Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,240
[Child's laughter]
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,080
Let's give them
a few more minutes.
3
00:00:38,520 --> 00:00:39,440
[Rustling]
4
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
I think
that's them now.
5
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
Sorry we're late.
6
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
Hey, I heard about your bike
getting stolen. You OK?
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
Yeah, well,
what can you do?
8
00:00:51,080 --> 00:00:53,120
How can anyone
steal a bike?
9
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Yeah. It's like ripping
off a part of somebody.
10
00:00:57,520 --> 00:00:59,440
I thought about that.
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,440
It really ticked me off
12
00:01:01,440 --> 00:01:04,840
that someone could take something
that was so important to me.
13
00:01:04,840 --> 00:01:08,160
'Cause once you have
the right bike,
14
00:01:08,160 --> 00:01:09,880
it's yours forever,
15
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
no matter who has it.
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,880
But it's not
a total loss.
17
00:01:13,880 --> 00:01:16,880
David came up
with a story about it.
18
00:01:16,880 --> 00:01:20,400
It's about this kid...
19
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
and his bike,
20
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
a bike that meant
so much to him
21
00:01:25,400 --> 00:01:27,880
that he took it
everywhere he went,
22
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
including... his own grave.
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,880
Submitted for the approval
24
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
of the Midnight Society,
25
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
I call this story...
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,760
I'm gonna
beat you!
27
00:01:52,760 --> 00:01:54,120
No, I will!
28
00:01:56,320 --> 00:01:57,240
Come on!
29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
I got it!
30
00:02:00,680 --> 00:02:03,040
[Excited yelling]
31
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
Whoo!
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
Whoo!
33
00:02:35,560 --> 00:02:37,120
Whoo!
Whoo!
34
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
I won!
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,880
That'll teach you not
to mess with the best.
36
00:02:51,880 --> 00:02:55,800
Like you weren't the
luckiest guy in the world?
37
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
Whoa!
Whoa!
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,360
Just a couple more
weeks. I'm psyched!
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
My dad's taking
apart my reel
40
00:03:04,240 --> 00:03:06,360
and cleaning it
this weekend!
41
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Maybe this year Uncle
Chad'll catch a bass.
42
00:03:08,880 --> 00:03:11,880
Yeah. Maybe he'll learn how to
bait your hook, not your finger.
43
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Mike!
44
00:03:18,040 --> 00:03:20,960
I got you!
Hold on, Ricky!
45
00:03:20,960 --> 00:03:22,720
I can't!
46
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Yes, you can!
You can!
47
00:03:26,960 --> 00:03:28,120
No!
48
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
Ricky!
49
00:03:30,840 --> 00:03:32,280
Mike?
50
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
You OK?
51
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Yeah. I'm all right.
52
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
You were having
another bad dream.
53
00:03:42,280 --> 00:03:43,320
[Sighs]
54
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
It's OK, Ben.
Go back to sleep.
55
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Honest?
56
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
Honest.
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
Good night, Mike.
58
00:04:01,480 --> 00:04:02,960
Night, kiddo.
59
00:04:13,760 --> 00:04:16,160
Looks like someone's
going to fall asleep
60
00:04:16,160 --> 00:04:17,680
in his corn wackies.
61
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
What?
62
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Are you all right,
honey?
63
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
Uh--uh, yeah.
64
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
Yeah,
I'm all right.
65
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
I'm just a little
tired, that's all.
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Trouble sleeping?
67
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
No, I'm just--
68
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
you know.
69
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
He had another
nightmare.
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Not another one.
71
00:04:34,200 --> 00:04:35,680
Oh, Mike.
72
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
You guys say that like I
can do something about it.
73
00:04:38,680 --> 00:04:41,720
You can stop blaming
yourself for Ricky's death.
74
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
I was there.
75
00:04:43,040 --> 00:04:45,680
I had the chance to
save him, and I couldn't.
76
00:04:45,680 --> 00:04:48,680
Honey, you know how much
your father and I loved Ricky.
77
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
You have to stop knocking
yourself around over his death.
78
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
Stop blaming yourself, and
the nightmares will go away.
79
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Yeah.
80
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[Together]
Keep outta this.
81
00:04:57,680 --> 00:05:00,680
Oh, right. The jets don't
stand a chance this season.
82
00:05:00,680 --> 00:05:03,680
Excuse me? Hello. What about
Sando? The man's the key.
83
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Yeah.
Like last year?
84
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
Hey, he was out
half the season.
85
00:05:07,120 --> 00:05:09,720
Yeah, and he'll probably
get beat up again.
86
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Uh, Michael.
87
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
What's up, man?
88
00:05:29,640 --> 00:05:31,560
Hey, you OK?
89
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
Did you--
did you just see--
90
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
What?
91
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Pfft.
92
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
Ah, nothing.
Forget it. Let's go.
93
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
Let's go.
94
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
And so,
with only months to go,
95
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
NASA met John F. Kennedy's
challenge
96
00:05:52,640 --> 00:05:57,640
to put men on the moon
before the end of the decade.
97
00:05:57,640 --> 00:06:01,160
The three chosen
for this historic flight...
98
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
were
99
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
Buzz Aldrin,
Michael Collins,
100
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
and--
101
00:06:07,560 --> 00:06:09,200
Mr. Buckley.
102
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Mr. Buckley,
are you with us?
103
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Ground control
to Michael Buckley!
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,600
Nabbed.
105
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Paying attention,
are we?
106
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
Uh... yes,
Miss Westwood.
107
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
Good.
108
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
Then maybe you would
tell everybody
109
00:06:25,160 --> 00:06:27,760
what we were
talking about
110
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
before I had to stop and
bring you back to earth.
111
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Uh, well, I...
I, uh...
112
00:06:32,880 --> 00:06:34,840
Not quite.
113
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
We're not covering I
or uh until next semester.
114
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
[Tittering]
115
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Nice try, though.
116
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
Now...
117
00:06:43,120 --> 00:06:46,080
Maybe you're having
a bad day.
118
00:06:46,080 --> 00:06:49,560
But I had my in-laws over
for dinner last night,
119
00:06:49,560 --> 00:06:53,640
and, needless to say, I need you
to cut me a little slack. OK?
120
00:06:53,640 --> 00:06:54,400
OK.
121
00:06:55,320 --> 00:06:56,560
Good.
122
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Now, back to the moon.
123
00:06:58,560 --> 00:07:01,560
It was widely believed
that Bobby Kennedy
124
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
was going to keep his
brother's policies in check.
125
00:07:04,880 --> 00:07:07,560
[Teacher's voice
fades]
126
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Ricky?
127
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Ricky?
128
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Mike.
129
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
Mike.
130
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
It's Ricky!
131
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
It's Ricky!
132
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Mike, Mike.
You OK?
133
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
You OK?
134
00:07:28,520 --> 00:07:30,040
Who's Ricky?
135
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
What?
136
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Who is Ricky?
137
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
You mentioned the name
Ricky in the classroom.
138
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
Miss Westwood says
you kept repeating it.
139
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Why?
140
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
He was a friend.
141
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Did you two
have a fight?
142
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
Uh... I--I don't--
143
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
Put this on the back
of your neck.
144
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
You said he was
your friend.
145
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Did you fight?
146
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
He was my... friend.
I--
147
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
but he's dead.
148
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
About 5 years now.
149
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Ricky.
150
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Oh! I'm sorry.
151
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
You're talking about
the Hagerty boy.
152
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Leave it on.
153
00:08:07,480 --> 00:08:10,480
You still have a hard
time with his death?
154
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Sometimes.
155
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
How so?
156
00:08:15,560 --> 00:08:18,480
Once in a while
I get these dreams.
157
00:08:18,480 --> 00:08:21,000
They're nightmares,
really.
158
00:08:22,560 --> 00:08:25,480
I'm always trying to
save Ricky's life, but...
159
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
Just like at the
bridge, I can't.
160
00:08:28,400 --> 00:08:31,480
I keep hoping the next
time I'll be able to,
161
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
the next time,
I can help him.
162
00:08:33,480 --> 00:08:36,800
You know, they never
even found his body.
163
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
But you know that when the dream
does come out the right way,
164
00:08:39,800 --> 00:08:43,680
it won't change the fact
that your friend is gone.
165
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
That's the thing. He's
not gone. I saw him today.
166
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
What?
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,000
Uh, I mean...
168
00:08:49,000 --> 00:08:51,520
I'm not feeling
too well.
169
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
I'm going to let you
go home early today.
170
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
I think you don't feel well
because of these nightmares
171
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
and lack of sleep.
172
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
[Distant voice]
Mike...
173
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
Get some rest
this weekend,
174
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
and if you don't
feel better by Monday,
175
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
have your parents call
your family physician.
176
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
Mike...
177
00:09:20,200 --> 00:09:21,480
It's him! It's--
178
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
What's going on?
179
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
This stinks.
180
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
This really stinks,
you know?
181
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
Why'd you have to take me
to see Dr. McBride anyway?
182
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Oh, I don't know.
183
00:09:43,920 --> 00:09:46,960
Maybe going into shock
at the nurse's station
184
00:09:46,960 --> 00:09:49,440
and raving about seeing
your dead best friend
185
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
might have had
something to do with it.
186
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
I've never missed the first day
of fishing season--not once.
187
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Not even the year Ricky...
died.
188
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
Mike, I'm sorry.
189
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
The doctor said bed rest, and
that's what it's going to be.
190
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
You all think
I'm crazy, don't you?
191
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
I'm not.
I saw what I saw.
192
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
I know you think
you did.
193
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
But I also believe
the doctor
194
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
when he says that
you should be in bed.
195
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
Stop the car!
196
00:10:15,880 --> 00:10:19,280
I--I just saw Ricky riding
his bike down Hanover Road.
197
00:10:19,280 --> 00:10:22,600
Dad, please! This will
prove I'm not crazy.
198
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
That's him.
199
00:10:52,000 --> 00:10:52,920
Uh...
200
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Sorry.
201
00:10:55,320 --> 00:10:58,040
That's it. It's
bedtime for you, pal.
202
00:10:58,040 --> 00:11:00,920
Did--didn't you just
think for just a second
203
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
that was Ricky?
204
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
No, son.
205
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
You didn't?
206
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
Mike...
207
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
Ricky's dead.
208
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
Let's go home.
209
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
Ruth, please. Enough
with the thermometer.
210
00:11:23,320 --> 00:11:26,320
The poor kid's been poked and
prodded enough for one day.
211
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
The doctor says he
just needs some rest.
212
00:11:29,320 --> 00:11:31,320
Aha! I knew it.
99.6.
213
00:11:31,320 --> 00:11:35,200
Good. When he hits
100, we'll sell.
214
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
I don't get it.
215
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
It's a joke
about stocks, Ben.
216
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
I'm gonna go
get a movie.
217
00:11:40,080 --> 00:11:41,600
Can we get you
anything?
218
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
No, we're all right,
Dad. Thanks.
219
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
Let's go, kiddo.
220
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Can I stay
a little while?
221
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
Your brother
needs his rest.
222
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
It's OK. He'll only
be here a little while.
223
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Please?
224
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
All right.
But the minute
225
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
Mike starts nodding off,
you hit the road.
226
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Thanks.
227
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
All right.
228
00:12:03,320 --> 00:12:06,320
I'm really gonna miss you
not going fishing tomorrow.
229
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
I wish you can go.
230
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Yeah, me, too.
231
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
I've never been to
the river without you.
232
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Hey, no sweat.
233
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
I was going there
when I was 10.
234
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
Besides, you'll have your
friends there. It'll be cool.
235
00:12:20,040 --> 00:12:22,520
Just like you used to
go with Ricky.
236
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
Yeah.
237
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
Mike...
238
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Did you really
see him?
239
00:12:29,640 --> 00:12:31,280
I swear I did, Ben.
240
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
Everyone thinks I'm a few
sandwiches short of a picnic.
241
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
I believe you.
242
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Thanks.
243
00:12:36,600 --> 00:12:38,120
If everyone did,
244
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
I wouldn't be stuck in
bed all stinking weekend.
245
00:12:41,120 --> 00:12:41,840
Hey...
246
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
I'll tell you what.
247
00:12:45,520 --> 00:12:48,400
Mom and Dad are going grocery
shopping Saturday, right?
248
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
Before they leave, wake
me. I'll go with you.
249
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
You will?
250
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
Sure. It's not like
I'm really sick, right?
251
00:12:54,280 --> 00:12:55,600
Cool!
252
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
So what did Dad's
joke before mean?
253
00:12:58,120 --> 00:13:00,280
Was it dirty?
254
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
No. It was just
too grownup
255
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
for you to
understand, Ben.
256
00:13:03,840 --> 00:13:06,840
Besides, it wasn't that
funny. Yours are much better.
257
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Wanna hear one?
258
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
Hit me, brother.
259
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Ask me why I'm
a great comedian.
260
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
Why are you a great--
Timing!
261
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Ben?
262
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
Mike...
263
00:14:13,280 --> 00:14:14,720
Hey!
264
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
Where do you
think you're going?
265
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Uh, well...
266
00:14:18,600 --> 00:14:21,640
Well, I need my...
267
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
Tackle box. Yeah.
268
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Yeah. My tackle box.
269
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
You know it's
in the garage.
270
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
Has everyone here
gone wacky?
271
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Go get your stuff.
272
00:14:30,160 --> 00:14:33,160
Mom and I'll give you a
ride to gower's river.
273
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
Um... that's all
right, Dad. I'll walk.
274
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Don't be ridiculous.
It's a long hike.
275
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
[Sadly]
OK.
276
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Good!
277
00:14:40,640 --> 00:14:43,640
And don't sound so
excited about it.
278
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
[Tap]
279
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
[Tap tap]
280
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[Tap]
281
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
[Tap tap]
282
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Father:
Hop in, Ben.
283
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
Mike...
284
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Mike! Mike!
285
00:15:54,560 --> 00:15:56,520
It's Ricky. Come on!
286
00:16:14,160 --> 00:16:15,920
Mike...
287
00:16:15,920 --> 00:16:17,640
Come out!
288
00:16:24,040 --> 00:16:26,400
OK. Fine.
289
00:16:26,400 --> 00:16:27,920
He wants me,
290
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
let me get it
over with.
291
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
I'm sick of this.
292
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
Isn't that where your
brother's friend got killed?
293
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Keep moving.
294
00:16:43,520 --> 00:16:46,080
I don't want to hear
any more about Ricky.
295
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Ricky?
296
00:16:59,120 --> 00:17:00,120
Ricky!
297
00:17:03,480 --> 00:17:04,600
Ricky!!!
298
00:17:08,120 --> 00:17:09,520
Ricky?
299
00:17:11,600 --> 00:17:13,360
Here I am, Mike.
300
00:17:18,600 --> 00:17:21,040
"H-here I am?"
301
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
J-just like that?
302
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
"Here I am."
303
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
What do you
want from me?
304
00:17:29,560 --> 00:17:31,920
You're cold.
305
00:17:36,920 --> 00:17:37,840
Hey!
306
00:17:37,840 --> 00:17:40,480
Sorry. It was
an accident.
307
00:17:40,480 --> 00:17:41,560
Yeah.
308
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
What did you
do that for?
309
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Sorry.
Another "accident."
310
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Look, I--
311
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
Ricky, I tried
to save you, all right?
312
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
I did whatever I could.
313
00:18:08,480 --> 00:18:09,960
If that wasn't
good enough,
314
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
do whatever
you want to me.
315
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
I'm not here
to hurt you, Mike.
316
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
You're my best friend.
317
00:18:15,600 --> 00:18:18,520
You tried
to save my life.
318
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
Why do you keep
coming after me?
319
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
I'm here to warn you.
320
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Warn me?
321
00:18:23,360 --> 00:18:24,960
That's great.
Warn me.
322
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
You know,
what's so important
323
00:18:26,480 --> 00:18:28,960
that you have
to come up here--
324
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
It's Ben.
325
00:18:30,000 --> 00:18:31,520
What?
326
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
He's in danger, Mike.
327
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
I tried to tell you
yesterday at school.
328
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
You must go to him
before it's too late.
329
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
He's at the bridge.
330
00:18:51,280 --> 00:18:53,200
My bridge.
331
00:19:08,040 --> 00:19:09,400
Thanks.
332
00:19:16,240 --> 00:19:18,960
I miss you, Ricky.
333
00:19:18,960 --> 00:19:21,000
I miss you too, Mike.
334
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Get going.
335
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
It's a long ride,
336
00:19:23,920 --> 00:19:27,000
and we don't want Ben
on this side just yet.
337
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
Guys!
338
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
Hey, guys!
339
00:20:16,920 --> 00:20:18,800
Guys! Help!
340
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Help!
341
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Ben!
342
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Ben!
343
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
I've got you! Hold
on, Ricky! Hold on!
344
00:20:56,320 --> 00:20:57,840
I can't!
345
00:20:57,840 --> 00:21:00,000
Yes, you can!
You can!
346
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
No!
347
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
Ricky!
348
00:21:10,240 --> 00:21:11,360
Ben: Help!
349
00:21:11,360 --> 00:21:12,600
Ben.
350
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
I'm down here, Mike!
351
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
Hurry!
352
00:21:22,720 --> 00:21:23,640
Hurry, Mike!
353
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
Careful!
354
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
Mike:
Come on. Hang on.
355
00:21:31,760 --> 00:21:33,000
Let's go!
356
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
Be careful.
357
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Ow. Ow.
358
00:21:46,160 --> 00:21:47,320
Let me see.
359
00:21:47,320 --> 00:21:48,720
Ow...
360
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
I can't tell if it's
a break or a sprain,
361
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
but you'll have
to see the doctor.
362
00:21:52,920 --> 00:21:55,800
It's all right.
363
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
You're all right,
man. You'll make it.
364
00:22:00,680 --> 00:22:02,320
Thanks, Mike.
365
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
No sweat.
366
00:22:03,840 --> 00:22:06,120
Come on.
367
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Let's go.
368
00:22:26,320 --> 00:22:29,080
The very next day,
a man who was fishing
369
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
found the remains
of Ricky Hagerty.
370
00:22:31,280 --> 00:22:34,560
Why had it taken
so many years to find him?
371
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
Mike Buckley
will tell you
372
00:22:36,240 --> 00:22:40,080
that it's because
he wasn't even down there...
373
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Not at least until
he had paid back a favor
374
00:22:42,280 --> 00:22:44,120
to an old friend.
375
00:22:51,800 --> 00:22:54,720
I declare this meeting
of the Midnight Society
376
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
closed...
377
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Until next time.
378
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
Captioned by Grant Brown
379
00:23:25,650 --> 00:23:30,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
