Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:10,200
[Child laughs]
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
[Muffled heartbeat]
3
00:00:28,520 --> 00:00:30,800
An ax murderer
with blood dripping
4
00:00:30,800 --> 00:00:33,160
from her
grizzly weapon...
5
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
Or a mummy wrapped
in rotten bandages.
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,160
What about
a razor-sharp hook
7
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
where her hand
should be?
8
00:00:40,320 --> 00:00:41,480
No, no.
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
A zombie
with sunken eyes
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,440
and all
stifflike.
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,280
Sounds like
Kristen's up tonight.
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
We're trying
to guess what act
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
she's going
to pull to scare us.
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
I liked it
when she dressed up
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
as the prom queen.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
Whatever it is,
i hope she gets here soon.
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,000
[Crunching sound]
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
Whoa!
19
00:01:01,680 --> 00:01:05,960
Peace, love... duh.
20
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
Hey, where did
you get that stuff?
21
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
Up in the attic.
22
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
I, uh,
think my parents
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
were old hippies
or something.
24
00:01:14,920 --> 00:01:16,880
Here.
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,480
Groovy, man.
26
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
And... here.
27
00:01:23,480 --> 00:01:26,320
Whoa! Sock it to me.
28
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
What's this got to do
with your story?
29
00:01:28,960 --> 00:01:31,480
There's an old saying
that goes,
30
00:01:31,480 --> 00:01:34,320
if you don't learn
from the past,
31
00:01:34,320 --> 00:01:37,640
you'll be doomed
to repeat it.
32
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
My story's
a little different.
33
00:01:42,280 --> 00:01:46,000
In my tale, if you don't
learn from the present,
34
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
you'll repeat the past...
35
00:01:49,320 --> 00:01:53,440
And meet your doom.
36
00:02:00,400 --> 00:02:04,120
Submitted for the approval
of the Midnight Society.
37
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
I call this story...
38
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
We haven't put anyone
39
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
out here for years,
40
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
but we're busting
41
00:02:29,320 --> 00:02:30,560
at the Seams.
42
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
I don't know where
43
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
all these kids
come from.
44
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
Locker 22--
home, sweet home.
45
00:02:40,360 --> 00:02:42,320
Um...
46
00:02:42,320 --> 00:02:44,760
It's kind of far
from things.
47
00:02:46,400 --> 00:02:47,640
Are you complaining?
48
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
No.
49
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Look, I've been here
50
00:02:49,960 --> 00:02:53,200
far too long to take
grief from a transfer
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
who's only been here
5 minutes.
52
00:02:54,200 --> 00:02:56,560
I'm sorry.
This will be fine.
53
00:02:56,560 --> 00:03:02,920
Good. Welcome to Derby,
Miss Dufaux.
54
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
[Windlike sound]
55
00:03:18,200 --> 00:03:21,160
Now, carefully...
56
00:03:21,160 --> 00:03:25,880
Suck the liquid
into the pipette like so...
57
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
And hold your finger
on the end
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
so that it doesn't run out.
59
00:03:36,320 --> 00:03:37,560
Simple.
60
00:03:44,200 --> 00:03:46,160
Don't do that.
61
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
[Bell rings]
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
We'll pick it up tomorrow.
63
00:03:55,840 --> 00:03:57,480
Next time...
64
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
We do it with acid.
65
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
Ooh, tasty.
66
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Keep moving, bozos.
67
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
Hey, you OK?
68
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Yes.
69
00:04:13,560 --> 00:04:16,120
Hi. I'm Chris.
Are you new here?
70
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
Yeah.
71
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
It's no biggie.
What's your name?
72
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
Julie.
73
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
I never worked
with things
74
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
like this at
my old school.
75
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Oh. Where
are you from?
76
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Paris.
77
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
My parents came here
for business.
78
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
Oh. Well,
don't sweat it.
79
00:04:33,640 --> 00:04:36,440
You'll pick it up.
You get lost yet?
80
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Everybody does at first.
This place is huge.
81
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
Hey, what's
your next class?
82
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
Um... art.
83
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
You know how
to get there?
84
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Uh-uh.
85
00:04:47,560 --> 00:04:49,600
Come on. I'll show you.
86
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Thanks.
87
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
You scared me.
88
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
I thought
everybody left.
89
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
Hey, let's go.
90
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
I'm coming.
91
00:05:30,760 --> 00:05:35,160
Donny, what do you
think of the new girl?
92
00:05:35,160 --> 00:05:36,280
I don't know.
93
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
Kind of weird,
Fritz.
94
00:05:37,520 --> 00:05:39,080
Weird.
95
00:05:39,080 --> 00:05:40,960
See what happened
in chemistry?
96
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
No. No, what?
97
00:05:42,360 --> 00:05:43,640
Well...
98
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
She had
this straw thing
99
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
and she sucked up
the water...
100
00:05:49,560 --> 00:05:52,360
Yeah. Then what?
101
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
Well, then she
sort of did this.
102
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
[Students yelling]
103
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
[Students]
Food fight! Food fight!
104
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
All right. That's all!
105
00:06:10,320 --> 00:06:11,080
Oh!
106
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
I said, that's all!
107
00:06:15,880 --> 00:06:18,760
Both of you,
my office--now!
108
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Did I say something
109
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
about giving me grief,
Miss Dufaux?
110
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
But, sir, I didn't--
111
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
If you're
a troublemaker,
112
00:06:29,840 --> 00:06:31,560
you've crossed paths
with the wrong man.
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
What are you looking at?
114
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
[Windlike sound]
115
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
Don't do that.
116
00:07:05,760 --> 00:07:06,840
What do you want?
117
00:07:06,840 --> 00:07:09,600
Look, I'm getting
tired of...
118
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
Hey, Julie.
Wait up.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Where are you going?
120
00:07:22,080 --> 00:07:23,600
Hey, Julie,
what's your hurry?
121
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
I have to go.
122
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
Listen, I heard
what happened
123
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
with those guys at
lunch. Forget them.
124
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Come on.
You just started.
125
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
You burn out now, you're
not going to make it.
126
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Hey, you OK?
127
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
I, uh...
128
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
I saw something.
129
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
What?
130
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Um...
131
00:07:42,400 --> 00:07:44,240
I saw...
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,400
You saw...
133
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Oh, forget it.
134
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Come on, Julie.
What did you see?
135
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
You promise
not to laugh?
136
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Cross my heart.
137
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Look, I know
this sounds crazy,
138
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
but I think
I saw a ghost.
139
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
A ghost?
140
00:08:00,760 --> 00:08:02,080
Forget
I said anything.
141
00:08:02,080 --> 00:08:03,520
Aw, Julie.
142
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
[Telephone rings]
143
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Hello?
144
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Oooohhhh... I'm the
ghost of Derby High,
145
00:08:35,440 --> 00:08:38,920
and I'm coming to haunt
you, Julie. Beware!
146
00:08:38,920 --> 00:08:40,680
Leave me alone!
147
00:08:45,400 --> 00:08:47,040
Whoa!
148
00:08:47,040 --> 00:08:49,320
Thanks a lot.
149
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
What's the matter?
150
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
I trusted you, and you had to
tell everybody what I told you.
151
00:08:52,480 --> 00:08:54,440
Julie, I didn't--
152
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
You're worse than those
jerks in the cafeteria,
153
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
because you pretend
to be nice.
154
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Wait a minute.
155
00:08:58,760 --> 00:09:00,560
I should have
seen you coming.
156
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Julie, I only told
one person.
157
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
I didn't know they were
going to make it news.
158
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Well, they did.
159
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
Now everybody thinks I'm
the crazy new foreign kid.
160
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
I did it
for a reason, OK?
161
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
I'm sure. Hope you all
got a good laugh.
162
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Man!
163
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
I'm sorry.
164
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
I didn't mean
to scare you,
165
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
although
I didn't think
166
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
anything
could scare you.
167
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
That's because
you're a ghostbuster.
168
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
Stop it.
169
00:09:39,880 --> 00:09:42,920
Ooooohhhh!
170
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
Oh, beware, beware!
171
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Leave me alone!
172
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
Boo! Ha ha!
173
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
Who are you?
174
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
[Sitar music playing]
175
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
Candy, those beads
are so far out!
176
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
What did you call me?
177
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
I'm sorry,
moondance.
178
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
This necklace is,
like, boss.
179
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Whoa!
180
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
Cool, cool.
181
00:11:15,200 --> 00:11:17,480
I'm waiting, Miss Warren.
182
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
[Bell rings]
183
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Peace out, man.
184
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
We have to talk.
185
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Look, I'm sorry
about what happened.
186
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
That's all I can say.
187
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
You said you told
someone about what I saw
188
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
for one reason.
What was it?
189
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
What?
190
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Look, there's
been stuff
191
00:12:15,960 --> 00:12:18,880
going around about a ghost
haunting this place for years.
192
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
I know somebody
who knows somebody
193
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
who said they saw it.
194
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
That's all.
195
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
I didn't mean
to embarrass you.
196
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Wait. I want to
show you something.
197
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
Look, I got to go,
all right?
198
00:12:32,880 --> 00:12:35,680
Please? You owe me.
199
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
Right here.
200
00:12:46,960 --> 00:12:48,840
Look. Whoever
had my locker before
201
00:12:48,840 --> 00:12:51,160
put a flower sticker
there.
202
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
See that?
203
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
Yeah.
204
00:12:53,840 --> 00:12:56,200
This necklace--
I found it in my locker.
205
00:12:56,200 --> 00:12:58,880
It must have belonged
to the same person.
206
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
Yeah. So?
207
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
Look around.
208
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
The paint is old--
209
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
like nothing has been
done for years. Right?
210
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
Look, I'm sorry
about those guys
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
giving you
a hard time,
212
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
but you're getting a little
spooky on me, all right?
213
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
Spooky?
214
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
You haven't
seen anything yet.
215
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
Aah!
216
00:13:19,280 --> 00:13:21,520
What happened?
How did you do that?
217
00:13:21,520 --> 00:13:22,640
I don't know.
218
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
It happened
to me before
219
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
when I put on
this necklace.
220
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
It's like
I jump back in time.
221
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
[Girl]
Candy.
222
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Who's this?
223
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
You don't know him?
224
00:13:34,960 --> 00:13:38,720
No. Are you new?
225
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
[Sitar music playing]
226
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
I don't know.
227
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
You don't know.
228
00:13:45,160 --> 00:13:48,840
If he figures it out,
invite him over tonight.
229
00:13:48,840 --> 00:13:52,520
I got the Beatles
white album. Bye!
230
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
Beatles white album?
231
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Look at this.
232
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
See? This is my locker.
233
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
This is the flower.
234
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Candy. That girl
called you Candy.
235
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Miss Warren.
236
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
Shaffner?
237
00:14:09,240 --> 00:14:11,720
Mr. Shaffner.
238
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
Who are you?
239
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
Um... I'm...
240
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
I'm new.
241
00:14:17,120 --> 00:14:20,240
Learn some manners.
242
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
And now, Miss Warren.
243
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
Not tomorrow,
not next week. Now!
244
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
But--
245
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
No buts.
246
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
I'll stay
late today to help.
247
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
But if
your chemistry project
248
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
isn't done by 4:00,
249
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
you'll be staring
at a big, fat "F"
250
00:14:38,480 --> 00:14:41,520
and summer school.
You dig?
251
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Yes.
252
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Groovy. I'll meet you
in the lab.
253
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Groovy?
254
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
Something strange
happened, Chris.
255
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
Yeah. Tell me
about it.
256
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
That was Shaffner,
but he was--
257
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
he was young.
258
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
I know.
259
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
It's like if we're back
in the sixties.
260
00:15:01,200 --> 00:15:03,520
How could that happen?
261
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
You said it was
your necklace.
262
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
Take it off.
263
00:15:11,760 --> 00:15:13,040
Oh, man!
264
00:15:13,040 --> 00:15:14,880
Oh, man,
this is wild.
265
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
It is
the necklace.
266
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
It has some kind
of power.
267
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
Candy. That girl
called you Candy.
268
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Who is Candy?
269
00:15:25,960 --> 00:15:28,400
I don't know,
but we can find out.
270
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
Come on.
271
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Hey, come here.
272
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
You see,
I'm checking 1968,
273
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
when the white album
came out.
274
00:15:45,120 --> 00:15:46,080
Bingo.
275
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
What?
276
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
Candy Warren--
locker 22.
277
00:15:48,400 --> 00:15:50,640
Yeah, that was
her locker, all right.
278
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
Who was she?
279
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
I don't get it.
Why isn't she here?
280
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Check
the next year again.
281
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
I checked three times.
She isn't here.
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
There.
283
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
That's her.
284
00:16:04,800 --> 00:16:07,240
That's the ghost.
285
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
This is real, isn't it?
286
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
I guess. We can't
both be crazy.
287
00:16:16,040 --> 00:16:18,520
Why is Candy
showing herself to me,
288
00:16:18,520 --> 00:16:20,840
and why do they
think I'm Candy?
289
00:16:20,840 --> 00:16:22,480
I don't know.
290
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
Whatever's
going on here,
291
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
we can't handle it,
all right?
292
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Well, what do we do?
293
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
I don't know.
294
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
I feel like
she's trying
295
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
to tell me
something, Chris.
296
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
This is happening
for a reason.
297
00:16:34,800 --> 00:16:35,840
Maybe. Come on.
298
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Let's get out
of here.
299
00:16:37,320 --> 00:16:40,160
I have to get my books.
Let's talk tonight.
300
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
OK. Later.
301
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Mr. Radeau.
302
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Chris,
you're here late.
303
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
Mr. Radeau, you've
been teaching here,
304
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
like, forever, right?
305
00:17:03,840 --> 00:17:06,600
Yeah, I suppose 30
years is forever to you.
306
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Did you know
a Candy Warren?
307
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Candy Warren.
308
00:17:11,000 --> 00:17:14,520
Haven't thought
of her in years.
309
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Sure, I knew her.
310
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
Sweet girl.
311
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
Such a tragedy.
312
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
Well, how did she die?
313
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
Was she, like, sick
or something?
314
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
Heavens, no.
315
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
It was
a horrible accident.
316
00:17:26,480 --> 00:17:28,120
What, a car crash?
317
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
No, it happened
right here.
318
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
At Derby?
319
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Miss Warren--now!
320
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
She was staying late
after school
321
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
on some chemistry
project or something.
322
00:17:52,000 --> 00:17:55,600
Apparently she got
a little careless...
323
00:17:57,360 --> 00:18:01,960
And there was an
explosion and fire and...
324
00:18:05,640 --> 00:18:09,160
It's hard to even
think about it now.
325
00:18:09,160 --> 00:18:11,360
Why do you ask?
326
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Who was her teacher?
327
00:18:12,920 --> 00:18:17,000
Ooh, that was
many years ago. I--
328
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
I don't...
329
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Thanks, Mr. Radeau.
330
00:18:22,080 --> 00:18:23,200
Oh, wait.
331
00:18:23,200 --> 00:18:24,520
It was
Mr. Shaffner.
332
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Before he became
assistant principal,
333
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
he worked in the
chemistry department.
334
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Nice of you
to join me.
335
00:18:46,840 --> 00:18:47,560
Julie!
336
00:18:48,920 --> 00:18:49,640
Julie.
337
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Julie.
338
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Julie!
339
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
[Mr. Shaffner]
Sit.
340
00:19:08,080 --> 00:19:11,960
Worksheets,
thermometer, beakers...
341
00:19:11,960 --> 00:19:14,640
And a pipette
for measuring.
342
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Swell.
343
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
Could you, um...
344
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
Explain what we're doing?
345
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
We're identifying
compounds
346
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
by determining
their melting points.
347
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
Or would you
like to skip
348
00:19:35,800 --> 00:19:37,280
right to
summer school now?
349
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
No, no.
350
00:19:38,280 --> 00:19:40,080
I want to try.
351
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
How do I do this?
352
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
That's what this test
is about now, isn't it?
353
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
I'll give you
a little hint.
354
00:19:49,680 --> 00:19:52,720
Turn on the gas
and light the burner.
355
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
After that
you're on your own.
356
00:19:54,720 --> 00:19:56,600
I'll be back
in 20 minutes.
357
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
Whoa! Candy.
358
00:20:21,800 --> 00:20:24,320
Um, is Julie
in the past?
359
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
[Gas hissing]
360
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
I hate this stuff.
361
00:20:43,320 --> 00:20:45,160
Listen, Candy.
She's going to die.
362
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
You got to stop her.
363
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Wet.
364
00:21:10,280 --> 00:21:11,000
Julie!
365
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
Hey, no running.
366
00:21:14,320 --> 00:21:16,240
Come on, man. Julie
-- I mean Candy--
367
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Candy's in trouble.
368
00:21:17,240 --> 00:21:18,360
She certainly is.
369
00:21:18,360 --> 00:21:19,840
She's going to flunk.
Bummer!
370
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Come on, man.
Let me go.
371
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
Man, let me go!
372
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Who are you, anyway?
373
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
I'm your future,
pal.
374
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Let go!
375
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Julie!
376
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
What are you doing?
377
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Yes. What were
you doing?
378
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
If you think
you can--
379
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Stop. Just stop! Look at
this. It's rotted through.
380
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
If you'd have put
fire into this,
381
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
the whole place
would have gone up.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
Hey, don't you check your
equipment, Mr. Shaffner?
383
00:21:53,760 --> 00:21:54,600
My God!
384
00:21:56,760 --> 00:21:59,080
You could
have been killed.
385
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
I don't know
what to say.
386
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
Say you're in
the wrong line of work.
387
00:22:08,320 --> 00:22:10,040
Thank God
you saw this.
388
00:22:10,040 --> 00:22:11,760
If you hadn't...
389
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
I would have been toast.
390
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
So that's
how Candy died.
391
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
Yeah. I saw her.
She brought me back.
392
00:22:22,000 --> 00:22:22,680
Oh, man!
393
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Come here.
394
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
Ahem!
395
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Can I ask what
you're doing here so late?
396
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
I, um...
397
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
I was helping her
with her locker.
398
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
It's stuck.
399
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
At least,
it was stuck.
400
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
Oh, I know. It used to stick
for me all the time, too.
401
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
For you?
402
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
That was
your locker?
403
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
Back in the dark ages.
404
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
You must be Julie Dufaux.
405
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Nice to meet you.
406
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Who are you?
407
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
I'm the assistant principal--
Ms. Warren.
408
00:22:57,680 --> 00:22:58,960
Candy Warren.
409
00:23:04,720 --> 00:23:08,560
Gentlemen,
my office, please.
410
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
The end.
411
00:23:17,320 --> 00:23:18,520
Far out.
412
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
Solid!
413
00:23:19,680 --> 00:23:20,480
Psychedelic.
414
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Um...
415
00:23:23,040 --> 00:23:24,640
Neat-o?
416
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
That was
a cool story.
417
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
Thanks, man.
418
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Good story, Chris.
419
00:23:39,000 --> 00:23:42,080
Captioned by Grant Brown
420
00:23:42,130 --> 00:23:46,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
