Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,306 --> 00:00:23,805
2
00:00:23,972 --> 00:00:33,961
3
00:00:54,430 --> 00:01:02,346
4
00:01:04,513 --> 00:01:05,679
5
00:01:06,263 --> 00:01:08,388
Bem! Não estamos
muito surpresos.
6
00:01:09,721 --> 00:01:11,430
Alguém para vir ajudar Theo?
7
00:01:15,471 --> 00:01:16,971
Bela solidariedade!
8
00:01:18,180 --> 00:01:19,387
Emile, no quadro!
9
00:01:21,512 --> 00:01:22,179
Ah, não...
10
00:01:22,345 --> 00:01:24,471
Você prefere duas
horas de copia e cola?
11
00:01:26,179 --> 00:01:27,137
12
00:01:34,387 --> 00:01:35,637
Vamos, apresse-se!
13
00:01:47,053 --> 00:01:48,262
É isso aí!
14
00:01:48,928 --> 00:01:51,345
Vocês viram, não
estou pedindo a lua!
15
00:01:57,386 --> 00:01:58,219
- Droga!
16
00:01:59,845 --> 00:02:02,136
- Lá está ele, o feijãozinho de merda!
17
00:02:02,636 --> 00:02:03,887
Você quer sua bola?
18
00:02:05,136 --> 00:02:05,969
Vá buscar!
19
00:02:06,136 --> 00:02:08,470
20
00:02:08,636 --> 00:02:10,052
21
00:02:10,219 --> 00:02:20,052
22
00:02:20,927 --> 00:02:22,219
O que é o pequeno "e"?
23
00:02:23,428 --> 00:02:24,386
Uh ...
24
00:02:24,552 --> 00:02:27,136
Eu ... eu escrevi isso
para reconhecê-la.
25
00:02:28,969 --> 00:02:31,927
Porque me chamo
É ... É ... Émile.
26
00:02:33,178 --> 00:02:36,594
Bem, oi É ... É ... Émile!
Eu, sou Pauline.
27
00:02:43,802 --> 00:02:46,093
Você se apaixonou rápido demais.
Isso é muito queima filme!
28
00:02:46,260 --> 00:02:48,510
Você está delirando.
Não tem nada a ver.
29
00:02:48,677 --> 00:02:49,801
Me empresta seu telefone.
30
00:02:50,135 --> 00:02:53,010
Se a garota pedir seu número,
você está em apuros.
31
00:02:53,594 --> 00:02:55,010
Ali, quem está
te esperando...
32
00:02:56,343 --> 00:02:58,718
Não é possível,
lá está a louca!
33
00:02:59,509 --> 00:03:00,676
O que você está
fazendo aqui?
34
00:03:00,843 --> 00:03:02,468
Fiz um bolo sem
glúten essa manhã.
35
00:03:02,634 --> 00:03:05,260
Então eu trouxe alguns
pedaços para o seu lanche.
36
00:03:05,426 --> 00:03:07,384
Mãe, eu não estou mais
no jardim de infância.
37
00:03:07,551 --> 00:03:10,676
- O que é esse pain au chocolat?
- Nada. É do Jerem.
38
00:03:10,843 --> 00:03:12,093
Ele me deu um
pedaço para provar.
39
00:03:12,384 --> 00:03:13,634
Você tem apetite, hein?
40
00:03:14,093 --> 00:03:15,217
Sim, muito!
41
00:03:16,634 --> 00:03:19,176
Por que você come coisas
cheias de óleo de palma?
42
00:03:19,468 --> 00:03:21,634
Hã? Além de tudo,
muito caras!
43
00:03:21,801 --> 00:03:23,884
Pagar para ser envenenado
é imperdoável.
44
00:03:24,718 --> 00:03:26,676
Pegue! Eu tenho
que trabalhar.
45
00:03:27,384 --> 00:03:29,676
Ah, é um pesadelo!
Você entende
46
00:03:29,842 --> 00:03:32,259
- o que eu vivo?
- Sim, isso é pesado.
47
00:03:33,176 --> 00:03:35,800
Minha mãe, é como as
divisões em matemática,
48
00:03:35,967 --> 00:03:37,759
freqüentemente carece
de contenção.
49
00:03:40,633 --> 00:03:41,508
Eu descobri
50
00:03:41,675 --> 00:03:44,176
um novo teorema: o teorema
51
00:03:44,341 --> 00:03:47,009
de "Pauline e a bola
de pingue-pongue".
52
00:03:47,258 --> 00:03:49,383
Pauline te entrega
uma bola, na escola,
53
00:03:49,550 --> 00:03:52,009
a tarde e você passa
a noite inteira
54
00:03:52,175 --> 00:03:54,258
olhando fotos dela na Internet.
55
00:03:54,425 --> 00:03:58,383
Como você pode ver, é matemática.
Finalmente, há uma equação
56
00:03:58,550 --> 00:04:00,341
que não consegui resolver:
57
00:04:00,508 --> 00:04:03,758
Como uma garota como ela se
interessaria por alguém como eu,
58
00:04:03,924 --> 00:04:07,550
que mora em um quarto nos
fundos da garagem com o vizinho?
59
00:04:08,049 --> 00:04:10,091
Tudo porque não tenho
uma casa de verdade.
60
00:04:10,258 --> 00:04:11,216
Olá.
61
00:04:11,383 --> 00:04:12,467
Olá, Émile.
62
00:04:12,966 --> 00:04:15,341
63
00:04:15,507 --> 00:04:25,496
64
00:04:29,758 --> 00:04:30,674
Oi pai.
65
00:04:31,215 --> 00:04:32,382
Oi filho.
66
00:04:33,841 --> 00:04:37,299
Eu harmonizo minhas energias
com o sol nascente.
67
00:04:37,674 --> 00:04:39,507
Faz um bem danado.
68
00:04:39,674 --> 00:04:41,632
- Você devia fazer também.
- Espere...
69
00:04:41,798 --> 00:04:44,048
Já somos confundidos
com os Gipsy Kings.
70
00:04:45,923 --> 00:04:46,840
Você verá.
71
00:04:48,090 --> 00:04:51,007
Quando tivermos a casa
mais bonita da rua,
72
00:04:51,548 --> 00:04:53,631
eles virão e comerão
na sua mão.
73
00:04:54,090 --> 00:04:55,465
E por falar em mão,
74
00:04:56,007 --> 00:04:58,590
entrego a você
o rabo do pássaro.
75
00:04:58,757 --> 00:05:00,174
Pegue-os.
76
00:05:00,423 --> 00:05:02,923
Não, não me chateie com isso.
77
00:05:04,048 --> 00:05:04,923
78
00:05:05,089 --> 00:05:06,131
Vou recuperar.
79
00:05:06,715 --> 00:05:08,131
80
00:05:09,339 --> 00:05:10,423
81
00:05:10,590 --> 00:05:12,131
Oi, mamãe.
82
00:05:15,631 --> 00:05:16,548
Aqui está.
83
00:05:16,881 --> 00:05:18,673
Bom apetite, meu querido.
84
00:05:19,339 --> 00:05:22,548
É cheio de ômega 3, hein? Vou
preparar seu suco de beterraba.
85
00:05:23,381 --> 00:05:24,548
86
00:05:25,339 --> 00:05:27,505
Por que essas coisas nojentas
87
00:05:27,672 --> 00:05:30,839
- são as melhores para a sua saúde?
- Isso é vida, hein?!
88
00:05:31,089 --> 00:05:33,714
Sempre há um preço a pagar.
Aqui!
89
00:05:33,881 --> 00:05:34,964
Entende? Olhe.
90
00:05:35,797 --> 00:05:37,422
É isso aí, estamos assim.
91
00:05:37,589 --> 00:05:39,047
Ondas, telefones celulares.
92
00:05:39,422 --> 00:05:41,714
Você quiser ter câncer
aos 20 anos?
93
00:05:42,589 --> 00:05:44,630
Nem todos vão
acabar assim.
94
00:05:44,797 --> 00:05:46,380
Há alguns que escapam.
95
00:05:46,547 --> 00:05:49,422
Mas se em dez anos você
tiver um tumor cerebral,
96
00:05:49,589 --> 00:05:50,880
não deve ficar surpreso.
97
00:05:51,255 --> 00:05:52,963
Você vai acabar morrendo assim!
98
00:05:53,297 --> 00:05:54,464
Não, ao contrário.
99
00:05:54,630 --> 00:05:56,505
Eu corro o risco de acabar
com cem anos.
100
00:05:57,213 --> 00:06:01,546
No Japão, na ilha de Okinawa, eles
se banham no inverno em águas geladas.
101
00:06:01,838 --> 00:06:04,671
Saint-Exupéry disse:
"O homem se descobre
102
00:06:04,838 --> 00:06:06,671
"quando ele se mede
contra o obstáculo."
103
00:06:06,838 --> 00:06:08,755
Se meça no chuveiro.
104
00:06:08,921 --> 00:06:11,172
E não deixe tudo espalhado,
pelo menos dessa vez, hein?
105
00:06:11,337 --> 00:06:13,130
Não aguento mais este trailer.
106
00:06:13,296 --> 00:06:15,463
Um dia, você vai se arrepender
de nossa vida boêmia.
107
00:06:15,629 --> 00:06:17,671
- Eu penso que não.
- Eu acho que sim.
108
00:06:18,129 --> 00:06:19,005
Olha só.
109
00:06:20,045 --> 00:06:21,838
Antes de sua lição de casa,
pintaremos novamente,
110
00:06:22,004 --> 00:06:23,546
já escureceu.
111
00:06:26,045 --> 00:06:30,713
Minha mãe pinta meu cabelo de loiro ,
todo mês, desde que eu tinha 7 anos.
112
00:06:33,712 --> 00:06:34,712
Ai!
113
00:06:34,962 --> 00:06:38,087
O que há de errado agora?
Você geme por tudo.
114
00:06:39,296 --> 00:06:41,462
Se você quiser que paremos, paramos.
115
00:06:41,920 --> 00:06:44,212
Mesmo assim, isso seria
uma verdadeira vergonha.
116
00:06:45,420 --> 00:06:47,712
Não vamos fazer isso para sempre?
117
00:06:47,879 --> 00:06:49,212
Eu já te disse:
118
00:06:49,378 --> 00:06:52,045
ou você é lindo naturalmente,
o que é muito raro,
119
00:06:52,211 --> 00:06:54,754
ou você tem que otimizar
seu capital inicial.
120
00:06:58,044 --> 00:07:01,754
121
00:07:02,128 --> 00:07:04,295
- Seis minutos.
- Oito. Se você não ficar
122
00:07:04,462 --> 00:07:06,211
o tempo suficiente,
não adianta nada.
123
00:07:06,503 --> 00:07:08,712
Eu amo! Coloque de volta.
Eu amo
124
00:07:08,878 --> 00:07:09,628
esta canção.
125
00:07:10,753 --> 00:07:13,211
126
00:07:13,378 --> 00:07:15,128
127
00:07:15,295 --> 00:07:16,627
Você quer dançar, senhora?
128
00:07:16,878 --> 00:07:18,170
Você não sabe
dançar isso.
129
00:07:18,336 --> 00:07:19,211
Tu-tu-tu-tut!
130
00:07:19,378 --> 00:07:22,461
O que importa a música,
quando o corpo exulta.
131
00:07:23,377 --> 00:07:26,335
Não achei que seria muito
feliz esta manhã.
132
00:07:26,502 --> 00:07:28,128
133
00:07:28,294 --> 00:07:36,252
134
00:07:36,419 --> 00:07:38,878
- Minha querida, você é uma rainha.
- Ah, não...
135
00:07:39,043 --> 00:07:41,753
- A rainha das maçãs, sim?
- Não, você é minha rainha.
136
00:07:42,419 --> 00:07:45,210
137
00:07:45,377 --> 00:07:47,461
138
00:07:47,627 --> 00:07:52,002
139
00:07:52,169 --> 00:07:59,294
140
00:07:59,460 --> 00:08:02,793
141
00:08:13,418 --> 00:08:15,752
É isso aí!
David Guetta.
142
00:08:16,585 --> 00:08:18,710
Eu teria preferido
o Brad Pitt.
143
00:08:32,251 --> 00:08:33,293
Você está loiro?
144
00:08:34,084 --> 00:08:35,667
Não, de jeito nenhum.
145
00:08:35,834 --> 00:08:37,542
- Sim, está loiro.
- Não.
146
00:08:37,709 --> 00:08:39,168
Tá loiro! Tá loiro!
147
00:08:39,333 --> 00:08:40,792
Ah, garota, cale-se!
148
00:08:40,959 --> 00:08:41,834
Mamãe!
149
00:08:42,001 --> 00:08:43,375
O que aconteceu?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,584
Obrigado.
151
00:08:46,792 --> 00:08:48,375
Eu sinto muito mesmo.
152
00:08:48,542 --> 00:08:50,459
Não vai acontecer
novamente. Além disso,
153
00:08:50,625 --> 00:08:52,792
Emíle vai se desculpar com Alicia.
154
00:08:52,958 --> 00:08:55,208
Mas foi ela quem ficou
me enchendo a paciência.
155
00:08:55,375 --> 00:08:57,667
Peça desculpas a Alicia.
156
00:09:05,167 --> 00:09:06,083
157
00:09:06,250 --> 00:09:07,167
Perdão.
158
00:09:10,000 --> 00:09:10,875
A pequena viu bem.
159
00:09:11,041 --> 00:09:13,000
Seus cabelos estão claros,
160
00:09:13,167 --> 00:09:14,624
porque é melhor para ele.
161
00:09:14,791 --> 00:09:17,374
- Mas ele não gosta que falemos sobre isso.
- Mas você é péssimo!
162
00:09:17,541 --> 00:09:19,207
Não é possível!
163
00:09:19,791 --> 00:09:21,833
Legal! Relaxa, cara. Relaxa!
164
00:09:22,499 --> 00:09:24,750
Marie-France pode guardar um segredo.
165
00:09:24,916 --> 00:09:25,958
- Hein, Marie-France?
- Sim!
166
00:09:26,124 --> 00:09:27,791
Ela é como se fosse da família.
167
00:09:27,957 --> 00:09:30,915
Sim, não se preocupe.
E seu pai tem razão:
168
00:09:31,082 --> 00:09:32,666
combina muito bem com você.
- Ah!
169
00:09:32,832 --> 00:09:34,499
O que foi que eu disse?
170
00:09:34,832 --> 00:09:36,458
Eu tenho sorte:
171
00:09:36,624 --> 00:09:38,332
sou bonito sem artifícios.
172
00:09:38,499 --> 00:09:40,332
O mesmo não
aconteceu com ele.
173
00:09:40,499 --> 00:09:43,582
174
00:09:43,749 --> 00:09:45,291
Gosto de me cuidar mais
do que as mulheres. ...
175
00:09:45,457 --> 00:09:47,124
A vida tem seus mistérios.
176
00:09:47,291 --> 00:09:49,707
Gosto, mas não preciso ...
177
00:09:50,373 --> 00:09:53,498
Em todo caso, quem vai
ficar bonita é Alicia.
178
00:09:54,206 --> 00:09:55,082
Obrigada.
179
00:09:56,874 --> 00:09:58,331
Tal mãe, tal filha.
180
00:09:58,915 --> 00:09:59,790
181
00:10:01,498 --> 00:10:02,373
Hum!
182
00:10:04,749 --> 00:10:05,623
183
00:10:06,540 --> 00:10:09,831
A propósito, você verificou minha
licença de construção na prefeitura?
184
00:10:09,998 --> 00:10:12,331
Sim. Ainda não tenho novidades.
185
00:10:12,498 --> 00:10:14,748
- Eu teria te contado, se...
- Você vai conseguir.
186
00:10:15,664 --> 00:10:16,914
Você é influente.
187
00:10:17,081 --> 00:10:19,498
Estou tentando. Garanto a
você que é complicado.
188
00:10:20,831 --> 00:10:21,748
Claro.
189
00:10:22,290 --> 00:10:23,914
Minha mãe diz que há ondas.
190
00:10:24,081 --> 00:10:26,414
Sua cabeça não dói
depois de um tempo?
191
00:10:26,581 --> 00:10:29,289
Se é minha mãe
ligando, dói na hora.
192
00:10:30,330 --> 00:10:31,706
- Olá, Émile.
- Olá.
193
00:10:32,372 --> 00:10:34,873
Então, quando vamos
jogar pingue-pongue?
194
00:10:35,247 --> 00:10:36,205
Quando você quiser.
195
00:10:39,622 --> 00:10:40,539
Você está pronto?
196
00:10:46,205 --> 00:10:47,456
Você é péssimo, na verdade.
197
00:10:48,080 --> 00:10:49,122
Sim, ele é melhor
198
00:10:49,289 --> 00:10:50,663
em matemática.
- Sério?
199
00:10:51,205 --> 00:10:52,830
Eu tenho dificuldade
em matemática.
200
00:10:53,539 --> 00:10:55,205
Se você quiser posso te ajudar.
201
00:10:55,830 --> 00:10:57,122
Sim, com certeza.
202
00:11:00,997 --> 00:11:02,705
Sábado à tarde na
minha casa, pode ser?
203
00:11:05,705 --> 00:11:07,205
Vou ver se posso e te aviso.
204
00:11:07,371 --> 00:11:08,538
205
00:11:09,371 --> 00:11:12,038
O que foi aquilo? "Vou ver
se posso e te aviso"?
206
00:11:12,204 --> 00:11:14,872
Como se você fizesse
muita coisa aos sábados?
207
00:11:15,037 --> 00:11:18,371
Meu pai diz que com as meninas,
você tem que parecer sobrecarregado.
208
00:11:18,538 --> 00:11:20,996
- Você está ouvindo seu pai agora?
- De jeito nenhum.
209
00:11:22,079 --> 00:11:23,329
Mas deve ser bom...
210
00:11:24,204 --> 00:11:26,037
211
00:11:26,204 --> 00:11:36,193
212
00:11:37,371 --> 00:11:38,246
213
00:11:38,412 --> 00:11:39,829
Qual é o problema?
214
00:11:39,996 --> 00:11:42,537
A prefeitura recusou a
licença e quer o terreno.
215
00:11:43,579 --> 00:11:44,829
Não consigo falar
com seu pai.
216
00:11:44,996 --> 00:11:46,787
Deixei 15 mensagens para ele.
217
00:11:48,620 --> 00:11:49,537
218
00:11:49,704 --> 00:11:50,579
É ele!
219
00:11:50,746 --> 00:11:52,328
- Alô!
- Não se preocupe,
220
00:11:52,495 --> 00:11:54,495
minha querida.
Tudo vai dar certo!
221
00:11:54,662 --> 00:11:55,579
222
00:11:56,120 --> 00:11:58,287
- Nós vamos arranjar uma solução.
- Que solução?
223
00:11:58,454 --> 00:12:01,662
Já paguei o encanador, o
carpinteiro, o pedreiro...
224
00:12:01,828 --> 00:12:04,287
Senhor, o prédio não aceita
representantes comerciais.
225
00:12:04,454 --> 00:12:08,203
Mas sou assessor técnico
do sistema de segurança:
226
00:12:08,370 --> 00:12:11,162
porta blindada, videovigilância,
sistema de alarme estilo americano.
227
00:12:11,328 --> 00:12:12,619
- Isso não é real.
- Desculpe?
228
00:12:12,786 --> 00:12:13,995
- Isso não é real.
- Quem é esse?
229
00:12:14,162 --> 00:12:16,453
Sr. Chamodot. Viu?
Eu tenho um encontro.
230
00:12:16,619 --> 00:12:19,619
- Se não construirmos, perderemos tudo.
- Vamos sair dessa,
231
00:12:19,786 --> 00:12:22,078
como sempre saímos disso.
232
00:12:22,244 --> 00:12:23,745
Espere, você me dá um minuto?
233
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
234
00:12:26,369 --> 00:12:27,536
Não desligue.
235
00:12:29,952 --> 00:12:32,035
Olá, madame. Sou Bernard
Chamodot, especialista em segurança:
236
00:12:32,202 --> 00:12:33,745
- vigilância, alarme...
- Não, obrigada.
237
00:12:34,077 --> 00:12:36,077
238
00:12:37,035 --> 00:12:39,161
E "impossível" não é
para Chamodot, ok?
239
00:12:39,327 --> 00:12:41,369
Pare com isso, Bernard!
Eu estou exausta.
240
00:12:41,619 --> 00:12:42,910
241
00:12:43,286 --> 00:12:46,411
- Não vou morar aqui toda a minha vida.
- Não se preocupe.
242
00:12:46,910 --> 00:12:49,827
Seu pai disse que poderemos
construir a casa.
243
00:12:49,994 --> 00:12:52,202
"Impossível não é para Chamodot."
244
00:12:52,368 --> 00:12:54,244
Você ainda acredita
nesse ditado estúpido?
245
00:12:56,577 --> 00:12:58,493
Claro que acredito.
246
00:13:02,869 --> 00:13:04,326
Está bom, mamãe!
Está bom.
247
00:13:04,493 --> 00:13:05,827
Você pode me deixar aqui.
248
00:13:05,993 --> 00:13:09,785
- Posso deixar você na frente do portão.
- Não. Está ótimo aqui.
249
00:13:14,493 --> 00:13:15,743
250
00:13:16,535 --> 00:13:19,452
Vejo você na árvore
em uma hora e meia?
251
00:13:19,617 --> 00:13:22,617
- Eu não sou seu cachorro.
- Não, eu não quis dizer isso.
252
00:13:22,784 --> 00:13:23,534
Ei!
253
00:13:23,701 --> 00:13:25,368
Não se esqueça do
bolo de cenoura.
254
00:13:26,201 --> 00:13:28,492
Não é bom chegar
de mãos vazias.
255
00:13:29,326 --> 00:13:31,534
- Bom, tchau ...
- Te vejo depois.
256
00:13:40,576 --> 00:13:41,576
Ok, tudo bem.
257
00:13:43,284 --> 00:13:44,325
258
00:13:48,534 --> 00:13:50,033
- Vá!
- Sim!
259
00:13:52,117 --> 00:13:53,033
260
00:13:53,200 --> 00:13:54,576
Sim?
261
00:13:54,742 --> 00:13:56,825
Olá, vim ver Pauline. ...
262
00:13:57,992 --> 00:14:00,825
263
00:14:00,992 --> 00:14:10,981
264
00:14:41,199 --> 00:14:43,699
- Você deve ser Émile?
- Sim, madame.
265
00:14:43,866 --> 00:14:45,699
Vou avisar a Pauline
que você chegou.
266
00:14:46,116 --> 00:14:48,991
Faça um passeio. Você
gostaria de tirar os sapatos?
267
00:14:49,157 --> 00:14:50,532
Claro, senhora.
268
00:14:51,907 --> 00:14:55,490
269
00:14:55,657 --> 00:14:57,782
Entre, estou na cozinha.
270
00:14:57,948 --> 00:15:00,323
271
00:15:00,490 --> 00:15:01,906
Uh, estou tirando meus sapatos.
272
00:15:02,073 --> 00:15:10,073
273
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Droga!
274
00:15:12,948 --> 00:15:14,906
Droga, droga, droga!
275
00:15:15,614 --> 00:15:17,115
276
00:15:18,990 --> 00:15:20,157
277
00:15:21,489 --> 00:15:27,906
278
00:15:28,239 --> 00:15:29,489
Você está descalço?
279
00:15:30,156 --> 00:15:31,406
Hum, sim.
280
00:15:31,740 --> 00:15:34,489
Calce as meias, você vai
pegar um resfriado.
281
00:15:34,698 --> 00:15:35,823
Não, eu nunca uso isso.
282
00:15:38,406 --> 00:15:39,780
Porque eu morei na África.
283
00:15:41,030 --> 00:15:42,364
Eu amo a África.
284
00:15:42,697 --> 00:15:43,989
Onde você morou?
285
00:15:44,156 --> 00:15:45,905
Bem, na África ...
286
00:15:46,239 --> 00:15:47,156
do Sul!
287
00:15:47,448 --> 00:15:49,989
Eles aboliram, mas ainda é forte
288
00:15:50,156 --> 00:15:53,072
o apartheid lá. Não era
muito difícil conviver?
289
00:15:53,405 --> 00:15:55,613
Uh, não ...
Não, foi tudo bem.
290
00:16:00,280 --> 00:16:01,238
291
00:16:11,488 --> 00:16:13,530
É matcha,
é muito bom.
292
00:16:17,280 --> 00:16:18,405
293
00:16:18,655 --> 00:16:21,447
- Não beba, se você não gosta.
- Sim Sim!
294
00:16:22,363 --> 00:16:25,155
- Sua mãe é legal.
- Ah, não, ela não está bem.
295
00:16:25,321 --> 00:16:27,363
Ela está deprimida, ela se
enche de remédios o dia todo.
296
00:16:27,529 --> 00:16:29,904
Ela fica entediada porque
meu pai nunca está aqui.
297
00:16:30,071 --> 00:16:31,904
Ele viaja muito, é maestro
de uma orquestra.
298
00:16:32,571 --> 00:16:36,446
- Você toca harpa?
- Sim ... mas prefiro mais
299
00:16:36,612 --> 00:16:38,237
soul, funk, rap ...
300
00:16:38,738 --> 00:16:41,696
Mas quando toco, pelo
menos, meu pai me nota.
301
00:16:43,863 --> 00:16:45,529
Você toca algo
para eu ver?
302
00:16:45,946 --> 00:16:47,779
Algo simples, duas ou três notas.
303
00:16:48,237 --> 00:16:50,487
Na verdade, me incomoda muito
quando as pessoas me assistem.
304
00:16:51,237 --> 00:16:53,070
Ok, eu entendo.
305
00:16:54,529 --> 00:16:56,362
Mas espere, eu tenho uma ideia.
306
00:17:08,987 --> 00:17:11,028
307
00:17:11,195 --> 00:17:21,183
308
00:17:40,694 --> 00:17:50,683
309
00:17:52,277 --> 00:17:53,777
Foram duas ou três notas.
310
00:17:56,110 --> 00:17:56,861
É lindo.
311
00:17:59,444 --> 00:18:00,819
Se você tiver vontade,
vou fazer um concerto
312
00:18:00,985 --> 00:18:02,527
com uma orquestra
de jovens, nas férias.
313
00:18:03,110 --> 00:18:04,193
Sério, onde?
314
00:18:04,860 --> 00:18:06,068
Na Itália, em Veneza.
315
00:18:07,068 --> 00:18:08,277
Uh ... Ótimo.
316
00:18:08,652 --> 00:18:10,693
Podemos até acomodá-lo
no apartamento.
317
00:18:12,985 --> 00:18:15,360
Uh ... Eu tenho que ver
se consigo me liberar.
318
00:18:17,110 --> 00:18:21,110
Então, você fatorou,
"fator x de 35 mais 9x é igual a 0.
319
00:18:21,360 --> 00:18:23,609
- "Então x é igual ..."
- Émile!
320
00:18:23,776 --> 00:18:25,985
Sua mãe está ao interfone.
321
00:18:30,026 --> 00:18:30,943
Estou aqui.
322
00:18:31,109 --> 00:18:32,109
Você chegou cedo!
323
00:18:32,276 --> 00:18:33,526
Eu não engoli um relógio.
324
00:18:33,693 --> 00:18:35,568
Deseja entrar 5
minutos, senhora?
325
00:18:35,735 --> 00:18:37,025
Não, não ... Ah, não!
326
00:18:37,192 --> 00:18:39,151
Temos de ir, na verdade.
Uh, é isso.
327
00:18:39,401 --> 00:18:40,317
Adeus.
328
00:18:40,484 --> 00:18:41,735
Seus sapatos.
329
00:18:41,900 --> 00:18:42,776
Ah, sim!
330
00:18:44,276 --> 00:18:45,900
Obrigado. Mamãe,
não saia daí.
331
00:18:46,067 --> 00:18:46,942
Já estou indo.
332
00:18:52,109 --> 00:18:55,192
Não sei o que você disse a
seu amigo, mas ele saiu correndo.
333
00:18:55,359 --> 00:18:56,442
Ah, deixa para lá.
334
00:18:56,608 --> 00:18:57,650
Olhe.
335
00:19:02,109 --> 00:19:03,525
Parece com seu pai.
336
00:19:06,358 --> 00:19:08,442
Por que não quis que eu
entrasse por cinco minutos?
337
00:19:10,483 --> 00:19:12,442
- Você tem vergonha? É isso?
- Não, de modo nenhum.
338
00:19:12,608 --> 00:19:14,233
Eu não estou
como nos meus 31,
339
00:19:14,400 --> 00:19:16,775
mas, tudo bem, também
não é a eleição da Miss França.
340
00:19:17,525 --> 00:19:19,191
Você é muito bonita, mamãe...
341
00:19:20,858 --> 00:19:22,983
Isso não é
justo comigo.
342
00:19:31,191 --> 00:19:33,691
Qual pizza você escolhe, querida?
343
00:19:33,858 --> 00:19:35,983
Margherita.
344
00:19:38,733 --> 00:19:39,691
Ah, sim!
345
00:19:40,566 --> 00:19:41,441
Margherita?
346
00:19:41,941 --> 00:19:42,941
Sim.
347
00:19:43,858 --> 00:19:46,482
"Três" Margherita
e um "picado".
348
00:19:47,149 --> 00:19:48,107
Certo.
349
00:19:48,566 --> 00:19:49,482
Perdão?
350
00:19:49,649 --> 00:19:50,482
Certo.
351
00:19:51,858 --> 00:19:53,023
É italiano.
352
00:19:53,190 --> 00:19:54,691
Significa "é claro".
353
00:19:54,857 --> 00:19:57,107
Eu sei muito bem
o que isso significa.
354
00:19:57,274 --> 00:19:59,107
Mas se você me permite,
355
00:19:59,274 --> 00:20:00,732
você tem um pouquinho
de sotaque.
356
00:20:00,898 --> 00:20:02,023
Um sotaque italiano.
357
00:20:02,190 --> 00:20:04,857
Fique quieto.
Você é de qual região?
358
00:20:05,023 --> 00:20:06,690
Espere, deixe-me adivinhar.
359
00:20:06,857 --> 00:20:07,940
Norte da Itália?
360
00:20:09,648 --> 00:20:10,440
Sicília?
361
00:20:10,982 --> 00:20:11,857
Roma.
362
00:20:12,398 --> 00:20:14,690
Sim, o sotaque romano.
Eu tinha reconhecido.
363
00:20:15,440 --> 00:20:16,815
Obrigado.
364
00:20:17,107 --> 00:20:18,023
365
00:20:18,356 --> 00:20:19,231
De nada.
366
00:20:19,398 --> 00:20:20,398
De nada também.
367
00:20:21,648 --> 00:20:22,523
Então...
368
00:20:22,690 --> 00:20:24,982
Essa garota que te
convidou para ir a Veneza ...
369
00:20:25,648 --> 00:20:27,189
É sua namorada?
370
00:20:28,356 --> 00:20:30,481
Você gostaria que ela
fosse sua namorada?
371
00:20:31,189 --> 00:20:33,732
Se virar amigo,
já fico muito feliz.
372
00:20:34,231 --> 00:20:36,189
Ah, você precisa
ver a casa dos pais.
373
00:20:36,772 --> 00:20:38,772
Talvez devêssemos
conhecê-los, não?
374
00:20:38,939 --> 00:20:39,814
375
00:20:39,981 --> 00:20:40,856
Claro que sim.
376
00:20:41,022 --> 00:20:43,939
Ou falem com eles por telefone.
Isso também é bom.
377
00:20:45,273 --> 00:20:46,189
378
00:20:46,439 --> 00:20:48,189
Um convite para Veneza!
379
00:20:49,522 --> 00:20:50,689
Nada mal, hein?
380
00:20:51,605 --> 00:20:52,480
Hein?
381
00:20:52,647 --> 00:20:54,647
Mas a viagem de trem
tem um custo alto, né?
382
00:20:54,814 --> 00:20:56,981
Eu sei, mas
adoraria ir.
383
00:20:57,147 --> 00:20:59,939
Sim, mas nossas finanças
permitem isso?
384
00:21:00,105 --> 00:21:03,272
Ouça, dinheiro não
nasce em árvores.
385
00:21:04,397 --> 00:21:05,272
386
00:21:06,105 --> 00:21:09,188
Separei algum para o dentista
para tratar meus dentes ...
387
00:21:09,355 --> 00:21:10,647
Se eu adiar ...
388
00:21:12,230 --> 00:21:14,105
podemos comprar sua passagem.
389
00:21:14,980 --> 00:21:15,896
Mas...
390
00:21:16,480 --> 00:21:18,147
Seus dentes ficarão
bem enquanto isso?
391
00:21:18,313 --> 00:21:19,896
Não se preocupe,
posso esperar.
392
00:21:20,563 --> 00:21:21,855
Então, está tudo bem?
393
00:21:22,021 --> 00:21:23,438
Você está bloqueado
ou o quê?
394
00:21:23,604 --> 00:21:25,813
Comigo, quando é não é não
e quando é sim é sim.
395
00:21:28,730 --> 00:21:29,980
Senhor.
396
00:21:32,521 --> 00:21:34,771
Mas tenho uma ideia
muito melhor.
397
00:21:34,938 --> 00:21:37,521
Iremos todos juntos
para Veneza.
398
00:21:38,980 --> 00:21:40,855
Sua mãe sempre sonhou com isso.
399
00:21:41,187 --> 00:21:42,062
Você está falando sério?
400
00:21:42,855 --> 00:21:44,104
Não poderia ser mais sério.
401
00:21:44,271 --> 00:21:46,396
Há 20 anos espero
por esta viagem.
402
00:21:46,563 --> 00:21:47,730
Eu sei.
403
00:21:48,354 --> 00:21:49,563
404
00:21:54,354 --> 00:21:56,937
- Isso não te deixa feliz?
- Sim, sim.
405
00:21:57,271 --> 00:22:00,562
Mas a mamãe não gosta de viajar
de carro por causa dos caminhões
406
00:22:00,729 --> 00:22:03,104
Vai ficar tudo bem. Tenho
que lidar com isso.
407
00:22:03,437 --> 00:22:05,687
- Meu acidente foi há 15 anos.
- Sim, sim.
408
00:22:05,854 --> 00:22:07,812
É hora de superar isso, não?
409
00:22:08,353 --> 00:22:09,228
Bravo!
410
00:22:10,603 --> 00:22:12,854
- Isso vai nos custar uma fortuna.
- Não!
411
00:22:13,020 --> 00:22:14,854
É aqui que entra
minha ideia genial.
412
00:22:15,019 --> 00:22:16,729
Bem na entrada de Veneza,
413
00:22:16,895 --> 00:22:19,770
há um acampamento, não é caro.
Nós iremos juntos,
414
00:22:20,395 --> 00:22:21,603
com nossa caravana.
415
00:22:21,770 --> 00:22:22,729
Sim!
416
00:22:24,103 --> 00:22:24,978
Ah sim!
417
00:22:25,145 --> 00:22:26,936
- Com a caravana?
- Sim!
418
00:22:27,103 --> 00:22:28,644
É só pensar...
419
00:22:33,228 --> 00:22:36,477
420
00:22:36,644 --> 00:22:40,436
421
00:22:41,894 --> 00:22:44,519
Ela queria que eu a
chamasse de Veneza *
422
00:22:45,103 --> 00:22:47,227
Você me vê camisa listrada *
423
00:22:47,394 --> 00:22:49,728
A voz submissa em um gondoleiro *
424
00:22:50,936 --> 00:22:54,352
Remando por uma cereja *
425
00:22:54,519 --> 00:22:57,477
Para um beijo Ela queria que
eu a chamasse de Veneza
426
00:22:57,644 --> 00:22:59,144
Que ideia engraçada! *
427
00:22:59,561 --> 00:23:01,436
Que ideia engraçada! *
428
00:23:01,602 --> 00:23:03,352
429
00:23:03,519 --> 00:23:06,935
430
00:23:07,269 --> 00:23:08,977
Pauline? Pauline, espere.
431
00:23:09,269 --> 00:23:10,144
Sim?
432
00:23:10,685 --> 00:23:13,643
Poderei ir à Veneza.
Eu tenho família lá.
433
00:23:13,810 --> 00:23:16,269
- É mais fácil.
- Ah, bem, perfeito!
434
00:23:16,685 --> 00:23:20,685
- Quando é o show?
- No primeiro domingo das férias, às 16h.
435
00:23:20,852 --> 00:23:23,268
- Você vai, então?
- Certo.
436
00:23:23,435 --> 00:23:25,643
- Você fala italiano?
- Claro que sim.
437
00:23:26,476 --> 00:23:28,601
Muito bom! O que
mais você sabe?
438
00:23:29,685 --> 00:23:31,685
- Uh ...
- Então você não fala italiano.
439
00:23:31,852 --> 00:23:33,435
Mas você tem um bom sotaque.
440
00:23:33,601 --> 00:23:34,727
Até mais, Émile!
441
00:23:44,059 --> 00:23:46,476
Veja, se eu for por Cremona ...
442
00:23:47,851 --> 00:23:49,600
Faremos uma
pequena parada.
443
00:23:49,767 --> 00:23:52,684
Por que você não usa o
GPS no seu celular?
444
00:23:53,101 --> 00:23:55,559
GPS, você está brincando,
eu espero. Nunca!
445
00:23:55,726 --> 00:23:57,350
Uma mulher que fala sem parar,
446
00:23:57,517 --> 00:24:00,142
que me diz: "Vire a esquerda,
à direita, siga em frente." Hã?
447
00:24:00,308 --> 00:24:03,350
Você chama isso de progresso?
Eu chamo de escravidão.
448
00:24:03,517 --> 00:24:04,726
Eu não sou um cachorrinho
449
00:24:04,892 --> 00:24:06,726
a quem dizemos: "Levanta,
senta, deita."
450
00:24:06,892 --> 00:24:08,475
Não, senhor.
451
00:24:08,642 --> 00:24:09,809
Eu sou um homem livre.
452
00:24:09,975 --> 00:24:12,142
Com este mapa, posso garantir
que iremos com segurança.
453
00:24:12,684 --> 00:24:13,642
E aqui está!
454
00:24:14,267 --> 00:24:16,725
Para nos conscientizar
sobre a cultura italiana.
455
00:24:17,183 --> 00:24:19,683
Já faz algum tempo que estamos
conscientes disso, mamãe.
456
00:24:20,183 --> 00:24:21,434
457
00:24:23,558 --> 00:24:24,558
Sim?
458
00:24:25,641 --> 00:24:26,599
Fabrice?
459
00:24:26,933 --> 00:24:28,599
O que você está
fazendo aqui?
460
00:24:29,142 --> 00:24:30,516
Licença não planejada.
461
00:24:30,683 --> 00:24:32,016
Você brigou de novo na...
462
00:24:32,183 --> 00:24:35,266
Não, não briguei na cozinha e não
encha minha cabeça com isso.
463
00:24:35,433 --> 00:24:37,474
Podemos esperar, talvez 5
minutos, antes de discutir?
464
00:24:37,641 --> 00:24:39,725
Fale direito com
sua mãe! E jure
465
00:24:39,891 --> 00:24:41,182
que eles não demitiram você.
466
00:24:41,349 --> 00:24:43,599
Estou te dizendo não.
Você pode confirmar.
467
00:24:43,891 --> 00:24:44,808
Hum ...
468
00:24:46,057 --> 00:24:48,890
- Está morno. Quando vai comprar um microondas?
- Nunca!
469
00:24:49,057 --> 00:24:51,182
Já te expliquei que isso causa
muita radiação na comida.
470
00:24:51,349 --> 00:24:55,015
- Você é doente.
- Veremos quem está doente em 20 anos!
471
00:24:55,182 --> 00:24:56,099
Hum?
472
00:24:56,266 --> 00:24:58,307
E você não veio em
um bom momento.
473
00:24:58,474 --> 00:25:00,141
Partimos amanhã de manhã para Veneza.
474
00:25:00,890 --> 00:25:01,890
Estou levando sua mãe
475
00:25:02,057 --> 00:25:05,682
para ver as obras-primas de
Tintoretto na Galerie de l'Académie.
476
00:25:05,849 --> 00:25:06,849
Se você não tiver
nada para fazer
477
00:25:07,015 --> 00:25:08,015
será bem-vindo.
478
00:25:08,182 --> 00:25:10,682
Ah, não, para gritarem um
com o outro o caminho todo?
479
00:25:10,849 --> 00:25:11,724
Mas, não!
480
00:25:11,890 --> 00:25:15,223
Não sei se Fabrice quer ver
as pinturas de Tintoretto.
481
00:25:15,390 --> 00:25:16,348
Não, acho que não.
482
00:25:16,515 --> 00:25:19,265
Um pouco de cultura geral
não faz mal a ninguém.
483
00:25:19,807 --> 00:25:21,682
Mas vocês vão
passar por Lyon.
484
00:25:21,849 --> 00:25:23,931
Claro. É no caminho.
485
00:25:24,473 --> 00:25:25,432
Boa noite.
486
00:25:25,598 --> 00:25:27,889
Shirley, é Fabrice. Tenho uma
boa notícia, estarei em Lyon amanhã.
487
00:25:28,056 --> 00:25:30,723
Quero te ver.
Me ligue de volta.
488
00:25:31,931 --> 00:25:33,681
- Em guarda!
- Ah não...
489
00:25:33,848 --> 00:25:35,973
Em guarda, já disse!
Vamos!
490
00:25:37,639 --> 00:25:38,556
Acima.
491
00:25:39,098 --> 00:25:40,723
Pé, quieto.
Acima, acima!
492
00:25:40,889 --> 00:25:41,806
Ah, droga!
493
00:25:41,973 --> 00:25:43,265
Ah, pare de reclamar.
494
00:25:43,681 --> 00:25:44,556
Você é um merda!
495
00:25:44,723 --> 00:25:45,931
- Te machuquei?
- Sim.
496
00:25:46,098 --> 00:25:47,056
É bom.
497
00:25:47,723 --> 00:25:49,848
Você vai dormir comigo esta noite?
- Não tenho escolha, sou obrigado.
498
00:25:50,014 --> 00:25:50,889
Legal.
499
00:25:51,889 --> 00:25:55,431
Ei! Foi uma ótima
ideia que eu tive,
500
00:25:55,597 --> 00:25:58,764
- de irmos para Veneza!
- Foi a sua última chance.
501
00:26:01,514 --> 00:26:03,639
O que você quer dizer
com minha última chance?
502
00:26:05,972 --> 00:26:07,556
Você quer me deixar?
503
00:26:09,597 --> 00:26:10,556
Pare!
504
00:26:11,222 --> 00:26:13,013
Você não pode viver sem mim.
505
00:26:14,222 --> 00:26:16,722
Não temos a vida que
você me prometeu.
506
00:26:20,763 --> 00:26:21,680
É verdade.
507
00:26:22,888 --> 00:26:25,388
Não foi como eu esperava.
508
00:26:25,555 --> 00:26:27,888
Sim, para dizer o mínimo.
509
00:26:28,471 --> 00:26:29,596
Eu sei.
510
00:26:31,054 --> 00:26:33,304
Mas não disse minha
última palavra.
511
00:26:33,471 --> 00:26:34,513
Isso, palavras ...
512
00:26:35,596 --> 00:26:36,513
513
00:26:38,096 --> 00:26:39,012
Falar...
514
00:26:39,638 --> 00:26:41,804
Falando, você pode
fazer tudo, hein?
515
00:26:47,012 --> 00:26:50,679
516
00:26:51,138 --> 00:26:54,179
Acorde, está na hora.
Vamos, tenho que ir.
517
00:26:54,554 --> 00:26:55,554
Vamos!
518
00:26:56,096 --> 00:26:57,721
- Ho!
- Fabrice!
519
00:26:58,012 --> 00:26:58,887
Então?
520
00:26:59,054 --> 00:27:00,554
Sim, tudo bem.
Estou aqui.
521
00:27:01,512 --> 00:27:03,345
- Acalmem-se.
- E você não está com pressa, hein?
522
00:27:03,512 --> 00:27:05,345
Sempre foi um sacrifício
tirá-lo da cama ...
523
00:27:06,637 --> 00:27:08,887
- Você é péssimo ...
- Tudo bem!
524
00:27:09,262 --> 00:27:10,470
Vamos, ande.
525
00:27:11,137 --> 00:27:13,387
526
00:27:13,554 --> 00:27:23,543
527
00:27:42,886 --> 00:27:52,874
528
00:28:01,219 --> 00:28:02,593
529
00:28:02,760 --> 00:28:09,802
530
00:28:10,219 --> 00:28:12,969
531
00:28:13,136 --> 00:28:14,301
Papai, por favor.
532
00:28:14,468 --> 00:28:15,802
533
00:28:15,969 --> 00:28:17,468
Já chega, pare.
534
00:28:17,885 --> 00:28:20,427
O pássaro não canta
porque está feliz.
535
00:28:20,593 --> 00:28:22,468
Ele está feliz porque canta.
536
00:28:22,635 --> 00:28:24,009
Você está como
um lindo pássaro!
537
00:28:24,176 --> 00:28:25,552
Sim, estou feliz, eu canto.
538
00:28:25,719 --> 00:28:27,593
539
00:28:29,176 --> 00:28:31,427
Vamos, droga!
Estamos de férias.
540
00:28:31,593 --> 00:28:33,552
541
00:28:33,718 --> 00:28:36,009
542
00:28:36,634 --> 00:28:46,623
543
00:28:53,926 --> 00:28:55,384
544
00:28:56,009 --> 00:28:57,968
- O que você está fazendo?
- Um segundo.
545
00:28:59,551 --> 00:29:00,759
Quem é ele?
546
00:29:01,259 --> 00:29:02,175
Vijay?
547
00:29:02,718 --> 00:29:03,967
- Eu mesmo.
- Ah!
548
00:29:05,092 --> 00:29:06,592
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
549
00:29:06,759 --> 00:29:07,718
Bernard.
550
00:29:09,300 --> 00:29:11,509
Eu lhes apresento Vijay.
551
00:29:11,675 --> 00:29:12,758
- Olá.
- Olá.
552
00:29:12,925 --> 00:29:15,591
Vamos dar-lhe uma carona,
553
00:29:15,758 --> 00:29:17,633
- para equilibrar os custos.
- Hã?
554
00:29:17,800 --> 00:29:21,217
Vijay tem uma entrevista
de emprego em Mâcon.
555
00:29:21,383 --> 00:29:22,550
- É isso?
- Sim.
556
00:29:22,758 --> 00:29:24,883
- Não deveria haver apenas quatro no carro?
- Sim.
557
00:29:25,050 --> 00:29:27,591
Mas um ficará em Lyon.
558
00:29:27,925 --> 00:29:30,842
Mas eu vou descer antes.
Mâcon é antes de Lyon.
559
00:29:31,216 --> 00:29:32,091
560
00:29:32,258 --> 00:29:33,842
Isso depende. Depende de
por onde vamos.
561
00:29:34,216 --> 00:29:35,174
Vamos.
562
00:29:35,675 --> 00:29:37,591
A caminho,
má companhia!
563
00:29:39,258 --> 00:29:41,299
- Mâcon, é antes de Lyon?
- Sim.
564
00:29:42,841 --> 00:29:46,591
- Não teremos que fazer um desvio?
- Não, todos os caminhos levam a Roma.
565
00:29:47,299 --> 00:29:48,882
E Veneza não fica longe de Roma.
566
00:29:49,049 --> 00:29:50,341
567
00:29:51,590 --> 00:29:55,674
568
00:29:55,841 --> 00:29:58,133
569
00:29:58,299 --> 00:30:08,287
570
00:30:18,757 --> 00:30:19,716
Atenção!
571
00:30:19,881 --> 00:30:23,215
Atenção! Bernard, o caminhão!
Ah! A droga do caminhão!
572
00:30:23,382 --> 00:30:24,507
Bernard!
573
00:30:25,048 --> 00:30:26,798
Presta atenção,
não vá por ai!
574
00:30:26,965 --> 00:30:28,215
- Acalme-se.
- Não vá por aqui!
575
00:30:28,382 --> 00:30:29,673
Está tudo bem.
576
00:30:29,840 --> 00:30:31,548
- Calma ...
- Espere, não está tudo bem.
577
00:30:31,715 --> 00:30:33,548
- Não me sinto bem.
- Nós vamos parar.
578
00:30:33,715 --> 00:30:36,090
OK? Nós vamos parar. Respire.
579
00:30:36,257 --> 00:30:38,048
580
00:30:38,215 --> 00:30:39,297
Não estou bem...
581
00:30:46,256 --> 00:30:47,423
582
00:30:47,589 --> 00:30:48,464
Ah, não acredito!
583
00:30:48,631 --> 00:30:49,506
584
00:30:49,673 --> 00:30:50,923
585
00:30:52,131 --> 00:30:55,339
- Tudo bem, querida?
- Não sei se vou conseguir chegar.
586
00:30:55,506 --> 00:30:57,089
Se realmente não estiver bem,
587
00:30:57,256 --> 00:30:59,297
faremos o retorno
e vamos para casa.
588
00:31:00,548 --> 00:31:01,423
Mas...
589
00:31:06,755 --> 00:31:09,755
590
00:31:11,005 --> 00:31:13,797
591
00:31:14,172 --> 00:31:16,839
- De jeito nenhum, papai!
- Como assim de jeito nenhum?
592
00:31:17,005 --> 00:31:19,380
"Gracias" é espanhol, não italiano.
593
00:31:19,547 --> 00:31:21,922
Também é dito em italiano.
594
00:31:22,088 --> 00:31:23,839
De modo nenhum! É "grazie".
595
00:31:24,005 --> 00:31:26,755
Você pode muito bem dizer
"gracias" para um italiano.
596
00:31:26,922 --> 00:31:29,296
Ele entende que
significa "obrigado".
597
00:31:29,463 --> 00:31:31,380
Sim. Se o italiano
falar espanhol.
598
00:31:31,547 --> 00:31:34,255
Mas é terrível. Você sempre quer
ter razão. Você é muito orgulhoso.
599
00:31:34,422 --> 00:31:35,505
Ok, você venceu.
600
00:31:39,505 --> 00:31:40,463
601
00:31:41,046 --> 00:31:44,171
Como se diz "obrigado"
na sua língua materna?
602
00:31:44,338 --> 00:31:45,213
Obrigado.
603
00:31:46,713 --> 00:31:47,587
Sim...
604
00:31:49,130 --> 00:31:50,504
Mas você é...
605
00:31:50,921 --> 00:31:52,004
100 %...
606
00:31:52,295 --> 00:31:52,963
francês?
607
00:31:53,130 --> 00:31:55,629
Meu pai era indiano, mas
minha mãe era francesa.
608
00:31:55,796 --> 00:31:58,254
- Então minha língua materna ...
- Sim, sim!
609
00:31:58,421 --> 00:32:00,796
Não precisa falar mais nada.
Gosto da precisão.
610
00:32:00,963 --> 00:32:03,879
Você disse "era".
Seus pais faleceram?
611
00:32:04,045 --> 00:32:06,878
Num terremoto na Índia
quando eu tinha 10 anos.
612
00:32:07,295 --> 00:32:08,713
10 anos? Oh céus!
613
00:32:11,962 --> 00:32:12,878
Bem...
614
00:32:14,629 --> 00:32:15,628
Vamos...
615
00:32:16,254 --> 00:32:17,712
- Vai tudo ficar bem.
- Que bom.
616
00:32:18,045 --> 00:32:20,712
Ao cair de um cavalo, você
deve sempre montar de novo.
617
00:32:20,878 --> 00:32:21,670
Ei!
618
00:32:21,837 --> 00:32:24,461
Você quer um ovo? Peguei
maionese na cafeteria.
619
00:32:24,628 --> 00:32:25,795
620
00:32:25,962 --> 00:32:28,062
Assim que partirmos,
seremos todos ladrões.
621
00:32:28,420 --> 00:32:30,503
- Quer um pouco, Vijay?
- Não, estou bem.
622
00:32:30,670 --> 00:32:32,628
623
00:32:32,795 --> 00:32:42,784
624
00:32:48,752 --> 00:32:49,670
Olá.
625
00:32:49,836 --> 00:32:50,836
Olá.
626
00:32:51,002 --> 00:32:53,086
- Obrigado.
- Aceita vouchers de férias?
627
00:32:53,253 --> 00:32:54,545
Não, já faz um tempo que
não aceitamos mais.
628
00:32:54,711 --> 00:32:56,002
Não aceitam mais?
629
00:32:56,169 --> 00:32:57,836
- Não.
- Como assim não aceitam voucher de férias?
630
00:32:58,002 --> 00:32:59,961
Desculpe, senhor, mas não
sou eu quem decide isso.
631
00:33:00,128 --> 00:33:03,211
E se hoje mostrássemos uma
pequena iniciativa pessoal...
632
00:33:03,377 --> 00:33:07,044
E, comos se diz... aceitar
os vouchers de férias?
633
00:33:07,211 --> 00:33:08,669
Se fizer isso, posso
ser despedido.
634
00:33:08,836 --> 00:33:10,168
Sim ...
635
00:33:11,252 --> 00:33:13,210
Eu entendo, mas ao
mesmo tempo,
636
00:33:13,377 --> 00:33:15,335
não seria um grande problema.
637
00:33:15,502 --> 00:33:18,085
Você não vai ficar sua vida
toda em uma guarita.
638
00:33:18,252 --> 00:33:20,293
Não deve ser fácil, imagino.
639
00:33:20,460 --> 00:33:24,210
Todos esses turistas com um
sorriso ... e você sempre sozinho
640
00:33:24,377 --> 00:33:25,835
em sua cabine.
641
00:33:26,001 --> 00:33:28,627
Sim, mas, pelo menos, não
fui substituído por um robô.
642
00:33:28,793 --> 00:33:29,668
Anda logo, droga! ...
643
00:33:29,835 --> 00:33:31,127
Espere um segundo,
estou conversando.
644
00:33:31,293 --> 00:33:33,419
Experimente os vales-refeição.
645
00:33:34,751 --> 00:33:37,377
- Vale refeição?
- Não, também não.
646
00:33:37,543 --> 00:33:39,751
- De fato, aceitamos apenas dinheiro. Sinto muito!
- Não podemos fazer nada?
647
00:33:39,918 --> 00:33:42,043
- Desculpe.
- Que pena. Deixa pra lá!
648
00:33:42,376 --> 00:33:44,334
Bem, senhor, voltaremos a...
649
00:33:44,501 --> 00:33:45,835
essa interessante conversa
mais tarde. ...
650
00:33:46,001 --> 00:33:47,043
Oh!
651
00:33:47,209 --> 00:33:48,251
Ohh, passem por cima!
652
00:33:48,418 --> 00:33:49,543
Tá bom?
653
00:33:49,710 --> 00:33:52,334
- A Terra pertence a todos!
- Como essa gente é nevorsa, senhor!
654
00:33:52,501 --> 00:33:54,668
- Concordo.
- Que grosseria.
655
00:33:54,835 --> 00:33:56,459
- Obrigado. Boa viagem.
- Adeus.
656
00:34:03,709 --> 00:34:05,501
O que você está fazendo?
Vamos cozinhar como donuts!
657
00:34:05,667 --> 00:34:07,917
A caravana superaquece o motor.
658
00:34:08,084 --> 00:34:10,000
Um mecânico me explicou isso.
659
00:34:10,167 --> 00:34:13,042
Ao ligar o aquecimento,
o motor é resfriado.
660
00:34:13,209 --> 00:34:14,667
Isso não faz sentido!
661
00:34:14,834 --> 00:34:17,167
- Sim. Eu vi isso na Internet.
- Ah!
662
00:34:17,417 --> 00:34:19,583
Papai, o carro vai
aguentar até o fim?
663
00:34:19,750 --> 00:34:21,542
Claro. Mas deve
ser mimado.
664
00:34:21,709 --> 00:34:23,500
Se você estiver cansado,
posso dirigir.
665
00:34:23,667 --> 00:34:25,625
Achei que você não
tivesse mais a licença.
666
00:34:25,792 --> 00:34:28,333
Pensei que éramos uma
família de ladrões.
667
00:34:28,500 --> 00:34:31,125
Você mistura tudo. Isso explica
seu fracasso na escola.
668
00:34:31,291 --> 00:34:32,999
- Que se dane.
- Seja educado.
669
00:34:33,166 --> 00:34:35,458
- O que ele disse?
- Ele não disse nada.
670
00:34:35,625 --> 00:34:36,791
Atenção, hein?
671
00:34:36,958 --> 00:34:38,333
Atenção!
672
00:34:40,083 --> 00:34:40,958
Está quente.
673
00:34:41,125 --> 00:34:42,708
- Não toque nisso.
- Atenção!
674
00:34:42,874 --> 00:34:44,417
Um caminhão, cuidado!
675
00:34:46,208 --> 00:34:48,541
676
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
Querida, tivemos sorte.
677
00:34:50,708 --> 00:34:53,624
Sem esse seu novo desconforto,
teríamos quebrado uma mangueira.
678
00:34:55,250 --> 00:34:57,290
Encontrei umas pessoas
que vão para Mâcon.
679
00:34:57,457 --> 00:34:58,874
Eles vão me deixar lá,
é mais fácil.
680
00:34:59,041 --> 00:35:01,874
Ah, que pena! Vai funcionar
de novo, você, sabe.
681
00:35:02,041 --> 00:35:04,541
Não se preocupe, vou validar o
pagamento no site da carona.
682
00:35:05,332 --> 00:35:06,416
- Promete?
- Sim.
683
00:35:07,040 --> 00:35:09,582
Ok, ouça.
Até breve, Vijay.
684
00:35:09,749 --> 00:35:11,416
- Você é um cara bom.
- Obrigado.
685
00:35:11,582 --> 00:35:12,915
- Tenha uma boa viagem!
- Obrigado.
686
00:35:13,124 --> 00:35:15,624
- Boa sorte com sua entrevista.
- É gentil.
687
00:35:16,165 --> 00:35:18,290
- Adeus.
- Se pudéssemos mudar
688
00:35:18,457 --> 00:35:20,332
de carro, gostaríamos de ir com você.
- Sim.
689
00:35:20,707 --> 00:35:23,665
Família imperfeita é melhor
do que nenhuma família.
690
00:35:23,998 --> 00:35:25,456
Não tenho certeza, não.
691
00:35:27,832 --> 00:35:31,124
Ei, Vijay! Lembre-se de
colocar um bom comentário
692
00:35:31,289 --> 00:35:32,498
na internet.
- Sim!
693
00:35:32,665 --> 00:35:33,623
Fale de nós
694
00:35:33,790 --> 00:35:34,707
para seus amigos indianos.
695
00:35:34,873 --> 00:35:36,289
Droga!
696
00:35:38,623 --> 00:35:40,873
Esse é o problema desses
restaurantes nas estradas.
697
00:35:41,915 --> 00:35:44,623
É uma pena, eles não
têm opções mais saudáveis.
698
00:35:45,039 --> 00:35:47,415
Por isso, acabamos
nas batatas fritas.
699
00:35:48,373 --> 00:35:49,748
- Você quer um pouco?
- Não, estou dirigindo.
700
00:35:49,914 --> 00:35:51,248
Não me diga que ...
701
00:35:52,289 --> 00:35:54,914
Shirley, é um inferno
para mim, ok?
702
00:35:55,164 --> 00:35:58,123
Não sei onde penhorar isso
esta noite, você entende isso?
703
00:35:58,747 --> 00:35:59,706
Shirley?
704
00:36:00,039 --> 00:36:00,914
Alô?
705
00:36:01,164 --> 00:36:02,039
Alô?
706
00:36:06,372 --> 00:36:07,497
Droga!
707
00:36:23,122 --> 00:36:24,330
708
00:36:24,497 --> 00:36:25,497
Ah!
709
00:36:26,080 --> 00:36:27,288
710
00:36:27,539 --> 00:36:29,622
Ela não bebeu
muito, sua mãe?
711
00:36:29,788 --> 00:36:31,996
Anda logo, papai. Estamos
muito atrasados.
712
00:36:32,163 --> 00:36:33,580
Se eu não cuidar...
713
00:36:33,746 --> 00:36:36,788
desse carro, você não vai a
lugar nenhum. Afinal, onde você vai?
714
00:36:36,955 --> 00:36:39,247
Definitivamente, não à Lyon.
Ande logo!
715
00:36:39,538 --> 00:36:41,538
Oh, céus!
Isso promete.
716
00:36:43,247 --> 00:36:47,579
717
00:36:47,746 --> 00:36:57,735
718
00:36:58,912 --> 00:37:01,579
O aquecimento diminui,
se você abrir as janelas.
719
00:37:02,246 --> 00:37:04,870
Não, o motor vai explodir
se eu fizer isso.
720
00:37:05,079 --> 00:37:06,621
E eu não quero ficar encharcado.
721
00:37:06,787 --> 00:37:08,287
Vamos morrer de calor.
722
00:37:08,829 --> 00:37:10,162
Não necessariamente.
723
00:37:11,912 --> 00:37:12,954
724
00:37:13,954 --> 00:37:15,954
725
00:37:16,121 --> 00:37:18,745
726
00:37:27,954 --> 00:37:30,370
Olá. Você aceita vale-refeição?
727
00:37:31,078 --> 00:37:31,994
Não.
728
00:37:32,370 --> 00:37:43,328
729
00:37:47,577 --> 00:37:48,911
730
00:37:49,078 --> 00:37:50,120
Não há mais caminhões.
731
00:37:50,412 --> 00:37:51,286
Não.
732
00:37:51,786 --> 00:37:55,203
- Estou com uma grande dor de cabeça.
- Vamos parar para passar a noite.
733
00:37:55,369 --> 00:37:57,661
Mas, papai, o show
é amanhã, às 16h.
734
00:37:57,828 --> 00:37:58,619
É mesmo?
735
00:37:59,161 --> 00:38:01,411
Acabamos de cruzar
a fronteira italiana.
736
00:38:01,619 --> 00:38:04,536
Se partirmos às 8 horas, ao
meio-dia, estaremos em Veneza.
737
00:38:04,869 --> 00:38:07,119
Você está fazendo essa
viagem toda por ele?
738
00:38:09,202 --> 00:38:10,119
Não.
739
00:38:10,327 --> 00:38:11,910
- Não, não.
- De jeito nenhum.
740
00:38:12,077 --> 00:38:14,244
Émile acha que é
o centro do mundo.
741
00:38:14,910 --> 00:38:15,827
Hein?
742
00:38:16,411 --> 00:38:18,703
- E onde vamos dormir?
- Estou cuidando disso.
743
00:38:18,868 --> 00:38:22,660
744
00:38:22,827 --> 00:38:27,993
745
00:38:28,160 --> 00:38:30,244
- Parece ótimo aqui.
- Hum?
746
00:38:30,952 --> 00:38:33,743
Papai, é completamente proibido
o acampamento selvagem .
747
00:38:33,910 --> 00:38:34,868
748
00:38:35,035 --> 00:38:38,827
Eu não me deixo ser conduzido
por políticos mesquinhos,
749
00:38:38,993 --> 00:38:41,368
que fazem leis para
irritar as pessoas.
750
00:38:42,243 --> 00:38:43,243
À Veneza!
751
00:38:43,410 --> 00:38:44,702
À Veneza!
752
00:38:44,868 --> 00:38:46,493
- E à vida!
- Sim, à vida!
753
00:38:46,660 --> 00:38:49,326
754
00:38:49,493 --> 00:38:51,118
755
00:38:51,535 --> 00:38:52,909
Você vê, meu querido ...
756
00:38:54,076 --> 00:38:57,742
Há uma estrela dedicada
a nós, os Chamodots.
757
00:38:58,368 --> 00:38:59,617
Aquela.
758
00:39:00,951 --> 00:39:03,159
Ela é magnífica. Hã?
759
00:39:03,742 --> 00:39:05,909
Mas você nunca me
mostra a mesma!
760
00:39:07,368 --> 00:39:09,575
Você tem essa
impressão, mas ...
761
00:39:09,742 --> 00:39:12,118
Não, não, não... É porque as
estrelas estão se movendo.
762
00:39:12,701 --> 00:39:14,450
Ei, sim, meu
pequeno homem!
763
00:39:16,450 --> 00:39:18,951
764
00:39:22,617 --> 00:39:24,742
765
00:39:26,283 --> 00:39:27,826
É isso, eles penhoram.
766
00:39:28,325 --> 00:39:29,575
Vamos dar um passeio?
767
00:39:33,158 --> 00:39:36,075
Você está completamente doente?
Você não mais tem licença.
768
00:39:36,242 --> 00:39:38,492
Ainda posso dirigir
nesse pobre lugar.
769
00:39:38,658 --> 00:39:41,242
Papai está certo: você tem
o medidor de medo na bunda.
770
00:39:41,409 --> 00:39:42,574
Não, de modo nenhum.
771
00:39:43,033 --> 00:39:44,033
Eu não estou com medo.
772
00:39:47,366 --> 00:39:49,991
-Ande, empurre!
-Mas estou empurrando!
773
00:39:54,533 --> 00:39:55,408
Obrigado.
774
00:39:55,866 --> 00:39:57,574
- De nada.
- Muito obrigado.
775
00:40:03,907 --> 00:40:04,825
Diga ...
776
00:40:05,491 --> 00:40:07,700
Como você sabe se
gosta de uma garota?
777
00:40:09,032 --> 00:40:13,032
Bem, você tenta falar com ela.
Se ela não olhar para você, não é bom.
778
00:40:17,199 --> 00:40:18,657
E se já formos amigos?
779
00:40:18,824 --> 00:40:21,199
Você está em
uma grande enrascada.
780
00:40:21,699 --> 00:40:24,116
Você nunca deve se tornar
amigo de uma garota.
781
00:40:24,282 --> 00:40:25,157
Jamais.
782
00:40:25,323 --> 00:40:28,198
Mostre a ela que com você,
ou ficamos juntos,
783
00:40:28,365 --> 00:40:30,490
ou é "me esqueça, saia".
784
00:40:31,615 --> 00:40:34,198
- Então, para mim, não tem mais jeito.
- Bem ...
785
00:40:35,240 --> 00:40:36,198
Nunca se sabe!
786
00:40:36,365 --> 00:40:39,031
Tente falar com ela e
verá se fica tudo bem.
787
00:40:39,198 --> 00:40:42,407
- Como assim, falar o que com ela?
- Eu não sei...
788
00:40:46,073 --> 00:40:46,948
Ah, vamos.
789
00:40:47,115 --> 00:40:49,240
- Vamos jogar uma partida.
- Legal!
790
00:40:57,572 --> 00:40:59,531
Gol! Vamos, você
é muito ruim.
791
00:40:59,864 --> 00:41:01,739
- Você quer jogar com ele?
- Sim.
792
00:41:01,906 --> 00:41:02,823
Ok, vá.
793
00:41:03,572 --> 00:41:04,447
Já volto.
794
00:41:04,614 --> 00:41:05,739
Não saia daí.
795
00:41:21,531 --> 00:41:22,406
Obrigado.
796
00:41:45,738 --> 00:41:46,738
Boa noite.
797
00:41:51,071 --> 00:41:53,363
- Esta é a Natacha.
- Olá.
798
00:41:54,071 --> 00:41:56,613
- Vou pegar minha bolsa. Espera por mim?
- Sim.
799
00:42:01,946 --> 00:42:05,113
- Ela vai dormir com a gente?
- Sim, ela está com problemas.
800
00:42:06,446 --> 00:42:09,071
Na minha opinião, não
vamos apenas dormir.
801
00:42:21,570 --> 00:42:22,946
802
00:42:31,945 --> 00:42:33,696
Droga, já passou meia hora!
803
00:42:34,278 --> 00:42:35,654
Você pode ir,
ela concorda.
804
00:42:37,320 --> 00:42:38,237
Perdão?
805
00:42:38,653 --> 00:42:40,237
Eu não vou fazer um
desenho para você.
806
00:42:42,569 --> 00:42:43,528
Está brincando?
807
00:42:43,903 --> 00:42:46,404
Não. Vá! Ela está
te esperando.
808
00:42:46,945 --> 00:42:49,112
Não, eu não posso.
Eu tenho Pauline.
809
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
Vocês estão juntos?
810
00:42:53,820 --> 00:42:55,653
Não, de fato, ela é
apenas uma amiga.
811
00:42:55,820 --> 00:42:57,194
Então você não
tem ninguém.
812
00:42:59,569 --> 00:43:01,361
- Você é virgem?
- Não.
813
00:43:01,778 --> 00:43:03,861
É mesmo? Você já ...
814
00:43:05,152 --> 00:43:06,319
Ah, não.
815
00:43:07,319 --> 00:43:08,611
Então você é virgem.
816
00:43:10,444 --> 00:43:12,486
- Bem, sim ...
- Ótimo! Você está pirando,
817
00:43:12,653 --> 00:43:13,611
é normal.
818
00:43:13,777 --> 00:43:16,735
Não, não é isso. Mas para
minha primeira vez...
819
00:43:16,902 --> 00:43:19,777
preferiria fazer isso com
uma garota que amasse.
820
00:43:19,944 --> 00:43:22,236
Muito má ideia.
821
00:43:22,403 --> 00:43:24,777
Melhor treinar com uma
menina que você não conhece,
822
00:43:24,944 --> 00:43:27,694
do que não saber o que fazer
com a garota que você ama.
823
00:43:27,860 --> 00:43:29,069
Vá, ande logo.
824
00:43:29,360 --> 00:43:30,902
Ela está te esperando,
já te disse.
825
00:43:31,360 --> 00:43:34,069
- Você vai me agradecer depois.
- Não, eu não posso.
826
00:43:36,860 --> 00:43:39,193
- Você é estúpido.
- Eu sou romântico.
827
00:43:39,360 --> 00:43:41,443
É o que estou dizendo:
você é estúpido.
828
00:43:44,819 --> 00:43:46,527
Ela não estava
me esperando.
829
00:43:46,694 --> 00:43:47,610
Bem, não...
830
00:43:47,776 --> 00:43:49,235
Por quê? Você
acreditou em mim?
831
00:43:49,610 --> 00:43:51,402
Você é um pouco
pervertido, na verdade.
832
00:43:51,568 --> 00:43:53,818
Um pequeno pervertido que
acredita em Papai Noel.
833
00:43:53,984 --> 00:43:55,151
Você é realmente
um bastardo!
834
00:43:55,318 --> 00:43:56,318
Espere ...
835
00:43:58,693 --> 00:44:02,193
836
00:44:02,359 --> 00:44:08,234
837
00:44:30,401 --> 00:44:34,650
838
00:44:34,817 --> 00:44:44,806
839
00:45:04,732 --> 00:45:08,400
840
00:45:12,565 --> 00:45:14,066
O que você está fazendo?
841
00:45:15,482 --> 00:45:18,024
Peguei seu telefone
para ver a hora.
842
00:45:18,774 --> 00:45:20,941
Tem certeza de que só
estava olhando a hora?
843
00:45:22,024 --> 00:45:23,691
Sim.
844
00:45:25,440 --> 00:45:27,607
Vamos, meu garoto.
Você precisa dormir.
845
00:45:38,273 --> 00:45:48,262
846
00:45:49,648 --> 00:45:54,481
847
00:45:57,107 --> 00:45:58,189
848
00:46:00,065 --> 00:46:01,898
Quem atira pedras?
849
00:46:02,398 --> 00:46:03,564
Ah, são vocês?
850
00:46:04,064 --> 00:46:06,439
Oh céus! Vocês viram
o que fizeram?
851
00:46:06,606 --> 00:46:07,690
852
00:46:08,231 --> 00:46:10,314
Não, não! Vamos
fazer uma reclamação.
853
00:46:10,481 --> 00:46:13,147
Sim, sim ... Essa é uma
propriedade privada!
854
00:46:13,314 --> 00:46:14,772
Campistas, vamos, vamos!
855
00:46:14,939 --> 00:46:17,314
Sim senhor! Eu irei, estou
indo para Veneza.
856
00:46:17,481 --> 00:46:19,730
Mas aviso que, primeiro,
iremos tomar café da manhã.
857
00:46:19,897 --> 00:46:23,398
Sim! Com certeza. O café não
é italiano, mas vamos bebê-lo.
858
00:46:24,189 --> 00:46:27,730
Para os Chamodots, é sagrado, pela
manhã tomamos café da manhã.
859
00:46:28,272 --> 00:46:29,647
Seu suco de beterraba.
860
00:46:31,772 --> 00:46:32,814
861
00:46:35,814 --> 00:46:36,897
Olhem lá!
862
00:46:37,689 --> 00:46:39,230
Papai, isso
não cheira bem.
863
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
- Segurança!
- Temos que cair fora.
864
00:46:41,647 --> 00:46:43,146
Nós realmente temos os
policiais no nosso pé.
865
00:46:43,313 --> 00:46:44,897
- Merda!
- Vamos, rápido!
866
00:46:49,647 --> 00:46:51,188
Vá rápido!
Vamos!
867
00:46:54,146 --> 00:46:55,230
Quem é aquela?
868
00:46:55,397 --> 00:46:57,021
- Depois explico.
- Prazer em conhecê-lo.
869
00:46:57,397 --> 00:46:59,188
Encantado, senhorita.
870
00:47:02,479 --> 00:47:04,729
871
00:47:06,354 --> 00:47:07,396
Gire aqui!
872
00:47:14,521 --> 00:47:15,604
Ande, papai, acelere.
873
00:47:15,771 --> 00:47:18,396
Não posso. Tem buracos, corro
o risco de perder o trailler.
874
00:47:32,104 --> 00:47:34,895
- O que você faz da vida, Natacha?
- Eu fazia trabalho voluntário.
875
00:47:35,062 --> 00:47:36,895
- Oh!
- Em uma fazenda de permacultura.
876
00:47:37,062 --> 00:47:38,895
Foi muito legal no começo.
877
00:47:39,062 --> 00:47:41,062
Mas, depois, sob o pretexto
de governança coletiva,
878
00:47:41,229 --> 00:47:43,353
o patrão tornou-se
um verdadeiro ditador.
879
00:47:43,520 --> 00:47:46,020
Ontem peguei minhas
coisas e fui embora.
880
00:47:46,187 --> 00:47:48,812
- Sem nem saber para onde ir.
- E você nos encontrou.
881
00:47:49,311 --> 00:47:52,561
Mas acredito que ela não
estava nos procurando. Hã?
882
00:47:52,728 --> 00:47:55,603
- Tudo bem? Não está muito apertado aí atrás?
- Não, está tudo bem.
883
00:47:55,770 --> 00:47:58,977
Principalmente para Émile que fica
de olho em Natacha. Não é, Émile?
884
00:48:04,311 --> 00:48:06,311
Ah, não! Já deu ...
885
00:48:06,478 --> 00:48:08,811
Você se lembra do
que Nietzsche disse?
886
00:48:08,977 --> 00:48:09,727
Não,
887
00:48:09,894 --> 00:48:10,769
e nem quero saber.
888
00:48:10,936 --> 00:48:12,936
Sem música, a vida
seria um erro.
889
00:48:13,103 --> 00:48:15,602
E a sua música podre
não é, talvez, um erro?
890
00:48:16,228 --> 00:48:19,311
891
00:48:19,852 --> 00:48:21,435
892
00:48:21,602 --> 00:48:24,852
893
00:48:25,019 --> 00:48:26,644
Bem-vinda
ao hospício!
894
00:48:27,644 --> 00:48:30,686
895
00:48:31,560 --> 00:48:33,394
896
00:48:33,560 --> 00:48:34,935
Todos juntos, vamos!
897
00:48:35,102 --> 00:48:37,102
- Você conhece, Natacha?
- Não.
898
00:48:37,268 --> 00:48:43,102
899
00:48:43,268 --> 00:48:45,976
900
00:48:47,352 --> 00:48:50,435
901
00:48:50,601 --> 00:49:00,590
902
00:49:08,559 --> 00:49:10,643
São estranhas, as
raízes do seu cabelo.
903
00:49:12,476 --> 00:49:13,643
Você descolore?
904
00:49:14,267 --> 00:49:15,267
Não.
905
00:49:17,434 --> 00:49:20,384
Eu também era bem loiro
quando era pequeno. Como ele.
906
00:49:20,559 --> 00:49:22,101
Nós ajudamos um pouco
907
00:49:22,267 --> 00:49:23,476
para a iluminação.
908
00:49:23,642 --> 00:49:24,684
Sim, é isso.
909
00:49:25,600 --> 00:49:27,558
Você pinta o cabelo
do seu filho?
910
00:49:29,017 --> 00:49:31,267
É ele quem me pede.
911
00:49:31,433 --> 00:49:32,350
Sim.
912
00:49:32,642 --> 00:49:34,308
Você pede para
pintar o cabelo?
913
00:49:35,308 --> 00:49:38,809
- É porque sou mais bonito assim.
- E foi você quem teve a ideia?
914
00:49:38,975 --> 00:49:40,101
Não, foi Bernard.
915
00:49:43,767 --> 00:49:45,183
E Fabrice também, tem ...
916
00:49:45,350 --> 00:49:47,433
Tá louca! Eles não
mandam em mim.
917
00:49:47,600 --> 00:49:48,850
Não, Fabrice era
918
00:49:49,016 --> 00:49:51,517
muito moreno. E ele
era naturalmente lindo.
919
00:50:01,974 --> 00:50:03,808
Além disso, isso não é da sua conta.
920
00:50:03,974 --> 00:50:06,350
Você verá se é fácil
quando tiver filhos!
921
00:50:06,516 --> 00:50:07,474
Ok.
922
00:50:07,891 --> 00:50:10,974
Mas espero não usá-los
como bonecos.
923
00:50:11,141 --> 00:50:11,933
924
00:50:12,100 --> 00:50:13,766
Você não entende nada.
925
00:50:13,933 --> 00:50:17,724
Li inúmeros livros sobre educação.
926
00:50:17,891 --> 00:50:20,516
Nós não agimos no improviso.
927
00:50:20,683 --> 00:50:23,265
Tudo isso é bem pensado,
né, minha querida?
928
00:50:23,432 --> 00:50:24,391
929
00:50:25,432 --> 00:50:26,474
Você é lindo.
930
00:50:28,932 --> 00:50:30,140
931
00:50:31,057 --> 00:50:32,641
O que está acontecendo?
932
00:50:32,807 --> 00:50:34,641
Freie! Bernard, freie!
933
00:50:35,224 --> 00:50:37,307
934
00:50:37,474 --> 00:50:39,973
- E então?
- Então o que? Você não vê? Está murcho.
935
00:50:40,140 --> 00:50:41,307
Está murcho, é isso!
936
00:50:41,473 --> 00:50:44,682
Devem ter sido os buracos que
caimos ao sair do campo de golfe.
937
00:50:44,848 --> 00:50:47,598
- Vamos pedir ajuda?
- Não, não precisa. Eu...
938
00:50:48,099 --> 00:50:50,431
Tenho uma bomba para
consertar os pneus.
939
00:50:50,598 --> 00:50:53,890
- Vamos para Veneza com isso?
- Não, não vamos para Veneza com isso.
940
00:50:54,057 --> 00:50:55,765
Mas até um posto de gasolina.
941
00:50:55,932 --> 00:50:58,515
Eles vão consertar o pneu.
Enquanto isso, tomamos um cafezinho.
942
00:50:58,682 --> 00:51:01,348
E o meu show? Nós
nunca chegaremos lá!
943
00:51:01,515 --> 00:51:03,807
Você nos irrita
com o seu show!
944
00:51:04,765 --> 00:51:06,515
Você não pode ver que
temos um problema?
945
00:51:07,390 --> 00:51:09,556
O senhor só pensa
em você mesmo!
946
00:51:10,181 --> 00:51:11,056
Vamos.
947
00:51:11,223 --> 00:51:13,889
Ele só pensa em si mesmo.
Cale-se! Cale-se!
948
00:51:39,806 --> 00:51:40,930
949
00:51:42,138 --> 00:51:43,222
950
00:51:45,138 --> 00:51:46,305
951
00:51:58,930 --> 00:51:59,805
952
00:51:59,971 --> 00:52:08,221
953
00:52:08,388 --> 00:52:09,554
954
00:52:09,721 --> 00:52:13,096
955
00:52:13,262 --> 00:52:15,929
Por que você está
nesse estado, xuxu?
956
00:52:19,012 --> 00:52:20,262
Vamos, suba!
957
00:52:20,429 --> 00:52:22,012
Você roubou essa moto?
958
00:52:22,179 --> 00:52:25,137
É apenas um empréstimo. Então, você
não tem um encontro em Veneza?
959
00:52:25,554 --> 00:52:27,221
Vou pegar minhas
coisas, já venho.
960
00:52:27,388 --> 00:52:28,804
Pegue minha jaqueta!
961
00:52:29,221 --> 00:52:30,096
Ok.
962
00:52:31,221 --> 00:52:32,762
963
00:52:35,762 --> 00:52:37,179
Vamos, apresse-se!
964
00:52:39,054 --> 00:52:40,970
- Vamos de moto.
- Que moto?
965
00:52:41,970 --> 00:52:43,845
De quem é essa moto?
966
00:52:44,012 --> 00:52:44,887
Ei!
967
00:52:53,428 --> 00:52:55,928
Com licença senhor.
Você não viu..
968
00:52:56,095 --> 00:52:57,720
alguém saindo de moto?
969
00:52:58,512 --> 00:52:59,637
Não. Não ...
970
00:52:59,803 --> 00:53:01,844
Droga! Roubaram meu capacete
971
00:53:02,011 --> 00:53:05,220
e minhas chaves enquanto eu mijava.
Não vi absolutamente nada.
972
00:53:06,387 --> 00:53:07,428
973
00:53:07,844 --> 00:53:09,594
Você ficou muito
tempo mijando?
974
00:53:11,719 --> 00:53:14,136
Sim, eu realmente estava apertado.
Por que a pergunta?
975
00:53:14,302 --> 00:53:17,095
Você é como eu; tem
uma bexiga pequena.
976
00:53:18,344 --> 00:53:19,219
Atenção!
977
00:53:20,302 --> 00:53:23,386
Bexiga pequena, não pênis
pequeno! Eu não suportaria.
978
00:53:23,552 --> 00:53:25,928
Eu suspeito que você
seja bem provido.
979
00:53:26,094 --> 00:53:27,678
Simplesmente você tende a...
980
00:53:27,844 --> 00:53:30,344
fazer xixi com muita
frequência. Como eu.
981
00:53:30,511 --> 00:53:32,010
Eu falei com um
médico sobre isso.
982
00:53:32,177 --> 00:53:33,344
- Olá.
- Minha esposa.
983
00:53:33,511 --> 00:53:34,968
Não há nada a se fazer.
984
00:53:35,135 --> 00:53:36,052
Sim, sim.
985
00:53:36,219 --> 00:53:38,469
Isso é chato. Mijamos
o tempo todo.
986
00:53:40,052 --> 00:53:42,802
Olhe só, parece um cachorro
abandonado na beira da estrada.
987
00:53:42,968 --> 00:53:45,219
- Você está certa, vamos levá-lo.
- Você tem certeza?
988
00:53:45,386 --> 00:53:49,010
Mas sim! Vamos contar uma
mentira a ele. Olhe, ele está sozinho.
989
00:53:52,718 --> 00:53:54,468
- Você está indo para Veneza?
- Sim.
990
00:53:54,635 --> 00:53:55,635
- Entre.
- Obrigado.
991
00:53:55,802 --> 00:53:56,718
Sim, entre.
992
00:54:00,760 --> 00:54:02,802
- Você vai para Veneza sozinho?
- Sim.
993
00:54:02,968 --> 00:54:05,176
Eu terminei com minha
namorada no mês passado.
994
00:54:05,343 --> 00:54:06,510
Mas decidi ir
assim mesmo.
995
00:54:06,677 --> 00:54:08,510
Não é uma cidade
para ir sozinho.
996
00:54:08,677 --> 00:54:09,551
Bem, não!
997
00:54:10,635 --> 00:54:12,717
Nossos filhos
já estão lá.
998
00:54:12,884 --> 00:54:14,009
Eles pegaram o trem.
999
00:54:14,176 --> 00:54:15,051
Hum ...
1000
00:54:16,134 --> 00:54:17,176
Vamos.
1001
00:54:17,551 --> 00:54:21,717
1002
00:54:21,884 --> 00:54:31,873
1003
00:54:50,550 --> 00:55:00,538
1004
00:55:08,549 --> 00:55:09,591
Ok, é por ali.
1005
00:55:12,925 --> 00:55:14,174
A ponte, em frente.
1006
00:55:15,591 --> 00:55:17,257
1007
00:55:17,424 --> 00:55:22,758
1008
00:55:22,924 --> 00:55:32,913
1009
00:55:39,132 --> 00:55:40,632
Droga! Onde estamos?
1010
00:55:40,799 --> 00:55:42,590
É um labirinto,
essa coisa!
1011
00:55:43,757 --> 00:55:44,965
Vem, vem!
1012
00:55:45,132 --> 00:55:46,965
1013
00:55:47,131 --> 00:55:57,090
1014
00:55:57,256 --> 00:55:58,382
Vamos, esquerda!
1015
00:55:58,715 --> 00:55:59,715
É aqui!
1016
00:56:00,215 --> 00:56:01,674
- Ah, droga!
- Não!
1017
00:56:01,839 --> 00:56:04,048
Deve ser a entrada
dos artistas.
1018
00:56:05,006 --> 00:56:07,964
- Não há passagem. Deve dar a volta por cima.
- Não...
1019
00:56:08,839 --> 00:56:11,714
Começa em 5 min.
Não tenho tempo. Aqui!
1020
00:56:11,881 --> 00:56:13,340
- O que você está fazendo?
- Obrigado por tudo.
1021
00:56:13,506 --> 00:56:15,422
- Obrigado.
- O que você está fazendo?
1022
00:56:18,964 --> 00:56:21,464
1023
00:56:28,339 --> 00:56:30,339
Impossível não é
para Chamodot!
1024
00:56:30,506 --> 00:56:31,673
1025
00:56:31,839 --> 00:56:32,881
Sim!
1026
00:56:33,047 --> 00:56:34,506
Esse é meu irmão!
1027
00:56:35,631 --> 00:56:37,172
7h30, no Campanile
1028
00:56:37,339 --> 00:56:38,631
- da Praça de São Marcos.
- Ok.
1029
00:56:38,797 --> 00:56:40,047
Divirta-se!
1030
00:57:04,088 --> 00:57:04,880
Bom dia.
1031
00:57:05,046 --> 00:57:06,296
Você fala francês?
1032
00:57:06,463 --> 00:57:08,046
Não.
1033
00:57:08,296 --> 00:57:10,380
Sou Émile Chamodot.
Estou na lista.
1034
00:57:10,879 --> 00:57:12,213
Como se chama?
1035
00:57:12,962 --> 00:57:14,046
Seu nome.
1036
00:57:14,213 --> 00:57:15,213
Ah, meu nome?
1037
00:57:15,463 --> 00:57:16,712
Bem, Émile Chamodot.
1038
00:57:17,254 --> 00:57:18,671
Cha-mo-dot.
1039
00:57:22,754 --> 00:57:24,296
Não está na lista.
1040
00:57:26,462 --> 00:57:28,088
- Você tem certeza?
- Claro.
1041
00:57:28,254 --> 00:57:29,462
Tenho certeza.
1042
00:57:30,088 --> 00:57:31,962
Eu realmente tenho que
ver esse show, por favor.
1043
00:57:32,295 --> 00:57:33,462
Por favor.
1044
00:57:34,004 --> 00:57:36,629
Sou amigo de Pauline Després.
1045
00:57:37,253 --> 00:57:38,128
1046
00:57:38,921 --> 00:57:40,170
Pauline Després.
1047
00:57:44,128 --> 00:57:46,379
Sim, ela está na lista.
1048
00:57:52,836 --> 00:57:53,753
Obrigado.
1049
00:57:54,420 --> 00:57:55,295
De nada.
1050
00:57:55,462 --> 00:57:56,711
Estou atrasada...
1051
00:57:59,045 --> 00:58:00,087
Bom dia.
1052
00:58:00,379 --> 00:58:01,253
Fila E.
1053
00:58:03,419 --> 00:58:04,337
Seja bem-vindo.
1054
00:58:10,836 --> 00:58:11,711
Com licença.
1055
00:58:27,503 --> 00:58:30,169
1056
00:58:30,336 --> 00:58:40,325
1057
00:58:44,294 --> 00:58:54,282
1058
00:59:01,335 --> 00:59:03,585
1059
00:59:03,752 --> 00:59:13,740
1060
00:59:33,793 --> 00:59:43,781
1061
01:00:04,042 --> 01:00:14,030
1062
01:00:29,083 --> 01:00:39,072
1063
01:00:41,374 --> 01:00:51,363
1064
01:00:59,748 --> 01:01:09,737
1065
01:01:18,082 --> 01:01:19,040
Pauline!
1066
01:01:19,206 --> 01:01:22,039
1067
01:01:22,206 --> 01:01:23,206
Ah, não ...
Desculpa.
1068
01:01:23,373 --> 01:01:33,362
1069
01:01:48,372 --> 01:01:52,622
1070
01:01:52,789 --> 01:02:02,778
1071
01:02:11,913 --> 01:02:14,538
As meninas não são
possíveis, de verdade!
1072
01:02:14,746 --> 01:02:16,621
Ela deve ter esquecido
que eu estava vindo.
1073
01:02:16,788 --> 01:02:18,996
Isso é normal com
o estresse do concerto.
1074
01:02:19,163 --> 01:02:21,454
Ela te convida para vir
à Veneza e esquece?
1075
01:02:21,663 --> 01:02:25,038
Esqueça-a também. Para fazer
isso com você, é uma idiota.
1076
01:02:30,954 --> 01:02:32,245
É ali o acampamento?
1077
01:02:32,412 --> 01:02:34,204
Sim, ao lado da fábrica.
1078
01:02:34,371 --> 01:02:35,329
Sério?
1079
01:02:35,663 --> 01:02:37,788
É o lado negro
de Veneza.
1080
01:02:37,953 --> 01:02:38,871
1081
01:02:45,828 --> 01:02:47,079
- Quem está aqui?
- Olá.
1082
01:02:47,245 --> 01:02:48,579
1083
01:02:49,953 --> 01:02:50,828
Então?
1084
01:02:51,912 --> 01:02:53,454
Não estamos bem aqui?
1085
01:02:54,454 --> 01:02:56,079
1086
01:02:56,245 --> 01:03:02,079
1087
01:03:02,578 --> 01:03:05,995
Estamos em um pequeno corredor
aéreo. Esta é a única falha.
1088
01:03:06,453 --> 01:03:07,703
Com a fábrica ao lado.
1089
01:03:07,870 --> 01:03:10,037
A fábrica fede, mas
não faz barulho.
1090
01:03:10,203 --> 01:03:11,536
Com licença ... Ah!
1091
01:03:12,703 --> 01:03:14,411
Eu os apresento a Jean-Michel.
1092
01:03:14,578 --> 01:03:15,411
Olá.
1093
01:03:15,578 --> 01:03:18,787
Jean-Michel teve sua
moto roubada na estrada.
1094
01:03:18,952 --> 01:03:21,411
Só um bastardo para fazer isso!
1095
01:03:21,578 --> 01:03:22,827
Droga, sim ...
1096
01:03:23,244 --> 01:03:26,244
Então decidimos, sua
mãe e eu, ajudá-lo.
1097
01:03:26,578 --> 01:03:27,495
Foi gentil.
1098
01:03:27,661 --> 01:03:29,328
Já que ele não fala italiano,
1099
01:03:29,495 --> 01:03:31,952
conduzi as discussões
com a polícia.
1100
01:03:32,119 --> 01:03:33,869
- É bom.
- Agora vamos encontrar,
1101
01:03:34,036 --> 01:03:35,535
sua moto, Jean-Michel.
1102
01:03:35,702 --> 01:03:37,661
Oh, não tenho ilusões
quanto a isso.
1103
01:03:37,827 --> 01:03:39,535
Não, você tem
que pensar positivo.
1104
01:03:39,702 --> 01:03:41,369
- Positivo.
- Oh sim ... Sim!
1105
01:03:41,535 --> 01:03:42,494
Jamais desistir.
1106
01:03:42,911 --> 01:03:45,202
Então Émile, seu concerto?
1107
01:03:46,369 --> 01:03:48,410
Bem ... foi ótimo.
1108
01:03:49,369 --> 01:03:52,369
Vamos deixar a barraca para você.
Alugamos uma casa móvel.
1109
01:03:53,369 --> 01:03:54,369
Legal.
1110
01:03:55,160 --> 01:03:57,452
- Alguns têm sorte!
- Sim ...
1111
01:03:58,243 --> 01:03:59,494
Já outros ...
1112
01:03:59,661 --> 01:04:01,035
Sim, sim...
1113
01:04:04,327 --> 01:04:05,202
Émile!
1114
01:04:06,701 --> 01:04:07,701
Surpresa.
1115
01:04:09,868 --> 01:04:11,868
O que é isso?
Um presente?
1116
01:04:16,743 --> 01:04:18,618
É uma loção
para o cabelo.
1117
01:04:20,077 --> 01:04:22,993
Ei! É uma marca italiana
muito bacana.
1118
01:04:23,159 --> 01:04:24,368
Só são encontrados aqui.
1119
01:04:24,534 --> 01:04:25,951
Tinta natural.
1120
01:04:26,576 --> 01:04:29,534
Acredite em mim: com isso,
ficamos quietos por um ano.
1121
01:04:30,159 --> 01:04:31,242
Obrigado.
1122
01:04:32,534 --> 01:04:37,076
Escute, não fui eu quem inventou:
você fica muito mais bonito assim.
1123
01:04:37,867 --> 01:04:40,700
Agora, se você quiser que
paremos, paramos.
1124
01:04:41,201 --> 01:04:41,950
Hum?
1125
01:04:42,117 --> 01:04:44,617
Você me diz isso depois
de comprar esta caixa?
1126
01:04:45,950 --> 01:04:49,076
Seu pai tem contradições.
1127
01:04:49,575 --> 01:04:50,867
Já percebi.
1128
01:04:54,742 --> 01:04:56,408
O que está acontecendo?
1129
01:05:06,158 --> 01:05:08,075
Você tem um número
para falar com ela?
1130
01:05:09,367 --> 01:05:10,241
Mas já é tarde.
1131
01:05:10,408 --> 01:05:14,283
- Não está certo ligar agora.
- No amor, só existe uma regra.
1132
01:05:14,991 --> 01:05:16,241
Ousadia,
1133
01:05:16,949 --> 01:05:18,200
de novo ousadia,
1134
01:05:18,450 --> 01:05:20,241
sempre ousando, meu filho.
1135
01:05:21,616 --> 01:05:26,200
Só que isso não é amor ...
É só amizade.
1136
01:05:27,324 --> 01:05:28,116
Sim.
1137
01:05:29,200 --> 01:05:31,116
Ainda assim funciona. Hum?
1138
01:05:32,075 --> 01:05:32,991
Vamos!
1139
01:05:33,991 --> 01:05:35,491
Ligue para ela
imediatamente.
1140
01:05:36,574 --> 01:05:38,199
Vai te custar
uma fortuna.
1141
01:05:38,366 --> 01:05:40,366
Você não tem um
plano internacional.
1142
01:05:42,407 --> 01:05:43,491
Isso é verdade.
1143
01:05:45,699 --> 01:05:46,907
Então você sabe o quê?
1144
01:05:47,658 --> 01:05:50,491
Você irá para a cabine
telefônica. É melhor.
1145
01:05:56,615 --> 01:05:59,199
1146
01:06:00,406 --> 01:06:02,324
- Alô?
- Alô, Pauline.
1147
01:06:02,657 --> 01:06:05,032
É o Émile. Desculpe,
está tarde.
1148
01:06:05,199 --> 01:06:06,240
Émile, tudo bem?
1149
01:06:06,406 --> 01:06:07,865
Sim, estou em Veneza.
1150
01:06:08,032 --> 01:06:10,365
- Você estava na sala?
- Sim.
1151
01:06:10,531 --> 01:06:12,239
Estou emocionada.
Você gostou?
1152
01:06:12,406 --> 01:06:14,114
Sim, foi ótimo.
1153
01:06:15,156 --> 01:06:17,573
Bem ... então eu esperei
por você na saída.
1154
01:06:17,740 --> 01:06:18,782
Eu sinto muito.
1155
01:06:18,947 --> 01:06:20,239
Usamos a saída
de serviço.
1156
01:06:20,406 --> 01:06:24,365
Tive uma briga com meu pai.
Ele disse que eu toquei mal.
1157
01:06:24,781 --> 01:06:26,281
De jeito nenhum.
Você estava ótima.
1158
01:06:26,822 --> 01:06:28,239
Talvez, não.
1159
01:06:28,781 --> 01:06:30,781
Ouça, você tem tempo
amanhã à tarde?
1160
01:06:31,406 --> 01:06:33,781
Ah, sim ... eu posso
dar um jeito.
1161
01:06:35,323 --> 01:06:37,614
Você vem me buscar
amanhã, às 17 horas?
1162
01:06:38,239 --> 01:06:40,073
Eu estou em 3 Calle
San Barnaba.
1163
01:06:40,239 --> 01:06:42,781
Você toca em "Donadoni".
Você se lembrará?
1164
01:06:43,073 --> 01:06:45,405
Sim, não se preocupe.
Vou me lembrar disso.
1165
01:06:45,572 --> 01:06:47,197
Você dorme com
seus primos?
1166
01:06:48,238 --> 01:06:49,364
Hum, sim ...
1167
01:06:49,947 --> 01:06:50,906
Onde?
1168
01:06:52,864 --> 01:06:56,197
Fica do outro lado da lagoa,
a 10 minutos de barco.
1169
01:06:56,697 --> 01:06:58,280
E como se chama?
1170
01:06:59,781 --> 01:07:00,739
Fusina.
1171
01:07:02,238 --> 01:07:03,405
Bem, até amanhã!
1172
01:07:04,238 --> 01:07:05,280
Um beijo.
1173
01:07:05,447 --> 01:07:06,988
Um beijo também.
1174
01:07:11,696 --> 01:07:13,571
1175
01:07:13,738 --> 01:07:18,571
1176
01:07:18,905 --> 01:07:19,863
Émile!
1177
01:07:22,488 --> 01:07:23,988
Émile, acorde!
1178
01:07:24,154 --> 01:07:26,196
Tenho uma ótima notícia
para lhe contar.
1179
01:07:26,363 --> 01:07:28,029
É muito cedo, papai.
Eu durmo!
1180
01:07:28,196 --> 01:07:30,696
Émile! Garanto que
você não vai voltar.
1181
01:07:30,863 --> 01:07:31,821
Rápido, abra!
1182
01:07:31,987 --> 01:07:33,112
1183
01:07:37,321 --> 01:07:39,655
Algo extraordinário
aconteceu comigo.
1184
01:07:40,488 --> 01:07:43,488
Esta manhã, mergulhei na lagoa.
1185
01:07:43,779 --> 01:07:45,029
Deve estar congelante.
1186
01:07:45,196 --> 01:07:48,071
Fresca, sim. Mas ouça:
aconteceu comigo ...
1187
01:07:48,737 --> 01:07:50,654
Eu inventei um mergulho.
1188
01:07:51,029 --> 01:07:51,904
Um mergulho?
1189
01:07:52,612 --> 01:07:55,320
- Não sei se você percebe.
- Não tenho certeza...
1190
01:07:55,487 --> 01:07:56,487
É um mergulho ...
1191
01:07:56,820 --> 01:07:57,820
Doce.
1192
01:07:58,403 --> 01:08:01,153
Muito relaxante.
Quase parado.
1193
01:08:01,320 --> 01:08:02,403
Muito agradável.
1194
01:08:03,320 --> 01:08:05,487
Foi por isso que
você me acordou?
1195
01:08:05,654 --> 01:08:07,820
Você imagina o dinheiro
1196
01:08:07,986 --> 01:08:10,903
- que podemos fazer com isso?
- Você acha que o cara
1197
01:08:11,070 --> 01:08:13,403
que inventou o nado
peito é um bilionário?
1198
01:08:14,445 --> 01:08:16,028
Só se ele não quis.
1199
01:08:16,487 --> 01:08:19,487
- Você sabe como chamei este mergulho?
- Continue.
1200
01:08:20,070 --> 01:08:21,070
Ostra.
1201
01:08:23,527 --> 01:08:25,903
Ostra? Mas ostra...
1202
01:08:26,070 --> 01:08:27,195
não nada.
1203
01:08:27,402 --> 01:08:29,278
E a borboleta, ela nada?
1204
01:08:30,527 --> 01:08:31,903
Ok, vou voltar a dormir.
1205
01:08:32,569 --> 01:08:34,527
Querida, eu inventei
um mergulho!
1206
01:08:43,569 --> 01:08:44,943
Oh, droga!
1207
01:08:46,444 --> 01:08:47,361
Oh, droga!
1208
01:08:49,444 --> 01:08:50,402
Oh, droga!
1209
01:08:51,110 --> 01:08:53,860
1210
01:08:54,693 --> 01:08:55,693
Oh, droga!
1211
01:08:57,402 --> 01:08:58,943
Bernard! Annie!
1212
01:09:00,277 --> 01:09:01,735
Minha moto voltou!
1213
01:09:01,902 --> 01:09:04,652
Sim, um policial a trouxe
de volta mais cedo.
1214
01:09:04,818 --> 01:09:07,485
Assinamos um papel
para não te acordar.
1215
01:09:07,652 --> 01:09:09,652
Além disso, não
falta nada.
1216
01:09:09,818 --> 01:09:12,276
Isso é louco!
É completamente louco!
1217
01:09:12,443 --> 01:09:13,693
1218
01:09:13,860 --> 01:09:16,318
"Pense positivo" dizem
os americanos.
1219
01:09:16,526 --> 01:09:18,610
Eles não dominam
o mundo à toa.
1220
01:09:18,777 --> 01:09:19,610
É verdade.
1221
01:09:19,777 --> 01:09:21,318
Sente-se, Jean-Michel!
1222
01:09:21,485 --> 01:09:23,401
O que você vai fazer?
1223
01:09:23,568 --> 01:09:26,526
Talvez seja a oportunidade
de procurar sua namorada.
1224
01:09:26,693 --> 01:09:27,942
Boa ideia!
1225
01:09:28,109 --> 01:09:29,109
Sim, talvez.
1226
01:09:29,276 --> 01:09:32,151
- As motos não substituem tudo. hã?
- Não.
1227
01:09:32,901 --> 01:09:35,734
Em todo caso, vocês
são uma família incrível.
1228
01:09:35,901 --> 01:09:37,360
Sim, parece.
1229
01:09:37,525 --> 01:09:38,401
É verdade.
1230
01:09:38,567 --> 01:09:41,318
1231
01:09:41,484 --> 01:09:51,473
1232
01:10:03,816 --> 01:10:06,108
Ah, fotografar vocês
dois? Claro.
1233
01:10:06,275 --> 01:10:07,275
1234
01:10:07,442 --> 01:10:08,359
Aqui!
1235
01:10:08,983 --> 01:10:10,275
Espera, espera!
1236
01:10:12,192 --> 01:10:14,566
Aqui. Juntem mais, crianças!
1237
01:10:14,733 --> 01:10:16,317
Ei, sorria!
1238
01:10:16,483 --> 01:10:17,816
1239
01:10:18,317 --> 01:10:20,941
Fotos, você me
envia para mim. Ok?
1240
01:10:21,108 --> 01:10:22,816
- Envie para mim.
- Ok.
1241
01:10:22,983 --> 01:10:23,941
Enviar. Hã?
1242
01:10:24,524 --> 01:10:25,566
Tome.
1243
01:10:25,733 --> 01:10:27,067
Vamos, crianças!
1244
01:10:29,608 --> 01:10:31,025
Uh ... Gondoleiro.
1245
01:10:31,775 --> 01:10:32,941
Troca, troca.
1246
01:10:33,149 --> 01:10:37,566
Se "você", gôndola, "eu",
dou alarme de segurança.
1247
01:10:37,733 --> 01:10:38,650
Não, não.
1248
01:10:39,524 --> 01:10:41,691
- Prata.
- Ah não! Mostre a fechadura grande.
1249
01:10:42,857 --> 01:10:44,358
1250
01:10:44,524 --> 01:10:45,940
Modelo muito,
muito bonito.
1251
01:10:46,107 --> 01:10:46,982
Paris!
1252
01:10:47,149 --> 01:10:48,982
Paris! Fechadura grande.
1253
01:10:49,149 --> 01:10:59,138
1254
01:11:14,815 --> 01:11:17,357
1255
01:11:17,523 --> 01:11:21,898
1256
01:11:22,065 --> 01:11:23,065
1257
01:11:30,522 --> 01:11:31,439
Émile!
1258
01:11:33,439 --> 01:11:34,856
Estou no primeiro
andar. Suba.
1259
01:11:35,190 --> 01:11:36,272
Ok, estou indo.
1260
01:11:45,356 --> 01:11:47,272
É para o baile desta
noite. Você gosta?
1261
01:11:48,105 --> 01:11:49,439
É super bonito.
1262
01:11:49,814 --> 01:11:50,897
Entre.
1263
01:11:55,272 --> 01:11:57,147
Nós encontraremos
algo para você.
1264
01:11:57,356 --> 01:11:58,230
É mesmo?
1265
01:11:58,397 --> 01:11:59,522
Sim, venha ver.
1266
01:12:01,772 --> 01:12:02,730
Então...
1267
01:12:03,521 --> 01:12:05,022
Ah, ei! Tente esse.
1268
01:12:06,105 --> 01:12:07,938
Vá para o quarto, se quiser.
1269
01:12:08,438 --> 01:12:11,480
- Uh ... Tem certeza?
- Claro!
1270
01:12:11,647 --> 01:12:14,647
Arlequim era um homem
livre, um vagabundo. Eu amo!
1271
01:12:22,229 --> 01:12:23,647
1272
01:12:23,813 --> 01:12:26,688
1273
01:12:26,855 --> 01:12:36,843
1274
01:12:39,313 --> 01:12:41,646
- Olá, Émile.
- Olá, senhor.
1275
01:12:42,104 --> 01:12:42,979
Aproxime-se.
1276
01:12:43,146 --> 01:12:44,937
Vamos, não seja tímido.
1277
01:12:45,979 --> 01:12:48,146
Você estava no concerto
ontem à tarde?
1278
01:12:48,854 --> 01:12:50,520
Sim, foi magnífico.
1279
01:12:51,188 --> 01:12:52,562
Não é difícil.
1280
01:12:55,021 --> 01:12:57,479
Então, você está no
colégio com Pauline?
1281
01:12:57,646 --> 01:12:58,771
Sim, senhor.
1282
01:12:59,687 --> 01:13:01,437
Seus pais, fazem
o que da vida?
1283
01:13:03,812 --> 01:13:07,479
Uh ... Minha mãe vende
cestas de vegetais orgânicos.
1284
01:13:07,646 --> 01:13:10,728
E meu pai tem uma serralheria.
1285
01:13:10,895 --> 01:13:12,020
Ele vende
1286
01:13:12,187 --> 01:13:12,978
em domicílio.
1287
01:13:13,145 --> 01:13:15,270
Representante comercial.
1288
01:13:15,437 --> 01:13:16,228
RC
1289
01:13:16,395 --> 01:13:18,228
Ainda existem?
É engraçado.
1290
01:13:18,645 --> 01:13:20,312
Não, isso não
é engraçado.
1291
01:13:20,478 --> 01:13:22,103
Deve ser um trabalho difícil.
1292
01:13:22,270 --> 01:13:25,187
- Você adora me contradizer.
- E você adora...
1293
01:13:25,353 --> 01:13:27,353
irritar esse pobre garoto.
1294
01:13:28,145 --> 01:13:29,394
Pauline, meu broche!
1295
01:13:30,561 --> 01:13:31,728
Eu não estou incomodando
ele, certo Émile?
1296
01:13:33,394 --> 01:13:35,478
E onde exatamente você mora?
1297
01:13:37,019 --> 01:13:38,478
Impasse des Marronniers.
1298
01:13:39,770 --> 01:13:41,645
Impasse ... des Marronniers.
1299
01:13:41,811 --> 01:13:43,561
- É lá que vocês estão em Roma?
- Não.
1300
01:13:43,728 --> 01:13:47,186
Bem, na verdade não.
É apenas uma caravana.
1301
01:13:47,353 --> 01:13:48,061
Uh ...
1302
01:13:48,227 --> 01:13:50,394
Minha casa bem ao lado.
1303
01:13:50,561 --> 01:13:52,727
Você vai me convidar
para sua casa um dia?
1304
01:13:53,353 --> 01:13:55,186
Papai, você pode me ajudar
com meu vestido?
1305
01:13:55,353 --> 01:13:58,518
Se é apenas uma caravana,
provavelmente não é em Roma.
1306
01:13:59,352 --> 01:14:01,352
Papai! Venha, por favor.
1307
01:14:01,894 --> 01:14:03,685
Isso é terrível.
1308
01:14:03,852 --> 01:14:06,435
Pensar que as pessoas
ainda vivem assim ...
1309
01:14:06,602 --> 01:14:07,810
Estou indo, querida!
1310
01:14:08,560 --> 01:14:11,268
1311
01:14:11,435 --> 01:14:13,894
1312
01:14:14,060 --> 01:14:15,101
1313
01:14:15,268 --> 01:14:25,257
1314
01:14:42,601 --> 01:14:48,684
1315
01:14:49,351 --> 01:14:52,142
1316
01:14:52,309 --> 01:14:53,392
1317
01:14:55,684 --> 01:14:58,476
Seu pai ainda está em Veneza,
mas não vai demorar.
1318
01:15:00,059 --> 01:15:01,017
Eu te amo, mamãe.
1319
01:15:01,184 --> 01:15:02,059
1320
01:15:03,142 --> 01:15:04,559
Eu também,
meu querido,
1321
01:15:04,725 --> 01:15:07,017
mas deixe a senhora
terminar meu cabelo.
1322
01:15:07,184 --> 01:15:08,933
1323
01:15:09,725 --> 01:15:12,850
- Foi tudo bem com sua amiga?
- Mais ou menos.
1324
01:15:13,017 --> 01:15:13,933
Ah!
1325
01:15:14,100 --> 01:15:16,892
Ah, é? Devíamos ter
refeito sua cor.
1326
01:15:18,558 --> 01:15:19,683
1327
01:15:31,016 --> 01:15:34,266
1328
01:15:34,433 --> 01:15:38,600
1329
01:15:38,766 --> 01:15:42,224
1330
01:15:42,391 --> 01:15:49,849
1331
01:15:51,266 --> 01:15:52,641
Então?
1332
01:15:52,807 --> 01:15:54,849
Ei, você pesou a mão.
1333
01:15:55,016 --> 01:15:56,141
Você não sabe
o que quer.
1334
01:15:56,349 --> 01:15:59,058
Você deveria ter me
deixado fazer. Que pena.
1335
01:15:59,557 --> 01:16:01,932
O jantar está servido!
Na mesa!
1336
01:16:02,766 --> 01:16:04,098
1337
01:16:06,599 --> 01:16:08,890
Mas que bonita!
1338
01:16:09,307 --> 01:16:11,015
Você é linda, meu amor.
1339
01:16:11,182 --> 01:16:12,098
Oh ...
1340
01:16:12,390 --> 01:16:13,515
Obrigada.
1341
01:16:13,681 --> 01:16:15,973
Émile, você vem?
As pizzas chegaram!
1342
01:16:16,557 --> 01:16:19,182
Vou ficar no trailler.
Não quero ver ninguém.
1343
01:16:19,806 --> 01:16:21,057
1344
01:16:21,473 --> 01:16:22,890
Pior para você!
1345
01:16:23,182 --> 01:16:24,182
Boa noite.
1346
01:16:24,681 --> 01:16:28,306
Desculpe-me por incomodá-los.
Eu sou Pauline Després.
1347
01:16:28,848 --> 01:16:31,640
Procuro Émile Chamodot.
Vocês o conhecem?
1348
01:16:33,222 --> 01:16:35,264
Se conhecermos
Émile Chamodot?
1349
01:16:35,765 --> 01:16:36,806
1350
01:16:36,973 --> 01:16:38,765
Émile, você tem visitas.
1351
01:16:38,931 --> 01:16:41,389
- Eu não estou aqui.
- Acalme-se
1352
01:16:41,556 --> 01:16:42,806
e venha quando quiser.
1353
01:16:42,972 --> 01:16:44,389
Eu não estou aqui.
1354
01:16:46,930 --> 01:16:48,097
1355
01:16:48,972 --> 01:16:52,389
- Você não quer um pedacinho de pizza?
- Obrigada, não estou com muita fome.
1356
01:16:52,556 --> 01:16:55,514
- Assim você vai me chatear.
- Meu pai odeia quando dizem não.
1357
01:16:55,680 --> 01:16:57,431
- É verdade.
- Então, um pequeno.
1358
01:16:57,597 --> 01:17:00,639
Com um copinho de rosé.
1359
01:17:02,597 --> 01:17:05,014
É um prazer conhecê-la.
1360
01:17:06,805 --> 01:17:08,930
- Émile nos falou muito sobre você.
- É mesmo?
1361
01:17:09,097 --> 01:17:10,097
Ah, sim!
1362
01:17:10,513 --> 01:17:12,805
Desculpem-me, mas não posso
dizer o mesmo sobre você.
1363
01:17:12,972 --> 01:17:15,555
1364
01:17:15,722 --> 01:17:16,639
1365
01:17:16,805 --> 01:17:18,055
Vocês são primos dele?
1366
01:17:23,513 --> 01:17:24,430
Não.
1367
01:17:26,639 --> 01:17:28,804
Não, nós não somos seus primos.
1368
01:17:29,263 --> 01:17:30,804
Nós somos seus pais.
1369
01:17:30,971 --> 01:17:32,263
- Os pais dele?
- Sim.
1370
01:17:33,846 --> 01:17:36,096
Oh, sim, desculpe!
É verdade. Desculpe...
1371
01:17:38,387 --> 01:17:40,846
Você não estava
com ele esta tarde?
1372
01:17:41,055 --> 01:17:44,804
Sim, mas ele desapareceu. Como eu
sabia que ele estava dormindo em Fusina,
1373
01:17:44,971 --> 01:17:47,721
pedi ao concierge e ele
me trouxe de barco.
1374
01:17:47,888 --> 01:17:50,888
Como Fusina é o único acampamento,
perguntei na recepção pelos "Chamodot".
1375
01:17:51,429 --> 01:17:52,346
1376
01:17:56,095 --> 01:17:59,512
Eu deveria ter escolhido uma burra:
ela não teria me encontrado.
1377
01:17:59,679 --> 01:18:03,262
Ela veio até aqui atrás de você.
Não percebe o que isso significa?
1378
01:18:03,720 --> 01:18:06,512
Você não vê que é o fim do mundo?
1379
01:18:06,678 --> 01:18:07,887
1380
01:18:11,928 --> 01:18:13,928
1381
01:18:14,095 --> 01:18:15,095
1382
01:18:15,553 --> 01:18:18,220
Que tal irmos à festa
dançante do acampamento?
1383
01:18:18,386 --> 01:18:20,012
Émile vai se
juntar a nós lá.
1384
01:18:20,720 --> 01:18:21,720
Ok.
1385
01:18:23,303 --> 01:18:24,803
O que você está fazendo?
1386
01:18:26,970 --> 01:18:28,470
Me diga, ela é gostosa, hein?
1387
01:18:28,637 --> 01:18:30,720
E você viu o rosto
que eu tenho?
1388
01:18:30,887 --> 01:18:32,219
Isso não importa.
Vamos, venha.
1389
01:18:42,802 --> 01:18:44,261
1390
01:18:45,470 --> 01:18:49,428
1391
01:18:49,594 --> 01:18:58,260
1392
01:18:58,427 --> 01:19:02,385
1393
01:19:02,552 --> 01:19:10,427
1394
01:19:10,594 --> 01:19:11,636
Oi.
1395
01:19:12,344 --> 01:19:13,843
Você estava no banho?
1396
01:19:14,801 --> 01:19:15,885
Bem, sim!
1397
01:19:16,093 --> 01:19:19,676
1398
01:19:20,344 --> 01:19:21,885
Eles são demais,
seus pais.
1399
01:19:22,052 --> 01:19:24,385
Gostei demais do seu pai.
Eu adoraria
1400
01:19:24,551 --> 01:19:27,010
- ter uma família como a sua.
- O que?
1401
01:19:27,385 --> 01:19:29,635
Ah não ... eu garanto
que não.
1402
01:19:29,843 --> 01:19:30,760
Mas, sim!
1403
01:19:30,926 --> 01:19:33,593
Seu pai e sua mãe
parecem se amar muito.
1404
01:19:36,426 --> 01:19:39,843
Por que você saiu mais cedo?
Por causa do meu pai?
1405
01:19:40,593 --> 01:19:42,801
Não foi nada ...
Não se preocupe.
1406
01:19:44,801 --> 01:19:46,217
1407
01:19:46,384 --> 01:19:49,426
1408
01:19:49,593 --> 01:19:57,509
1409
01:19:57,675 --> 01:19:58,675
Quer dançar?
1410
01:19:58,842 --> 01:20:08,831
1411
01:20:29,634 --> 01:20:39,622
1412
01:21:02,257 --> 01:21:10,549
1413
01:21:10,715 --> 01:21:12,007
Me deixe em paz.
1414
01:21:12,174 --> 01:21:13,673
- O que você está fazendo aqui?
- E você, pode me explicar
1415
01:21:13,840 --> 01:21:15,590
o que você está fazendo
nesse camping? Vamos.
1416
01:21:15,757 --> 01:21:16,632
Vamos!
1417
01:21:17,590 --> 01:21:18,506
Boa noite.
1418
01:21:18,673 --> 01:21:20,965
- Boa noite.
- Eu sou o pai de Émile.
1419
01:21:21,965 --> 01:21:23,090
Sua filha não corre
1420
01:21:23,256 --> 01:21:24,840
nenhum perigo neste acampamento.
1421
01:21:25,007 --> 01:21:27,840
Relaxe. Aproveite,
temos um ótimo DJ.
1422
01:21:28,007 --> 01:21:30,298
Obrigado, mas agora não é a
hora. Vamos, Pauline. Vamos
1423
01:21:30,465 --> 01:21:33,131
Como nossos filhos se encontram,
nos veremos novamente.
1424
01:21:33,298 --> 01:21:35,298
Te garanto que eles não
vão se ver por muito tempo.
1425
01:21:35,465 --> 01:21:36,798
Vamos, boa noite.
1426
01:21:36,964 --> 01:21:46,465
1427
01:21:46,631 --> 01:21:48,797
- Pare, você está me machucando!
- Ande.
1428
01:21:49,797 --> 01:21:59,786
1429
01:22:14,714 --> 01:22:24,702
1430
01:22:42,796 --> 01:22:43,921
Ei, Émile ...
1431
01:22:44,880 --> 01:22:47,962
Posso saber por que você disse
a Pauline que éramos primos?
1432
01:22:48,129 --> 01:22:51,171
Você tem vergonha de nós?
Não te agradamos como pais?
1433
01:22:51,338 --> 01:22:53,713
Sou eu que não agrado como filho.
1434
01:22:53,879 --> 01:22:57,212
- O que? O que você está dizendo
- Do contrário, você não tingiria meu cabelo.
1435
01:22:57,546 --> 01:23:01,087
E sim ... Sim, tenho vergonha!
Tenho vergonha de viver
1436
01:23:01,254 --> 01:23:03,629
em uma caravana, de parecer
um loiro falso descolorido,
1437
01:23:03,795 --> 01:23:05,171
não ter um telefone celular.
1438
01:23:05,338 --> 01:23:07,462
Tenho vergonha de não
sermos uma família normal.
1439
01:23:08,046 --> 01:23:12,171
Família normal. Não existem pessoas
normais. Você tem que entender isso!
1440
01:23:12,337 --> 01:23:15,337
Gente um pouco menos
maluca que você, existe!
1441
01:23:15,503 --> 01:23:18,587
- Nunca mais diga isso.
- Dá outro! O que você está esperando?
1442
01:23:18,754 --> 01:23:21,337
Em seus livros sobre educação,
ensinam a bater nos filhos, certo?
1443
01:23:21,503 --> 01:23:24,920
- Atenção, Émile, porque se eu te bater de novo...
- Fique à vontade!
1444
01:23:25,086 --> 01:23:26,712
- Eu não aguento mais!
- Bernard! Venha.
1445
01:23:26,878 --> 01:23:28,587
Venha, vamos para a cama.
1446
01:23:28,754 --> 01:23:31,086
Isso é o que eu faço com
suas loções de merda.
1447
01:23:31,794 --> 01:23:33,545
Eu não agüento mais essa merda.
1448
01:23:33,711 --> 01:23:37,420
Nunca mais me diga que
eu sou mais bonito assim!
1449
01:23:37,586 --> 01:23:39,420
Nunca mais! Está entendido?
1450
01:23:40,003 --> 01:23:41,128
Nunca mais!
1451
01:23:47,669 --> 01:23:49,294
1452
01:23:49,461 --> 01:23:59,450
1453
01:24:04,377 --> 01:24:05,753
1454
01:24:05,918 --> 01:24:15,907
1455
01:24:37,959 --> 01:24:38,917
Olá.
1456
01:24:39,460 --> 01:24:40,585
Olá.
1457
01:24:41,335 --> 01:24:42,876
Você quer comer
alguma coisa?
1458
01:24:43,043 --> 01:24:45,251
Não se preocupe,
já tomei café da manhã.
1459
01:24:48,043 --> 01:24:49,460
Você vai conosco para França?
1460
01:24:51,418 --> 01:24:53,209
Não, vou ficar mais um pouco.
1461
01:24:53,376 --> 01:24:57,126
Estavam procurando uma garçonete aqui.
Conversei com o patrão e fiz o teste.
1462
01:24:57,293 --> 01:24:59,084
Eu começo amanhã.
1463
01:24:59,251 --> 01:25:01,251
- Legal.
- Sim, estou feliz.
1464
01:25:02,251 --> 01:25:04,584
Na verdade, estou feliz e
triste ao mesmo tempo.
1465
01:25:05,375 --> 01:25:07,043
Isso acontece comigo
o tempo todo.
1466
01:25:18,417 --> 01:25:20,459
- Boa sorte com tudo.
- Obrigada.
1467
01:25:21,292 --> 01:25:22,375
Natacha.
1468
01:25:22,833 --> 01:25:24,916
Partir é morrer um pouco.
1469
01:25:25,459 --> 01:25:27,708
E morrer é partir muito.
1470
01:25:30,334 --> 01:25:32,583
- Cuide-se, Natacha.
- Obrigada.
1471
01:25:33,625 --> 01:25:35,666
Oh, meu gatinho!
1472
01:25:37,416 --> 01:25:39,125
- Preste atenção a si mesmo.
- Tchau.
1473
01:25:47,750 --> 01:25:49,291
Por que você não fica?
1474
01:25:49,625 --> 01:25:52,458
Saí do restaurante sem avisar.
1475
01:25:52,625 --> 01:25:55,583
Se eu não voltar, não poderei
mais trabalhar na cozinha.
1476
01:25:56,207 --> 01:25:58,583
Meu chefe já vai me matar
quando me encontrar...
1477
01:26:10,832 --> 01:26:11,874
Você quer saber?
1478
01:26:13,082 --> 01:26:15,332
Nós vamos ver seu chefe juntos.
1479
01:26:16,124 --> 01:26:19,082
- Você está falando sério?
- Nunca falei tão sério.
1480
01:26:19,332 --> 01:26:22,874
Você vai percorrer mais 300 km
para me levar de volta ao restaurante?
1481
01:26:23,041 --> 01:26:25,165
300 km a mais, 300 km a menos,
1482
01:26:25,332 --> 01:26:28,498
no ponto em que estamos,
o que isso muda?
1483
01:26:29,457 --> 01:26:30,665
1484
01:26:31,582 --> 01:26:33,665
1485
01:26:34,873 --> 01:26:37,290
1486
01:26:37,457 --> 01:26:47,445
1487
01:26:52,165 --> 01:26:53,040
Oh!
1488
01:26:53,497 --> 01:26:56,831
Vijay deixou uma mensagem
com um comentário. Veja!
1489
01:26:57,456 --> 01:26:59,539
Ah! Gosto demais
desse índio.
1490
01:27:01,063 --> 01:27:03,063
Viagem inesquecível.
Nada é impossível para os Chamodot!
1491
01:27:04,080 --> 01:27:05,664
1492
01:27:05,831 --> 01:27:08,748
1493
01:27:08,913 --> 01:27:15,164
1494
01:27:15,331 --> 01:27:16,663
Vamos, crianças!
1495
01:27:16,830 --> 01:27:18,913
Você acha que
isso é hora?
1496
01:27:19,080 --> 01:27:21,372
Mas não existe hora
certa ou errada.
1497
01:27:21,538 --> 01:27:24,372
Se você esperar o momento certo,
isso nunca vai acontecer.
1498
01:27:24,538 --> 01:27:26,371
1499
01:27:26,538 --> 01:27:27,872
Muito bem, mamãe!
1500
01:27:28,039 --> 01:27:37,872
1501
01:27:38,038 --> 01:27:40,204
Vamos, crianças!
Atenção, depois de mim.
1502
01:27:40,371 --> 01:27:50,360
1503
01:27:53,912 --> 01:27:54,787
Bravo!
1504
01:27:54,954 --> 01:28:04,943
1505
01:28:18,287 --> 01:28:22,037
Esta manhã voltei à escola.
Não tive notícias de Pauline
1506
01:28:22,203 --> 01:28:23,621
em todas as férias.
1507
01:28:23,786 --> 01:28:26,703
Quando tentei ligar para
ela, seu pai atendeu.
1508
01:28:26,870 --> 01:28:29,620
E ela também não está
nas redes sociais.
1509
01:28:31,620 --> 01:28:32,953
Cara, tudo bem?
1510
01:28:33,120 --> 01:28:34,037
Tudo bem.
1511
01:28:35,162 --> 01:28:37,578
- Suas férias foram boas?
- Foram.
1512
01:28:38,536 --> 01:28:40,245
Eu não fiz nada demais.
1513
01:28:40,411 --> 01:28:42,078
- Como sempre!
- Sim.
1514
01:28:43,661 --> 01:28:44,745
1515
01:28:44,911 --> 01:28:54,900
1516
01:29:16,036 --> 01:29:17,036
Com licença...
1517
01:29:17,202 --> 01:29:18,244
Atenção.
1518
01:29:18,660 --> 01:29:20,327
A família Després não está?
1519
01:29:20,493 --> 01:29:22,577
Não, meu pequeno homem.
Eles partiram.
1520
01:29:22,744 --> 01:29:25,368
Acho até que já
chegaram em Londres.
1521
01:29:28,744 --> 01:29:29,702
Em Londres?
1522
01:29:31,744 --> 01:29:41,732
1523
01:29:49,576 --> 01:29:50,451
Espere...
1524
01:29:50,618 --> 01:30:00,076
1525
01:30:01,159 --> 01:30:04,868
1526
01:30:05,034 --> 01:30:24,522
1527
01:30:25,575 --> 01:30:26,700
Em Londres?
1528
01:30:28,200 --> 01:30:29,242
- Amor.
- Hum?
1529
01:30:29,408 --> 01:30:31,992
Podemos colocar uma
caravana no Eurostar?
1530
01:30:33,075 --> 01:30:34,034
1531
01:30:34,200 --> 01:30:35,075
Hum!
1532
01:30:35,825 --> 01:30:39,116
Ela queria que eu a
chamasse de Veneza
1533
01:30:39,283 --> 01:30:43,617
Você me vê camisa listrada.
A voz submissa no gondoleiro
1534
01:30:45,241 --> 01:30:49,491
Remando por uma
cereja para um beijo.
1535
01:30:49,658 --> 01:30:52,991
Ela queria ser chamada de Veneza.
Que ideia engraçada!
1536
01:30:53,533 --> 01:30:55,907
Que ideia engraçada!
1537
01:30:57,699 --> 01:30:59,991
Que ideia engraçada!
1538
01:31:00,158 --> 01:31:10,147
1539
01:31:13,490 --> 01:31:16,866
Eu derreti sob sua voz requintada.
1540
01:31:17,033 --> 01:31:21,407
Você me vê com meu coração submisso
E minha alma apaixonada por um marinheiro
1541
01:31:22,616 --> 01:31:25,990
Se eles querem ser chamados de Veneza
1542
01:31:26,240 --> 01:31:30,740
Portanto, leve-os a sério.
Não tente encontrar o melhor.
1543
01:31:31,282 --> 01:31:35,240
Para encontrar melhor.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,282
Para encontrar melhor.
1545
01:31:38,012 --> 01:31:45,012
Legendas: Beta Costa102800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
