Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,950
Assistant Manager Lee Seung Yu
2
00:00:11,780 --> 00:00:13,870
Hey, Ji Won.
3
00:00:14,990 --> 00:00:18,190
Hello? Ji Won.
4
00:00:21,190 --> 00:00:25,300
You look pretty today.
5
00:00:25,300 --> 00:00:29,370
Today? Did you say "today"?
6
00:00:39,250 --> 00:00:43,070
Were you always this pretty, Seo Ji Won?
7
00:00:45,860 --> 00:00:55,850
Timing and subtitles brought to you by The How to Be Thirty Team @ Viki
8
00:01:05,180 --> 00:01:06,860
- So... - Ji Won.
9
00:01:06,860 --> 00:01:09,360
You go first.
10
00:01:11,640 --> 00:01:14,220
Why didn't you call me?
11
00:01:14,220 --> 00:01:15,940
What?
12
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
I waited for a long time.
13
00:01:21,830 --> 00:01:25,860
I kept waiting and waiting, but I just couldn't bear it anymore.
14
00:01:28,930 --> 00:01:30,930
Because I missed you.
15
00:01:35,950 --> 00:01:38,140
I...
16
00:01:40,030 --> 00:01:42,180
I think I really like you.
17
00:01:57,050 --> 00:01:59,140
Why are you laughing?
18
00:01:59,140 --> 00:02:04,260
But that was my sincere and earnest confession.
19
00:02:05,670 --> 00:02:07,820
Do you like me?
20
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
- Yeah. - Really?
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,540
- Yeah. - Really? So you were waiting for me?
22
00:02:13,540 --> 00:02:15,390
You really like me? Really?
23
00:02:15,390 --> 00:02:19,340
- You like me? For real? - Yeah.
24
00:02:23,570 --> 00:02:25,660
I like you, Seo Ji Won.
25
00:02:28,580 --> 00:02:30,740
I think I like you.
26
00:02:33,500 --> 00:02:35,610
I like you too.
27
00:02:41,550 --> 00:02:43,940
- Really? - Really.
28
00:02:43,940 --> 00:02:46,440
I really do.
29
00:02:54,210 --> 00:02:59,840
Episode 6: I'll close my eyes
30
00:03:01,770 --> 00:03:03,520
You should go first.
31
00:03:03,520 --> 00:03:06,680
Since we're already at my house, I'll go in after seeing you go.
32
00:03:06,680 --> 00:03:09,880
You go in first. I'll leave once I see you go in.
33
00:03:13,140 --> 00:03:15,080
Okay, okay.
34
00:03:15,080 --> 00:03:18,350
Go in. I'll call you when I get home.
35
00:03:24,590 --> 00:03:26,840
Lee Seung Yu!
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,350
Don't look back!
37
00:03:29,350 --> 00:03:33,840
If you look, I think I'll be really embarrassed.
38
00:03:37,850 --> 00:03:40,180
To be honest...
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,390
I was waiting too.
40
00:03:44,900 --> 00:03:48,170
I was waiting for you to call me.
41
00:03:51,060 --> 00:03:58,110
Thanks for coming here like this though.
42
00:04:01,880 --> 00:04:06,240
You should go now. I'll go, too. Bye!
43
00:04:06,240 --> 00:04:10,210
♫ No matter how many times I see you, I miss you ♫
44
00:04:10,210 --> 00:04:15,020
♫ I hear you every day, but I want to hear more ♫
45
00:04:15,020 --> 00:04:18,840
This feels really nice, Seo Ji Won.
46
00:04:18,840 --> 00:04:20,690
♫ The blowing breeze takes out my innocent heart ♫
47
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
♫ So it can send a little your way ♫
48
00:04:22,950 --> 00:04:27,880
♫ Call me tonight ♫
49
00:04:49,290 --> 00:04:52,340
Ah, there's nothing fun to watch these days.
50
00:04:52,340 --> 00:04:54,210
Now, it's time for our focus on culture.
51
00:04:54,210 --> 00:04:55,980
Announcer Jo In Ah will start us off.
52
00:04:55,980 --> 00:04:59,050
Small considerations can become great strengths.
53
00:04:59,050 --> 00:05:01,750
A delivery driver who was struggling with heavy work
54
00:05:01,750 --> 00:05:05,410
received a handwritten letter of gratitude and support.
55
00:05:05,410 --> 00:05:08,950
The sender apologized for ordering something during a dangerous typhoon.
56
00:05:08,950 --> 00:05:12,890
Hello. This is the live broadcast of Open the Morning. I am the new...
57
00:05:12,890 --> 00:05:15,560
Hello. This is the live broadcast of Open the Morning...
58
00:05:15,560 --> 00:05:17,290
How do you feel about your first broadcast? Are you nervous?
59
00:05:17,290 --> 00:05:18,710
I'm fine.
60
00:05:18,710 --> 00:05:21,100
I guess you are a natural at this.
61
00:05:21,670 --> 00:05:24,520
We're about to start the live broadcast.
62
00:05:28,630 --> 00:05:30,220
Are you okay?
63
00:05:30,220 --> 00:05:32,770
Five.
64
00:05:32,770 --> 00:05:34,460
Four.
65
00:05:36,290 --> 00:05:37,850
Three.
66
00:05:39,780 --> 00:05:41,320
Two.
67
00:05:43,990 --> 00:05:46,930
- One. - Are you okay?
68
00:05:48,150 --> 00:05:49,610
Cue!
69
00:05:49,610 --> 00:05:50,930
[On Air]
70
00:05:52,610 --> 00:05:55,050
[On Air]
71
00:05:55,940 --> 00:06:00,000
He said he felt recognized during the difficult times.
72
00:06:00,850 --> 00:06:03,180
A film festival is being held in Europe.
73
00:06:03,180 --> 00:06:05,840
Broadcaster Lee Jae Ho has more.
74
00:06:07,560 --> 00:06:11,920
[Hyeong Jun Yeong]
75
00:06:11,920 --> 00:06:16,480
♫ Good job on another day.
76
00:06:16,480 --> 00:06:21,040
♫ Even if no one takes interest in your sadness,
77
00:06:21,040 --> 00:06:22,370
What the hell is this?
78
00:06:22,370 --> 00:06:25,710
♫ I’ll always cheer you on.
79
00:06:25,710 --> 00:06:30,150
♫ Good job on another day.
80
00:06:30,800 --> 00:06:34,630
Ran Ju, you're watching this, right?
81
00:06:34,630 --> 00:06:38,110
You did really well today.
82
00:06:38,110 --> 00:06:40,510
Sleep well and dream of me!
83
00:07:20,900 --> 00:07:22,100
It really is the same.
84
00:07:22,100 --> 00:07:24,440
I thought it would have changed a lot.
85
00:07:28,380 --> 00:07:32,300
One, two, three.
86
00:07:32,300 --> 00:07:34,310
My selfie is nice, right?
87
00:07:35,350 --> 00:07:36,580
Hey!
88
00:07:36,580 --> 00:07:38,400
Okay?
89
00:07:44,570 --> 00:07:46,020
Assistant Manager Lee Seung Yu
90
00:07:48,080 --> 00:07:50,110
Is he a ghost?
91
00:07:50,110 --> 00:07:53,020
How did he know I was thinking about him?
92
00:07:55,860 --> 00:08:01,180
We have a final meeting for the contract of the movie "Psycho Bride" this week.
93
00:08:01,210 --> 00:08:05,480
I see, it's Assistant Manager Lee Seung Yu.
94
00:08:05,480 --> 00:08:09,580
That's a quick turnaround.
95
00:08:10,470 --> 00:08:13,830
In that case, I should too.
96
00:08:14,300 --> 00:08:15,920
Yes.
97
00:08:17,510 --> 00:08:19,640
Is that too formal?
98
00:08:21,430 --> 00:08:24,910
Yes, all right!
99
00:08:27,180 --> 00:08:30,440
It's been a while since I've dated.
100
00:08:30,440 --> 00:08:32,750
Why is it so hard?
101
00:08:32,750 --> 00:08:34,840
Assistant Manager Lee Seung Yu
102
00:08:39,750 --> 00:08:43,380
What's this? Lee Seung Yu, seriously!
103
00:08:43,380 --> 00:08:45,570
Why is he making it so obvious while we're working?
104
00:08:45,570 --> 00:08:47,220
Seriously!
105
00:08:47,220 --> 00:08:49,770
What was that?
106
00:09:17,170 --> 00:09:18,670
Yes, this is Seo Ji Won.
107
00:09:18,670 --> 00:09:24,210
If you're done with your work, why don't you get some fresh air, Writer Seo?
108
00:09:24,210 --> 00:09:26,320
How did you know I was done?
109
00:09:26,320 --> 00:09:29,010
Well, your lights were on.
110
00:09:29,010 --> 00:09:31,640
So I thought you were done.
111
00:09:57,290 --> 00:09:59,680
You're a bit late.
112
00:09:59,680 --> 00:10:02,630
Sorry, I was just...
113
00:10:03,900 --> 00:10:06,600
I'm sick of it.
114
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
A dog that comes running just because I call.
115
00:10:23,620 --> 00:10:28,080
I don't think I'll be able to make it today. Sorry.
116
00:10:30,790 --> 00:10:33,450
I feel like I've just been rejected.
117
00:10:54,430 --> 00:10:58,280
I don't want this relationship to fail too.
118
00:10:58,280 --> 00:11:00,670
If I let my heart get ahead of me,
119
00:11:00,670 --> 00:11:05,200
I'm afraid that Lee Seung Yu might get sick of me.
120
00:11:05,200 --> 00:11:07,630
Let's watch a movie after you sign the contract.
121
00:11:07,630 --> 00:11:10,020
This is me making an appointment ahead of time.
122
00:11:42,190 --> 00:11:44,790
So things are supposed to be pretty natural now?
123
00:11:45,590 --> 00:11:47,700
I missed you.
124
00:11:47,700 --> 00:11:49,340
Really?
125
00:11:49,340 --> 00:11:52,310
Didn't you miss me?
126
00:12:09,840 --> 00:12:12,850
Are you crazy?
127
00:12:12,850 --> 00:12:15,180
Why? Are you embarrassed?
128
00:12:15,180 --> 00:12:16,960
Do you feel disgraced?
129
00:12:16,960 --> 00:12:20,900
That's how I felt every day after breaking up with you.
130
00:12:20,900 --> 00:12:23,870
I'll say what I couldn't say then.
131
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
We should break up now.
132
00:12:37,610 --> 00:12:40,100
SN Media VIP Premiere
133
00:12:40,100 --> 00:12:43,200
- Hello. - Hello.
134
00:12:45,640 --> 00:12:48,310
- Let's talk for a while after the movie ends. You're free, right? - Yes.
135
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Assistant Manager Lee Seung Yu?
136
00:12:49,640 --> 00:12:52,320
Yes! Please go ahead.
137
00:12:55,740 --> 00:12:59,480
Hello. It's nice to meet you.
138
00:13:01,780 --> 00:13:04,160
Look at that.
139
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
He said we'd watch a movie together,
140
00:13:06,120 --> 00:13:08,970
but he really called me here to work.
141
00:13:08,970 --> 00:13:11,400
So much for a date!
142
00:13:14,200 --> 00:13:18,140
Writer Seo.
143
00:13:18,140 --> 00:13:22,030
- Ah, you're here. - You're a bit late.
144
00:13:41,640 --> 00:13:44,320
We keep running into each other. It's so uncomfortable.
145
00:13:44,320 --> 00:13:47,470
Do I have to keep seeing him?
146
00:13:50,980 --> 00:13:55,750
Is Lee Seung Yu getting revenge on me right now?
147
00:13:57,060 --> 00:14:01,640
No wonder he left without making a fuss that day.
148
00:14:13,970 --> 00:14:16,480
Even though I've become old enough to get used to this,
149
00:14:16,480 --> 00:14:19,710
my heart flutters every time he does this.
150
00:14:19,710 --> 00:14:23,650
I'm not sure if this is because Lee Seung Yu is my first love,
151
00:14:23,650 --> 00:14:27,000
or if it's because I'm dating after a long time.
152
00:14:30,870 --> 00:14:32,920
Come to your senses.
153
00:14:34,340 --> 00:14:36,000
What is this?
154
00:14:37,710 --> 00:14:39,380
Ah, seriously.
155
00:14:41,130 --> 00:14:46,220
♫ I'm going to open the locked door ♫
156
00:14:46,220 --> 00:14:51,540
♫ I'm going to find the road to you ♫
157
00:14:51,540 --> 00:14:56,100
♫ I'm going to wake you up ♫
158
00:14:56,100 --> 00:14:58,040
Great job.
159
00:14:58,040 --> 00:15:01,290
Announcer Lee Ran Ju, thanks to you, I had a lot of fun in today's broadcast.
160
00:15:01,290 --> 00:15:03,350
Oh no, I'm the one who's always grateful.
161
00:15:03,350 --> 00:15:07,880
There's no one who understands and analyzes cultural arts better than you.
162
00:15:07,880 --> 00:15:10,810
I'm flattered. I will work even harder.
163
00:15:10,810 --> 00:15:14,280
- Then I'll take my leave. - Head back safely!
164
00:15:19,310 --> 00:15:21,960
We should probably replace the host, right?
165
00:15:21,960 --> 00:15:24,910
How about having a younger idol host it?
166
00:15:24,910 --> 00:15:26,920
Where do we get an idol who has studied liberal arts?
167
00:15:26,920 --> 00:15:28,750
What else can we do?
168
00:15:28,750 --> 00:15:32,070
The director wants us to increase the ratings immediately.
169
00:15:33,510 --> 00:15:36,730
That means that Announcer Lee would lose her only program.
170
00:15:36,730 --> 00:15:38,810
How do we tell her that?
171
00:15:44,780 --> 00:15:48,410
Oh my god! What if she heard us?
172
00:15:48,410 --> 00:15:50,340
I don't think so.
173
00:15:50,940 --> 00:15:52,840
What should I do?
174
00:15:54,850 --> 00:15:57,220
Damn it!
175
00:15:58,250 --> 00:16:00,070
Stay calm, Lee Ran Ju.
176
00:16:00,070 --> 00:16:02,040
I need to stay calm.
177
00:16:17,380 --> 00:16:19,840
What are you doing?
178
00:16:21,420 --> 00:16:25,320
We should finish our date.
179
00:16:33,190 --> 00:16:35,700
Who said I would wait?
180
00:17:09,230 --> 00:17:12,320
Did I get some soda on my hand?
181
00:17:31,080 --> 00:17:35,620
What's this? Lee Seung Yu likes these kinds of things too?
182
00:17:41,680 --> 00:17:46,230
Lee Seung Yu. Heart...
183
00:17:51,750 --> 00:17:54,840
LSY ♡ LHR
184
00:18:00,490 --> 00:18:04,810
Yes, thank you. Goodbye.
185
00:18:20,220 --> 00:18:25,020
You waited a long time, right? Events like this are always chaotic.
186
00:18:25,020 --> 00:18:28,360
Thanks for inviting me to such a chaotic event.
187
00:18:28,360 --> 00:18:33,450
Now let's go somewhere where it'll be just the two of us.
188
00:18:33,450 --> 00:18:34,920
Who said I wanted to go?
189
00:18:34,920 --> 00:18:37,300
You'll regret it if you don't.
190
00:18:43,280 --> 00:18:45,730
It might just be his ex-girlfriend.
191
00:18:45,730 --> 00:18:48,560
That's definitely possible.
192
00:18:48,560 --> 00:18:51,570
Let's check out this place. I think you'll like it.
193
00:18:51,570 --> 00:18:56,000
Perhaps. I'm not sure if it'll fit my taste.
194
00:18:56,000 --> 00:18:59,120
That's true. Just look at me.
195
00:19:00,340 --> 00:19:02,970
How could you say such a thing?
196
00:19:04,310 --> 00:19:06,160
Seriously!
197
00:19:10,160 --> 00:19:11,930
Lee Hye Ryeong
198
00:19:19,550 --> 00:19:21,420
Lee Hye Ryeong
199
00:19:22,670 --> 00:19:24,880
LSY ♡ LHR
200
00:19:25,970 --> 00:19:29,070
Who's calling at this hour? [Lee Hye Ryeong]
201
00:19:33,430 --> 00:19:35,710
Lee Hye Ryeong
202
00:19:35,710 --> 00:19:40,420
Timing and subtitles brought to you by The How to Be Thirty Team @ Viki
203
00:19:40,420 --> 00:19:45,740
♫ In all the seasons, we're always the same ♫
204
00:19:45,740 --> 00:19:48,310
♫ Our hearts don't change ♫
205
00:19:48,310 --> 00:19:51,510
How To Be Thirty
206
00:19:51,510 --> 00:19:53,860
My friend isn't usually that harsh.
207
00:19:53,860 --> 00:19:56,810
She's doing it on purpose. She's afraid she'll fall for me.
208
00:19:56,810 --> 00:19:59,630
If you just want to play with Ran Ju, then put your feelings away sooner rather than later.
209
00:19:59,630 --> 00:20:03,210
But I do want to play with her. I want to know her and see her.
210
00:20:03,210 --> 00:20:05,710
I want to do everything with her.
211
00:20:05,710 --> 00:20:09,470
When you found out that bastard was cheating, how come you didn't say anything?
212
00:20:09,470 --> 00:20:11,460
The look in his eyes were shaky.
213
00:20:11,460 --> 00:20:14,130
Did you really... love that man?
214
00:20:14,130 --> 00:20:17,350
Director Cha Do Hoon seems like an odd person.
215
00:20:17,350 --> 00:20:19,240
I have something to tell you.
216
00:20:19,240 --> 00:20:21,560
♫ Feelings flutter in the spring ♫
16367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof