All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.48 (2016.04.18) [Eng Sub CHN].en

(Episode 48)

- Nice shot! / - Good shot!

Good job. That was great.

That was great.

You seem to be in great condition.

You're amazing today.

The golf ball looked like a baseball today,

and every shot went great.

She is really good,

but her swings are so pretty, too.

That's because I paid attention to my style.

Why don't we go and eat

after we finish this hole?

Already? But I've just warmed up.

Please. I'm so hungry that

I'm seeing stars and my hands are shaky.

If you say you want to go for more,

I might just have a fit.

Okay, let's go.

But I'm picking the restaurant.

Okay.

I wanted something special,

but you picked my restaurant for barbecue?

My favorite food is barbecue,

and I only eat it with the people I love.

Thank you

for loving me so much.

Right. Thanks to you,

this barbecue tastes even better.

Segwang.

Yes, sir.

From now on, you can forget about me

and become Dohui's personal driver.

It's an order.

Sure. I won't even sleep anymore.

What are you doing after this?

How about a spa treatment with me?

Or we could get a massage.

My tutor's waiting for me,

so I have to go.

Why are you studying so hard?

I think it's really fun for her.

Her tutor was the finance director of Baekdo,

and sometimes I listen to his lecture,

and even I can understand the stuff.

It's weird.

A former finance director at Baekdo?

How long have you been studying?

Not long.

Today is the 49th day.

Why are you so nervous?

Am I?

Thanks.

But you should brace yourself, too.

Stop acting like you're so calm.

What are you talking about?

My father's will is going to be revealed today.

Am I being too sensitive?

Don't be like that. There's no need.

I will start.

This will be a closed reading.

Only immediate family members may attend.

One,

Park Hwigyeong will be appointed

the president of AP Foods.

AP Foods is facing bankruptcy, so should

Park Hwigyeong revive the company,

Park Manjae's shares of Baekdo Group

will be passed down to Park Hwigyeong,

and as the majority share holder,

Park Hwigyeong will become CEO of Baekdo.

However, should Park Hwigyeong fail,

he will lose the right to manage

Baekdo Group.

Two,

until Park Hwigyeong can manage,

Jang Gyeongwan will be selected

as the chairman of Baekdo Group.

Three,

the spouse Yun Yeongsuk

will be awarded the ownership of a part of

the forest land owned by Baekdo in Icheon.

Four,

the deed to the house owned by Park Manjae

will go to the eldest daughter Park Yugyeong.

The contents of the will

must be executed the moment they are read.

My father never showed me love while alive,

but he sure did after he passed away.

He has a knack for surprising people.

We just finished the 49th day ceremony.

You shouldn't be seen with such a big smile.

I'll do as you say.

You're the chairman of Baekdo Group,

so I'll gladly do what you say.

What?

Congratulations, dad.

The person grandfather trusted most

was my dad.

Right. Congratulations.

Stop overreacting.

It's only until I pass it down to Hwigyeong.

I'm a temp chairman.

How can Hwigyeong save AP Foods?

Even if Jesus and Buddha

came together hand in hand,

they'd give up and turn around.

Why did he do that to Uncle Hwigyeong?

Why did grandfather leave such a will?

He was being himself.

Hwigyeong isn't

good enough to run Baekdo Group.

Your grandfather knew that

and used his wisdom.

- Let's go. / - Okay.

I'm back, mom.

You must have met father by now,

so why don't you forgive him?

I will torture Hwigyeong's mom

as much as you want from here.

There's no need for this.

I'm sure father thought about it very long

before leaving such a will.

Do you know why I'm not looking at you?

One is because I don't want my son

to hear me complain about his father,

and the other is because I don't want

my son to think I'm a greedy woman.

I'm trying my best not to do that,

so please leave me alone. Please.

Thank you for today.

To be honest, I couldn't believe my eyes.

I had always followed

whatever Mr. Park wished.

But his will,

I want to object and try to stop it.

Thank you for your concern.

You should go.

Yes, sir.

Why did you do that?

What did you mean by that, father?

(Appointment of Chairman Jang Gyeongwan)

Thank you.

I'd like to express my deepest gratitude

to the late chairman Park Manjae,

the executives,

and the rest of the members of Baekdo

for giving me such a wonderful opportunity.

The name Baekdo

was given by the former chairman

the late Park Manjae,

and it means one hundred duties

every human being must uphold.

You could watch him at the studio.

Why did you want to come down here?

Both inside the company and outside,

both domestically and abroad...

I've always wanted to watch.

Watch what?

I've always wanted to watch

your father become the chairman

from the biggest place at Baekdo

in front of as many people as possible.

You can be rather cute.

You realized that now?

Here comes Taejun.

Hello.

You could've watched him from my office.

That's already been discussed.

Let's watch.

Okay.

I will do my best

to help Baekdo Group become

a people-oriented international company.

To the ten thousand members of Baekdo,

let's trust each other and advance forward

as a group and not as an individual.

Thank you.

Yes!

He looks so handsome on screen.

He's my kind of man.

Baekdo Group

was born from Baekdo Construction.

The former Chairman Park Manjae built it...

On top of the premier apartment complexes

Korean people have loved for over 10 years,

by building various government buildings

and large tourist resorts,

we're a leader in Korean construction.

What is it, mom?

You know who's next in line, don't you?

What's the hurry?

Today's father's first day on the job.

And there's Uncle Hwigyeong.

Stop talking nonsense.

It has to be you.

It can't be anyone else

but you, Jang Sejin.

Understand?

Yes. I'm your daughter.

I understand what you mean.

Congratulations.

I want to say something fancy and moving,

but I only have one word.

That was plenty. Thank you.

You don't see us, do you?

I'm getting a bit upset.

I can't help it.

It was your mom who did the most.

Once again, congratulations.

I am so happy,

both as your family and an employee.

I'm so happy such a great thing happened

since Taejun and I got married.

What does that have to do with this?

I think that was enough congratulations.

Let's go out to dinner.

I should take my family out to celebrate first.

Where should we go?

Why would we go anywhere?

We can ask someone who has a lot of time.

(Yugyeong)

Yes, it's me.

You sound better than I expected.

You were absent today, so I was worried.

Why? You didn't get enough congratulations?

You need one from me?

No, I don't.

Just prepare dinner for us.

What?

It's a great day,

so the mother should prepare dinner for us.

Aren't you the well-mannered stepmother?

Show us what you can do.

Wouldn't you feel uneasy about my cooking?

I think I should politely decline.

Go to a nice restaurant instead.

We couldn't do that.

We have to get used to that house now.

What?

We'll be there at the usual dinner time.

But don't just make the usual food.

Make something special for us.

I can't wait.

Sure. Have fun while you can.

I will keep my head down for now,

so step on me all you want,

and do whatever you want.

It's not bad.

I know. It tastes just like your chicken.

It's not as easy as it looks,

but it tastes just like mine.

Good job.

Thank you.

I owe it all to you, teacher.

Teacher? No way.

Since you passed the taste test,

mom and I will go home now.

You two man the restaurant today.

Why should I!

Are you going to be okay?

Of course. Go and get some rest.

Your health is my future.

We're leaving. Good luck.

Eunbong! Mom!

Seriously!

Geumbong.

What? Why?

I think I should move in with your family.

I think I have to protect the three ladies.

What?

You took over our kitchen,

and now you want to move in with us?

Do you have feelings for Eunbong?

How could I?

Right?

No man could ever fall for Eunbong.

Right.

I want to move in out of a sense of duty.

When you move in with us,

what do I get in return?

Well, that's...

My apartment. You can live there.

It's fully furnished, and the location is great.

How's that?

Let's rent that apartment out.

Rent it out?

And I get the rent.

How's that?

If you do that for me,

I'll make sure you can move in with us

with no trouble at all.

Twenty-eight, twenty-nine, thirty.

If you take these for one month,

even an old woman can get pregnant?

Sejin, you're so lucky.

So lucky for having a mother-in-law like me.

It's your mother.

Hello, mother.

Yes.

Herbal medicine?

Yes.

You must be so sad after losing your baby.

I went to a really great doctor.

He didn't even need to see you in person.

He saw your photo and wrote a prescription.

Mother,

we're planning on taking it slowly.

We have to focus on work,

and I'm not that old.

Your age seems unreal to you.

Everyone thinks you're old,

but you feel like a girl.

Everyone thinks you're a grandmother,

but you think you're not.

Sejin, you're not that young.

If you don't get pregnant now,

it might get very hard.

It's me.

Yes.

This shows you just how much I love you.

Yes. Goodbye.

What the heck? When I do something nice,

she should thank me and rush over.

I'm so nice to let her get away with it.

What do you think you're doing!

That stung! What's wrong?

Why are you taking pregnancy medicine?

Medicine is medicine!

If this makes you get pregnant,

it must be good for my body, too!

You're just like your father.

Why don't you let me finish that?

Be quiet!

I know she cares,

but I wish she would stop.

It makes me really uncomfortable.

Don't mind her.

Please talk to her.

Okay.

You'll start working soon,

so I won't cause you worries.

Is it going to be okay?

What do you mean?

My new position.

I feel bad for you, too,

and I'm worried what Uncle Hwigyeong

might think.

Your uncle and I understand business.

There's no need to think that.

You think so?

Hi, mom.

Really?

Okay. We'll be there.

Ms. Park's family just arrived.

I wasn't sure,

but they really came?

The table looks so empty.

Is this because of your frugal nature?

Or are you saying we're not welcome?

This was how we ate with your father

when there was something to celebrate.

Aren't you embarrassed about complaining

in front of your daughter and her husband?

Please be understanding.

She had a long day because of me.

So she's a bit tired.

If she's tired, she should've gone home.

Why would you come here and say that?

Hello, uncle.

Get me some rice. I'm hungry.

Perfect timing.

We were just getting started.

I always have the most perfect timing.

When do you start at AP Foods?

Should I send you a bouquet or something?

Tomorrow.

I'll be really busy there,

so I doubt I'll have time to enjoy flowers.

Uncle,

wouldn't AP Foods be a bit hard for you?

What do you mean?

You're not familiar with that company,

and with my new position and all,

it won't be easy for you.

Stop it. We're eating.

I never objected to my father's wishes.

I'm going to do what his will says.

Sejin's new position?

What's that about?

I'll tell you later.

Oh,

I should tell you about our future schedule.

Schedule?

We're going to move in pretty soon,

so you'll need time to move out.

What?

Why are you surprised?

You never objected to my father's wishes.

We must do what his will says.

(AP Foods President, Park Hwigyeong)

(Management Strategy Director, Jang Sejin)

Now that Chairman Park is gone,

a tsunami has hit this company.

Who do you think is more upset?

Park Hwigyeong who got stuck with a lemon

or Kang Taejun who has to work

under his own wife?

Who do you think?

It's us losers.

- Don't you agree? / - Right!

Why would Mr. Kang be upset?

Who cares if his wife is his boss?

They're the bosses, so he should be thrilled.

Don't you think so?

Yes.

Director Jang, welcome.

It's nice to meet you.

I feel less pressure because you're familiar.

I hope we get along.

- We're the ones to ask. / - Yes, we do.

We really hope we get along.

I'm a bit disappointed.

Now that you have your new boss,

I'm invisible to you?

No way.

It's because it's ladies first.

Mr. Park, congratulations on your promotion.

Thank you. I'll do my best.

I'll move my things out.

It's okay, uncle.

I start tomorrow, so what's the rush?

You can take your time.

Or we can do it for you.

We're at work.

You're being too sweet, it's uncomfortable.

You guys get to know each other.

(Baekdo Group Performance Record)

Look.

In layman's terms,

only AP Foods show a different profit curve

within Baekdo Group.

The graph itself is different.

Baekdo and AP Foods don't coexist,

but AP Foods is costing Baekdo money.

You're very sharp.

Why is that?

Why is it just AP Foods,

as if it's a ghost company?

That's your homework.

That's it for today.

You always stop when it gets interesting.

Thank you.

Dohui, you're going straight home, right?

No,

I have to drop by somewhere.

Look who's here!

Sit down.

- Have you been well? / - You know

we need things to happen in the world

to keep us busy and feel alive,

but things have been too peaceful lately.

Then I should stir things up for you.

What are you saying? You're scaring me.

Jungle News switched their articles.

You know better than anyone

that could cause quite a stir, don't you?

Did you get a call from Baekdo?

Dohui, actually...

Someone thinks I did something really bad.

What kind of deal did you make?

Do you have to know?

If you don't tell me,

I'm going to upload the article on

Kang Taejun and Jang Sejin.

You're never going to

let this go, are you?

You know better than anyone

I won't.

What's that?

What is this?

Can't you tell? They are comic books.

It's not like you're going to work hard,

so you can read them and burn time.

Would you like some help?

These comic books are really interesting.

Have you read them?

No.

Lend them to me when you feel better.

You still seem very angry.

Right.

I'm still frustrated.

My memories aren't fully back yet,

but I think

I can clear my name for now.

What are you talking about?

I want to clear things up.

If the article you sent was a base hit,

the article she gave was a homerun.

I really wanted it.

I accepted that article

for destroying yours.

Who gave you that article?

She didn't give a name, but we know.

The wife of the current Baekdo chairman

and the late Mr. Park Manjae's daughter,

Ms. Park Yugyeong.

Is someone here?

Yes, your brother is here.

Hwigyeong?

It's me.

What brings you here?

Did you come to see me?

Yes.

I really had to see you.

Why are you staring?

I wanted to tell you first.

What is it?

What did you want to tell me?

I'm... I...

Have to revive AP Foods no matter what.

I thought you were a smart boy,

but you lack wisdom when you need it.

Do I?

You should sell AP Foods quickly

if you want to get anything out of it.

Am I wrong?

Who knows?

Father was very wise and it was in his will,

so I should give it a chance,

don't you think so?

And I believe it's his only son's duty

to find out where it leads.

Yes, wherever it leads,

I hope you fulfill your duty

and become the good son he always wanted.

I've been waiting for you.

For what?

What does this mean?

Let's help each other out from now on.

This is my house from now on.

My father gave it to me.

How did it go? Did it pass?

Is this what your mother wants?

What she wants is what I want.

She hasn't been taking her medicine?

I woke up because of that snow globe.

It's your chance to wake up now.

She must be someone who looks like her.

There's no way.

Explain to me

why you've kept your heart medicine aside.