Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,965 --> 00:00:05,475
♪ Oh, you never know
2
00:00:05,586 --> 00:00:07,896
♪ What happens when you
pull, turn, twist ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,620
♪ Make the world
pop up like this ♪
4
00:00:09,724 --> 00:00:11,524
♪ Ooh, Zack and Quack
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,210
♪ What happens when you
spin, look, lift ♪
6
00:00:14,310 --> 00:00:15,550
♪ Crinkles, crumples
7
00:00:15,655 --> 00:00:17,925
♪ Bump, dance, dip ♪ Ooh, Zack and Quack
8
00:00:18,034 --> 00:00:20,764
♪ Zack, Quack, Kira too
9
00:00:20,862 --> 00:00:23,662
♪ Watch it open up
for you ♪
10
00:00:23,758 --> 00:00:25,548
♪ Pull, turn, twist
11
00:00:25,655 --> 00:00:28,715
♪ Make the world
pop up like this ♪
12
00:00:28,827 --> 00:00:30,277
♪ With Zack and Quack
13
00:00:30,379 --> 00:00:31,829
[quacking]
14
00:00:33,068 --> 00:00:34,998
♪♪
15
00:00:36,896 --> 00:00:38,996
[chuckles]
You ready, Quack?
16
00:00:39,103 --> 00:00:40,693
[quacks]
17
00:00:40,793 --> 00:00:41,933
[quacks]
18
00:00:42,034 --> 00:00:44,344
Oh, hi, it's me, Zack.
19
00:00:44,448 --> 00:00:45,618
Quack and I
were just playing--
20
00:00:45,724 --> 00:00:46,764
[boy]
Help!
Huh?
21
00:00:46,862 --> 00:00:48,412
Help![quacks]
22
00:00:48,517 --> 00:00:51,687
Help!
23
00:00:51,793 --> 00:00:53,833
Fluffy, what happened?
24
00:00:53,931 --> 00:00:55,311
Well, he was climbing--
25
00:00:55,413 --> 00:00:56,723
And he got too high--
26
00:00:56,827 --> 00:00:58,687
And he got stuck!
27
00:00:58,793 --> 00:01:02,033
I'm scared, Zack!
28
00:01:02,137 --> 00:01:04,757
Don't worry, Fluffy,
we'll get you down.
29
00:01:04,862 --> 00:01:07,002
This calls for a pop-up.[quacking]
30
00:01:07,103 --> 00:01:08,793
Here, Skip.Got it!
31
00:01:08,896 --> 00:01:11,336
Come on, Quack.[quacking]
32
00:01:14,758 --> 00:01:17,378
Enough with
the monkey business, Quack.
33
00:01:17,482 --> 00:01:20,032
That's not gonna help.
34
00:01:20,137 --> 00:01:21,897
Whoa, a jelly!
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,790
[Skip]
That looks yummy!
36
00:01:23,896 --> 00:01:27,716
And jiggly!
37
00:01:27,827 --> 00:01:30,137
And bouncy.
38
00:01:30,241 --> 00:01:34,311
Hey, I can bounce on this jelly
to get up where Fluffy is.
39
00:01:34,413 --> 00:01:37,383
Cool.Hooray!
40
00:01:37,482 --> 00:01:41,972
Here... I...
come... Fluffy.
41
00:01:42,068 --> 00:01:43,408
Slide!
42
00:01:43,517 --> 00:01:45,237
Wee!
43
00:01:45,344 --> 00:01:47,074
Thanks, Zack!
44
00:01:47,172 --> 00:01:48,482
[cheering]
45
00:01:48,586 --> 00:01:50,336
[Hop]
You're a hero, Zack.
46
00:01:50,448 --> 00:01:53,278
[Skip]
No, you're a superhero.
47
00:01:53,379 --> 00:01:55,099
A superhero...
48
00:01:55,206 --> 00:01:57,276
I like the sound
of that.
49
00:01:57,379 --> 00:02:01,379
You know,
I could be a superhero
50
00:02:01,482 --> 00:02:03,242
and save the day!
51
00:02:03,344 --> 00:02:06,694
Come on, Quack, every superhero
needs a costume.
52
00:02:06,793 --> 00:02:08,453
Let's see
what we can find.
53
00:02:08,551 --> 00:02:10,761
[quacking]
54
00:02:10,862 --> 00:02:14,242
[excited quacks]
55
00:02:14,344 --> 00:02:18,484
Quack, this is not time
for a picnic.
56
00:02:18,586 --> 00:02:21,236
Hold on...
57
00:02:21,344 --> 00:02:23,174
A super-cape!
58
00:02:23,275 --> 00:02:26,095
And one
for my super-sidekick.
59
00:02:26,206 --> 00:02:28,236
What's taking them
so long?
60
00:02:28,344 --> 00:02:29,724
Got me.
61
00:02:29,827 --> 00:02:32,687
Meet Super Popper!
62
00:02:32,793 --> 00:02:35,003
[all together]
Ooh!
63
00:02:35,103 --> 00:02:39,313
And this is my fearless
sidekick Pop Duck.
64
00:02:39,413 --> 00:02:41,763
Hey guys,
what are you doing?
65
00:02:41,862 --> 00:02:43,662
Being superheroes.
66
00:02:43,758 --> 00:02:44,858
[quacks]
67
00:02:44,965 --> 00:02:47,715
You can be the trusty
paper super-helper.
68
00:02:47,827 --> 00:02:50,787
Cool!
69
00:02:50,896 --> 00:02:54,276
♪♪
70
00:02:54,379 --> 00:02:57,999
Agent Kira's my name,
and paper-fixin's my game.
71
00:02:58,103 --> 00:03:01,383
Agent Kira!Yay!
72
00:03:01,482 --> 00:03:03,832
[gasps]
Zack, your ball!
73
00:03:03,931 --> 00:03:05,861
Save it, Zack![quacking]
74
00:03:05,965 --> 00:03:08,235
Never fear,
garden citizens.
75
00:03:08,344 --> 00:03:11,384
Super Popper will
get it back.
76
00:03:11,482 --> 00:03:14,382
Hooray!Wowee!
77
00:03:14,482 --> 00:03:17,832
Wow, what a page!
78
00:03:17,931 --> 00:03:21,861
We're in Poptropolis,
the biggest city of them all.
79
00:03:21,965 --> 00:03:23,855
[traffic]
80
00:03:23,965 --> 00:03:27,375
There should be lots of stuff
around here to save.
81
00:03:27,482 --> 00:03:29,452
And something's
coming now!
82
00:03:29,551 --> 00:03:32,241
Quick, Quack, duck!
83
00:03:32,344 --> 00:03:34,624
Come on,
let's get our ball.
84
00:03:34,724 --> 00:03:37,664
♪♪
85
00:03:37,758 --> 00:03:39,238
Got it!Cool.
86
00:03:39,344 --> 00:03:42,594
Saving the day
whenever trouble pops up.
87
00:03:42,689 --> 00:03:45,969
[quacking]
88
00:03:46,068 --> 00:03:48,208
Great big city
banana tree.
89
00:03:48,310 --> 00:03:49,970
It's raining bananas.
90
00:03:50,068 --> 00:03:52,168
[quacking]
91
00:03:57,344 --> 00:03:59,004
[gorilla barking]
92
00:04:02,655 --> 00:04:05,135
I did not
see that coming.
93
00:04:05,241 --> 00:04:06,551
[quacks]
94
00:04:06,655 --> 00:04:10,785
Oh, officer, there's a--[whimpers]
95
00:04:10,896 --> 00:04:13,336
We've got to stop
that gorilla.
96
00:04:13,448 --> 00:04:15,068
Aah!
97
00:04:18,689 --> 00:04:20,659
[gorilla laughs]
98
00:04:20,758 --> 00:04:24,518
We need a super way
to catch that big ape... fast.
99
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
Super Popper, over here!
100
00:04:27,206 --> 00:04:28,856
Cool![quacks]
101
00:04:28,965 --> 00:04:33,585
♪♪
102
00:04:33,689 --> 00:04:35,309
Well, it's got wheels,
103
00:04:35,413 --> 00:04:37,343
but it's not very super.
104
00:04:37,448 --> 00:04:40,378
[quacks]
105
00:04:40,482 --> 00:04:41,902
[bell rings][quacks]
106
00:04:42,000 --> 00:04:43,860
This I could work with.
107
00:04:43,965 --> 00:04:46,475
[quacks]Hop on, everybody.
108
00:04:46,586 --> 00:04:48,656
Time to save the day!
109
00:04:48,758 --> 00:04:50,688
[quacking]
110
00:04:53,724 --> 00:04:56,214
[making gorilla noises]
111
00:04:56,310 --> 00:04:58,590
[cars honking]
112
00:04:58,689 --> 00:05:00,339
♪♪
113
00:05:00,448 --> 00:05:03,208
Great trembling
traffic jams.
114
00:05:03,310 --> 00:05:05,240
Quit pulling pop-ups,
you big ape.
115
00:05:05,344 --> 00:05:09,214
[quacks]
116
00:05:09,310 --> 00:05:12,310
Hey, that's our super-bike.
117
00:05:12,413 --> 00:05:14,833
We can't save the day
without it.
118
00:05:14,931 --> 00:05:17,341
Oh no![gorilla whimpers]
119
00:05:17,448 --> 00:05:19,308
This looks like a job for...
120
00:05:19,413 --> 00:05:21,623
Agent Kira.
121
00:05:21,724 --> 00:05:24,664
On it, Super Popper.
122
00:05:24,758 --> 00:05:26,688
First, we'll need
some glue.
123
00:05:26,793 --> 00:05:29,213
Now, let's go get
this gorilla, Pop Duck!
124
00:05:29,310 --> 00:05:30,340
[quacks]
125
00:05:30,448 --> 00:05:35,068
I know that big ape's
around here somewhere.
126
00:05:35,172 --> 00:05:36,722
[laughs]
127
00:05:36,827 --> 00:05:38,377
Ooh!
128
00:05:43,068 --> 00:05:44,168
[gasps]
129
00:05:44,275 --> 00:05:47,615
No, not the glue!
130
00:05:47,724 --> 00:05:48,624
[quacks]
131
00:05:48,724 --> 00:05:50,004
What is it, Agent Kira?
132
00:05:50,103 --> 00:05:52,763
That big monkey
too my paper-glue.
133
00:05:52,862 --> 00:05:55,102
That glue
is super strong.
134
00:05:55,206 --> 00:05:56,306
In the wrong hands,
135
00:05:56,413 --> 00:05:59,343
it could spell disaster
for Poptropolis.
136
00:05:59,448 --> 00:06:01,408
Great gluey gorillas!
137
00:06:01,517 --> 00:06:02,547
[quacks]
138
00:06:02,655 --> 00:06:06,205
♪♪
139
00:06:06,310 --> 00:06:07,550
This looks bad.
140
00:06:07,655 --> 00:06:09,475
That's not good.
141
00:06:09,586 --> 00:06:13,376
Is this what you meant
by disaster for Poptropolis?
142
00:06:13,482 --> 00:06:14,932
Pretty much, yeah.
143
00:06:15,034 --> 00:06:16,414
[quacks]
144
00:06:16,517 --> 00:06:21,027
Excuse me, have any of you seen
a gorilla with a tube of glue?
145
00:06:21,137 --> 00:06:22,657
Great, thanks.
146
00:06:22,758 --> 00:06:24,758
Let's go, team.
147
00:06:24,862 --> 00:06:30,142
Where's Pop Duck?
148
00:06:30,241 --> 00:06:34,621
[laughter][quacks]
149
00:06:36,517 --> 00:06:38,717
[quacks angrily]
150
00:06:38,827 --> 00:06:41,757
Ooh!
151
00:06:41,862 --> 00:06:42,972
[quacks]
152
00:06:43,068 --> 00:06:45,028
Pop Duck, where are you?
153
00:06:45,137 --> 00:06:49,617
No!
154
00:06:49,724 --> 00:06:50,904
He took Quack!
155
00:06:51,000 --> 00:06:53,410
Now we really
need to save the day.
156
00:06:53,517 --> 00:06:57,027
Hold on, Quack--
uh, I mean Pop Duck!
157
00:06:57,137 --> 00:06:59,207
Here, use this,
Super Popper.
158
00:06:59,310 --> 00:07:00,380
Thanks! [police sirens]
159
00:07:00,482 --> 00:07:02,142
Don't worry, Pop Duck,
160
00:07:02,241 --> 00:07:04,861
Super Popper and Agent Kira
will save you.
161
00:07:04,965 --> 00:07:06,585
[quacking]
162
00:07:06,689 --> 00:07:08,549
[gorilla laughing]
163
00:07:08,655 --> 00:07:10,755
[quack angrily]
164
00:07:10,862 --> 00:07:13,452
♪♪
165
00:07:13,551 --> 00:07:15,971
[sobbing]
166
00:07:19,000 --> 00:07:22,690
Wow, that gorilla's
more scared than Pop Duck is.
167
00:07:22,793 --> 00:07:24,283
Keep him calm, Pop Duck.
168
00:07:24,379 --> 00:07:26,339
We'll be right up there.
169
00:07:26,448 --> 00:07:28,448
Uh... somehow.
170
00:07:28,551 --> 00:07:31,381
[crying][quacks]
171
00:07:37,344 --> 00:07:41,004
[screams]
172
00:07:41,103 --> 00:07:44,663
[quacks]
173
00:07:44,758 --> 00:07:47,758
[excited barking]
174
00:07:47,862 --> 00:07:49,832
[cheers]Nice work, Pop Duck.
175
00:07:49,931 --> 00:07:52,621
Now we just need
to get them down.
176
00:07:52,724 --> 00:07:54,724
If I could only
get up there.
177
00:07:54,827 --> 00:07:58,857
Oh, no, his banana's sliding
down the building.
178
00:07:58,965 --> 00:08:02,095
Sliding down
the building...
179
00:08:02,206 --> 00:08:03,586
That's it!
180
00:08:03,689 --> 00:08:06,829
They can
slide down.
181
00:08:06,931 --> 00:08:08,311
We need to get up there.
182
00:08:08,413 --> 00:08:11,313
And fast.
183
00:08:11,413 --> 00:08:14,593
Hmm...
184
00:08:14,689 --> 00:08:16,689
I think I got it!
185
00:08:16,793 --> 00:08:20,243
Agent Kira, can you fold
that flag into an airplane?
186
00:08:20,344 --> 00:08:24,454
You bet your bookmarks
I can.
187
00:08:24,551 --> 00:08:28,451
♪♪
188
00:08:30,448 --> 00:08:32,618
She's good.
189
00:08:32,724 --> 00:08:34,764
[cheering]
190
00:08:34,862 --> 00:08:36,792
[sobbing hysterically]
191
00:08:36,896 --> 00:08:39,616
[quacks]
192
00:08:39,724 --> 00:08:41,214
Are you ready?
193
00:08:41,310 --> 00:08:42,790
I sure am.
194
00:08:42,896 --> 00:08:44,586
Lift off!
195
00:08:44,689 --> 00:08:47,969
Don't worry, Pop Duck,
we'll be right back.
196
00:08:48,068 --> 00:08:52,238
Now we just need to bend
that building into a slide.
197
00:08:52,344 --> 00:08:54,664
Hand me a paper hook,
Agent Kira.
198
00:08:54,758 --> 00:08:57,788
Got it, Super Popper.
199
00:08:57,896 --> 00:09:00,376
Now get me
as close as you can.
200
00:09:04,620 --> 00:09:05,760
Got it!
201
00:09:05,862 --> 00:09:08,552
Hold on tight.
202
00:09:08,655 --> 00:09:11,165
[quacks]
203
00:09:11,275 --> 00:09:14,825
Okay, you two, slide!
204
00:09:14,931 --> 00:09:16,761
Wee!
205
00:09:16,862 --> 00:09:19,282
Paper play saves the day!
206
00:09:19,379 --> 00:09:20,859
[laughs]
207
00:09:20,965 --> 00:09:22,585
Now, that was super.
208
00:09:22,689 --> 00:09:26,969
[cheering]Good job, Super popper!
209
00:09:27,068 --> 00:09:29,718
[grunting][quacks]
210
00:09:29,827 --> 00:09:32,167
You know, I thought
this gorilla was mean,
211
00:09:32,275 --> 00:09:35,655
but the whole time,
he just wanted to play.
212
00:09:35,758 --> 00:09:37,618
My paper-glue!
213
00:09:37,724 --> 00:09:39,554
Thank you!
214
00:09:39,655 --> 00:09:41,305
[quacks][laughs]
215
00:09:41,413 --> 00:09:43,103
Huh?Uh-oh.
216
00:09:43,206 --> 00:09:46,516
Now what?
217
00:09:46,620 --> 00:09:51,590
Whoa, he found our ball![quacks]
218
00:09:51,689 --> 00:09:53,449
Poptastic!
219
00:09:53,551 --> 00:09:55,661
[cheers]
220
00:10:01,310 --> 00:10:03,450
Well, my grateful
garden-citizens,
221
00:10:03,551 --> 00:10:07,031
Thanks to Super Popper,
Pop Duck, and Agent Kira
222
00:10:07,137 --> 00:10:09,997
our ball has returned
safe and sound.
223
00:10:10,103 --> 00:10:11,553
Hooray!Wahoo!
224
00:10:11,655 --> 00:10:15,515
But where is it,
Super Popper?
225
00:10:15,620 --> 00:10:18,930
[quacks]
226
00:10:19,034 --> 00:10:20,834
[barking]
227
00:10:20,931 --> 00:10:23,791
Eee!
228
00:10:23,896 --> 00:10:26,476
[Zack chuckling]
Well, I think I know
229
00:10:26,586 --> 00:10:28,546
what our next rescue's
going to be.
230
00:10:28,655 --> 00:10:32,965
[all laughing]
231
00:10:36,758 --> 00:10:40,138
[Hop and Skip mooing]Yee-haw!
232
00:10:40,241 --> 00:10:43,721
How, partner,
it's me, Zack.
233
00:10:43,827 --> 00:10:45,167
[quacks]
234
00:10:45,275 --> 00:10:46,615
[laughs]
235
00:10:46,724 --> 00:10:48,764
Just playing cowboy
with my friends.
236
00:10:48,862 --> 00:10:50,282
Moo!Moo!
237
00:10:50,379 --> 00:10:52,659
I mean cow friends.
238
00:10:52,758 --> 00:10:54,308
Come on, Deputy Quack.
239
00:10:54,413 --> 00:10:55,763
[quacks]
240
00:10:55,862 --> 00:10:58,522
Let's get these cows
back to their pasture.
241
00:10:58,620 --> 00:11:01,340
[quacks]Yee-haw!
242
00:11:01,448 --> 00:11:02,968
Aah!
243
00:11:03,068 --> 00:11:05,898
[Zack laughs]
244
00:11:06,000 --> 00:11:07,690
Yee-haw!
245
00:11:07,793 --> 00:11:11,003
[quacks]
246
00:11:11,103 --> 00:11:12,763
[sniffing]
247
00:11:12,862 --> 00:11:15,482
[quacks]
248
00:11:15,586 --> 00:11:21,096
♪♪
249
00:11:21,206 --> 00:11:22,616
Hey, look...
250
00:11:22,724 --> 00:11:24,074
[together]
Cookies!
251
00:11:24,172 --> 00:11:27,522
Thanks for rustling us up
a yummy snack, Deputy Quack.
252
00:11:27,620 --> 00:11:28,830
[quacks]
253
00:11:28,931 --> 00:11:31,551
Hey, you know what would
make this snack even better?
254
00:11:31,655 --> 00:11:32,755
[quacks]
255
00:11:32,862 --> 00:11:34,972
Some delicious, fresh--
256
00:11:35,068 --> 00:11:37,308
[together]
Milk!
257
00:11:37,413 --> 00:11:40,903
Doesn't a glass of milk
sound delicious, Quack?
258
00:11:41,000 --> 00:11:44,380
Huh, Quack?
259
00:11:44,482 --> 00:11:47,592
Quack, that was the last
of the milk!
260
00:11:47,689 --> 00:11:49,969
[together]
Oh, no!
261
00:11:50,068 --> 00:11:52,758
[quacks sorrowfully]
262
00:11:52,862 --> 00:11:54,382
It's okay, Quack.
263
00:11:54,482 --> 00:11:56,722
You didn't
do it on purpose.
264
00:11:56,827 --> 00:11:58,687
We'll just have to
get more milk.
265
00:11:58,793 --> 00:12:00,453
Ho-ho, splendid idea!
266
00:12:00,551 --> 00:12:02,931
A trip to the market
is in order.
267
00:12:03,034 --> 00:12:05,864
Cowboy Zack
has an even better idea.
268
00:12:05,965 --> 00:12:08,755
Where exactly does
milk come from?
269
00:12:08,862 --> 00:12:10,312
A milk carton!
270
00:12:10,413 --> 00:12:13,343
No, Fluffy,
it comes from cows.
271
00:12:13,448 --> 00:12:14,688
Oh.
272
00:12:14,793 --> 00:12:18,313
All we need to do
is herd up some cows.
273
00:12:18,413 --> 00:12:20,243
Just like real cowboys do.
274
00:12:20,344 --> 00:12:21,834
[quacks]
275
00:12:21,931 --> 00:12:24,661
Then we'll have
delicious, fresh milk!
276
00:12:24,758 --> 00:12:26,968
[quacks excitedly]
277
00:12:27,068 --> 00:12:30,238
Yee-haw!
278
00:12:30,344 --> 00:12:31,764
Be right back, guys,
279
00:12:31,862 --> 00:12:34,972
with some delicious,
fresh milk for everybody.
280
00:12:35,068 --> 00:12:37,238
[together]
so long, partner!
281
00:12:37,344 --> 00:12:42,104
♪♪
282
00:12:42,206 --> 00:12:45,096
Come on, Quack,
let's find us a cow to milk.
283
00:12:45,206 --> 00:12:48,756
[panicked quacks]
284
00:12:48,862 --> 00:12:50,242
[quacks inquisitively]
285
00:12:50,344 --> 00:12:52,794
No, that sure
isn't a cow, Quack.
286
00:12:52,896 --> 00:12:56,026
We've got to get off this page
and find a farm... quick.
287
00:12:56,137 --> 00:12:57,897
[quacks excitedly]
288
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
Hey, not a bad idea,
partner.
289
00:13:01,344 --> 00:13:03,384
A speedy horse
could get us to a farm
290
00:13:03,482 --> 00:13:05,662
in two shakes of
a tail-feather.
291
00:13:05,758 --> 00:13:07,788
Come on, let's look
for a pop-up.
292
00:13:07,896 --> 00:13:09,996
[sniffing]
293
00:13:10,103 --> 00:13:11,213
[quacks]
294
00:13:11,310 --> 00:13:12,550
Poptastic!
295
00:13:12,655 --> 00:13:15,235
[elephant trumpeting]
296
00:13:15,344 --> 00:13:17,594
Whoa!
297
00:13:17,689 --> 00:13:19,169
This isn't a horse,
298
00:13:19,275 --> 00:13:21,515
but he could still
carry us to a farm.
299
00:13:21,620 --> 00:13:25,070
[quacks][elephant trumpeting]
300
00:13:25,172 --> 00:13:29,242
[quacks]
301
00:13:29,344 --> 00:13:33,554
E-e-easy, boy!
302
00:13:33,655 --> 00:13:35,545
Whoa!
303
00:13:35,655 --> 00:13:37,235
Phew.[relieved quacks]
304
00:13:37,344 --> 00:13:39,664
That's more
like it, Trunky.
305
00:13:39,758 --> 00:13:41,068
[trumpets]
306
00:13:41,172 --> 00:13:43,242
[laughs]
Now, let's go find
307
00:13:43,344 --> 00:13:44,794
some cows to milk.
308
00:13:44,896 --> 00:13:47,376
Hi-ho, Trunky, away!
309
00:13:47,482 --> 00:13:50,452
♪♪
310
00:13:50,551 --> 00:13:54,211
[Zack]
Aha, a farm.
311
00:13:54,310 --> 00:13:56,210
I knew we'd make it.
312
00:13:56,310 --> 00:14:00,520
[trumpets]
313
00:14:00,620 --> 00:14:01,720
[quacks]
314
00:14:01,827 --> 00:14:04,687
The cows must be
in the barn, Quack.
315
00:14:04,793 --> 00:14:07,313
Howdy![Zack laughs]
316
00:14:07,413 --> 00:14:09,033
Howdy there, Mr. Farmer.
317
00:14:09,137 --> 00:14:10,687
[mooing]
318
00:14:10,793 --> 00:14:13,103
Quick, Quack, duck!
319
00:14:13,206 --> 00:14:14,476
Ouch!
320
00:14:14,586 --> 00:14:18,546
Dagnabbit, them silly cows
just don't want to be milked.
321
00:14:18,655 --> 00:14:19,585
[quacks angrily]
322
00:14:19,689 --> 00:14:21,929
You bet your webby feet
they're fast.
323
00:14:22,034 --> 00:14:25,004
I can't even catch
the crazy critters.
324
00:14:25,103 --> 00:14:29,763
And if you can't catch cows,
you can't milk cows.
325
00:14:29,862 --> 00:14:31,762
[quacks excitedly]
326
00:14:31,862 --> 00:14:34,102
Don't worry, Quack,
we're gonna find a way
327
00:14:34,206 --> 00:14:35,926
to get milk for everybody.
328
00:14:36,034 --> 00:14:39,624
[mooing][determined quacks]
329
00:14:44,965 --> 00:14:50,515
Moo? Moo!
330
00:14:50,620 --> 00:14:51,790
[quacks "Uh-oh."]
331
00:14:51,896 --> 00:14:54,656
Crumples, we're gonna need
to fix that cow pen
332
00:14:54,758 --> 00:14:57,028
before we can
milk the cows.
333
00:14:57,137 --> 00:15:01,617
I think I know someone
who can help us.
334
00:15:01,724 --> 00:15:04,214
♪♪
335
00:15:04,310 --> 00:15:08,930
[mooing]
336
00:15:09,034 --> 00:15:11,074
[distant mooing]
337
00:15:11,172 --> 00:15:12,412
Crinkles!
338
00:15:12,517 --> 00:15:14,477
Looks like Zack
needs my help.
339
00:15:14,586 --> 00:15:18,206
Time to cut out of here.
340
00:15:18,310 --> 00:15:20,210
♪♪
341
00:15:20,310 --> 00:15:22,380
Kira![quacks]
342
00:15:22,482 --> 00:15:26,002
[mooing]
343
00:15:26,103 --> 00:15:28,763
You come back here!
344
00:15:28,862 --> 00:15:30,592
What was that?
345
00:15:30,689 --> 00:15:32,029
Cows.
346
00:15:32,137 --> 00:15:34,307
We have to herd 'em,
so we can milk 'em.
347
00:15:34,413 --> 00:15:36,283
But their cow pen
is broken.
348
00:15:36,379 --> 00:15:37,789
Do you think
you can fix it?
349
00:15:37,896 --> 00:15:39,926
Is sticky tape sticky?
350
00:15:40,034 --> 00:15:43,484
Of course I can!
351
00:15:47,931 --> 00:15:50,481
[quacks]
352
00:15:54,172 --> 00:15:56,722
Ta-da!
353
00:15:56,827 --> 00:15:59,067
This is poptastic!
354
00:15:59,172 --> 00:16:00,692
Great job, Kira!
355
00:16:00,793 --> 00:16:02,103
No problem, Zack.
356
00:16:02,206 --> 00:16:03,616
[quacks]
357
00:16:03,724 --> 00:16:06,144
[mooing]
358
00:16:06,241 --> 00:16:09,551
Now, all we gotta do is herd
the cows into the cow pen.
359
00:16:09,655 --> 00:16:10,755
Come on, Quack.
360
00:16:10,862 --> 00:16:13,282
It's cow-herding time.
361
00:16:13,379 --> 00:16:16,139
[trumpets]
362
00:16:16,241 --> 00:16:18,661
Okay, Trunky, nice and easy,
363
00:16:18,758 --> 00:16:20,338
let's not make
any sudden move--
364
00:16:20,448 --> 00:16:21,478
[grass cracking]
365
00:16:21,586 --> 00:16:23,336
[mooing]Now, Trunky!
366
00:16:23,448 --> 00:16:24,898
[trumpets]
367
00:16:25,000 --> 00:16:26,140
[over loudspeaker]
And they're off.
368
00:16:26,241 --> 00:16:28,101
Zack the cowboy
and his trusty steed, Trunky,
369
00:16:28,206 --> 00:16:29,896
racing after the most
don't want to be milked,
370
00:16:30,000 --> 00:16:33,590
no way, no how silly cows
this side of the ole Mississip'.
371
00:16:33,689 --> 00:16:37,239
[trumpets]
372
00:16:37,344 --> 00:16:40,074
Aha!
373
00:16:40,172 --> 00:16:41,172
Pop-up!
374
00:16:41,275 --> 00:16:45,135
Let's give it
a try, Quack.
375
00:16:45,241 --> 00:16:47,241
That's what
I call "popcorn."
376
00:16:47,344 --> 00:16:49,314
[quacks]Herd them, Quack!
377
00:16:49,413 --> 00:16:53,103
[panicked mooing]
378
00:16:53,206 --> 00:16:54,136
It's working!
379
00:16:54,241 --> 00:16:56,281
We're herding the cows,
Deputy Quack.
380
00:16:56,379 --> 00:16:58,659
[quacks]
381
00:17:01,896 --> 00:17:03,586
[mooing]
382
00:17:03,689 --> 00:17:06,379
Oh, no, the cows
are blowing away!
383
00:17:06,482 --> 00:17:08,212
[gasps]
384
00:17:08,310 --> 00:17:10,930
It's okay, they're in.
385
00:17:11,034 --> 00:17:13,384
[Kira]
And they're out.
386
00:17:13,482 --> 00:17:14,552
[Zack]
Wait!
387
00:17:14,655 --> 00:17:16,825
Come back!
388
00:17:16,931 --> 00:17:18,831
♪♪
389
00:17:18,931 --> 00:17:21,721
Oh, no, there goes
another page.
390
00:17:21,827 --> 00:17:22,757
[quacks]
391
00:17:22,862 --> 00:17:24,622
And another cow?
392
00:17:24,724 --> 00:17:28,104
[trumpeting]
393
00:17:28,206 --> 00:17:29,896
[moos echoing]
394
00:17:30,000 --> 00:17:33,100
[Zack]
Look, the cows
are stuck down there.
395
00:17:33,206 --> 00:17:35,306
[concerned quacks]
396
00:17:35,413 --> 00:17:36,523
Don't worry, Quack,
397
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
we'll get those cows
out of there
398
00:17:38,206 --> 00:17:39,716
and get that milk.
399
00:17:39,827 --> 00:17:42,027
But how, Zack?
400
00:17:42,137 --> 00:17:43,787
Hm...
401
00:17:43,896 --> 00:17:46,166
I don't know.
402
00:17:48,517 --> 00:17:50,377
Great bouncy boulders!
403
00:17:50,482 --> 00:17:51,832
I've got it!
404
00:17:51,931 --> 00:17:53,411
Come on, everybody.
405
00:17:53,517 --> 00:17:56,207
Trunky, the tree.
406
00:17:56,310 --> 00:18:00,240
♪♪
407
00:18:00,344 --> 00:18:01,974
Moo!
408
00:18:02,068 --> 00:18:04,928
Wee!
409
00:18:05,034 --> 00:18:09,724
All we need
is a little fold here.
410
00:18:09,827 --> 00:18:11,787
Now stretch.
411
00:18:11,896 --> 00:18:13,896
And a little fold there...
412
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
[doubtful quack]There.
413
00:18:16,172 --> 00:18:17,622
Poptastic!
414
00:18:17,724 --> 00:18:22,524
Hey, you made
a trampoline!
415
00:18:22,620 --> 00:18:24,170
For cows.
416
00:18:24,275 --> 00:18:26,515
[moo laughter]
417
00:18:26,620 --> 00:18:30,590
Trunky, get ready to jump
when I give you the signal!
418
00:18:30,689 --> 00:18:31,969
[roars]
419
00:18:32,068 --> 00:18:34,448
And we are gonna
herd some cows.
420
00:18:34,551 --> 00:18:36,071
[excited quacks]
421
00:18:36,172 --> 00:18:40,622
Yes, Quack, and get
some milk for our friends.
422
00:18:40,724 --> 00:18:42,554
♪ Listen, cows,
now here we go ♪
423
00:18:42,655 --> 00:18:44,655
♪ Shake your hoof
and do-si-do ♪
424
00:18:44,758 --> 00:18:46,618
♪ Step right up,
take a chance ♪
425
00:18:46,724 --> 00:18:50,834
♪ It's time for Zack's
cow square-dance ♪
426
00:18:50,931 --> 00:18:52,691
♪ Shake a hoof,
now promenade ♪
427
00:18:52,793 --> 00:18:54,723
♪ To this here trampoline
I made ♪
428
00:18:54,827 --> 00:18:56,657
♪ Come on around,
moo this way ♪
429
00:18:56,758 --> 00:19:00,788
♪ Paper play
gonna save the day ♪
430
00:19:00,896 --> 00:19:03,446
[mooing and laughter]
431
00:19:06,620 --> 00:19:08,240
No, Trunky, jump!
432
00:19:08,344 --> 00:19:11,724
[trumpeting]
433
00:19:11,827 --> 00:19:15,207
Paper play
saves the day!
434
00:19:15,310 --> 00:19:19,170
♪♪
435
00:19:19,275 --> 00:19:22,445
[quacking and mooing]
436
00:19:22,551 --> 00:19:24,281
Well, I'll be!
437
00:19:24,379 --> 00:19:27,719
Someone finally herded
them silly cows!
438
00:19:27,827 --> 00:19:31,027
[laughing quacks]
439
00:19:31,137 --> 00:19:35,377
Now you can milk them
anytime you want!
440
00:19:35,482 --> 00:19:37,452
[quacks]You're right, Quack.
441
00:19:37,551 --> 00:19:41,241
We've gotta get this milk
back to our thirsty friends.
442
00:19:41,344 --> 00:19:45,244
Goodbye, Trunky.[Trunky purrs]
443
00:19:45,344 --> 00:19:48,344
♪♪
444
00:19:55,413 --> 00:19:58,033
Yee-haw,
we've got milk!
445
00:19:58,137 --> 00:20:00,067
Hooray!
446
00:20:00,172 --> 00:20:04,282
Hooray!You did it!
447
00:20:04,379 --> 00:20:06,309
[quacks]
448
00:20:09,448 --> 00:20:11,658
Thanks for
getting us milk, Quack.
449
00:20:11,758 --> 00:20:17,098
[quacks]
450
00:20:17,206 --> 00:20:19,096
It was worth
the wait.
451
00:20:19,206 --> 00:20:21,826
Hooray! At last.
452
00:20:21,931 --> 00:20:26,001
Cookies
and fresh milk.
453
00:20:29,448 --> 00:20:31,758
[burps]
Oops, pardon me.
454
00:20:31,862 --> 00:20:34,172
[laughing]
455
00:20:35,620 --> 00:20:37,860
♪♪
28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
