Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:56,139 --> 00:00:57,808
Το 'ξερα ότι θα τα σκατώσει.
3
00:00:57,891 --> 00:00:59,226
Τρελάθηκες, μικρέ;
4
00:01:01,186 --> 00:01:02,938
Όλα καλά, παιδιά.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,900
Μιλήσαμε με το Αφεντικό για τη βιτρίνα.
Ωραίος τύπος, μεγάλη καρδιά.
6
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
Θέλει να σου μιλήσει.
7
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Τι είπες;
8
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
Θέλει να μου μιλήσει;
9
00:01:17,703 --> 00:01:18,537
Και στην Γκρέτα.
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,875
Εγώ θέλω να μάθω μόνο πώς είσαι ακόμα εδώ.
11
00:01:24,835 --> 00:01:25,877
Ούτε εγώ ξέρω.
12
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
Καμία τιμωρία.
13
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
14
00:01:40,976 --> 00:01:41,810
Ελάτε.
15
00:02:09,171 --> 00:02:10,881
Τι στην οργή είναι αυτό;
16
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
Λοιπόν, προηγουμένως σας είπα ψέματα.
17
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
Δεν έχει Αφεντικό.
18
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
Μόνο αυτό υπάρχει.
19
00:02:19,306 --> 00:02:20,932
-Συγγνώμη, Αφεντικό.
-Ελάτε.
20
00:02:21,767 --> 00:02:24,102
Με ξεγέλασαν, δεν ήθελα να μπω μέσα.
21
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Το ορκίζομαι.
22
00:02:39,117 --> 00:02:41,912
Ξέρω ότι είμαι καινούριος...
23
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
αλλά φαίνεται...
24
00:02:45,457 --> 00:02:48,418
ότι αυτό το πράγμα βγάζει τις ΗΑ
για όλο τον κόσμο.
25
00:02:51,296 --> 00:02:54,758
Βγαίνουν από εκεί,
κυλούν στις ράγες και πέφτουν εδώ.
26
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
Αδύνατον.
27
00:02:56,259 --> 00:02:59,388
Κάθε ένα αντιστοιχεί σ' έναν τομέα.
Αυτό εδώ είναι το δικό μας.
28
00:02:59,971 --> 00:03:02,182
Οι Ημερήσιες Αποστολές είναι τυχαίες;
29
00:03:02,265 --> 00:03:04,226
Ήταν, ώσπου χάλασα το μηχάνημα.
30
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
31
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Φρετζ; Νομίζω ότι έχει μπλοκάρει.
32
00:03:15,695 --> 00:03:16,530
Ηρεμία.
33
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
Όλα καλά.
34
00:03:19,699 --> 00:03:22,077
Κρατήστε την ψυχραιμία σας, παρακαλώ!
35
00:03:22,869 --> 00:03:23,954
Όλα είναι υπό έλεγχο.
36
00:03:24,413 --> 00:03:25,539
Τι κάνουμε;
37
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
Περιμένουμε.
38
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
Απίστευτο που το λες εσύ αυτό, Γκρέτα.
39
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
Σαφώς υπάρχει Αφεντικό.
40
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
-Ποιος θέτει σε λειτουργία το μηχάνημα;
-Ο κώλος σου.
41
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
Αυτό που το θέτει σε λειτουργία
42
00:03:45,100 --> 00:03:46,059
είναι αυτό.
43
00:03:46,977 --> 00:03:47,936
Κι η μικρή ρόδα.
44
00:03:49,813 --> 00:03:50,772
Ζωάκι του Αφεντικού.
45
00:03:51,273 --> 00:03:52,858
Ίσως του έσπασα το πόδι.
46
00:03:53,608 --> 00:03:54,443
Αυτό είναι;
47
00:03:54,818 --> 00:03:58,655
Χιλιετίες τώρα εκτελούμε αποστολές
που βγάζει ένα σακατεμένο ποντίκι;
48
00:03:58,739 --> 00:04:01,450
Χάμστερ είναι,
και σακατεύτηκε πριν από πέντε λεπτά.
49
00:04:01,533 --> 00:04:03,201
Αν ήμουν Αφεντικό, θα είχα ζωάκι.
50
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
Ίσως όχι χάμστερ, αλλά ποιος είμαι εγώ
που θα αμφισβητήσω το Αφεντικό;
51
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
Σουν, ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μηχάνημα;
52
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
Βέβαια. Εκσυγχρονισμός, τεχνολογία,
53
00:04:12,085 --> 00:04:13,462
συνεχής αυτοματοποίηση.
54
00:04:13,545 --> 00:04:14,379
Όχι.
55
00:04:14,713 --> 00:04:18,300
Σημαίνει ότι εσύ, εγώ
και όλοι οι κοκκινομάλληδες εδώ μέσα
56
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
έχουμε πιαστεί κορόιδο
από ένα ποντίκι με ρόδα.
57
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει Αφεντικό
που αποφασίζει.
58
00:04:24,473 --> 00:04:27,976
Σημαίνει ότι όλο αυτό
είναι μια παρτίδα μπίνγκο.
59
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Είναι τυχαίο!
60
00:04:30,061 --> 00:04:31,480
Το Αφεντικό το κάνει.
61
00:04:31,563 --> 00:04:33,648
Σε προκαλώ, πες ξανά "Αφεντικό"!
62
00:04:33,732 --> 00:04:35,275
-Πάντα αυτό κάνω.
-Παιδιά,
63
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
ωραίες οι αμφιβολίες,
αλλά πρέπει να το φτιάξουμε
64
00:04:38,028 --> 00:04:39,237
για να λειτουργήσει.
65
00:04:39,321 --> 00:04:41,948
Μα γιατί χάμστερ; Δεν βγάζει κανένα νόημα.
66
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
-Αν το χάμστερ είναι το Αφεντικό;
-Ξέχνα το Αφεντικό. Να το φτιάξουμε.
67
00:04:46,912 --> 00:04:47,746
Πάμε.
68
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Υπερβολικό να λέμε
ότι δεν υπάρχει Αφεντικό.
69
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
Σίντζι, πάψε να με κατακρίνεις.
70
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
Δεν έχεις ιδέα τι ζω.
71
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Δεν ξέρεις τη μάνα μου,
δεν πληρώνεις λογαριασμούς.
72
00:05:19,903 --> 00:05:23,782
Παιδιά, τι ακριβώς κάνουμε
για να γίνουμε ορατοί;
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Δεν έχω δει ποτέ ορατό Angelus.
74
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Δεν έχει νόημα.
75
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
-Έχω νεύρα, άσε με.
-Ψυχραιμία, φίλε.
76
00:05:39,631 --> 00:05:40,465
Γεια!
77
00:05:40,632 --> 00:05:41,716
Τι θες, δαίμονα;
78
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
Angelus είμαι.
79
00:05:53,186 --> 00:05:54,229
Μάλιστα...
80
00:05:54,312 --> 00:05:57,107
Συγγνώμη που διακόπτω τη μαστούρα σου.
81
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Θα γιατρέψεις το χάμστερ μου;
82
00:06:00,819 --> 00:06:02,320
Μισό λεπτάκι.
83
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Αυτό εξουδετερώνει το άλλο.
84
00:06:08,159 --> 00:06:08,994
Σίντζι;
85
00:06:09,452 --> 00:06:10,370
Το πουλάκι μου;
86
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
ΚΑΝΟΝΕΣ: 2. ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΣΑΙ
ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,457
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
88
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Φρετζ, κάνε κάτι.
89
00:06:18,378 --> 00:06:19,296
Έχω δουλειά.
90
00:06:19,796 --> 00:06:21,840
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος.
91
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
Μα είσαι προϊστάμενος.
92
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
-Βάλ' τους όλους σε σειρά.
-Γιατί;
93
00:06:26,678 --> 00:06:27,846
Θα πάρω παρουσίες.
94
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Και μετά, Φρετζ;
95
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
Μετά...
96
00:06:31,725 --> 00:06:33,351
θα περιμένουμε.
97
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Μαζευτείτε!
98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Προστατεύετε και ζώα;
99
00:06:39,149 --> 00:06:41,234
Ο μικρούλης θα έπρεπε να είχε ήδη πεθάνει.
100
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
Καινούριος είμαι κι εγώ,
ακόμα δεν έχω μπει στο νόημα.
101
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
Καλά. Υπάρχουν Φτερωτοί Έρωτες;
102
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Έρωτες; Γιατί;
103
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
Για να μάθω πώς μου έλαχε η Μαρλέν.
104
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Μπελάς, δύο αμάξια
μού στοίχισε το διαζύγιο.
105
00:06:52,662 --> 00:06:55,290
Δρ Σάντρο, το θέμα με το χάμστερ
106
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
επείγει κάπως. Θα κάνεις πιο γρήγορα;
107
00:06:57,876 --> 00:06:58,710
Συγγνώμη.
108
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Δεν ήξερα ότι οι ερωτήσεις μου
θα ενοχλούσαν.
109
00:07:01,755 --> 00:07:03,882
Απλώς δεν έχω ξαναδεί άγγελο.
110
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
Angelus είμαστε, όχι άγγελοι.
Κι είμαστε αόρατοι.
111
00:07:07,093 --> 00:07:10,347
Αόρατοι;
Έχουν μαζευτεί κι άλλοι στο σπίτι μου;
112
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Σχετικά με τον αυνανισμό πριν, πες τους...
113
00:07:13,224 --> 00:07:17,228
Όχι, μόνο εγώ, εσύ και το χάμστερ.
Παρεμπιπτόντως, θα γίνει καλά;
114
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
Αν ρωτούσες το ίδιο
115
00:07:19,856 --> 00:07:23,068
κάποιον κομπογιαννίτη κτηνίατρο
με ψεύτικο πτυχίο,
116
00:07:23,151 --> 00:07:24,110
θα σου έλεγε...
117
00:07:25,445 --> 00:07:26,363
"Δεν ξέρω".
118
00:07:27,030 --> 00:07:30,909
Αλλά το δικό μου πτυχίο
είναι αποτέλεσμα σπουδών επτά ετών.
119
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
Ο μικρούλης θα φύγει
κάνοντας ποδήλατο σήμερα.
120
00:07:35,413 --> 00:07:37,499
Ας τελειώνουμε.
Αλλά πρώτα, τα γραφειοκρατικά.
121
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Θα συμπληρώσουμε ένα έντυπο...
122
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Πώς θα πληρώσεις;
123
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
Δέχεσαι ευγνωμοσύνη;
124
00:07:44,714 --> 00:07:47,384
Δεν πληρώνονται με ευγνωμοσύνη
οι λογαριασμοί.
125
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
Αλλά με ένα πούπουλο από τα φτερά σου,
κάτι γίνεται.
126
00:07:50,720 --> 00:07:51,638
Δεν θα πονέσει;
127
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
-Τι εννοείς;
-Σουν!
128
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Τι; Τρελάθηκες;
129
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
Έχω παυσίπονα, φίλε.
Δεν θα νιώσεις το παραμικρό.
130
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
-Μην ανησυχείς.
-Έγινε.
131
00:08:10,824 --> 00:08:13,201
Πολύ καλά το χειρίστηκε ο άνθρωπος.
132
00:08:13,535 --> 00:08:16,204
Πάουλο, μην το ρουφάς την ώρα που οδηγείς.
133
00:08:17,038 --> 00:08:21,001
Συγχαρητήρια, Ούλι. Μόλις παραβίασες
άλλον έναν θεμελιώδη κανόνα.
134
00:08:21,292 --> 00:08:22,711
Και καμία τιμωρία ακόμα.
135
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
Έως τώρα. Σίγουρα πλησιάζει, όμως.
136
00:08:25,797 --> 00:08:26,673
Όπου να 'ναι.
137
00:08:28,633 --> 00:08:29,801
Ακόμα εδώ είμαι.
138
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Με βλέπετε;
139
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Έρχεται.
140
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
141
00:08:37,642 --> 00:08:39,811
-Περίμενε, παίρνει λίγη ώρα.
-Καλά.
142
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
Πολλά νοσοκομεία καταρρέουν υπό την πίεση,
143
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
ενώ ο χρόνος αναμονήςέχει πενταπλασιαστεί.
144
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
Τα περισσότερα περιστατικάαφορούν ατυχήματα στο σπίτι...
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Μπράβο για τον όλεθρο, Ούλι.
146
00:08:50,405 --> 00:08:51,531
...τυχαία ατυχήματα.
147
00:08:51,614 --> 00:08:54,951
-Σάντρο, θέλει πολλή ώρα;
-Για φαστφουντάδικο το πέρασες;
148
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
Έχω μια ιδέα.
149
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
Μα εσύ το χάλασες.
150
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Ακριβώς.
151
00:09:01,166 --> 00:09:02,125
Εγώ το χάλασα.
152
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Κι εγώ θα το φτιάξω.
153
00:09:03,501 --> 00:09:06,963
Μα πώς θα φτιάξω το ποδαράκι του χάμστερ
αν κάτσω να γυρνάω τη ρόδα;
154
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Έχει δίκιο.
155
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
Δεν είμαι σε φόρμα.
156
00:09:13,636 --> 00:09:14,512
Μην κοιτάς εμένα.
157
00:09:14,804 --> 00:09:16,056
Με αυτήν την πράξη,
158
00:09:16,139 --> 00:09:19,768
θα εξασφαλίσεις
ότι όλοι οι Angelus του κόσμου
159
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
θα λάβουν τις ΗΑ τους
160
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
και θα σώσουν κόσμο.
161
00:09:23,980 --> 00:09:26,149
Το Αφεντικό σού δίνει την ευκαιρία
162
00:09:26,733 --> 00:09:27,942
να σώσεις το σχέδιό του.
163
00:09:28,526 --> 00:09:29,486
Δεν μας βλέπει;
164
00:09:30,361 --> 00:09:31,196
Οπότε...
165
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
Θα σώσω το σχέδιό του;
166
00:09:33,239 --> 00:09:34,074
Ακριβώς.
167
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
Με μια απλή πράξη,
168
00:09:36,451 --> 00:09:38,369
θα μας ξελασπώσεις.
169
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
Πρέπει να λειτουργεί.
170
00:09:48,963 --> 00:09:50,381
-Και ποιος θα βοηθήσει;
-Ο Σουν.
171
00:09:50,757 --> 00:09:51,633
Ποιος θα μας σώσει;
172
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
-Ο Σουν.
-Ο Σουν.
173
00:09:53,927 --> 00:09:57,430
-Σουν, Σουν.
-Σουν, Σουν.
174
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
-Ποιος βοηθάει;
-Ο Σουν.
175
00:09:58,681 --> 00:10:00,058
-Σουν, Σουν.
-Σουν, Σουν.
176
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
Ο Angelus του μήνα.
177
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
-Σουν, Σουν.
-Σουν, Σουν.
178
00:10:32,799 --> 00:10:33,633
Το έφτιαξα...
179
00:10:35,927 --> 00:10:36,803
Έφτιαξα...
180
00:10:37,428 --> 00:10:38,263
το μηχάνημα.
181
00:10:39,264 --> 00:10:42,308
Έφτιαξα το μηχάνημα!
182
00:10:42,559 --> 00:10:44,811
Η κρίση έλαβε τέλος.
183
00:10:45,228 --> 00:10:46,354
Έφτιαξα...
184
00:10:46,437 --> 00:10:49,983
Το μηχάνημα λειτουργεί και πάλι.
Να βγάλουμε τον Βαλτζίρ από τη φυλακή.
185
00:10:50,316 --> 00:10:52,819
Γιατί πληθυντικός; Εσύ θα το κάνεις.
186
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Ουλίσες; Γκρέτα; Πού πάτε;
187
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
Το έφτιαξα! Οι ΗΑ έρχονται.
188
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
Δεν έχω ακόμη άδεια για ΗΑ.
189
00:11:01,161 --> 00:11:01,995
Κοίτα.
190
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
ANGELUS ΟΥΛΙΣΕΣ
191
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
ΖΟΥΛΙΟ ΜΑΡΚΟΝΤΕΣ
192
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
Ο Ζούλιο,
193
00:11:07,167 --> 00:11:09,335
αυτός με τα βιντεοπαιχνίδια
και τον αυνανισμό.
194
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
-Εύκολη μέρα.
-Μπράβο, Ουλίσες.
195
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Είσαι και επισήμως Angelus.
196
00:11:17,177 --> 00:11:20,054
Σουν! Σουν!
197
00:11:20,471 --> 00:11:23,808
Σουν! Σουν!
198
00:11:23,892 --> 00:11:27,103
Ποιος θα μας ξελασπώσει; Ο Σουν!
199
00:11:27,353 --> 00:11:28,980
Ο Σουν...
200
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Το κοινό επευφημεί!
201
00:11:30,440 --> 00:11:33,151
Σουν! Σουν!
202
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
Κανείς δεν γυρνάει σαν αυτόν!
203
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
Είναι επαγγελματίας!
204
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
Σουν! Σουν!
205
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Ξέρεις τι είναι αυτό;
206
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
-Εξάγωνο παξιμάδι νούμερο οχτώ.
-Όχι, Βάντα.
207
00:12:13,149 --> 00:12:13,983
Αυτό είναι...
208
00:12:14,567 --> 00:12:15,944
μήνυμα από το Αφεντικό.
209
00:12:17,111 --> 00:12:19,197
Θα 'μαι στο γραφείο μου
αν με χρειαστεί κανείς.
210
00:12:42,220 --> 00:12:44,305
Θα βγάλω τον Βαλτζίρ από τη φυλακή.
211
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
Μιλάω 200 γλώσσες,
αλλά δεν καταλαβαίνω γρι
212
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
από τον Ποινικό Κώδικα.
213
00:12:49,018 --> 00:12:50,687
Τα νομικά δεν είναι για αρχάριους.
214
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
Δεν θα βοηθήσεις;
215
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Βαρέθηκα να σώζω κόσμο
και να ακολουθώ ένα ανούσιο σύστημα.
216
00:12:56,109 --> 00:12:58,152
Είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.
217
00:12:58,319 --> 00:13:00,571
Ούλι, το Αφεντικό μου ήταν ποντίκι.
218
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
Αφού δεν τιμωρούνται οι παραβάτες,
219
00:13:03,032 --> 00:13:05,702
θα παραβώ όλους τους κανόνες,
αρχίζοντας από τον πρώτο.
220
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Τι θα κάνεις;
221
00:13:07,286 --> 00:13:10,039
Δεν θα κάνω τίποτα απολύτως. Κοίτα.
222
00:13:10,289 --> 00:13:11,791
Η σφραγίδα είναι άχρηστη.
223
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Γιατί να ολοκληρώσω την ΗΑ;
224
00:13:15,003 --> 00:13:17,296
Ποντίκι. Έλεος...
225
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
Σε παρακαλώ. Δεν έσπασα τη βιτρίνα.
226
00:13:21,592 --> 00:13:23,553
Βέβαια, όλοι αθώοι είναι εδώ.
227
00:13:24,220 --> 00:13:25,847
Βρες την κυρία, τουλάχιστον.
228
00:13:26,139 --> 00:13:28,182
Σου έδωσα την κάρτα της. Θα με βοηθήσει.
229
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
Αυτήν την κάρτα;
230
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Ξέχνα το.
231
00:13:39,444 --> 00:13:42,530
ΜΙΡΙΑΜ ΛΟΠΕΣ ΤΕΣΕΪΡΑ
232
00:13:43,656 --> 00:13:47,368
ΚΑΝΟΝΕΣ: 1. ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
233
00:13:47,452 --> 00:13:50,413
Το πιο σημαντικό, Σέιλα,
είναι να μην παρασύρεσαι
234
00:13:50,496 --> 00:13:52,707
από τις ψευτοϊστορίες των ανθρώπων.
235
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
Θρησκεία, καπιταλισμός, γάμος.
236
00:13:55,918 --> 00:13:59,589
Ο πρίγκιπας με το άσπρο άλογο
που σώζει την ανυπεράσπιστη πριγκίπισσα
237
00:13:59,922 --> 00:14:00,798
είναι ψέμα.
238
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Δεν υπάρχει.
239
00:14:02,925 --> 00:14:03,760
Κατάλαβες;
240
00:14:06,304 --> 00:14:08,681
Μα αν δεν είσαι η Έλσα ή η Σταχτοπούτα,
241
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
τότε ποια είσαι;
242
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Ακριβώς! Κανείς δεν ξέρει στ' αλήθεια
ποιος είναι.
243
00:14:14,228 --> 00:14:15,063
Σωστά;
244
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Είμαι η Σέιλα.
245
00:14:24,489 --> 00:14:25,323
Γεια.
246
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
Γεια σας.
247
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Έρχεται η μαμά σου;
248
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
-Ναι.
-Ωραία.
249
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
-Γεια.
-Γεια.
250
00:14:33,498 --> 00:14:34,540
Πόσο ακόμα;
251
00:14:34,624 --> 00:14:37,502
Ηρέμησε, μωρό μου. Σχεδόν τελειώσαμε.
252
00:14:37,919 --> 00:14:39,337
-Έχουμε αργήσει.
-Γεια.
253
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
Γεια σας.
254
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Ας πάμε κατευθείαν.
255
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Πάντα ήθελα να βγω με πριγκίπισσα.
256
00:14:44,801 --> 00:14:46,135
Εντάξει. Κάλεσε ταξί.
257
00:14:47,261 --> 00:14:48,096
Τα λέμε έξω.
258
00:14:49,263 --> 00:14:50,139
Γεια σας.
259
00:14:51,516 --> 00:14:52,350
Γεια σας.
260
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
-Γεια σου.
-Γεια.
261
00:15:18,126 --> 00:15:19,502
-Η Μίριαμ;
-Μίριαμ.
262
00:15:20,128 --> 00:15:22,213
-Ναι.
-Ωραία.
263
00:15:23,464 --> 00:15:24,799
Μπορούμε να μιλήσουμε;
264
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
Βασικά,
265
00:15:26,384 --> 00:15:29,554
έχω ήδη αργήσει. Για δουλειά πρόκειται;
266
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
Για τον Βαλτζίρ.
267
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
Είμαι ο Ουλίσες,
268
00:15:33,850 --> 00:15:35,685
από τη ΜΚΟ "Φύλακες Άγγελοι".
269
00:15:35,768 --> 00:15:38,104
Ο Βαλτζίρ, ο Προφήτης, συνελήφθη.
270
00:15:38,187 --> 00:15:39,439
-Τι;
-Έδωσε τον αριθμό σου.
271
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
Αλήθεια;
272
00:15:40,648 --> 00:15:43,359
Είπε ότι είσαι η μόνη
που τον έχει βοηθήσει.
273
00:15:43,443 --> 00:15:45,862
Χρειάζεται τη βοήθειά σου τώρα.
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Ήσουν στο τμήμα κι έπιασες κουβέντα
με κρατούμενους;
275
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
Η ΜΚΟ μας είναι πολύ δραστήρια.
276
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Και δουλεύεις ντυμένος σαν αγγελούδι;
277
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
Κι εσύ σαν πριγκίπισσα.
278
00:16:00,001 --> 00:16:02,003
Αφού σου έδωσε το τηλέφωνό μου,
279
00:16:02,587 --> 00:16:03,754
γιατί δεν με πήρες;
280
00:16:05,923 --> 00:16:08,009
Δεν έχουμε τηλέφωνο.
281
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
Πιστεύουμε ότι τα τηλέφωνα δεν...
282
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
-Μη!
-Ποιος είσαι;
283
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
Τι γυρεύεις, φρικιό;
284
00:16:13,931 --> 00:16:15,016
Ηρέμησε!
285
00:16:15,600 --> 00:16:17,059
-Ήρεμα.
-Και τα φτερά;
286
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Μην τα αγγίζεις.
287
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Θα σου πω την αλήθεια.
288
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
Κανόνας 1ος: Εξουδετέρωσε
τον ψυχάκια με τη στολή.
289
00:16:23,733 --> 00:16:25,902
-Κανόνας 2ος...
-Κάποιοι ακολουθούν κανόνες,
290
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
άλλοι αλλάζουν τον κόσμο.
291
00:16:34,785 --> 00:16:35,912
Είμαι Angelus.
292
00:16:38,372 --> 00:16:40,625
Προστατεύω ανθρώπους.
293
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
Μας αποκαλείτε αγγέλους,
αλλά κάνετε λάθος.
294
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Είμαστε Angelus.
295
00:16:46,881 --> 00:16:49,383
Τα φτερά είναι αληθινά κι ευαίσθητα.
Μην τα αγγίξεις.
296
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Και προτού ρωτήσεις, δεν πετάμε.
Είμαι σαν κότα.
297
00:16:55,932 --> 00:16:57,016
Καλύτερη η άλλη εκδοχή.
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,142
Περίμενε.
299
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
Πήρες τον Βαλτζίρ στο σπίτι σου
300
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
και φρόντισες τα τραύματά του.
Του έδωσες φαΐ,
301
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
-που δεν του άρεσε...
-Δεν του άρεσε;
302
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
Το βρήκε διαφορετικό.
303
00:17:07,151 --> 00:17:10,947
Τέλος πάντων. Το αγόρι σου δεν θέλει
να φέρνεις κόσμο στο σπίτι,
304
00:17:11,447 --> 00:17:14,200
αλλά εσύ έχεις πίστη στους ανθρώπους.
Σ' αρέσει να βοηθάς,
305
00:17:14,575 --> 00:17:16,536
διότι δεν ταιριάζεις στο σύστημά σου,
306
00:17:16,869 --> 00:17:18,621
όπως κι εγώ δεν ταιριάζω στο δικό μου.
307
00:17:19,205 --> 00:17:21,123
Θες μόνο να βοηθάς τους άλλους,
308
00:17:21,874 --> 00:17:25,086
και αυτήν τη στιγμή,
ο Βαλτζίρ σε χρειάζεται.
309
00:17:30,841 --> 00:17:31,676
Ωραία.
310
00:17:32,760 --> 00:17:36,722
Μια χαρά. Θα πάω...
311
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
έξω...
312
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
για την τσάντα μου...
313
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
Μίριαμ;
314
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Τι συμβαίνει;
315
00:17:43,479 --> 00:17:44,939
Αυτός ο τρελάρας...
316
00:17:45,314 --> 00:17:46,941
-Τι λες;
-Ήταν κάποιος εδώ.
317
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Κάποιος;
318
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
Ήταν εδώ πριν λίγο.
319
00:17:52,321 --> 00:17:53,197
Τι εννοείς;
320
00:17:53,614 --> 00:17:55,992
Αλήθεια σου λέω, Ρίσαρτζ. Εδώ ήταν.
321
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Δεν είναι κανείς εδώ.
322
00:18:02,456 --> 00:18:03,374
Αδύνατον.
323
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Οπότε...
324
00:18:06,210 --> 00:18:07,295
Είσαι καλά;
325
00:18:07,878 --> 00:18:08,713
Ναι.
326
00:18:09,672 --> 00:18:14,302
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ένα ποτήρι κρασί κι ένα ωραίο γεύμα.
327
00:18:14,635 --> 00:18:15,720
-Πάμε;
-Εντάξει.
328
00:18:15,803 --> 00:18:17,597
-Το ταξί περιμένει.
-Πάμε.
329
00:18:17,972 --> 00:18:21,267
Θα σε βρω έξω. Πήγαινε εσύ.
330
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
-Κάνε γρήγορα.
-Εντάξει.
331
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Οι Angelus γίνονται αόρατοι.
332
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
Εδώ, εδώ.
333
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
Τώρα.
334
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
Ναι.
335
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
Τώρα, ρίξε.
336
00:18:47,710 --> 00:18:48,836
Έλα, δώσε.
337
00:18:57,094 --> 00:18:58,179
Αν είσαι άγγελος...
338
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
Όχι άγγελος.
339
00:18:59,430 --> 00:19:00,389
Angelus.
340
00:19:00,473 --> 00:19:02,391
Γιατί θες τη βοήθεια ανθρώπου;
341
00:19:02,475 --> 00:19:04,226
Δεν θέλω τη βοήθεια ανθρώπου.
342
00:19:04,310 --> 00:19:05,186
Θέλω τη δική σου.
343
00:19:06,646 --> 00:19:09,857
Πρέπει να δοθεί εγγύηση για τον Βαλτζίρ,
κι εγώ δεν ληστεύω τράπεζα.
344
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
-Είσαι Ζυγός;
-Δεν έχω ιδέα.
345
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Ζυγός θα 'σαι.
346
00:19:14,195 --> 00:19:17,907
Ξέρω ότι είναι λεπτό το θέμα αυτό
για τους ανθρώπους, αλλά...
347
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Έχεις λεφτά;
348
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
Είμαι ντυμένη πριγκίπισσα
για παιδικό πάρτι.
349
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Σωστό κι αυτό.
350
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Αν δίναμε πίνακα του Βαλτζίρ
για την εγγύηση;
351
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Δέχονται πίνακες;
352
00:19:32,672 --> 00:19:36,467
Όχι, αλλά ο κόσμος της τέχνης
είναι ανελέητος και αγαπά το χρήμα.
353
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Μάλιστα, κατάλαβα.
354
00:19:39,345 --> 00:19:41,764
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα.
355
00:19:42,473 --> 00:19:44,058
Τη μέρα της επετείου μας;
356
00:19:44,141 --> 00:19:45,476
Δεν μπορώ να κάθομαι
357
00:19:45,559 --> 00:19:47,520
και να πίνω το κρασί μου
358
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
ενώ συμβαίνει μια τέτοια αδικία.
Με ξέρεις.
359
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Πότε θα γίνω προτεραιότητά σου;
360
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
Μάλλον ποτέ.
361
00:20:15,005 --> 00:20:17,508
Πληγώθηκε. Στεναχωρήθηκε πολύ.
362
00:20:17,758 --> 00:20:20,720
-Έπρεπε όντως να χωρίσεις;
-Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
363
00:20:20,803 --> 00:20:23,180
-Να μην αλλάξω γνώμη.
-Θα γίνω αόρατος.
364
00:20:27,435 --> 00:20:28,269
Τάνια;
365
00:20:28,519 --> 00:20:29,353
Μίριαμ!
366
00:20:29,437 --> 00:20:32,022
-Μίρι...
-Πάει καιρός! Ωραίο το νέο λουκ.
367
00:20:33,858 --> 00:20:37,111
Έχει μεγάλη επιτυχία στις ηλικίες 5-12.
368
00:20:37,194 --> 00:20:41,532
Πες μου τι χάρη θέλεις που επείγει τόσο.
Γρήγορα γιατί βιάζομαι.
369
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
-Με προσοχή, παιδιά.
-Έχω αυτόν τον πίνακα...
370
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Όχι, Μίριαμ.
371
00:20:46,203 --> 00:20:48,164
Δεν θα βάλω τον πίνακά σου εδώ.
372
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
Δεν είναι δικός μου. Είναι του Βαλτζίρ,
του Προφήτη, καλλιτέχνη του δρόμου.
373
00:20:52,001 --> 00:20:52,918
Καταπληκτικός.
374
00:20:53,544 --> 00:20:57,506
-Πρέπει να πουλήσει κάτι σύντομα.
-Πες του να στηθεί στην ουρά,
375
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
αλλά έξω από κάποια άλλη γκαλερί.
376
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
Ξέρεις ότι δουλεύουμε μόνο
377
00:21:03,971 --> 00:21:05,181
με μεγάλα ονόματα.
378
00:21:05,431 --> 00:21:08,601
Αν μου το έλεγες στο τηλέφωνο,
θα σου έλεγα να μην μπεις στον κόπο.
379
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Βγαίνω.
380
00:21:10,102 --> 00:21:13,814
Τάνια, είναι αντεργκράουντ καλλιτέχνης,
προκαλεί ενδιαφέρον.
381
00:21:13,898 --> 00:21:16,317
Δεν τον έχω ξανακούσει.
382
00:21:16,400 --> 00:21:17,860
Δείξε μου κάποιον που τον ξέρει
383
00:21:17,943 --> 00:21:19,570
και θα τον αγοράσω εδώ και τώρα.
384
00:21:19,904 --> 00:21:21,989
Με συγχωρείτε,
είναι του Βαλτζίρ, του Προφήτη;
385
00:21:26,327 --> 00:21:27,244
Μετρητά ή επιταγή;
386
00:21:31,874 --> 00:21:33,000
Βαλτζίρ, ο Προφήτης...
387
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
Σοάρες,
388
00:21:35,044 --> 00:21:35,878
αποφυλάκιση.
389
00:21:39,089 --> 00:21:41,133
Συγγνώμη που σου χάλασα τη σχέση.
390
00:21:43,177 --> 00:21:44,136
Μην κολακεύεσαι.
391
00:21:44,929 --> 00:21:46,680
Δεν είσαι και τόσο ωραίος.
392
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
Λυπήθηκες.
393
00:21:48,682 --> 00:21:49,517
Ε, ναι.
394
00:21:50,226 --> 00:21:51,852
Μόλις χώρισα.
395
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
396
00:21:57,775 --> 00:21:58,943
Δύσκολο να 'σαι άνθρωπος.
397
00:22:01,987 --> 00:22:03,656
Πρέπει να φύγω.
398
00:22:04,198 --> 00:22:05,908
Εδώ είμαι ορατός, με κοιτάνε.
399
00:22:06,700 --> 00:22:08,619
Αν και νομίζουν ότι φοράμε κοστούμια.
400
00:22:09,245 --> 00:22:11,372
Αν υπάρχει Angelus εδώ, την πάτησα.
401
00:22:12,122 --> 00:22:14,667
Πρέπει να πάω και στον τύπο για το χάμστερ
402
00:22:15,000 --> 00:22:16,418
ώστε να βγουν οι ΗΑ.
403
00:22:18,337 --> 00:22:20,756
Δεν έχω ιδέα τι λες,
404
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
αλλά δώσε πόνο.
405
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
Θα σε ξαναδώ;
406
00:22:39,817 --> 00:22:41,860
Ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος.
407
00:22:42,987 --> 00:22:45,072
Τσέκαρε τον νάρθηκα, φίλε.
408
00:22:45,406 --> 00:22:48,242
Δεν ήθελα να πω κάτι,
αλλά σκίζω στους νάρθηκες.
409
00:22:48,867 --> 00:22:49,702
Πρόσεχε.
410
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Του έδωσα παυσίπονα,
ίσως φέρεται παράξενα.
411
00:22:52,621 --> 00:22:53,998
Οχτώ ώρες σού πήρε;
412
00:22:54,081 --> 00:22:58,085
Φυσικά! Προέχει η ποιότητα.
Αν δεν περιποιηθείς σωστά τέτοιο κάταγμα,
413
00:22:58,168 --> 00:22:59,211
θα 'ναι χειρότερα μετά.
414
00:22:59,295 --> 00:23:02,423
Θα μπορεί να τρέχει στη ρόδα;
415
00:23:02,506 --> 00:23:04,592
Όχι, έχει τραυματιστεί σοβαρά.
416
00:23:04,675 --> 00:23:07,845
Χρειάζεται ξεκούραση.
417
00:23:08,429 --> 00:23:10,347
Άντε μωρέ, βάλ' τον στη ρόδα.
418
00:23:10,431 --> 00:23:13,183
Αν θέλει να τρέξει, μην τον καταπιέσεις.
419
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
-Τέλεια! Ευχαριστώ.
-Κάτσε.
420
00:23:15,477 --> 00:23:16,854
Το πούπουλο που λέγαμε;
421
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Δεν βγαίνουν.
422
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
Φυσικά και βγαίνουν! Έχω και πένσα.
423
00:23:27,114 --> 00:23:28,699
Θα σου φέρω όταν ξανάρθω.
424
00:23:30,701 --> 00:23:33,162
Μπαρ το κάναμε εδώ. Πληρώνουν βερεσέ.
425
00:23:33,245 --> 00:23:35,456
Να βάλω και τραπέζι μπιλιάρδου.
426
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
Ο Σουν, ο Σουν!
427
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Ο Σουν, ο Σουν!
428
00:24:07,613 --> 00:24:10,824
Σουν, Σουν!
429
00:24:11,033 --> 00:24:12,868
Ο Σουν, ο Σουν!
430
00:24:14,411 --> 00:24:15,287
Πολλή ώρα πήρε
431
00:24:15,704 --> 00:24:17,039
να φέρεις το χάμστερ.
432
00:24:17,289 --> 00:24:18,624
Έβγαλα κάποιον από τη φυλακή.
433
00:24:18,957 --> 00:24:20,084
Τότε ήρθες γρήγορα.
434
00:24:31,303 --> 00:24:32,638
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
435
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
ΟΥΛΙΣΕΣ - ΓΚΡΕΤΑ
436
00:24:41,605 --> 00:24:42,439
ΣΟΥΝ
437
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
Πλάκα έχει που είναι πάντα εδώ.
438
00:24:52,658 --> 00:24:53,617
Έρχονται συχνά.
439
00:24:55,202 --> 00:24:57,663
Γκρέτα, συνέχισες να μην κάνεις τίποτα;
440
00:24:58,122 --> 00:25:02,084
Ξεκίνησε πολύ καλά, αλλά βαρέθηκα γρήγορα.
441
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
Όσο δεν έκανες τίποτα,
εγώ βοηθούσα τον Ούλι.
442
00:25:06,463 --> 00:25:07,506
Τι, Γκρέτα;
443
00:25:07,589 --> 00:25:11,009
Ίσως το Αφεντικό έστειλε τον Ούλι
για να φέρει επανάσταση στους Angelus.
444
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
Η ζωή δεν είναι τυχαία χωρίς λόγο.
445
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Άκου, Γκρέτα.
446
00:25:17,266 --> 00:25:18,851
Αποδεσμευτήκαμε από το σύστημα.
447
00:25:19,101 --> 00:25:21,645
Μπορείς να επιλέξεις
πώς θες να περάσεις την αιωνιότητα.
448
00:25:21,895 --> 00:25:23,856
Πρέπει να το πούμε
και στους άλλους Angelus.
449
00:25:24,356 --> 00:25:28,485
Ναι, κάν' το. Ωραία θα 'ναι
να έχουμε παρέα στη σύνταξη.
450
00:25:29,236 --> 00:25:30,112
Σύνταξη;
451
00:25:30,612 --> 00:25:34,450
Βέβαια! Η Τερέζα, ο Αρνάλντο, ο Τομπίας,
452
00:25:34,533 --> 00:25:35,951
θα παραιτηθούν όταν το μάθουν.
453
00:25:39,163 --> 00:25:39,997
Συγγνώμη.
454
00:25:40,998 --> 00:25:42,082
Δεν θα το πούμε.
455
00:25:42,332 --> 00:25:45,169
-Γιατί όχι;
-Γιατί θα παραιτηθούν πολλοί Angelus.
456
00:25:45,252 --> 00:25:48,547
Δεν θα μείνει κανείς να προστατεύει
τους ανθρώπους. Θα επικρατήσει χάος.
457
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
Τι θα κάνουμε, Ούλι;
458
00:25:50,799 --> 00:25:53,010
Θα πάμε στο γραφείο,
θα ελέγξουμε τον πίνακα,
459
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
θα γράψουμε αναφορά
460
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
και θα κάνουμε σαν να μην άλλαξε τίποτα.
461
00:25:57,848 --> 00:26:01,185
Είσαι θεόμουρλος!
Δεν πάω ξανά στο γραφείο.
462
00:26:01,560 --> 00:26:03,854
Φαντάσου έναν κόσμο δίχως κανόνες.
463
00:26:03,937 --> 00:26:05,856
Όλα όσα θα μπορείς να κάνεις.
464
00:26:07,107 --> 00:26:08,192
Δεν ακολουθείς;
465
00:26:09,651 --> 00:26:10,486
Καλά.
466
00:26:11,945 --> 00:26:12,780
Κάνε ό,τι θες.
467
00:26:13,781 --> 00:26:14,990
Μην κάνεις τίποτα.
468
00:26:20,162 --> 00:26:21,538
Χάμστερ μεγαλοδύναμο...
469
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Ψάρακλα!
470
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
Μιλάμε, μη φεύγεις έτσι.
471
00:26:27,294 --> 00:26:28,879
Δεν τελειώσαμε.
472
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
Πρώτον,
473
00:26:30,339 --> 00:26:32,299
το κάνω για μένα, όχι για σένα.
474
00:26:32,382 --> 00:26:35,427
Δεύτερον, τέρμα οι αναφορές.
Ούτε σφραγίδα δεν έχω.
475
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
Τρίτον, δεν θα προστατεύω ανθρώπους.
476
00:26:40,474 --> 00:26:41,308
Εντάξει.
477
00:26:41,642 --> 00:26:44,561
Κράτα τα προσχήματα
για να μην καταλάβει ο Φρετζ.
478
00:26:53,487 --> 00:26:54,530
Άργησες, Τομπίας.
479
00:26:55,572 --> 00:26:56,490
Εμένα μου λες.
480
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
Έπαθε ατύχημα ο γιος της Μπερενίσε
481
00:26:58,784 --> 00:27:02,996
αυτή έφυγε από τη δουλειά, θα την πατούσε
αμάξι. Μετά ένας ποδηλάτης...
482
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Η Μπερενίσε είναι μαμά του Ζούλιο.
483
00:27:05,290 --> 00:27:08,418
Του παιδιού που παίζει βιντεοπαιχνίδια
κι αυνανίζεται.
484
00:27:09,002 --> 00:27:10,629
Ναι. Έπαθε ηλεκτροπληξία.
485
00:27:13,131 --> 00:27:13,966
Ενώ έπαιζε;
486
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Όχι.
487
00:27:27,312 --> 00:27:28,146
Ο Ζούλιο...
488
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
είχε ανατεθεί...
489
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
στον Ουλίσες.
490
00:30:08,140 --> 00:30:10,642
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή
43523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
