Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,338
Why won't things work between us?
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,578
We were husband and wife.
3
00:00:09,538 --> 00:00:10,579
What?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,298
We used...
5
00:00:15,378 --> 00:00:16,418
to be married.
6
00:00:20,058 --> 00:00:21,418
Mio, you were once...
7
00:00:22,499 --> 00:00:23,499
my wife.
8
00:00:29,218 --> 00:00:30,339
What does that mean?
9
00:00:30,459 --> 00:00:32,979
(Episode 10)
10
00:00:33,498 --> 00:00:34,909
I know that you find it difficult to believe.
11
00:00:36,909 --> 00:00:37,939
(Remake of "Familiar Wife")
12
00:00:37,939 --> 00:00:39,549
When you were in high school,
13
00:00:39,549 --> 00:00:40,738
we met each other.
14
00:00:41,818 --> 00:00:43,098
What are you talking about?
15
00:00:43,098 --> 00:00:44,138
Please...
16
00:00:45,418 --> 00:00:46,539
hear me out.
17
00:00:49,019 --> 00:00:50,939
You dropped your purse on the bus.
18
00:00:51,579 --> 00:00:53,339
I found it and we met each other.
19
00:00:54,418 --> 00:00:56,019
Then I became your tutor.
20
00:00:59,778 --> 00:01:01,098
We were attracted to each other.
21
00:01:03,019 --> 00:01:04,388
After you graduated from high school,
22
00:01:04,388 --> 00:01:05,619
we got married.
23
00:01:07,259 --> 00:01:08,658
We had two children,
24
00:01:13,018 --> 00:01:14,108
but...
25
00:01:15,748 --> 00:01:17,218
things didn't go well in our marriage.
26
00:01:19,388 --> 00:01:21,108
I regretted getting married.
27
00:01:24,379 --> 00:01:25,379
At that time,
28
00:01:26,778 --> 00:01:28,298
a magical toll station appeared.
29
00:01:32,858 --> 00:01:35,498
I inserted 500 yen coin from the 22nd year of Heisei...
30
00:01:36,459 --> 00:01:37,658
and the gate opened.
31
00:01:39,099 --> 00:01:40,259
Then I drove through the gate.
32
00:01:41,379 --> 00:01:42,739
I traveled back to the 22nd year of Heisei...
33
00:01:43,498 --> 00:01:44,578
which was also...
34
00:01:46,778 --> 00:01:48,298
the year 2010.
35
00:01:52,018 --> 00:01:53,018
That day...
36
00:01:55,619 --> 00:01:56,858
was the day I met you.
37
00:01:59,739 --> 00:02:00,739
Once again,
38
00:02:01,619 --> 00:02:03,058
I was on the same bus as you.
39
00:02:04,778 --> 00:02:06,379
Though I found your purse again,
40
00:02:07,979 --> 00:02:09,099
I didn't meet up with you.
41
00:02:09,099 --> 00:02:10,099
I gave it to the police instead.
42
00:02:12,259 --> 00:02:13,659
That's why I didn't meet you.
43
00:02:16,458 --> 00:02:17,699
When I opened my eyes,
44
00:02:18,509 --> 00:02:20,099
I was back in 2020.
45
00:02:21,738 --> 00:02:23,338
It turned out I married Sayaka.
46
00:02:27,338 --> 00:02:28,898
As I made another choice in the past,
47
00:02:30,458 --> 00:02:31,699
life has changed.
48
00:02:35,539 --> 00:02:36,858
I know it sounds ridiculous,
49
00:02:39,979 --> 00:02:41,018
but this is the story.
50
00:02:43,338 --> 00:02:44,939
That's why things won't work between us.
51
00:02:49,018 --> 00:02:50,018
It's ridiculous.
52
00:02:52,138 --> 00:02:53,338
But it's the truth.
53
00:02:56,418 --> 00:02:57,458
It's ridiculous.
54
00:03:13,858 --> 00:03:15,298
It's okay. Take care.
55
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
Okay.
56
00:03:18,499 --> 00:03:20,659
Ms. Tateishi is not feeling well. She's on medical leave.
57
00:03:21,059 --> 00:03:22,219
Ms. Tateishi?
58
00:03:22,219 --> 00:03:23,298
That's rare.
59
00:03:23,458 --> 00:03:25,219
She has always been energetic.
60
00:03:25,219 --> 00:03:26,779
We can barely finish our work.
61
00:03:27,659 --> 00:03:29,539
If your department is too busy, I can help out.
62
00:03:30,418 --> 00:03:31,458
Thank you.
63
00:03:42,178 --> 00:03:43,259
We used...
64
00:03:43,699 --> 00:03:44,738
to be married.
65
00:03:45,018 --> 00:03:46,659
As I made another choice in the past,
66
00:03:48,138 --> 00:03:49,499
life has changed.
67
00:03:52,659 --> 00:03:54,458
This is our new colleague who has just been transferred here...
68
00:03:54,458 --> 00:03:55,499
from the Global Sales Department of the Headquarters.
69
00:03:55,499 --> 00:03:56,578
She is Ms. Tateishi.
70
00:04:04,338 --> 00:04:05,338
Mio!
71
00:04:10,819 --> 00:04:12,379
Please serve us two strawberry-flavored almond tofu.
72
00:04:12,379 --> 00:04:13,418
I am shocked.
73
00:04:13,418 --> 00:04:15,338
That's my must order dessert.
74
00:04:15,338 --> 00:04:16,379
I see.
75
00:04:20,458 --> 00:04:21,499
I'm sorry.
76
00:04:26,018 --> 00:04:27,059
What?
77
00:04:29,138 --> 00:04:30,338
He is Motoharu.
78
00:04:30,749 --> 00:04:32,018
My son-in-law.
79
00:04:32,018 --> 00:04:34,658
Mio gets angry every day.
80
00:04:34,778 --> 00:04:36,619
That's why she doesn't come home anymore.
81
00:04:40,619 --> 00:04:41,778
Mio,
82
00:04:42,259 --> 00:04:43,538
Motoharu,
83
00:04:44,018 --> 00:04:45,059
and your children.
84
00:04:59,338 --> 00:05:00,499
Mom.
85
00:05:06,778 --> 00:05:08,379
Mom, what do you know...
86
00:05:18,138 --> 00:05:19,939
about me and Mr. Kenzaki?
87
00:05:23,379 --> 00:05:24,749
What is the truth?
88
00:05:29,138 --> 00:05:32,179
Don't be mad at Motoharu.
89
00:05:34,259 --> 00:05:35,819
Motoharu...
90
00:05:37,379 --> 00:05:40,419
has done a lot for us.
91
00:05:45,379 --> 00:05:47,939
I'm so sleepy. I need more sleep.
92
00:06:13,499 --> 00:06:14,658
Kenzaki.
93
00:06:14,658 --> 00:06:15,819
The loan releasing date in the agreement...
94
00:06:15,819 --> 00:06:17,658
is different from the date on the receipt.
95
00:06:17,898 --> 00:06:20,059
I'm sorry, I'll change it now.
96
00:06:23,658 --> 00:06:25,658
Mr. Kenzaki is weird today.
97
00:06:28,179 --> 00:06:29,259
Mr. Tsuyama,
98
00:06:29,259 --> 00:06:30,578
are you still in a fight with Mr. Kenzaki?
99
00:06:30,578 --> 00:06:31,658
Get back to work.
100
00:06:55,538 --> 00:06:57,898
(A text message from Tateishi Mio)
101
00:07:02,138 --> 00:07:03,259
Can we meet up?
102
00:07:15,338 --> 00:07:16,658
I took a day off.
103
00:07:17,299 --> 00:07:18,379
Sorry for that.
104
00:07:18,499 --> 00:07:19,538
No.
105
00:07:20,138 --> 00:07:21,658
After listening to me,
106
00:07:22,458 --> 00:07:24,458
it's normal that you don't feel well.
107
00:07:28,619 --> 00:07:29,859
It's hard to believe...
108
00:07:31,179 --> 00:07:32,419
and it's almost impossible to admit that it's the truth.
109
00:07:34,499 --> 00:07:35,578
However,
110
00:07:36,578 --> 00:07:38,059
many strange things happened.
111
00:07:41,218 --> 00:07:42,499
Be it repetitive dreams,
112
00:07:43,739 --> 00:07:46,898
how well you know me,
113
00:07:48,018 --> 00:07:49,018
and also my mom's...
114
00:07:49,419 --> 00:07:51,859
strange behavior when she saw you.
115
00:07:53,699 --> 00:07:54,778
On top of that,
116
00:07:56,138 --> 00:07:58,179
you gave me the sense of familiarity since the day we met.
117
00:07:59,419 --> 00:08:00,499
When I realized it,
118
00:08:00,499 --> 00:08:01,578
I could no longer take my eyes off you.
119
00:08:04,419 --> 00:08:05,778
I'm deeply attracted to you.
120
00:08:10,458 --> 00:08:11,619
I decided to believe that's the truth...
121
00:08:12,819 --> 00:08:14,259
because of the lost and found incident...
122
00:08:14,619 --> 00:08:16,098
that happened during high school.
123
00:08:17,739 --> 00:08:20,138
Only the person who found the purse would know that incident.
124
00:08:21,578 --> 00:08:23,098
You know about the incident.
125
00:08:26,739 --> 00:08:28,379
I had to believe that it's true.
126
00:08:32,098 --> 00:08:33,258
Thank you...
127
00:08:34,338 --> 00:08:35,338
for believing in me.
128
00:08:36,978 --> 00:08:38,029
Don't mention it.
129
00:08:41,258 --> 00:08:42,258
I wonder...
130
00:08:43,149 --> 00:08:44,978
why couldn't we maintain our marriage?
131
00:08:48,858 --> 00:08:50,098
That's because...
132
00:08:52,059 --> 00:08:53,179
I have never taken you seriously.
133
00:08:57,699 --> 00:08:59,299
I thought that I worked hard.
134
00:09:00,699 --> 00:09:02,059
I left house chores and children to you.
135
00:09:04,179 --> 00:09:05,858
I never prioritized you.
136
00:09:08,978 --> 00:09:12,029
I never noticed that you were lonely.
137
00:09:13,539 --> 00:09:14,539
No.
138
00:09:16,059 --> 00:09:17,498
I should say I didn't bother to observe.
139
00:09:21,218 --> 00:09:23,419
Because of that, you became cranky.
140
00:09:26,258 --> 00:09:28,659
Things got worse whenever you threw tantrums.
141
00:09:34,659 --> 00:09:36,338
Is that why when you traveled back in time,
142
00:09:37,858 --> 00:09:39,618
you chose to avoid me?
143
00:09:43,258 --> 00:09:45,059
I turned you into a monster.
144
00:09:47,578 --> 00:09:48,618
I'm sorry.
145
00:09:52,978 --> 00:09:54,738
No doubt apologizing is meaningless at the moment,
146
00:09:56,299 --> 00:09:57,659
but for everything that is going on,
147
00:09:59,258 --> 00:10:00,498
I have been wanting to apologize to you.
148
00:10:07,978 --> 00:10:08,978
I'm sorry.
149
00:10:15,338 --> 00:10:16,378
There is someone...
150
00:10:18,149 --> 00:10:19,458
who fits you better.
151
00:10:27,498 --> 00:10:28,578
I'm so sorry.
152
00:11:05,858 --> 00:11:10,019
(Familiar Wife)
153
00:11:28,098 --> 00:11:29,498
"Due to the changes of the Wolf-Rayet star,"
154
00:11:29,498 --> 00:11:31,218
"the rotation of the earth has slowed down."
155
00:11:31,218 --> 00:11:33,378
"It may lead to a crack of time..."
156
00:11:33,378 --> 00:11:34,458
"and a wormhole will be created."
157
00:11:34,458 --> 00:11:35,539
What are you doing?
158
00:11:35,659 --> 00:11:37,098
"In that way,"
159
00:11:37,098 --> 00:11:38,618
"we can travel back in time."
160
00:11:39,699 --> 00:11:41,378
"The key point is time."
161
00:11:42,659 --> 00:11:43,939
"The moon is very important."
162
00:11:44,819 --> 00:11:46,299
The moon? What kind of moon?
163
00:11:46,578 --> 00:11:48,019
It's the moon.
164
00:11:59,539 --> 00:12:00,539
There is someone...
165
00:12:02,419 --> 00:12:03,738
who fits you better.
166
00:12:10,059 --> 00:12:11,098
Good morning.
167
00:12:11,218 --> 00:12:12,218
I have to go there.
168
00:12:12,338 --> 00:12:13,378
What?
169
00:12:13,699 --> 00:12:15,338
Your dad is waiting for me.
170
00:12:15,338 --> 00:12:16,378
Mom.
171
00:12:16,378 --> 00:12:17,779
You have to go there as well.
172
00:12:18,179 --> 00:12:19,179
What?
173
00:12:20,578 --> 00:12:22,498
Someone is really important for you, right?
174
00:12:30,618 --> 00:12:31,618
Well...
175
00:12:32,098 --> 00:12:33,578
It's about your brother.
176
00:12:33,779 --> 00:12:34,779
What is it about?
177
00:12:35,618 --> 00:12:36,819
He owes us a lot.
178
00:12:36,819 --> 00:12:37,978
You need to ask for the payment from him.
179
00:12:38,819 --> 00:12:40,578
You care about my brother, right?
180
00:12:40,578 --> 00:12:41,659
What?
181
00:12:41,779 --> 00:12:43,858
Why should I care about him?
182
00:12:45,338 --> 00:12:46,699
That fellow...
183
00:12:47,139 --> 00:12:48,659
is just a relative.
184
00:12:49,338 --> 00:12:50,779
Stop talking about him.
185
00:12:50,978 --> 00:12:52,779
I didn't bring him up.
186
00:12:52,939 --> 00:12:54,179
Am I right, Nishi?
187
00:12:54,539 --> 00:12:55,618
You're so noisy.
188
00:12:58,059 --> 00:12:59,098
(Ms. Mio)
189
00:12:59,098 --> 00:13:00,179
It's a call from Ms. Mio.
190
00:13:08,618 --> 00:13:09,699
I'm coming.
191
00:13:14,419 --> 00:13:15,419
How do you know about this place?
192
00:13:16,299 --> 00:13:17,299
Where did we go...
193
00:13:18,098 --> 00:13:19,179
on our first date?
194
00:13:19,419 --> 00:13:20,458
What?
195
00:13:42,480 --> 00:13:43,559
What are you doing?
196
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
What did we do when we were here?
197
00:13:47,039 --> 00:13:48,079
What?
198
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
It's so comforting.
199
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Hold on.
200
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
What is the problem? We are already here.
201
00:14:15,319 --> 00:14:17,799
Did we do this during our date?
202
00:14:53,880 --> 00:14:54,959
Mr. Kenzaki.
203
00:15:00,919 --> 00:15:03,199
Was it really because of you,
204
00:15:04,240 --> 00:15:06,199
we couldn't maintain our marriage?
205
00:15:10,439 --> 00:15:12,400
I got married to you...
206
00:15:12,959 --> 00:15:15,640
right after I graduated from college, right?
207
00:15:19,799 --> 00:15:21,079
Mom told me that...
208
00:15:22,880 --> 00:15:24,799
after my dad passed away when I was in high school,
209
00:15:25,839 --> 00:15:27,600
you became my tutor.
210
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
You were really nice to us.
211
00:15:32,240 --> 00:15:34,880
You were by my side when I was down.
212
00:15:36,039 --> 00:15:38,679
I think I chose to marry you because I relied on you a lot.
213
00:15:42,919 --> 00:15:43,919
Furthermore,
214
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
as you supported me in many ways,
215
00:15:48,679 --> 00:15:49,959
I slowly took it for granted...
216
00:15:52,400 --> 00:15:54,839
and that's why I didn't appreciate it.
217
00:15:58,719 --> 00:15:59,719
Later in time,
218
00:16:01,319 --> 00:16:03,079
we struggled because of house chores and children.
219
00:16:04,079 --> 00:16:05,240
It could have happened...
220
00:16:05,240 --> 00:16:07,400
because I didn't tell you what I thought.
221
00:16:14,559 --> 00:16:16,480
It's impossible that...
222
00:16:17,120 --> 00:16:18,199
only one party is at fault.
223
00:16:20,719 --> 00:16:22,120
No, but...
224
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Furthermore, I...
225
00:16:24,280 --> 00:16:26,959
I'm not Tateishi Mio who got married to you before.
226
00:16:31,600 --> 00:16:34,280
I'm Tateishi Mio who has been living with my mom.
227
00:16:37,959 --> 00:16:39,919
If you really feel sorry for me,
228
00:16:41,360 --> 00:16:42,719
please be with me.
229
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
The story that you told me before...
230
00:16:53,400 --> 00:16:55,079
was about me, right?
231
00:16:56,679 --> 00:16:58,199
After she disappeared in front of me,
232
00:17:00,719 --> 00:17:02,240
I realized how much I treasured her.
233
00:17:06,600 --> 00:17:08,239
I really wish that I could go back in time.
234
00:17:14,840 --> 00:17:16,400
Please stay by my side.
235
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
I'm sorry.
236
00:17:39,810 --> 00:17:40,919
It's Mr. Nishi.
237
00:17:40,919 --> 00:17:41,919
What?
238
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
Hello.
239
00:17:44,759 --> 00:17:45,759
I'm Kenzaki.
240
00:17:48,959 --> 00:17:49,959
What?
241
00:17:58,479 --> 00:18:00,199
Did you just say that Kameda Enterprise went bankrupt?
242
00:18:01,439 --> 00:18:02,719
Hence, we'll need some loans.
243
00:18:03,199 --> 00:18:04,810
The project is about 200 million.
244
00:18:04,810 --> 00:18:06,570
It's a project worth looking forward to.
245
00:18:06,719 --> 00:18:07,810
I can guarantee that.
246
00:18:10,640 --> 00:18:12,759
We released the loan last week.
247
00:18:12,959 --> 00:18:14,999
Call your father-in-law now.
248
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
Yes.
249
00:18:17,959 --> 00:18:19,759
It was a surprise attack on me too.
250
00:18:20,600 --> 00:18:21,840
I met up with Kameda yesterday,
251
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
but I didn't see it coming.
252
00:18:24,160 --> 00:18:25,279
He betrayed me.
253
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Dad.
254
00:18:29,279 --> 00:18:31,279
It's my responsibility as the recommender.
255
00:18:32,050 --> 00:18:33,279
I'm really sorry.
256
00:18:35,479 --> 00:18:37,600
I suffered quite a huge loss too.
257
00:18:46,080 --> 00:18:47,199
Where is the branch manager?
258
00:18:48,519 --> 00:18:50,199
He has been summoned by the Headquarters.
259
00:18:52,679 --> 00:18:54,840
The Headquarters is not going to keep quiet.
260
00:18:54,840 --> 00:18:55,999
Will he be fired?
261
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Stop saying something so inauspicious.
262
00:18:57,959 --> 00:19:01,479
The other branches are saying that our branch is at stake.
263
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
Stop saying anything.
264
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
I understand your feeling,
265
00:19:04,519 --> 00:19:05,570
but please don't mess up our own pace.
266
00:19:07,640 --> 00:19:08,719
Mr. Nishi.
267
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
I conducted a brief investigation.
268
00:19:11,160 --> 00:19:12,810
Not long after the loan was released,
269
00:19:12,810 --> 00:19:14,439
they made bankruptcy application.
270
00:19:14,439 --> 00:19:15,519
What?
271
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Did he plan to go bankrupt?
272
00:19:18,719 --> 00:19:20,679
Does that mean we have been deceived?
273
00:19:21,840 --> 00:19:23,199
There's no reason for us to suspect anything.
274
00:19:23,519 --> 00:19:25,050
After all, the client was recommended...
275
00:19:25,330 --> 00:19:26,919
by Kenzaki's father-in-law, Mr. Egawa.
276
00:19:26,919 --> 00:19:27,999
That's enough.
277
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
I'm sorry.
278
00:19:29,880 --> 00:19:30,959
It's unexpected.
279
00:19:31,400 --> 00:19:33,279
Even Mr. Egawa was deceived.
280
00:19:35,959 --> 00:19:36,959
Good morning.
281
00:19:37,519 --> 00:19:38,919
- Good morning. - Good morning.
282
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Come here.
283
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Yes.
284
00:19:51,239 --> 00:19:53,519
They were suspecting if I received money...
285
00:19:53,519 --> 00:19:54,759
from Kameda Enterprise.
286
00:19:56,719 --> 00:19:58,439
I told them, if I received the money,
287
00:19:58,880 --> 00:20:01,439
I would accept any punishment including being fired.
288
00:20:03,199 --> 00:20:04,279
But...
289
00:20:05,719 --> 00:20:07,840
they don't believe me at all.
290
00:20:12,360 --> 00:20:13,570
I might get fired soon.
291
00:20:17,519 --> 00:20:18,570
I'm so sorry.
292
00:20:18,880 --> 00:20:19,959
No.
293
00:20:20,759 --> 00:20:21,880
It's not your fault.
294
00:20:33,479 --> 00:20:34,479
Motoharu.
295
00:20:35,439 --> 00:20:36,519
What?
296
00:20:38,199 --> 00:20:39,239
Check this out.
297
00:20:40,759 --> 00:20:41,999
The registration address of Kameda Enterprise...
298
00:20:41,999 --> 00:20:42,999
is in Minato City.
299
00:20:42,999 --> 00:20:44,239
(Kameda Enterprise, Street 6, Akasaka, Minato City, Tokyo)
300
00:20:44,239 --> 00:20:45,759
However, the postmark shows Karuizawa.
301
00:20:45,759 --> 00:20:47,330
(Karuizawa)
302
00:20:47,519 --> 00:20:48,679
Karuizawa?
303
00:20:50,719 --> 00:20:52,080
What do you have in mind?
304
00:20:56,891 --> 00:20:58,891
No doubt the payment has been made, but it will take two days.
305
00:20:59,930 --> 00:21:01,571
Don't come back to Japan yet.
306
00:21:02,611 --> 00:21:03,651
Okay.
307
00:21:03,891 --> 00:21:05,490
We need to be more cautious.
308
00:21:07,970 --> 00:21:10,210
I'll get you a place to stay.
309
00:21:11,010 --> 00:21:13,490
I'm now at the villa in Karuizawa.
310
00:21:15,061 --> 00:21:16,091
No matter what,
311
00:21:17,061 --> 00:21:18,250
unless I contact you,
312
00:21:18,250 --> 00:21:19,611
don't contact me.
313
00:21:20,301 --> 00:21:21,331
Do you get me?
314
00:21:27,970 --> 00:21:29,061
Motoharu.
315
00:21:32,541 --> 00:21:33,571
Did you hear that?
316
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
What is going on?
317
00:21:40,571 --> 00:21:41,821
It's not planned.
318
00:21:42,450 --> 00:21:44,250
I suffered losses in investment.
319
00:21:44,651 --> 00:21:47,010
I thought I could salvage it,
320
00:21:48,091 --> 00:21:49,210
but it's too late.
321
00:21:49,851 --> 00:21:51,331
- What kind of excuse is that? - It's just for this time.
322
00:21:52,210 --> 00:21:53,490
Will you pretend that you don't know about it?
323
00:21:55,730 --> 00:21:56,811
I can't do that.
324
00:21:59,291 --> 00:22:00,331
Do you plan...
325
00:22:01,651 --> 00:22:04,730
to reveal to the world that Kameda Enterprise...
326
00:22:05,490 --> 00:22:08,091
is a shell corporation that I owned and I planned the bankruptcy?
327
00:22:11,170 --> 00:22:12,250
What will happen to you?
328
00:22:15,010 --> 00:22:17,730
You recommended Kameda Enterprise to the bank.
329
00:22:19,291 --> 00:22:21,091
Judging from our relationship,
330
00:22:21,811 --> 00:22:23,091
you'll be perceived...
331
00:22:23,331 --> 00:22:25,531
as an accomplice.
332
00:22:27,410 --> 00:22:28,490
Is that fine for you?
333
00:22:30,131 --> 00:22:31,250
You will lose...
334
00:22:31,730 --> 00:22:33,250
everything with me.
335
00:22:37,250 --> 00:22:38,331
The branch manager...
336
00:22:39,250 --> 00:22:40,571
might get fired.
337
00:22:41,611 --> 00:22:42,690
By the way,
338
00:22:43,531 --> 00:22:45,371
your dad gave me a call.
339
00:22:46,611 --> 00:22:48,371
He told me he's sorry that you got divorced from Sayaka.
340
00:22:51,531 --> 00:22:52,770
I got a shock.
341
00:22:53,851 --> 00:22:56,091
Sayaka didn't tell me anything about the divorce.
342
00:23:01,131 --> 00:23:02,851
You just broke Sayaka's heart.
343
00:23:04,490 --> 00:23:06,291
She's already in pain.
344
00:23:07,131 --> 00:23:08,891
Are you going to make things worse?
345
00:23:29,730 --> 00:23:31,531
(Sayaka)
346
00:23:38,690 --> 00:23:39,690
Hello?
347
00:23:40,770 --> 00:23:41,811
What's wrong?
348
00:23:42,571 --> 00:23:45,571
My dad's secretary wanted to contact you.
349
00:23:48,770 --> 00:23:49,811
What happened?
350
00:23:51,770 --> 00:23:52,851
It's nothing.
351
00:23:54,010 --> 00:23:55,091
What?
352
00:23:55,331 --> 00:23:56,371
What's going on?
353
00:24:00,410 --> 00:24:01,490
Please tell me.
354
00:24:14,730 --> 00:24:15,770
I'm really sorry.
355
00:24:18,490 --> 00:24:19,811
If only I could stop it.
356
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Are you okay?
357
00:24:42,170 --> 00:24:43,851
Moto, do whatever you need.
358
00:24:47,571 --> 00:24:48,611
Do you know...
359
00:24:49,611 --> 00:24:50,891
the consequences?
360
00:24:53,770 --> 00:24:55,291
Your dad will be questioned.
361
00:24:56,450 --> 00:24:58,210
You'll lose a lot.
362
00:25:01,371 --> 00:25:02,811
I don't think I need those things.
363
00:25:04,450 --> 00:25:05,531
What?
364
00:25:06,531 --> 00:25:07,531
Do you think that...
365
00:25:08,410 --> 00:25:10,571
if I'm no longer the daughter of the Chairman of Sekyu Group,
366
00:25:11,611 --> 00:25:13,051
I'll lose everything?
367
00:25:19,611 --> 00:25:20,651
I'll be fine.
368
00:25:30,930 --> 00:25:32,010
Thank you.
369
00:25:39,170 --> 00:25:40,811
The branch manager should not be held liable.
370
00:25:41,371 --> 00:25:43,611
Mr. Egawa, the Chairman of Sekyu Group...
371
00:25:43,811 --> 00:25:46,450
told me to explain it to the bank on behalf of Mr. Kameda.
372
00:25:47,690 --> 00:25:48,730
Furthermore,
373
00:25:49,210 --> 00:25:50,210
Kameda Enterprise...
374
00:25:50,450 --> 00:25:52,490
is a shell corporation belonged to Mr. Egawa.
375
00:25:52,851 --> 00:25:54,131
He planned the whole thing from the beginning.
376
00:25:54,970 --> 00:25:57,531
You know that it's not convincing, right?
377
00:25:57,531 --> 00:25:59,571
Yes, I admit that...
378
00:25:59,690 --> 00:26:01,611
I didn't run a thorough check before I released the loan.
379
00:26:01,611 --> 00:26:02,690
I'm willing to be punished,
380
00:26:03,051 --> 00:26:04,930
but I'm not an accomplice.
381
00:26:06,250 --> 00:26:07,611
When you signed the agreement,
382
00:26:07,611 --> 00:26:09,770
you were still Mr. Egawa's son-in-law, right?
383
00:26:10,851 --> 00:26:12,210
You claim that you know nothing.
384
00:26:12,210 --> 00:26:13,291
Who will believe in that?
385
00:26:13,291 --> 00:26:15,170
I really know nothing.
386
00:26:15,170 --> 00:26:18,210
This matter will be transferred from the Legal Department...
387
00:26:18,611 --> 00:26:20,891
to the prosecution for them to further investigate it.
388
00:26:22,051 --> 00:26:23,210
Because of the irregularities,
389
00:26:23,210 --> 00:26:25,010
the bank will have to bear huge damage.
390
00:26:25,571 --> 00:26:26,811
Be it the monetary loss...
391
00:26:27,651 --> 00:26:28,930
or the reputation,
392
00:26:32,371 --> 00:26:34,051
can you bear the responsibility?
393
00:26:37,250 --> 00:26:38,178
(Agreements)
394
00:26:38,178 --> 00:26:39,519
Please switch on the computer.
395
00:26:40,855 --> 00:26:41,855
(Transactions Documents with Kameda Enterprise)
396
00:26:42,335 --> 00:26:44,535
Please tell me the serial number of the agreement.
397
00:26:44,535 --> 00:26:45,615
Okay.
398
00:26:46,136 --> 00:26:48,375
Please bring all the documents here.
399
00:26:59,216 --> 00:27:01,456
When will the Supervision Department stop searching?
400
00:27:02,696 --> 00:27:04,736
I think they'll only leave right before we start working.
401
00:27:05,575 --> 00:27:08,896
Do the Headquarters think that Mr. Kenzaki is the accomplice?
402
00:27:09,176 --> 00:27:11,656
After all, he's the son-in-law.
403
00:27:11,775 --> 00:27:13,575
I'm surprised that they got a divorce.
404
00:27:14,416 --> 00:27:16,335
They even suspected that the divorce is fake.
405
00:27:16,335 --> 00:27:17,496
There is no such thing.
406
00:27:17,976 --> 00:27:19,496
He's in pain because of that.
407
00:27:19,615 --> 00:27:21,136
I know that.
408
00:27:21,136 --> 00:27:24,375
Kenzaki knew that he would be suspected.
409
00:27:24,375 --> 00:27:25,456
He decided to tell the truth...
410
00:27:26,015 --> 00:27:28,055
for the branch manager and the branch.
411
00:27:33,696 --> 00:27:35,815
Is there anything that we can do for him?
412
00:27:46,335 --> 00:27:47,496
(Kenzaki Motoharu of Setagaya branch is innocent.)
413
00:27:47,496 --> 00:27:49,456
Mr. Kenzaki is innocent.
414
00:27:49,936 --> 00:27:51,936
He is not that kind of person...
415
00:27:51,936 --> 00:27:53,696
who would put the bank in trouble for money.
416
00:27:53,696 --> 00:27:54,936
Mr. Kenzaki...
417
00:27:55,055 --> 00:27:57,335
is honest and hardworking.
418
00:27:57,456 --> 00:27:59,456
He's a good employee.
419
00:27:59,815 --> 00:28:01,095
Thank you for the hard work.
420
00:28:01,256 --> 00:28:02,775
You know Kenzaki, right?
421
00:28:03,176 --> 00:28:05,375
He's under the cloud of conducting illegal financing.
422
00:28:05,375 --> 00:28:06,575
Will you do him a favor?
423
00:28:07,976 --> 00:28:09,095
- Thank you. - Excuse me.
424
00:28:09,216 --> 00:28:11,615
- Yes. - Will you sign the petition?
425
00:28:11,615 --> 00:28:12,855
What is this petition about?
426
00:28:12,855 --> 00:28:14,416
This is a petition for a supervisor in our branch, Mr. Kenzaki.
427
00:28:14,416 --> 00:28:15,775
He's under the cloud of conducting illegal financing.
428
00:28:16,575 --> 00:28:17,575
As such,
429
00:28:17,736 --> 00:28:20,896
will you please testify for Kenzaki on his performance at work?
430
00:28:21,095 --> 00:28:22,136
Please.
431
00:28:23,535 --> 00:28:25,736
Sir, can I talk to you?
432
00:28:25,736 --> 00:28:26,775
What's wrong?
433
00:28:27,055 --> 00:28:28,736
It's about the financing case in our branch.
434
00:28:28,736 --> 00:28:30,375
It's a misunderstanding.
435
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
Please have a look.
436
00:28:34,815 --> 00:28:35,896
(Incident Report)
437
00:28:35,896 --> 00:28:37,615
- Please. - Please.
438
00:28:37,936 --> 00:28:39,015
Got it.
439
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Leave it to me.
440
00:28:40,615 --> 00:28:41,656
- Thank you. - Thank you.
441
00:28:46,896 --> 00:28:48,416
The reporters are crowded in front of the Public Prosecutor's Office.
442
00:28:48,896 --> 00:28:49,936
Now,
443
00:28:50,055 --> 00:28:52,615
The chairman of Sekyu Group, Mr. Egawa Hikoshi,
444
00:28:52,976 --> 00:28:54,896
is under investigation as he's suspected of fraud.
445
00:28:55,615 --> 00:28:57,896
With a shell corporation,
446
00:28:57,896 --> 00:28:59,375
Mr. Egawa forged revenue from overseas...
447
00:28:59,815 --> 00:29:02,696
and took a loan of 200 million yen from Aoi Bank.
448
00:29:02,936 --> 00:29:04,896
The prosecution suspected that the bankruptcy is staged.
449
00:29:05,896 --> 00:29:06,896
The prosecution confirmed that...
450
00:29:06,896 --> 00:29:09,295
the staff of Aoi Bank...
451
00:29:09,416 --> 00:29:10,815
who was the former son-in-law of Mr. Egawa...
452
00:29:10,815 --> 00:29:12,496
will attend the trial as a witness.
453
00:29:16,696 --> 00:29:18,416
Motoharu is innocent.
454
00:29:21,055 --> 00:29:22,295
What do you plan to do next?
455
00:29:25,095 --> 00:29:26,095
Who knows?
456
00:29:27,775 --> 00:29:28,936
I only know that...
457
00:29:29,176 --> 00:29:31,815
I'll sell everything in the house...
458
00:29:32,656 --> 00:29:33,936
and organize a concert.
459
00:29:34,216 --> 00:29:35,335
A concert?
460
00:29:35,496 --> 00:29:36,696
Are you joining an orchestra?
461
00:29:37,456 --> 00:29:38,456
No.
462
00:29:39,615 --> 00:29:40,696
What does that mean?
463
00:29:41,656 --> 00:29:43,615
There's an event...
464
00:29:43,855 --> 00:29:45,535
where people play the cello for farmers in Gunma...
465
00:29:45,535 --> 00:29:46,896
and receive crops in return as payment.
466
00:29:47,656 --> 00:29:48,815
I have been wanting to take part in the event.
467
00:29:49,775 --> 00:29:50,815
Ms. Sayaka?
468
00:29:51,855 --> 00:29:53,656
I have lost money and connection.
469
00:29:54,176 --> 00:29:55,456
I don't have friends either.
470
00:29:56,896 --> 00:29:59,136
If I don't make a change,
471
00:29:59,136 --> 00:30:00,216
I don't think I can survive.
472
00:30:01,456 --> 00:30:02,535
That's right.
473
00:30:03,815 --> 00:30:04,936
No matter what,
474
00:30:06,136 --> 00:30:08,055
I plan to start with what I can do.
475
00:30:09,055 --> 00:30:10,615
I have no idea what is going to happen...
476
00:30:12,136 --> 00:30:13,535
in the future.
477
00:30:17,456 --> 00:30:19,176
Perhaps I would fall in love with the countryside...
478
00:30:19,176 --> 00:30:20,575
and decide to stay there.
479
00:30:25,775 --> 00:30:26,855
If that happens,
480
00:30:29,815 --> 00:30:31,416
I'll be worried.
481
00:30:36,256 --> 00:30:37,295
Do you need it?
482
00:30:37,815 --> 00:30:39,456
Yes, thank you.
483
00:30:39,456 --> 00:30:40,535
Okay.
484
00:30:40,535 --> 00:30:41,736
We'll proceed with the next piece of news.
485
00:30:42,176 --> 00:30:44,216
In 68 light-years away,
486
00:30:44,416 --> 00:30:48,535
Wolf-Rayet star which is dying is turning into a black hole.
487
00:30:49,976 --> 00:30:51,815
- The astronomy field... - I'm back.
488
00:30:51,815 --> 00:30:52,815
is shocked by the unprecedented speed.
489
00:30:52,815 --> 00:30:54,456
Everyone is paying attention...
490
00:30:54,456 --> 00:30:56,015
to see if there are any changes to the moon and the gravity.
491
00:30:56,896 --> 00:30:57,976
What is this?
492
00:30:59,256 --> 00:31:01,775
It's a place for people to travel back in time.
493
00:31:08,136 --> 00:31:09,216
At that time,
494
00:31:10,416 --> 00:31:12,015
a magical toll station appeared.
495
00:31:12,575 --> 00:31:15,015
I inserted 500 yen coin from the 22nd year of Heisei...
496
00:31:15,896 --> 00:31:17,216
and the gate opened.
497
00:31:18,295 --> 00:31:20,575
I traveled back to the 22nd year of Heisei...
498
00:31:21,496 --> 00:31:22,535
which was also...
499
00:31:24,176 --> 00:31:25,775
the year 2010.
500
00:31:41,535 --> 00:31:43,535
As I said, I'm not the accomplice.
501
00:31:43,535 --> 00:31:44,575
(Public Prosecutor's Office, September 2, 2020)
502
00:31:44,575 --> 00:31:47,136
Kameda Enterprise is a shell corporation...
503
00:31:47,256 --> 00:31:49,136
and all you could answer was "I don't know".
504
00:31:49,615 --> 00:31:50,976
Don't you think it's not convincing?
505
00:31:50,976 --> 00:31:52,696
I really have no idea.
506
00:31:53,295 --> 00:31:54,335
Should I know that,
507
00:31:54,696 --> 00:31:55,815
even if it's a recommendation from Mr. Egawa,
508
00:31:55,815 --> 00:31:56,976
I wouldn't have approved the loan.
509
00:31:57,295 --> 00:32:00,055
The Disciplinary Committee meeting has started 30 minutes ago.
510
00:32:01,615 --> 00:32:02,855
I guess the result will come out anytime soon.
511
00:32:04,176 --> 00:32:05,216
I'm so nervous.
512
00:32:12,456 --> 00:32:13,535
Mr. Miyamoto.
513
00:32:17,055 --> 00:32:18,055
The result is out.
514
00:32:19,815 --> 00:32:22,335
I'll be transferred in the coming turnover.
515
00:32:24,136 --> 00:32:25,416
I am pardoned from being fired.
516
00:32:27,136 --> 00:32:28,216
However,
517
00:32:31,055 --> 00:32:32,496
Kenzaki is fired.
518
00:32:36,416 --> 00:32:37,736
It's all my fault.
519
00:32:39,696 --> 00:32:40,855
I'm really sorry...
520
00:32:41,535 --> 00:32:42,855
about Kenzaki.
521
00:32:49,136 --> 00:32:52,055
(Public Prosecutor's Office)
522
00:32:52,055 --> 00:32:53,136
Yes.
523
00:32:53,615 --> 00:32:55,216
I have just left the Public Prosecutor's Office.
524
00:32:56,456 --> 00:32:58,656
I'm free from suspicion due to insufficient evidence.
525
00:33:00,375 --> 00:33:01,615
Sorry to have caused you trouble.
526
00:33:06,696 --> 00:33:07,696
What?
527
00:33:23,256 --> 00:33:25,696
(Mr. Kenzaki)
528
00:33:31,416 --> 00:33:34,375
The number you have dialed is unavailable.
529
00:33:34,615 --> 00:33:35,855
Please try again later.
530
00:33:48,295 --> 00:33:49,295
You look...
531
00:33:50,335 --> 00:33:51,775
as if you were doomed.
532
00:33:53,656 --> 00:33:55,136
I was fired by my company.
533
00:33:56,176 --> 00:33:57,256
Were you fired?
534
00:33:59,095 --> 00:34:01,375
I was fired because I caused huge damage to the bank.
535
00:34:03,055 --> 00:34:05,656
Sayaka's dad committed the crime...
536
00:34:06,136 --> 00:34:07,176
and I'm held liable.
537
00:34:10,935 --> 00:34:13,895
It happened because I'm a staff in the bank.
538
00:34:17,375 --> 00:34:19,136
I bring misfortune to people around me.
539
00:34:30,455 --> 00:34:31,815
(Will a black hole be created?)
540
00:34:31,815 --> 00:34:33,656
(Wolf-Rayet star which is dying...)
541
00:34:33,656 --> 00:34:34,935
You have another chance to start over.
542
00:34:41,775 --> 00:34:42,775
It's today.
543
00:34:43,585 --> 00:34:45,855
It's September 2, 2020.
544
00:34:45,855 --> 00:34:46,895
(500 yen coin from the 22nd year of Heisei)
545
00:34:49,256 --> 00:34:50,455
The only time to travel back in time...
546
00:34:50,455 --> 00:34:52,736
is on September 2, 2020...
547
00:34:52,935 --> 00:34:54,935
when two moons appear simultaneously.
548
00:34:57,495 --> 00:34:58,585
If you miss out tonight,
549
00:34:59,495 --> 00:35:01,065
you won't be able to travel back in time.
550
00:35:03,775 --> 00:35:04,775
What do you plan to do?
551
00:35:12,176 --> 00:35:13,216
Forget it.
552
00:35:14,585 --> 00:35:16,815
I'll only cause more misfortune to others.
553
00:35:17,656 --> 00:35:18,696
That's more than enough.
554
00:35:24,455 --> 00:35:26,775
I can't make everything happens to my likings.
555
00:35:29,335 --> 00:35:31,815
I traveled back in time to make my life wonderful.
556
00:35:33,295 --> 00:35:34,585
The part that I try to improve...
557
00:35:35,176 --> 00:35:36,295
has become worse instead.
558
00:35:40,975 --> 00:35:42,455
Mr. Koike, isn't the same thing happened to you?
559
00:35:46,656 --> 00:35:47,736
What do you know about me?
560
00:35:48,696 --> 00:35:50,335
I know nothing,
561
00:35:51,656 --> 00:35:53,855
but I can tell that you are giving up on your life.
562
00:36:12,176 --> 00:36:14,295
Tell me if he contacts you.
563
00:36:14,975 --> 00:36:16,656
Okay, goodbye.
564
00:36:19,025 --> 00:36:21,375
I have contacted all his friends.
565
00:36:22,136 --> 00:36:24,025
Where is he? What is he doing?
566
00:36:24,256 --> 00:36:27,616
Will he do something silly?
567
00:36:27,775 --> 00:36:29,065
Don't be silly.
568
00:36:29,065 --> 00:36:30,455
He's not that weak.
569
00:36:30,455 --> 00:36:31,495
Yes.
570
00:36:31,895 --> 00:36:32,975
Where is Ms. Tateishi?
571
00:36:32,975 --> 00:36:34,096
Is she still looking for him?
572
00:36:34,096 --> 00:36:35,136
Yes.
573
00:36:39,096 --> 00:36:40,176
I'll continue looking for him.
574
00:36:43,455 --> 00:36:44,455
I'm going to look for him too.
575
00:37:10,415 --> 00:37:11,696
Mr. Kenzaki, where are you?
576
00:37:11,815 --> 00:37:12,895
Everyone is worried about you.
577
00:37:12,895 --> 00:37:13,935
Please get in touch with me.
578
00:37:32,616 --> 00:37:33,616
I'm back.
579
00:37:52,545 --> 00:37:55,096
Did we do this during our date?
580
00:38:04,335 --> 00:38:05,375
Mio.
581
00:38:06,736 --> 00:38:07,775
Are you awake?
582
00:38:08,335 --> 00:38:10,065
I need to go somewhere.
583
00:38:10,216 --> 00:38:11,256
Can you wait for me?
584
00:38:11,415 --> 00:38:12,815
I have to go there.
585
00:38:13,656 --> 00:38:15,545
Of course you have to go.
586
00:38:34,935 --> 00:38:36,295
Bring this with you.
587
00:38:38,065 --> 00:38:40,216
It might come in handy.
588
00:38:41,216 --> 00:38:42,216
Mom.
589
00:38:43,545 --> 00:38:44,656
Everyone has a past...
590
00:38:46,335 --> 00:38:48,415
which they would want it back no matter what.
591
00:38:52,616 --> 00:38:55,065
Mom, you have indeed traveled back in time.
592
00:39:01,616 --> 00:39:02,815
You did that to see Dad, right?
593
00:39:13,412 --> 00:39:14,502
Go now.
594
00:39:32,613 --> 00:39:33,772
What are you doing?
595
00:39:37,533 --> 00:39:38,533
Mio.
596
00:39:38,812 --> 00:39:39,892
Come back!
597
00:39:41,462 --> 00:39:43,212
I said come back!
598
00:39:43,613 --> 00:39:44,692
Calm down.
599
00:39:44,692 --> 00:39:45,892
Why are you doing this?
600
00:39:45,892 --> 00:39:46,982
I said calm down.
601
00:39:50,013 --> 00:39:51,692
Do you think that I'm here to kill myself?
602
00:39:52,772 --> 00:39:54,502
I just want to cool down.
603
00:39:55,292 --> 00:39:57,133
Do you know how much I'm worried about you?
604
00:40:00,533 --> 00:40:02,013
Don't make me worried.
605
00:40:06,212 --> 00:40:07,252
In the end,
606
00:40:08,462 --> 00:40:10,013
I still put you through the pain.
607
00:40:11,212 --> 00:40:12,292
No.
608
00:40:13,292 --> 00:40:14,653
Same goes for Tsuyama, Mr. Miyamoto,
609
00:40:15,332 --> 00:40:16,412
and Sayaka.
610
00:40:17,502 --> 00:40:18,533
Everyone is in pain because of me.
611
00:40:19,462 --> 00:40:21,462
Even if you are in pain, I'm here for you.
612
00:40:21,462 --> 00:40:22,653
Like I said, things are not going to work.
613
00:40:22,653 --> 00:40:23,653
Why?
614
00:40:25,292 --> 00:40:26,732
Everything that is associated with me will turn into misfortune.
615
00:40:26,732 --> 00:40:27,892
Like I said...
616
00:40:28,982 --> 00:40:31,692
I'm not the Tateishi Mio that you gave up on.
617
00:40:31,692 --> 00:40:32,692
It's not about that.
618
00:40:34,252 --> 00:40:35,252
No matter who it is,
619
00:40:36,502 --> 00:40:37,573
it'll become misfortune.
620
00:40:39,892 --> 00:40:41,462
I'm the carrier of the seed of misfortune.
621
00:40:46,573 --> 00:40:47,573
So go back.
622
00:40:50,332 --> 00:40:51,502
Go back now.
623
00:40:58,372 --> 00:40:59,732
Let's put an end to it.
624
00:41:02,613 --> 00:41:03,692
I refuse.
625
00:41:03,852 --> 00:41:05,462
I have never planned to go back alone.
626
00:41:05,852 --> 00:41:06,942
Go back now.
627
00:41:07,372 --> 00:41:08,692
I want to stay by your side.
628
00:41:09,252 --> 00:41:10,653
I'm telling you to leave!
629
00:41:12,573 --> 00:41:13,732
I won't let go of you.
630
00:41:15,573 --> 00:41:16,732
I'll never let go of you.
631
00:41:31,852 --> 00:41:32,942
I got it.
632
00:41:38,252 --> 00:41:39,332
I got it.
633
00:41:40,852 --> 00:41:41,892
Let's go back together.
634
00:41:46,292 --> 00:41:47,372
As expected,
635
00:41:47,982 --> 00:41:49,013
I can never defeat you.
636
00:42:04,892 --> 00:42:05,892
Thank you.
637
00:42:14,613 --> 00:42:16,462
See you tomorrow. Good night.
638
00:42:16,732 --> 00:42:17,772
Good night.
639
00:42:39,982 --> 00:42:41,252
Be happy,
640
00:42:42,212 --> 00:42:43,212
Mio.
641
00:43:54,292 --> 00:43:55,692
This is the hottest topic in the field of science.
642
00:43:56,332 --> 00:43:58,212
In 68 light-years away,
643
00:43:58,372 --> 00:44:02,493
Wolf-Rayet star which is dying is turning into a black hole.
644
00:44:04,453 --> 00:44:07,212
The astronomy field is shocked by the unprecedented speed.
645
00:44:07,613 --> 00:44:08,852
Everyone is paying attention...
646
00:44:08,852 --> 00:44:11,772
to see if there are any changes to the moon and gravity.
647
00:44:18,332 --> 00:44:24,772
(Life can be changed. Start a new life.)
648
00:44:26,573 --> 00:44:29,013
(Life can be changed. Start a new life.)
649
00:44:44,852 --> 00:44:46,212
(Insert coin)
650
00:44:49,613 --> 00:44:51,653
(Toll: 500 yen)
651
00:44:54,653 --> 00:44:56,493
(Insert coin)
652
00:44:56,493 --> 00:44:58,732
There is no turning back.
653
00:45:16,772 --> 00:45:18,412
(The final episode)
654
00:45:18,533 --> 00:45:20,093
I'm going to stay at home for the whole day.
655
00:45:20,453 --> 00:45:22,653
I must avoid some people.
656
00:45:22,892 --> 00:45:23,933
This way.
657
00:45:23,933 --> 00:45:24,973
Kansai?
658
00:45:32,533 --> 00:45:34,133
The thing that I have to get back is...
659
00:45:34,133 --> 00:45:36,297
(This is a work of fiction.)
43745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
