Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,800
[Muffled heartbeat]
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,040
[Child laughs]
3
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
Guys?
4
00:00:36,080 --> 00:00:37,560
Hey, guys?
5
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
[Pop]
6
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Very funny, guys.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Surprise!
8
00:00:56,000 --> 00:00:59,040
I can't believe
you remembered!
9
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Look, how could
we forget?
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,960
You only reminded us
a zillion times.
11
00:01:03,960 --> 00:01:05,440
He did not!
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,640
We'd never forget
your birthday.
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,280
Dave even has
a special story for you.
14
00:01:08,280 --> 00:01:09,320
Really?
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,480
Let's go.
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Yeah.
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,480
I know how much
you like magic,
18
00:01:14,480 --> 00:01:18,040
so I kind of borrowed one
of your magical characters.
19
00:01:18,040 --> 00:01:19,200
Which one?
20
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Sit down, my friend,
and you'll find out.
21
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
My story is indeed
about magic--
22
00:01:29,960 --> 00:01:31,680
the kind Gary likes,
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,800
the kind that
dazzles and amazes
24
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
but is still strangely real.
25
00:01:37,360 --> 00:01:40,960
But the magic in my story
is more intense
26
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
than the kind that comes from
incantations or elixirs.
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
It's the kind of magic
that comes from inside of us,
28
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
a magic that
can be used for good...
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Or incredible evil.
30
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
31
00:01:58,000 --> 00:02:00,560
I call this story...
32
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Hi.
33
00:02:17,840 --> 00:02:21,000
Hi. Got something
for you.
34
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
Choc
-- chocolate-covered blueberries?
35
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Where did
you get these?
36
00:02:29,120 --> 00:02:30,440
My dad got them.
37
00:02:30,440 --> 00:02:32,040
I knew you liked them,
so I pinched a couple.
38
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
You're the best.
39
00:02:37,000 --> 00:02:39,080
So you going to
the dance Friday?
40
00:02:39,080 --> 00:02:42,960
Uh, no. I'm not
much of a dance guy.
41
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
I'm more of
a sit-and-watch guy.
42
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
That's it!
That's it!
43
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
[Girl]
Shh!
44
00:02:51,520 --> 00:02:52,960
Hey, Keith.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
Hi, Gary.
46
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
There's Shelly.
47
00:02:55,360 --> 00:02:57,040
Whoa...
48
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
We're having a fight.
49
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Get out of here.
50
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Yeah. She says
I take her for granted.
51
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
Come on.
Let's go.
52
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
Get it, Keith.
53
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Sorry, man.
That was rude.
54
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
That's OK.
55
00:03:18,960 --> 00:03:20,400
Let's go.
56
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
[Bell rings]
57
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
[Boy] Keith Saunders
was in a bad car crash.
58
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
It messed up his leg so bad
59
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
that he'd never walk
without a limp.
60
00:03:30,400 --> 00:03:32,920
But the accident
didn't just damage his leg.
61
00:03:32,920 --> 00:03:34,920
It hurt his
entire outlook on life.
62
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
Ohh!
63
00:03:36,400 --> 00:03:37,920
Oh, man, I'm sorry.
64
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
It's OK.
I'll get them.
65
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
No, no. It's OK.
I can do it.
66
00:03:43,200 --> 00:03:45,880
Sometimes I can be
such a klutz.
67
00:03:45,880 --> 00:03:48,080
Yeah. Me, too.
68
00:03:50,720 --> 00:03:55,160
So, uh, are you going
to the dance on Friday?
69
00:03:55,160 --> 00:03:57,920
Maybe. I don't know.
70
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
Gary's being a pain.
71
00:04:00,280 --> 00:04:03,680
Well, if you ever need anyone
to fill in or anything...
72
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
You're sweet.
73
00:04:20,440 --> 00:04:21,520
Bye.
74
00:04:21,520 --> 00:04:23,440
Yeah, bye.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,440
[Music playing]
76
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Shelly.
77
00:04:46,600 --> 00:04:48,320
[Voice not heard]
78
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
"You can bring out
the best in yourself...
79
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
"Have the courage to walk
80
00:05:10,320 --> 00:05:13,920
"through the doors of
Sardo's Magic Mansion...
81
00:05:13,920 --> 00:05:15,720
for the potion."
82
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
[Bell jingles]
83
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
[Man] Don't just
stand there! Come in!
84
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Um...
85
00:05:35,840 --> 00:05:39,360
is there
a Mr. Sourdough here?
86
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
That's Sardo!
87
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
No "mister,"
accent on the "do."
88
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
Now... what is it?
89
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
What can I do for you?
90
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
I came for the potion.
91
00:05:53,920 --> 00:05:57,920
The potion! The potion!
The potion!
92
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
What potion?
93
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
The potion that brings
out the best in people.
94
00:06:02,920 --> 00:06:06,800
Oh, the potion! Yes!
That potion! Of course!
95
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Silly me!
It's right over here.
96
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Uh...
97
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
What else does it do?
98
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
The ad said it could
make me more confident,
99
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
it could make me
more powerful.
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Right. Got it.
101
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
Oh, the potion.
Why didn't you say so?
102
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
It's my number one
bestseller.
103
00:06:33,320 --> 00:06:35,800
Now, this is
very powerful stuff,
104
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
very powerful indeed.
105
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
You must only use one
drop at a time. Understand?
106
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
How much
does it cost?
107
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
Well, it's
very difficult
108
00:06:46,800 --> 00:06:49,840
to put a value on just
what this will do for you,
109
00:06:49,840 --> 00:06:53,840
but if I were
pressed, I'd say... $40.
110
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
$40!
111
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
All right--35! But I'm
losing on the deal.
112
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Thanks just the same.
113
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
How much you got?
114
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
$20.
115
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
Done!
116
00:07:09,760 --> 00:07:11,840
I'll get you a receipt.
117
00:07:22,840 --> 00:07:25,360
One drop at a time.
118
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
[Slurping]
119
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
All right!
120
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
Aah! Harold!
121
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
1...
122
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
2...
123
00:08:07,320 --> 00:08:07,800
3.
124
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
Ohh!
125
00:08:36,840 --> 00:08:38,240
Yes!
126
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Whoa-oa! Who is that?
127
00:09:00,240 --> 00:09:01,000
Hi.
128
00:09:02,360 --> 00:09:04,720
I'm K.C.
129
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
You know
Keith Saunders?
130
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Yeah.
131
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
He's my cousin.
132
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
So are you going to
ask me to sit down?
133
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
Yeah, sure.
134
00:09:25,800 --> 00:09:27,280
[Alarm clock ringing]
135
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
Ohh!
136
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Little warm for that,
isn't it?
137
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Oh, I got a cold.
138
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
So who was that guy yesterday?
He ran from your house--
139
00:10:08,720 --> 00:10:10,240
What guy?
140
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
He was at the charcoal
pit, flirting with Shelly.
141
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
He looks kind of like--
142
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
It's no one.
It's no one.
143
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
But I'm sure that I--
144
00:10:18,240 --> 00:10:21,800
Look... let's just walk
to school, OK?
145
00:10:23,320 --> 00:10:24,800
Sure.
146
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Hey, Keith!
147
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
See you later.
148
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Your cousin K.C.
Is great!
149
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
Yeah?
150
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
Hi! Is he going to be at the
charcoal pit after school?
151
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Uh, if you
want him to be.
152
00:10:42,760 --> 00:10:45,320
Tell him we'll
all be there. See ya!
153
00:10:47,320 --> 00:10:49,280
You never told me
you had a cousin.
154
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
He's not from
around here.
155
00:11:04,280 --> 00:11:08,200
So how did
the geometry test go?
156
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
I flunked it.
157
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
You flunked a test?
158
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
It wasn't easy.
159
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
I mean,
the test was hard.
160
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
Well, is everything
all right?
161
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
The doctor said it's
normal to be a little bummed
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,600
after
the accident.
163
00:11:20,600 --> 00:11:21,280
Dad...
164
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
I'm fine.
165
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
Really.
166
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
I got homework.
167
00:11:33,240 --> 00:11:33,960
Keith.
168
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
[Telephone rings]
169
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Hello?
170
00:11:58,720 --> 00:12:00,240
Hi, Keith?
171
00:12:00,240 --> 00:12:02,680
This is Shelly.
Is K.C. There?
172
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
Who?
173
00:12:04,160 --> 00:12:08,760
Oh, yeah.
K.C., um, hang on.
174
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
Hey, how you doing?
175
00:12:22,680 --> 00:12:26,200
Great. I was wondering if
you weren't doing anything,
176
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
why don't you come over
and watch TV or something?
177
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
Yeah, sure.
I mean, uh...
178
00:12:33,200 --> 00:12:36,760
I think I'm free.
Hold on.
179
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
I'll be over
in a little while.
180
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Great. See ya.
181
00:13:06,720 --> 00:13:08,160
Thanks for coming over.
182
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
I had a really
good time tonight.
183
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
When do I get
to see you again?
184
00:13:13,720 --> 00:13:15,160
How about Friday night?
185
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
But that's the, uh...
186
00:13:16,720 --> 00:13:20,080
Dance. I know.
Come with me.
187
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
But Gary...
188
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Has he asked you?
189
00:13:24,160 --> 00:13:25,280
No.
190
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Well, I'm asking.
191
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
I, uh...
192
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
I'd love to.
193
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
Terrific.
194
00:13:32,640 --> 00:13:35,720
Well... goodnight.
195
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
[Alarm clock ringing]
196
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Ohh! Ohh!
197
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
Was it tight?
198
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Yeah. It's
really tight,
199
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
and it goes just
above my knees.
200
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Shelly? Have you seen
Keith? He wasn't in school.
201
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
No.
202
00:14:14,400 --> 00:14:15,920
How about
his cousin K.C.?
203
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
No. But I'll see him
tonight at the dance.
204
00:14:23,920 --> 00:14:25,600
So tell me more
about the dress.
205
00:14:29,440 --> 00:14:32,840
This is what you call bringing
out the best in somebody?
206
00:14:32,840 --> 00:14:37,440
Well, I must admit
it is a bit unusual.
207
00:14:39,920 --> 00:14:42,360
What happened
to the others?
208
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
What others?
209
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
You mean...
210
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Frankly, you're the
only person who's ever...
211
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Bought the stuff.
212
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
What?
213
00:14:49,720 --> 00:14:53,360
But I'm sure there's
something we can do.
214
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
I'm looking, I'm looking,
I'm looking.
215
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Here it is!
Here, here, here!
216
00:14:57,360 --> 00:15:00,360
"Bring out the best...
only one drop at a time.
217
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Very powerful..."
218
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
I don't know what
could have gone wrong.
219
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Are you sure you're not
taking any other potion?
220
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
No. And I wish
I didn't...
221
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
What's this?
222
00:15:09,880 --> 00:15:10,640
Oh.
223
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
"Caution--
turn page."
224
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
You mean
there's more?
225
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
"Before bringing
out the best,
226
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
one must fight the Dark
Dragon from within."
227
00:15:24,320 --> 00:15:26,840
Funny, I didn't
notice that.
228
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
What's
the Dark Dragon?
229
00:15:28,840 --> 00:15:31,320
I'm sure
I don't know.
230
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
But I'm afraid you're
about to find out.
231
00:15:39,400 --> 00:15:42,320
So what time should I
pick you up for the dance?
232
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
You never bothered
to ask me.
233
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
See ya.
234
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
So I'm asking
you now.
235
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
I'll pick you up
at 7:00?
236
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
I'm going with
someone else.
237
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
What?
238
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Keith?
239
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
[Loud groan]
240
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
Keith?
241
00:16:25,360 --> 00:16:27,280
It's me.
242
00:16:27,280 --> 00:16:30,280
I need to talk.
243
00:16:30,280 --> 00:16:33,120
Something's wrong.
I know it.
244
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Mariah...
245
00:16:38,880 --> 00:16:40,440
Open the door.
246
00:16:40,440 --> 00:16:42,600
I can't, Mariah.
247
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
You need help,
Keith.
248
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Let me help you.
249
00:16:51,680 --> 00:16:54,440
No one
can help me now.
250
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Let me try.
251
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Just go away! Just go!
252
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Aah!
253
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
[Groaning]
254
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
[Groaning]
255
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
[Music playing]
256
00:18:20,360 --> 00:18:21,120
Hi.
257
00:18:26,360 --> 00:18:29,280
Whoa! You're beautiful.
258
00:18:29,280 --> 00:18:30,040
Hi.
259
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
I think this could be the
best moment of my life.
260
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
All right, kids.
261
00:19:14,480 --> 00:19:18,320
This is the time during
the annual homecoming dance
262
00:19:18,320 --> 00:19:22,520
when we award the trophy
for the best athlete in school.
263
00:19:22,520 --> 00:19:24,040
The envelope, please.
264
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
And the winner is...
265
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Who else?
266
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
Gary March! Yeah!
267
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
Congratulations, Gary!
268
00:19:45,360 --> 00:19:49,400
I'd like to dedicate this award
to Shelly Bergman.
269
00:19:51,400 --> 00:19:54,840
I'd just like her to know she's
got first place in my heart.
270
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
And, uh, I'd give anything
271
00:19:58,280 --> 00:20:01,360
if she'd dance
the next dance with me.
272
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
[Music playing]
273
00:20:13,840 --> 00:20:15,360
I'm sorry, K.C.
274
00:20:37,320 --> 00:20:41,320
Ask me to dance...
please.
275
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
Isn't it gross to be
stared at like this?
276
00:20:49,240 --> 00:20:51,760
Mariah...
277
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
The potion...
278
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Isn't it wonderful?
279
00:20:54,840 --> 00:20:57,760
Now you can fall
in love with me.
280
00:20:57,760 --> 00:21:00,240
What are you
talking about?
281
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
I could never
tell you this before,
282
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
but I love you.
283
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
So if you want a
pretty girl like Shelly,
284
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
I'll be a pretty girl.
285
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
Isn't it wonderful?
286
00:21:12,840 --> 00:21:14,320
[Groaning]
287
00:21:15,840 --> 00:21:17,240
What's going on?
288
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Nothing, sir.
It's OK.
289
00:21:19,240 --> 00:21:22,520
I'm fine.
I think I need air.
290
00:21:29,760 --> 00:21:32,280
This feels awful.
291
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
How much did you take?
292
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
[Panting]
293
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
I-- I drank
the whole bottle.
294
00:21:41,080 --> 00:21:43,200
No! Why did
you do it?
295
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
I did it for you.
296
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
You wanted
a beautiful girl.
297
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Mariah!
298
00:21:56,120 --> 00:22:00,480
Keith, what's happening?
299
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
It's my fault.
300
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
I'm the one who's supposed
to change, not you.
301
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Why?
302
00:22:11,800 --> 00:22:14,800
I didn't want
to be me anymore.
303
00:22:16,280 --> 00:22:19,720
My leg, the brace...
304
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
I'm sick of it.
305
00:22:21,480 --> 00:22:23,160
I can't be normal.
306
00:22:23,160 --> 00:22:26,720
People stare at me.
I hate myself.
307
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
I don't hate you.
308
00:22:31,160 --> 00:22:34,240
I didn't want this
to happen to you.
309
00:22:36,240 --> 00:22:37,680
Mariah...
310
00:22:37,680 --> 00:22:41,240
Please don't go.
311
00:22:51,760 --> 00:22:52,680
Keith?
312
00:22:52,680 --> 00:22:54,200
It's you.
313
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
It's really you.
314
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
What happened?
315
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
I think I beat
the Dark Dragon.
316
00:23:04,760 --> 00:23:06,440
I don't understand.
317
00:23:06,440 --> 00:23:09,200
It's been inside me
since the accident,
318
00:23:09,200 --> 00:23:11,760
but it's gone now.
319
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
The potion did exactly
what it said it would.
320
00:23:16,520 --> 00:23:20,280
Keith? Mariah?
321
00:23:22,200 --> 00:23:24,120
What are you doing here?
322
00:23:24,120 --> 00:23:28,680
I was, uh, just taking
my girl to the dance.
323
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
The end.
324
00:23:38,960 --> 00:23:41,400
Happy birthday, Gary.
325
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
[All]
Happy birthday, Gary!
326
00:23:44,800 --> 00:23:47,640
Captioned by Grant Brown
327
00:23:47,690 --> 00:23:52,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
