All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.46 (2016.04.14) [Eng Sub CHN].en

(Episode 46)

Do you like the shepherd's purse soup?

It's in season, so it was very fresh.

Yes, it's delicious.

Try the wild chive salad.

It's perfect for bringing your appetite.

They are all delicious.

She may have lost her memory,

but her palate's the same.

I know.

She liked shepherd's purse and

wild chive since she was little.

She ate so much spring greens as a little girl

you and I used to tease her all the time.

That she has the palate of an old woman.

Did I?

It's nice to see you smile.

Yes.

I hope our future is filled with smiles.

It will.

You're eating?

Segwang, come and join us.

Have a glass of mineral water first.

Everyone should start their day

with a healthy glass of mineral water.

Just a second.

Dohui, for you,

I'm going to give you an even fuller glass.

Thanks, Segwang.

Here you go.

Oh?

You're hurting my feelings.

How?

You always drink the whole glass

the moment I pour you one,

saying you're going to live a very long life.

What is it? Is something in it?

No, I was going to drink it.

Segwang, sit down.

I'll bring you some rice and soup.

I'll do it.

Let me...

She became

a completely different person after being ill.

She didn't even get a glass of water by herself.

It's my mom's birthday.

I'm sorry, mom.

Can we talk?

Picking up a dish cloth

and doing the dishes,

those were the things you hate most,

and you were really bad at them.

You're not being yourself, and it breaks my heart.

Even if you can't be like before,

at least don't act like a stranger in front of me.

I'm sorry.

I'm not telling you this so you can apologize!

If you don't remember,

try to remember it from now on

and don't do things I don't like!

Okay?

Okay, I won't.

And let's go get your hair done today.

I like your old hairstyle.

I like this one.

I'll put it on for you.

It's okay. I'll do it.

No.

I've always wanted to try it.

Why can't I do it?

It’s not as easy as it looks. Let me.

Why? I'm not as good?

Your father must be waiting.

Your mother called.

She invited me to lunch.

To be honest, I don't like her cooking.

And it's exhausting trying to humor her

when I don't want to.

Then don't go.

I'll see you later.

Didn't you forget something?

Let's not do what we don't want to.

That will be better for both of us.

Okay.

They are discussing my joining the company today.

I heard.

You have to support me, okay?

Wow,

going to work with my reliable son-in-law

is a nice feeling.

I'm so happy to be accompanying such a handsome

father-in-law to work.

Your beautiful daughter will also come to work

with you soon.

Wow, I feel I have so much support.

Taejun on my left, Sejin on my right.

Take care of Sejin's new position at the company.

Hwigyeong's position is what I want for her.

You can't expect too much at first.

It's okay to climb up the ladder properly.

Right.

And think about Taejun.

I'm starting later than him,

so it won't look right if I'm above him.

Who cares about that

when the control of the company is on the line?

Taejun, let's go.

I'll see you later.

I'll see you later. Bye.

See you later.

Dad, have a nice day.

Why are you walking on eggshells around Taejun?

He is only an assistant for you.

He's the help you need

to take over Baekdo Group.

A faithful dog, understand?

How can you call him a faithful dog?

Dohui, a bit of wave in your hair

gives you such presence.

Isn't this what you wanted, Ms. An?

Thank you.

Now she looks like my daughter.

Do you like it?

Yes, I love it.

(Resume, Jang Sejin)

A talent like Ms. Jang Sejin

is always welcome.

I second that.

I've heard she is

extremely eager to revive the company.

There's no need to postpone her hire.

Director Park, what do you think?

Well, I also got hired because I'm family,

so what could I possibly say?

But I do respect and support

Ms. Jang Sejin's passion.

Yes, it's a great management move

to hire talented people

for appropriate positions.

But we must

consider how the other employees might conceive

the owner's family members being on the fast track

and try to limit any gossip.

Of course.

Even for my child, if she's not good enough,

she must resign.

I'm so nervous.

What if the board of directors object?

Let them.

Then I'll show them what could happen to them.

Mom, you're scary.

You look like you're about to make a hit list.

You think I can't?

And they're not stupid enough

to miss the chance to hire a talent like you.

But grandfather might be unhappy.

He's always worried I might

drive Uncle Hwigyeong out.

He's not well enough to

worry about things like that.

And

you can show him what you can do

and earn his respect.

Right?

I think dad left his phone here.

Should I answer?

Let me have that.

Hello?

Isn't this Mr. Jang Gyeongwan's phone?

It is, but he's in a meeting right now.

I'll take a message.

I'm his wife.

I see.

I'm with a magazine, and we just got a tip.

It's about Jang Sejin and Kang Taejun.

But it's pretty shocking,

so I thought I should confirm it.

Is that so?

Maybe we should talk in person.

Where should I meet you?

Are you Ms. Jang Sejin's mother?

Yes. Let's sit down.

Sure.

(Jungle News, Reporter Min Sohye)

Can I take a look?

To see how shocking it is?

Go right ahead but brace yourself.

How exciting.

(The ugly truth about Jang Sejin's man Kang Taejun)

It says on top of your daughter and Kang Taejun,

you and your husband conspired together

and drove a woman to her death.

Oh, and her daughter, too.

A five-year-old child.

How interesting.

If you publish it as a novel,

it'll become a pretty big hit.

Who wrote this ridiculous

B-rated fiction?

It was from an anonymous source,

but the circumstances told me it might be true.

So I'll take it to mean you're denying it.

I'll get back to you after further research.

What are you trying to get

from an unreliable source?

It's not like we're going to just sit and watch.

A lawsuit will be a big headache for you.

How about this?

I will offer you a better story,

much more explosive than that.

Tell her everything you want to say.

I'll be outside.

(Choi Eunhui)

They say

you become a better man when your time comes.

I'm very sorry for the things I did to you.

I'll join you soon,

so get ready to nag me all you want.

I won't object.

I know what you're worried about.

Before I come to you,

I will set things right with Yugyeong,

so don't worry about her.

And that woman right there did nothing wrong.

It's all my fault.

I'll join you

and pay for my sins,

so don't be mad anymore

and please look after

Hwigyeong and her.

I'm sorry, father,

but it was bound to get out.

Mom

should get to rest in peace.

What's going on? What are you doing?

Is it true you drove Mr. Park Manjae's

sick wife out and took her place

after giving him a son?

What?

Is it true you and Mr. Park's daughter

were high school classmates?

How could you marry

your friend's father?

What are you doing?

Is it true?

What do you think you're doing!

Tell us the truth!

Give us the truth!

Say something.

Why are they bringing up ancient history?

You must be in a lot of shock.

Are you okay?

You should look after yourself.

I'm fine.

I'm an old woman, and this won't scare me.

I've been called a mistress and the other woman

since I was young,

so I'm used to it.

Good for you.

Yes, please keep your head up.

(How Yun Yeongsuk became

Chairman Park's second wife)

Seriously...

How could they be so cruel?

It's me, Attorney Ko.

I'm in a hurry.

Can you find out

who was the source

of the article

on my wife?

I'm in a bit of a hurry.

Do whatever it takes

to find out.

Cha Sujin! What did you do!

How could you release that article!

What are you talking about? It wasn't me.

I read the article, but it wasn't me.

What?

It was Baek Dohui.

I handed everything over to Baek Dohui.

Baek Dohui?

Mr. Park, it's not that easy.

No, you know who it was.

You think I don't know you?

I can see what you're thinking

from the sound of your breathing.

Tell me. Hurry.

It's better if you don't know.

Was it Yugyeong?

Mr. Park...

Keep your mouth shut.

And execute my will as it is.

Have some tea.

You should lie down if you want to sleep.

Honey?

Honey!

Honey!

Honey...

Honey!

What brings you here?

Baek Dohui...

Just who are you?

How much of it was pretend?

You're not making any sense.

You're an expert at back-stabbing.

The source of the article on my mother,

wasn't it you?

I have nothing to say.

I don't remember it.

You think amnesia can pardon everything?

How do I know

you're not faking it?

I have nothing more to say.

That means

you could have handed over

that article before you lost your memory.

Everything is falling into place.

I remember what you said to me.

That you had forgotten your duties,

because you were busy being romanced.

You were already

planning on stabbing me in the back.

Of course you wouldn't remember that.

Right, Ms. Baek Dohui?

Yes.

I can't remember the person named Baek Dohui.

So I can't even try to defend her.

Doing this to me right here,

it won't help.

Wouldn't it be quicker for you

to ask yourself?

What?

The Baek Dohui you used to know,

I have a feeling

you know better if she was capable

of betraying you like this.

Goodbye.

It's me, mom.

Hwigyeong...

What's wrong?

Stop crying and tell me what's wrong!

Your father is gone.

Baek Dohui,

if you did this,

I don't think I can ever forgive you.

I am the person who sent the story on

Baekdo Group's Jang Sejin and Kang Taejun.

But why was a completely different article printed

instead of the story I gave?

I read it, and it wasn't believable,

and it looked like a mere gossip,

so we decided to scrap it.

What was Hwigyeong doing here?

Nothing.

He asked if I remember anything.

Let's take it slow.

This is your medicine.

You had heart surgery the moment you were born,

and you've been being treated for it since.

You have to take it once a day,

and you need annual checkups.

Okay.

Oh, yeah!

The results of the last checkup must be out.

I wonder how they came out,

since you don't remember anything.

If you tell me the hospital, I'll go and check.

No, let's go together

sometime this week.

Who knows?

Going to a familiar place

might help bring back your memory.

Okay.

- Take your medicine. / - Okay.

Even if I forget,

don't forget to take it.

(Malabar Heart, Baek Dohui)

When?

When did he pass away?

What?

Okay.

I guess father was really weak.

That was just a stupid article...

Yun Yeongsuk, you are incredible.

The knife that was meant for you

stabbed my father instead.

My father...

You turned me into

the worst daughter in the world.

Yun Yeongsuk, you did...

Mr. Park's will

is to be executed on the 49th day of his death.

The sealed will

must carry his intentions about

distribution of his assets

and about managing Baekdo.

Before the will becomes unsealed,

all I can tell you is that

Mr. Jang Gyeongwan will take

temporary control over Baekdo.

I came too late, father.

I'm sorry.

I wasn't here

to see you go.

I'm sorry, mom.

I'm really sorry you had to go through that alone.

Father!

Father...

How could you go like this?

I'm not prepared for this...

Father...

Father!

Grandfather...

Father...

How could you do this!

I have so much unfinished business with you!

How could you leave me like this!

Who am I supposed to turn to!

Yun Yeongsuk!

If you had been a decent person,

this wouldn't have happened!

Stop it.

Stop what!

Don't you know whose fault this is!

It's your fault!

My father died because of you!

If you hadn't married my father,

if you hadn't driven my mom out like that!

There wouldn't be an article like that!

This is all your fault!

Yun Yeongsuk!

- Stop it! / - Mom...

What are you doing?

Father's body is still warm!

You!

Listen carefully.

Unless you want

Hwigyeong to pay for the sins you've committed,

keep yourself in line.

Yugyeong!

What is this?

Taejun's grandfather-in-law died,

so why haven't they called me?

They think you're a joke.

You'll just eat their food

and look low-class among those hoity-toity people.

What?

That's really offensive.

So they're saying

they won't treat me like their in-law?

You got it.

Be quiet.

What the...

You were eating with that. How disgusting!

They're not picking up, right?

Nobody wants to be heard from you.

I said be quiet.

I'll be back. It won't take long.

Are you going somewhere?

Hwigyeong's father passed away.

Baek Dohui,

if you did this,

I don't think I can ever forgive you.

Dohui, would you like to come?

Mr. Park really liked you,

so let's go and say goodbye to him.

What for?

She hasn't fully recovered yet.

Right...

Why don't you go with Hwigyeong

some other time and say goodbye?

Actually, I want to come, too.

Dohui...

You still have a knack for hurting

people and consoling them.

Only trust can prevent misunderstanding.

How unfortunate.

Why didn't she just have a meal and go?

Why did she have to drink

and cause a scene? It was vulgar.

I thought I told you

never to come see Dohui again.

My life is going to be miserable.

I'm going to live as Baek Dohui from now on.

There is something I must do.