Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:10,767
NOVA ORLEANS
2
00:02:48,001 --> 00:02:50,097
O que � isso, Satchmo?
3
00:02:50,331 --> 00:02:51,512
Meu novo veneno.
4
00:02:51,613 --> 00:02:53,980
Isso � blues.
Perfeitamente
5
00:02:54,051 --> 00:02:55,907
Um blues venenoso, quem sabe.
6
00:02:56,009 --> 00:02:58,555
E que tal , Satchmo,
Coal-Cart Blues ?
7
00:02:58,612 --> 00:03:03,447
Sr. Nick, hoje me sinto t�o bem..
Se isso, n�o lhe incomoda ...
8
00:03:04,415 --> 00:03:05,555
O que vai ser, meninos?
9
00:03:05,727 --> 00:03:07,652
O blues , "V� pra longe daqui".
10
00:03:09,225 --> 00:03:10,561
Chefe, voc� deveria ir l� dentro.
11
00:03:10,586 --> 00:03:11,147
Problemas?
12
00:03:11,197 --> 00:03:13,243
Uma mulher est� reclamando
seus dez mil d�lares.
13
00:03:13,306 --> 00:03:16,017
E o que h� de errado nisso?
Ela est� sozinha?
14
00:03:16,087 --> 00:03:17,195
Ela est� com o Coronel McArdle.
15
00:03:17,297 --> 00:03:18,777
O coronel ? O que
ele quer agora ?
16
00:03:18,802 --> 00:03:21,539
Ele est� tentando pegar aquele p�ntano
que eles chamam de "Bayou Hickets"
17
00:03:21,601 --> 00:03:23,201
Ele quer tentar, certo?
18
00:03:25,305 --> 00:03:27,205
Gostei dessa, rapazesl.
19
00:03:46,293 --> 00:03:50,195
Sinto muito, Coronel. A hora de fechar
j� passou e temos de...
20
00:03:50,297 --> 00:03:52,914
Senhor, o Sr .Duquesne e eu
nos conhecemos intimamente.
21
00:03:53,099 --> 00:03:54,999
Minha querida amiga, a Sra. Smith...
22
00:03:55,024 --> 00:03:57,136
... tem dez mil d�lares. � mesmo ?
23
00:03:57,397 --> 00:04:00,937
Sra. Smith, permita-me apresent�-la
a Nick Duquesne, mais conhecido...
24
00:04:00,962 --> 00:04:02,279
como o Pr�ncipe da rua Basin.
25
00:04:02,349 --> 00:04:03,175
Como vai ?
26
00:04:03,253 --> 00:04:05,925
� um grande prazer, Sra.
Smith. Como vai, Major?
27
00:04:06,003 --> 00:04:07,878
- Coronel, Senhor.
- Pensei que tivesse sido rebaixado.
28
00:04:07,917 --> 00:04:09,102
N�o fiz de proposito.
29
00:04:09,235 --> 00:04:11,469
O Senhor Duquesne
� o rei da Rua Basin
30
00:04:11,493 --> 00:04:12,593
Obrigado Coronel.
31
00:04:12,851 --> 00:04:15,285
Sra. Smith nos honra em
escolher Nova Orleans...
32
00:04:15,310 --> 00:04:16,446
como sua resid�ncia principal.
33
00:04:16,493 --> 00:04:21,241
Eu te ofere�o minhas boas-vindas.
Que lugar teve a tristeza de perd�-la?
34
00:04:21,514 --> 00:04:25,069
� t�o gentil da sua parte.
Eu venho de Baltimore.
35
00:04:25,199 --> 00:04:29,674
Nick, a Sra. Smith perdeu dez mil e este
jovem impetuoso insiste em...
36
00:04:29,699 --> 00:04:33,105
fechar sem dar a ela uma
chance de recuper�-los.
37
00:04:33,207 --> 00:04:35,885
Estou feliz em poder ajud�-la a abrir uma
conta. Eu conhe�o muita gente na cidade...
38
00:04:35,917 --> 00:04:37,378
... que est�o em meus livros.
39
00:04:37,445 --> 00:04:41,081
Nick, a Sra. Smith
possui uma frota de...
40
00:04:41,354 --> 00:04:42,865
navios a vapor, ela pode
lhe redimir. De verdade ?
41
00:04:42,950 --> 00:04:43,848
De verdade?
42
00:04:43,951 --> 00:04:46,590
Mas n�o tenho essa
ambi��o, Sr. Duquesne.
43
00:04:47,955 --> 00:04:52,286
Ainda n�o. Eu respeito um bom
perdedor, aposto uma m�o, Sra. Smith ...
44
00:04:52,512 --> 00:04:54,893
pelos seus dez mil.
� ganhar ou perder.
45
00:04:55,476 --> 00:04:57,495
Isso � f�cil, quando �
voc� que d� as cartas.
46
00:04:59,408 --> 00:05:00,775
Voc� d� as cartas, Coronel.
47
00:05:01,134 --> 00:05:03,434
Eu confio no senhor, Mr. Duquesne.
48
00:05:03,536 --> 00:05:05,270
Essa � uma grande responsabilidade.
49
00:05:05,379 --> 00:05:07,988
N�o se voc� come�ar com as cartas de cima.
50
00:05:25,592 --> 00:05:26,456
Pegue.
51
00:05:30,821 --> 00:05:31,954
Passo.
52
00:05:32,240 --> 00:05:36,066
Mas ele s� tinha uma m�o.
Estou terrivelmente envergonhada.
53
00:05:36,097 --> 00:05:37,530
Um carteador nunca deve jogar.
54
00:05:37,616 --> 00:05:39,773
Nossa, j� s�o 6 da manh�. Em ponto.
55
00:05:39,898 --> 00:05:40,870
Seis horas?
56
00:05:40,909 --> 00:05:42,479
Os navios j� est�o partindo.
57
00:05:42,518 --> 00:05:44,749
Puxa, nem vou ter
tempo de me trocar.
58
00:06:36,906 --> 00:06:39,630
Mas � "Maryland, My Maryland"
que eles est�o tocando.
59
00:06:40,533 --> 00:06:42,930
Em Maryland, haveria uma
recompensa por suas cabe�as.
60
00:06:44,336 --> 00:06:45,736
Bom dia , Senhor Duquesne.
61
00:06:45,782 --> 00:06:47,138
Bom dia, Ivette.
62
00:06:48,340 --> 00:06:50,441
N�o se parece com a sua m�e.
63
00:06:50,543 --> 00:06:53,473
Ela n�o nos deixaria
� merc� de estranhos.
64
00:06:53,793 --> 00:06:56,708
E esse trompete !
Voc� j� ouviu algo assim?
65
00:06:56,916 --> 00:07:00,574
Estou alegre por dizer, nunca !
Venha.
66
00:07:02,489 --> 00:07:07,426
Tive medo de chegar tarde.
L� est� ela. Miralee !
67
00:07:09,227 --> 00:07:12,859
M�e.
Desculpe!
68
00:07:18,138 --> 00:07:21,913
Querida ! Eu senti a sua falta .
69
00:07:21,999 --> 00:07:24,678
Eu tamb�m. Deixe-me ver como voc� est�.
70
00:07:24,744 --> 00:07:29,250
Estva t�o ansiosa pela
sua chegada que nem dormi.
71
00:07:29,375 --> 00:07:32,508
Deixe-me ajud�-la. Meu
carro est� esperando por voc�.
72
00:07:32,555 --> 00:07:33,852
Rapaz, que limpeza!
73
00:07:33,891 --> 00:07:37,469
Nada mal. Ele nem
percebeu minhas cartas.
74
00:07:41,829 --> 00:07:43,195
Obrigado, estranho.
75
00:07:44,882 --> 00:07:45,781
Ol�, Nick.
76
00:07:46,013 --> 00:07:48,634
Ol�, Bert. Fazendo um passeio
de barco para se refrescar?
77
00:07:49,015 --> 00:07:50,710
Sim, Memphis � quente para mim.
78
00:07:50,738 --> 00:07:53,374
Verdade? O que ouvi � que
estava quente demais para voc�.
79
00:07:53,741 --> 00:07:55,641
Estou pensando em ficar na Rua
Basin.
80
00:07:55,743 --> 00:07:57,306
Eu n�o gostaria disso.
81
00:07:57,445 --> 00:07:59,166
Voc� n�o conhece a Rua Basin.
82
00:07:59,380 --> 00:08:01,280
Oh sim. Eu dificilmente vou l�.
83
00:08:01,627 --> 00:08:03,852
Vou ver o comiss�rio,
escrevi uma carta para ele.
84
00:08:03,984 --> 00:08:06,885
E voc� escreveu errado,
comiss�rio tem dois esses.
85
00:08:07,977 --> 00:08:09,431
Ent�o � assim...
86
00:08:10,103 --> 00:08:11,890
Bon voyage, Bert.
87
00:08:24,538 --> 00:08:26,155
Alguma coisa est� errada..
88
00:08:26,239 --> 00:08:28,139
Voc� acha que � s�rio?
89
00:08:28,241 --> 00:08:31,142
Um daqueles contratempos
da modernidade...
90
00:08:38,784 --> 00:08:40,448
Desculpe, senhoras...
91
00:08:49,980 --> 00:08:52,129
Gostaria de saber o
que h� embaixo do cap�.
92
00:08:53,233 --> 00:08:57,135
Coronel, seu nariz est� brilhando.
Algum problema?
93
00:08:57,883 --> 00:09:00,070
Talvez voc� possa
me ajudar a consertar...
94
00:09:00,173 --> 00:09:02,073
e deixar as senhoras em casa.
95
00:09:04,486 --> 00:09:07,267
Bom dia, Sra. Smith.
Bom dia.
96
00:09:08,150 --> 00:09:10,009
Voc� gostaria que eu a deixasse em casa?
97
00:09:10,429 --> 00:09:13,384
- Eu adoraria.
- Mas acho n�o cabemos todos.
98
00:09:13,462 --> 00:09:16,135
N�o se preocupe senhora,
o carro tem um tamanho el�stico.
99
00:09:22,212 --> 00:09:24,712
Coronel, tem certeza n�o d� partida ?
100
00:09:25,732 --> 00:09:27,632
Sr. Duquesne, esta � a
minha filha.
101
00:09:27,734 --> 00:09:28,572
Como vai ?
102
00:09:28,705 --> 00:09:31,744
Esta � a dama de companhia dela.
Venha minha querida.
103
00:09:32,088 --> 00:09:34,097
Como vai ?
Oh, perd�o.
104
00:09:39,780 --> 00:09:44,288
N�o � emocionante, m�e ?
Muito generoso da sua parte, Sr...
105
00:09:44,381 --> 00:09:47,910
- Duquesne. Nick Duquesne.
- Onde ouvi esse nome antes ?
106
00:09:48,003 --> 00:09:50,964
Minha querida, me diga como foi a viagem...
107
00:09:51,410 --> 00:09:54,726
Duquesne... o rei da Rua Basin ?
108
00:09:54,751 --> 00:09:55,819
A seu servi�o.
109
00:09:56,108 --> 00:09:59,229
Voc� n�o � como eu imaginava.
110
00:09:59,659 --> 00:10:01,733
M�e, como voc� conheceu o Sr. Duquesne ?
111
00:10:02,292 --> 00:10:08,248
Bem, eu... o Coronel...
Gra�as ao Coronel, eu pude ajudar sua m�e.
112
00:10:08,842 --> 00:10:09,740
De verdade?
113
00:10:10,100 --> 00:10:12,147
Em uma transa��o comercial.
114
00:10:14,987 --> 00:10:18,385
- Obrigada por tudo, Sr. Duquesne.
- O prazer foi meu.
115
00:10:18,590 --> 00:10:21,753
E agora eu conhe�o o rei da rua
Basin. Posso ir visit�-lo ?
116
00:10:22,268 --> 00:10:25,166
Meninas respeitosas
n�o visitam a Rua Basin.
117
00:10:25,565 --> 00:10:26,994
Quem sabe o Coronel
vai lev�-lo para...
118
00:10:27,029 --> 00:10:29,071
algumas das festas que ele d� por l�.
119
00:10:29,117 --> 00:10:32,798
Agora parece mais frequent�vel.
Talvez mam�e me leve ...
120
00:10:32,933 --> 00:10:35,287
... na sua pr�xima transa��o comercial.
121
00:10:35,467 --> 00:10:37,836
Vamos, vejo voc� mais tarde, Sr.
Duquesne. Adeus...
122
00:10:38,457 --> 00:10:39,850
Adeus !
Adeus !
123
00:10:40,287 --> 00:10:42,796
M�e, a casa � ador�vel,
como ela descreveu.
124
00:10:42,856 --> 00:10:44,301
Voc� gostou, querida ?
125
00:10:44,397 --> 00:10:47,987
Ent�o venha ver o
resto. � t�o bonita.
126
00:10:50,350 --> 00:10:52,250
O que � isso, m�e ?
127
00:10:52,352 --> 00:10:54,252
� uma empregada, Endie, eu
j� tinha falado pra ela...
128
00:10:54,354 --> 00:10:56,009
parar de cantar nesta casa.
129
00:10:56,034 --> 00:10:57,815
Parece um anjo cantando.
130
00:10:57,924 --> 00:11:00,222
Mas essa m�sica � mais
diab�lica do que angelical.
131
00:11:09,858 --> 00:11:14,486
Endie ! J� disse que n�o queria voltar
a encontr�-la neste piano.
132
00:11:14,759 --> 00:11:19,033
Desculpe, Senhora. Se eu a tivesse ouvido
chegando, n�o me encontraria aqui.
133
00:11:19,346 --> 00:11:22,247
Voc� � incorrig�vel.
Esta � a Srta. Miralee.
134
00:11:22,272 --> 00:11:25,379
- Ol�, Endie.
- Bem-vindo a Nova Orleans., Srta Miralee.
135
00:11:25,410 --> 00:11:26,278
Muito obrigada.
136
00:11:26,426 --> 00:11:28,592
Vou preparar um bom
banho quente...
137
00:11:28,655 --> 00:11:30,567
para se livrar do cansa�o da viagem.
138
00:11:30,733 --> 00:11:31,563
�timo.
139
00:11:31,727 --> 00:11:34,781
Vou trazer um ch� quente.
Seja bem-vinda em casa.
140
00:11:35,395 --> 00:11:36,695
Vamos, minha querida.
141
00:11:46,138 --> 00:11:47,036
Endie ?
142
00:11:47,065 --> 00:11:47,995
Sim, senhora?
143
00:11:48,104 --> 00:11:50,842
Aquela m�sica que ele tocou.
Qual era?
144
00:11:50,844 --> 00:11:56,054
N�o me lembro muito bem,
era um blues antigo.
145
00:11:56,257 --> 00:11:59,683
Blues? Voc� toca blues s�
quando est� triste?
146
00:11:59,853 --> 00:12:01,858
N�o, senhora, eles apenas
s�o chamado de Blues.
147
00:12:02,062 --> 00:12:04,499
Eu toco blues quando estou
alegre e....
148
00:12:04,655 --> 00:12:07,726
.. e mesmo quando estou apaixonada.
� como estou no momento.
149
00:12:08,774 --> 00:12:10,281
Voc� est� mesmo, Endie ?
150
00:12:10,430 --> 00:12:13,732
Sim, senhora. N�o h� homem no
mundo como o meu Satchmo.
151
00:12:14,479 --> 00:12:15,721
Satchmo.
152
00:12:15,940 --> 00:12:20,737
Sim, � seu sobrenome. Seu primeiro
nome � Louis, mas eu prefiro Satchmo.
153
00:12:20,994 --> 00:12:22,849
E como essa m�sica termina ?
154
00:12:22,982 --> 00:12:26,029
Srta. Miralee, voc� est� tentando
por ideias na minha cabe�a ?
155
00:12:26,123 --> 00:12:28,943
Sim, por favor, cante.
Mas, suavemente.
156
00:13:25,657 --> 00:13:27,501
Voc� tem uma voz
ador�vel, Srta. Smith.
157
00:13:27,595 --> 00:13:28,761
Obrigada, Srta. Voiselle.
158
00:13:28,829 --> 00:13:30,910
Deixe-me ser o primeiro
a dar os parab�ns...
159
00:13:30,941 --> 00:13:33,472
a m�e deste p�ssaro canoro.
160
00:13:33,917 --> 00:13:34,659
Obrigado, Coronel.
161
00:13:34,684 --> 00:13:38,333
Minha querida, esta cidade
nunca vai esquecer este dia...
162
00:13:38,510 --> 00:13:41,456
Eu vou colocar Nova
Orleans a seus p�s.
163
00:13:41,631 --> 00:13:44,626
Alem disso, nos proximos dias...
Coronel !
164
00:13:45,536 --> 00:13:48,025
Sim, naturalmente, Sr. Voiselle.
165
00:13:48,328 --> 00:13:52,337
Se o Senhor me permitir falar, em nome da
Associa��o dos M�sicos de Nova Orleans...
166
00:13:52,422 --> 00:13:55,734
... eu pretendo
patrocinar a estreia desta jovem.
167
00:13:56,280 --> 00:13:59,029
- Que maravilha
- Eu n�o disse, Sra. Smith ?
168
00:13:59,054 --> 00:14:03,711
E proponho, al�m disso,
tratar de assegurar como regente...
169
00:14:03,859 --> 00:14:06,678
...o nosso eminente
l�der, Sr. Henry Ferber.
170
00:14:08,405 --> 00:14:11,546
Ser� um prazer reger
uma jovem t�o talentosa.
171
00:14:11,784 --> 00:14:13,553
Obrigada, Sr. Ferber.
172
00:14:13,709 --> 00:14:15,218
E quando voc� sugere
que seja a apresenta��o ?
173
00:14:15,273 --> 00:14:17,454
Vou precisar de tempo para
encontrar um bom vestido para ela.
174
00:14:18,016 --> 00:14:21,725
Acho que n�o podemos esperar
pela novo teatro de �pera. N�o.
175
00:14:22,396 --> 00:14:25,430
Acho que devemos fazer a
apresenta��o no in�cio da temporada.
176
00:14:25,594 --> 00:14:26,931
No in�cio de novembro.
177
00:14:27,263 --> 00:14:28,620
Agora, se ...
178
00:14:36,242 --> 00:14:37,452
Miralee.
179
00:14:37,810 --> 00:14:39,359
Desculpe, m�e.
180
00:14:45,048 --> 00:14:48,408
Bem, devemos ir. Deixe-me
parabeniz�-la novamente.
181
00:14:48,533 --> 00:14:49,830
Muito obrigada.
182
00:14:49,900 --> 00:14:53,462
O senhor n�o quer esperar
pela nova �pera, Sr. Voiselle ?
183
00:14:53,534 --> 00:14:57,409
Minha querida, acredito que o
Sr. Ferber ser� de grande ajuda.
184
00:14:57,509 --> 00:14:59,649
Tenho certeza que sim.
Adeus. Adeus.
185
00:15:01,180 --> 00:15:03,666
Foi uma tarde muito interessante.
186
00:15:07,257 --> 00:15:09,336
Eu sei que vamos ficar famosos
187
00:15:09,414 --> 00:15:11,675
Obrigada por tudo,
Sr. Ferber. Adeus.
188
00:15:11,777 --> 00:15:12,675
Adeus.
189
00:15:53,419 --> 00:15:56,684
Pare com isso. Essa nota
n�o est� na escala diat�nica.
190
00:15:56,995 --> 00:16:00,136
Diat�nica ? Fiz algo de errado?
191
00:16:00,316 --> 00:16:04,378
Voc� fez algo extraordin�rio.
Voc� toca notas entre o bemol e o bequadro.
192
00:16:04,449 --> 00:16:08,666
� como descobrir uma escala
secreta feita para este tipo de m�sica.
193
00:16:09,028 --> 00:16:11,669
Voc� entendeu que o ele disse?
194
00:16:37,259 --> 00:16:40,978
- Foi excelente, Sr. Ferber.
- Pois n�o ?
195
00:16:41,150 --> 00:16:44,900
O senhor � o Sr. Ferber, n�o �?
Eu o vi regendo um concerto...
196
00:16:45,105 --> 00:16:47,329
mas nunca pensei que
o veria reger o ragtime.
197
00:16:47,773 --> 00:16:50,657
Francamente, voc�
me deixou meio confuso.
198
00:16:50,720 --> 00:16:52,577
Ele nunca fica confuso
quando toca com a gente.
199
00:16:52,640 --> 00:16:53,984
� verdade? N�o senhor!
200
00:16:54,031 --> 00:16:57,482
Eu entendo que voc� j� veio
aqui antes, sinto muito ter perdido...
201
00:16:57,584 --> 00:17:00,015
a oportunidade de se deliciar.
Sou Nick Duquesne.
202
00:17:00,119 --> 00:17:01,017
Oh, como vai ?
203
00:17:01,256 --> 00:17:03,020
Eu acho que voc� aceita
o ragtime contanto que...
204
00:17:03,045 --> 00:17:05,366
ele fique s� aqui.
205
00:17:05,436 --> 00:17:09,390
Esse � o problema, n�o d� para encarcerar
ele. Ele se mistura em todos os lugares..
206
00:17:09,562 --> 00:17:13,464
como se eu tivesse pegado um
v�rus, s� que um v�rus lhe deixa doente
207
00:17:13,566 --> 00:17:17,135
... e essa m�sica, n�o.
Me faz sentir muito bem.
208
00:17:17,356 --> 00:17:19,403
Eu misturo tudo.
209
00:17:20,083 --> 00:17:24,358
Entendi. Ent�o, enquanto o
Dr. Jekyll rege cl�ssicos da �pera, o...
210
00:17:24,577 --> 00:17:26,740
...Mr. Hyde vem tocar ragtime na Rua Basin.
211
00:17:29,915 --> 00:17:31,898
Talvez seja para fugir de alguma coisa.
212
00:17:32,187 --> 00:17:35,156
Talvez seja para voltar a alguma coisa.
213
00:17:42,561 --> 00:17:45,253
Tem certeza que n�o
quer ir ao recital, querida?
214
00:17:45,354 --> 00:17:47,032
Com certeza, m�e.
215
00:17:47,118 --> 00:17:49,595
Espero que as irm�s
n�o fiquem ofendidas.
216
00:17:49,681 --> 00:17:52,158
Eles v�o entender.
Divirta-se, m�e.
217
00:17:52,228 --> 00:17:55,402
Boa noite. Espero que voc� se
sinta melhor amanh�, querida.
218
00:17:56,575 --> 00:17:58,698
Endie, voc� n�o vai
chegar tarde em casa, vai?
219
00:17:58,964 --> 00:18:02,919
N�o, senhora, na verdade estarei
em casa mais cedo. Boa noite.
220
00:18:06,519 --> 00:18:08,644
Endie, n�o se preocupe com isso.
221
00:18:08,762 --> 00:18:11,632
Mas eu tenho tempo, posso
fazer isso enquanto espero por eles.
222
00:18:11,741 --> 00:18:13,976
Eu vou com voc�. Sim, senhora.
223
00:18:14,560 --> 00:18:16,883
N�o, senhora, voc� n�o
pode fazer isso Srta. Miralee!
224
00:18:16,917 --> 00:18:19,118
Sim, eu posso, e voc� vai me levar.
225
00:18:19,150 --> 00:18:23,467
N�o � um lugar para uma garota ir,
exceto se quiser ficar acordada at� tarde.
226
00:18:23,569 --> 00:18:25,915
Tudo bem, ent�o me d� meu roup�o de banho.
227
00:18:56,124 --> 00:18:58,469
Aquele � o meu Satchmo,
com o trompete...
228
00:19:05,511 --> 00:19:08,746
E esse � o Sr. Duquesne,
o rei da Rua Basin.
229
00:19:09,910 --> 00:19:11,980
E aquele n�o � o Sr. Ferber?
230
00:19:13,519 --> 00:19:15,419
Sim senhora, � ele;
mas � um segredo.
231
00:19:15,521 --> 00:19:16,761
O que quer dizer?
232
00:19:16,972 --> 00:19:20,458
Bem, senhora, se eu disser mais
uma palavra, n�o ser� mais um segredo.
233
00:19:29,614 --> 00:19:31,696
Oi, Endie. Voc� vai cantar esta noite?
234
00:19:31,790 --> 00:19:33,470
E para que voc� acha que eu vim?
235
00:19:33,572 --> 00:19:35,135
O que voc�s querem, rapazes?
236
00:19:35,291 --> 00:19:36,846
Nova Orleans.
237
00:21:27,189 --> 00:21:28,213
Boa noite
238
00:21:28,275 --> 00:21:30,175
Isso � realmente uma surpresa.
239
00:21:32,100 --> 00:21:33,928
Srta. Brown, este � o Sr. Jackson.
240
00:21:34,182 --> 00:21:36,593
O Sr. Duquesne n�o
consegue se lembrar de nomes, n�o � ?
241
00:21:36,695 --> 00:21:38,967
Isso � bom para n�s,
n�o �, Sr. Ferber?
242
00:21:39,101 --> 00:21:40,491
Por favor, sente-se.
243
00:21:40,695 --> 00:21:42,343
Oh, ent�o voc�s se conhecem?
244
00:21:42,445 --> 00:21:43,737
Sim, j� fui apresentado.
245
00:21:43,762 --> 00:21:46,434
O Sr. Ferber prometeu
reger meu concerto.
246
00:21:46,504 --> 00:21:48,637
E farei isso com prazer.
247
00:21:49,244 --> 00:21:51,491
Sr. Ferber, voc� n�o acha que
deveria ter me avisado.
248
00:21:51,530 --> 00:21:53,991
Este � o �ltimo lugar onde
eu pensei que iria te encontrar.
249
00:21:54,180 --> 00:21:55,951
O Sr. Ferber tamb�m veio por acaso.
250
00:21:56,037 --> 00:21:57,857
Acho que vou para casa agora.
251
00:21:57,920 --> 00:21:59,048
Por favor, n�o v�.
252
00:21:59,185 --> 00:22:01,983
Infelizmente, tenho um
ensaio amanh� de manh�.
253
00:22:02,121 --> 00:22:05,989
Bem, posso ter muitos defeitos,
mas a denuncia n�o � um deles.
254
00:22:06,125 --> 00:22:10,452
Obrigado. Acho que posso dizer o
mesmo de mim mesmo. Boa noite.
255
00:22:12,131 --> 00:22:15,066
Eu n�o seria capaz de
fazer pior se quisesse.
256
00:22:15,134 --> 00:22:17,710
Foi �timo encontrar
o Sr. Ferber aqui.
257
00:22:17,788 --> 00:22:19,897
Faz minha consci�ncia
ficar menos pesada.
258
00:22:19,983 --> 00:22:20,905
Porque diz isso?
259
00:22:21,007 --> 00:22:26,861
Minha m�e n�o aprova essa m�sica,
ela quer ouvir apenas m�sica cl�ssica.
260
00:22:27,146 --> 00:22:28,078
E isso � ruim?
261
00:22:28,147 --> 00:22:33,084
Para mim, �. Se ela soubesse que eu
estava aqui, isso encurtaria sua vida.
262
00:22:33,152 --> 00:22:34,750
Onde est� o resto do seu grupo?
263
00:22:35,154 --> 00:22:37,156
Voc� � realmente um jogador ?
264
00:22:37,792 --> 00:22:39,120
Como veio parar aqui?
265
00:22:39,566 --> 00:22:44,027
� uma profiss�o estranha. Se fica na frente
da mesa de apostas � respeit�vel...
266
00:22:44,163 --> 00:22:46,327
se est� atras, � um trapaceiro.
N�o � digno de respeito.
267
00:22:46,741 --> 00:22:48,749
N�o acho que voc� n�o seja respeit�vel.
268
00:22:48,966 --> 00:22:51,723
Jovem, voc� deve ir para
casa. Este lugar n�o � para voc�.
269
00:22:51,748 --> 00:22:53,717
Tire suas conclus�es.
270
00:22:53,896 --> 00:22:56,039
Minha empregada me trouxe aqui.
271
00:22:56,175 --> 00:22:58,040
Estou falando de
uma dama de companhia.
272
00:22:58,177 --> 00:23:02,340
E por que uma dama de companhia?
Estou bem acompanhada.
273
00:23:04,116 --> 00:23:11,464
Ei, venha comigo. Ou�a a
banda Dixieland do Satchmo.
274
00:23:13,418 --> 00:23:22,471
Eu sei o que alguns dizem,
mas foi aqui que o Blues nasceu.
275
00:26:18,258 --> 00:26:22,979
Finalmente, eu apresento a voc�s o Sr. Nick, o
homem dos jogos, bastante inteligente...
276
00:26:23,115 --> 00:26:25,238
... e o chefe desse lugar.
277
00:26:25,424 --> 00:26:28,985
Sr. Nick, por favor, levante-se
para que todos o vejam
278
00:26:33,650 --> 00:26:36,060
Eles fazem os
instrumentos falarem.
279
00:26:36,743 --> 00:26:38,603
De onde vem essa m�sica?
280
00:26:38,668 --> 00:26:39,933
De onde eles vieram.
281
00:26:40,636 --> 00:26:42,879
Srta. Smith, � hora de voltar para casa.
282
00:26:42,972 --> 00:26:44,730
N�o antes de voc� me contar...
283
00:26:45,862 --> 00:26:49,174
Bem, ela vem das can��es de trabalho,
da costa africana...
284
00:26:49,416 --> 00:26:52,009
das igrejas crist�es
e dos barcos dos rios.
285
00:26:52,789 --> 00:26:56,013
D� vontade de criar
as letras enquanto ou�o.
286
00:26:56,115 --> 00:26:58,015
Mas eles criam a m�sica
enquanto voc� ouve.
287
00:26:58,540 --> 00:27:01,951
Sr. Duquesne, por que n�o
ouvimos mais esse tipo de m�sica.
288
00:27:02,313 --> 00:27:06,414
Porque existe um muro, grande
e invis�vel que n�o pode ser atravessado.
289
00:27:06,578 --> 00:27:08,413
Mas, porque ?
Porque � nova ?
290
00:27:08,468 --> 00:27:11,828
Toda maravilhosa m�sica
que eu canto, agora � tradicional.
291
00:27:12,118 --> 00:27:16,257
J� foi nova um dia e agora e se espalhou
por tantos lugares...
292
00:27:16,413 --> 00:27:20,900
... eu sinto ela como se
fosse minha , sim ...
293
00:27:21,111 --> 00:27:22,986
Essa m�sica j� � minha.
294
00:27:23,109 --> 00:27:25,588
Oh Nick. Eu estou
exatamente onde quero estar...
295
00:27:25,613 --> 00:27:27,713
e quero saber para onde estou indo.
296
00:27:27,908 --> 00:27:29,694
... pela primeira vez em minha vida.
297
00:27:52,664 --> 00:27:54,606
Eu quero cantar essa
m�sica de Nova Orleans.
298
00:27:54,806 --> 00:27:55,899
Voc� vai para a casa.
299
00:27:55,924 --> 00:27:56,892
Mas ainda � cedo.
300
00:27:56,923 --> 00:27:58,954
Lamento. Acompanhe a senhora.
301
00:27:58,979 --> 00:27:59,787
Sim, senhor.
302
00:27:59,811 --> 00:28:01,644
Voc� j� teve m�sica bastante
para uma noite.
303
00:28:02,352 --> 00:28:04,647
Ent�o voc� mesmo
ter� que me levar.
304
00:28:04,749 --> 00:28:06,259
Eu tenho um compromisso.
305
00:28:06,751 --> 00:28:08,651
Lhe incomoda esperar por Endie?
306
00:28:08,753 --> 00:28:10,554
- O Sr. Lake vai lev�-la para casa.
- Sim, chefe.
307
00:28:10,623 --> 00:28:12,912
Leve a Srta. Smith para
casa, ela lhe dir� onde mora...
308
00:28:13,037 --> 00:28:14,123
Pegue o carro fechado.
309
00:28:14,201 --> 00:28:15,232
Est� entendido.
310
00:28:15,506 --> 00:28:17,129
Estou sendo expulsa?
311
00:28:17,332 --> 00:28:20,004
Deportada.
Boa noite, Srta. Smith.
312
00:28:21,590 --> 00:28:22,699
Boa noite.
313
00:28:29,507 --> 00:28:31,572
Eles realmente amam
sua m�sica, n�o �?
314
00:28:31,689 --> 00:28:36,813
Realmente. Satchmo diz que
tocar ragtime � como falar com o cora��o...
315
00:28:37,088 --> 00:28:40,929
Ele n�o mente.
Vamos agora?
316
00:28:46,391 --> 00:28:47,255
Grace...
317
00:28:47,920 --> 00:28:49,292
Ol�, meu bem.
318
00:28:49,394 --> 00:28:51,561
Quantas vezes voc� me prometeu
que n�o voltaria mais aqui?
319
00:28:51,866 --> 00:28:53,847
Vim com alguns
amigos de fora da cidade.
320
00:28:53,898 --> 00:28:55,183
� melhor voc� se juntar a eles.
321
00:28:55,245 --> 00:28:57,159
Eu n�o vou sentir falta deles.
S�o perdedores.
322
00:28:57,706 --> 00:28:59,292
E que tal tomar
uma bebida comigo?
323
00:28:59,355 --> 00:29:00,435
N�o, obrigado.
324
00:29:02,341 --> 00:29:06,243
Espere um pouco Nick, voc�
sabe quem � essa garota?
325
00:29:06,825 --> 00:29:07,950
E voc� sabe?
326
00:29:08,347 --> 00:29:10,928
Eu adoro quando voc� fica com
raiva. � muito estimulante.
327
00:29:10,967 --> 00:29:12,921
Assim como voc�, Grace,
aqui n�o � lugar para ela..
328
00:29:13,108 --> 00:29:15,252
Eu n�o sou como ela, eu aqui
estou em casa, Nick. Como voc�.
329
00:29:15,354 --> 00:29:17,563
Eu vou lev�-la para seus amigos.
330
00:29:18,357 --> 00:29:21,688
Ela � bonita,
talentosa e muito rica...
331
00:29:21,954 --> 00:29:24,294
...ent�o eu quero ter certeza...
que ela n�o vir� mais aqui.
332
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Eu a mandei para casa.
333
00:29:27,399 --> 00:29:32,667
Lembre-se que voc� j� me mandou
para casa uma vez. Mas eu voltei.
334
00:29:56,395 --> 00:29:57,293
Al� ?
335
00:29:57,396 --> 00:29:59,119
Se sua filha sabe o que �
melhor para ela, ela ficar� longe de...
336
00:29:59,158 --> 00:30:01,143
...ela n�o deve se
aproximar de Nick Duquesne.
337
00:30:12,411 --> 00:30:14,311
Boa noite, Sra. Blanchard.
338
00:30:14,413 --> 00:30:17,987
Boa noite, Sr. Duquesne.
� um prazer v�-la por aqui esta noite.
339
00:30:18,104 --> 00:30:18,893
Obrigada.
340
00:30:19,983 --> 00:30:22,397
Ol�, Nick querido.
Como vai ?
341
00:30:23,560 --> 00:30:24,990
N�mero 20.
342
00:30:26,295 --> 00:30:28,358
Ganhou de novo madame.
343
00:30:30,462 --> 00:30:32,362
Conte isso para mim.
344
00:30:38,470 --> 00:30:40,140
O caixa fica logo ali.
345
00:30:40,272 --> 00:30:41,370
Obrigada.
346
00:30:56,488 --> 00:30:57,386
Entre.
347
00:31:01,764 --> 00:31:03,360
Boa noite, Sr. Duquesne.
348
00:31:03,462 --> 00:31:07,207
Ol� Sra. Smith, por favor,
desculpe minha apar�ncia.
349
00:31:07,238 --> 00:31:09,879
N�o � nada. Vim
retribuir sua cortesia.
350
00:31:09,981 --> 00:31:11,176
Por favor, sente-se.
351
00:31:11,262 --> 00:31:13,370
O Senhor se lembra da noite
em que me permitiu recuperar...
352
00:31:13,401 --> 00:31:14,146
as minhas perdas?
353
00:31:14,171 --> 00:31:17,247
N�o foi gentileza. A senhora
pode ter perdas, novamente.
354
00:31:17,310 --> 00:31:19,376
Mas esta noite joguei na
roleta e estava muito melhor.
355
00:31:19,733 --> 00:31:20,186
�timo.
356
00:31:20,211 --> 00:31:21,319
Ganhei dez mil d�lares.
357
00:31:21,374 --> 00:31:23,014
Fico feliz em saber que
voc� n�o desistiu de jogar.
358
00:31:23,039 --> 00:31:26,427
N�o estou desistindo, estou
dando a voc� uma chance de me redimir.
359
00:31:26,599 --> 00:31:29,067
Isso j� arruinou muitos homens.
360
00:31:29,888 --> 00:31:31,377
Vou direto ao ponto.
361
00:31:32,814 --> 00:31:34,824
Vou devolver este dinheiro
se o senhor prometer...
362
00:31:34,926 --> 00:31:36,838
desencorajar minha filha
do interesse por voc�.
363
00:31:37,503 --> 00:31:38,511
Interesse em mim?
364
00:31:38,801 --> 00:31:41,717
Quando descobri que ela veio aqui
ontem � noite, ela quase admitiu...
365
00:31:42,867 --> 00:31:46,147
Aparentemente, voc� conseguiu
atra�-la mais do que eu imaginava.
366
00:31:46,871 --> 00:31:50,847
� um elogio, mas tenho certeza
que foi a m�sica que a interessou.
367
00:31:50,995 --> 00:31:54,550
Ambas as id�ias s�o igualmente
desagrad�veis para mim, Sr. Duquesne.
368
00:31:55,034 --> 00:32:00,711
Eu tenho planos para Miralee e n�o incluem
esse tipo de m�sica e este ambiente.
369
00:32:01,610 --> 00:32:04,721
N�o preciso de recibo mas da sua promessa.
370
00:32:10,412 --> 00:32:12,642
Eu tenho sua promessa,
n�o tenho, Sr. Duquesne ?
371
00:32:12,712 --> 00:32:15,228
Sra. Smith, j� pedi a sua
filha para n�o vir aqui...
372
00:32:15,345 --> 00:32:16,923
e eu n�o quero ser pago.
373
00:32:17,173 --> 00:32:17,921
Bem, eu...
374
00:32:17,952 --> 00:32:20,770
A senhora encontrar� a mesma m�sica...
375
00:32:20,872 --> 00:32:22,206
num local adequado.
376
00:32:23,342 --> 00:32:25,116
Boa noite, Sra. Smith.
377
00:32:34,739 --> 00:32:36,091
Rua Basin.
378
00:32:37,005 --> 00:32:39,325
Que bela rua para come�ar.
379
00:32:40,316 --> 00:32:43,542
Mas � um lugar negligenciado
e ins�lito, tambem.
380
00:32:43,681 --> 00:32:45,294
Depende do ponto de vista.
381
00:32:45,505 --> 00:32:47,153
�s vezes esse � o meu.
382
00:32:47,241 --> 00:32:48,645
Pegue o meu chap�u.
Sim.
383
00:32:48,707 --> 00:32:50,561
Voc� pode comprovar isso, agora.
384
00:32:50,631 --> 00:32:51,655
Ent�o, vamos.
385
00:32:52,166 --> 00:32:53,627
O senhor vai conosco ?
386
00:32:53,823 --> 00:32:56,230
J� que voc�s me trouxeram aqui.
387
00:32:56,262 --> 00:32:58,512
Acho que vou ficar ouvindo a m�sica.
388
00:32:58,673 --> 00:32:59,884
Voc� est� esquecendo uma coisa.
389
00:32:59,954 --> 00:33:01,372
Eu vou lev�-la para casa.
390
00:33:02,721 --> 00:33:04,096
Mr. Ferber...
Sim...
391
00:33:04,214 --> 00:33:07,899
N�o se esque�a que eu disse a minha
m�e que estava no seu est�dio, ensaiando.
392
00:33:07,997 --> 00:33:09,458
N�o queria preocup�-la.
393
00:33:09,483 --> 00:33:11,815
N�o esqueceria por nada neste mundo.
394
00:33:11,925 --> 00:33:13,484
Nem mesmo no pr�ximo.
395
00:33:34,135 --> 00:33:35,822
Gostou do jantar, Sr. Feber ?
396
00:33:35,960 --> 00:33:39,554
Se gostei ? Nunca mais vou
comer comida ordin�ria.
397
00:33:40,283 --> 00:33:44,188
Isso � seu ?
Vou levar comigo.
398
00:33:44,661 --> 00:33:46,053
Que tipo de m�sica tem a� ?
399
00:33:46,111 --> 00:33:47,485
M�sica dos bairros chiques.
400
00:33:47,684 --> 00:33:48,794
M�sica dos bairros chiques...
401
00:33:48,895 --> 00:33:50,184
Voc� quer ver ?
Sim.
402
00:33:52,296 --> 00:33:56,291
Esses pequenos sinais n�o afetam
o modo de sentir a m�sica ?
403
00:33:57,862 --> 00:33:59,708
O senhor quer me mostrar, S. Ferber ?
404
00:33:59,802 --> 00:34:00,989
Certamente
405
00:34:01,091 --> 00:34:04,466
Calem a boca, rapazes,
vamos ouvir m�sica s�ria.
406
00:35:21,731 --> 00:35:26,332
Hey, o homem que escreveu esta musica
roubou da Sugar Brown ...
407
00:35:26,457 --> 00:35:28,277
Esta � "Corn Creek Blues".
408
00:35:33,067 --> 00:35:35,918
N�o parem. Eu vim
ouvir voc�s tambem..
409
00:35:36,589 --> 00:35:37,935
Voc� n�o sabia ?
410
00:35:37,960 --> 00:35:40,076
N�o esperava voc� aqui, Grace.
411
00:35:40,314 --> 00:35:43,823
Voc� mente mal.
Voc� sabe que eu viria aqui.
412
00:35:44,383 --> 00:35:46,388
Todo mundo sabe disso e eu n�o me importo.
413
00:35:46,413 --> 00:35:47,640
� melhor sentar, Grace.
414
00:35:47,665 --> 00:35:48,684
Eu lhe trago um caf�.
415
00:35:48,709 --> 00:35:50,225
Eu n�o quero caf�.
416
00:35:50,826 --> 00:35:52,412
Sachtmo.
Sim, senhora.
417
00:35:52,693 --> 00:35:54,216
Onde est� o Sr. Duquesne ?
418
00:35:54,583 --> 00:35:56,818
Ele saiu, e n�o voltar�..
419
00:35:57,185 --> 00:35:58,185
Saiu ....
420
00:36:05,846 --> 00:36:06,896
Miraslee Smith !
421
00:36:09,952 --> 00:36:11,444
Voc� trouxe ela aqui ?
422
00:36:11,523 --> 00:36:14,882
Sim, Grace. Mas depois desta noite
ela n�o vai voltar mais aqui.
423
00:36:16,820 --> 00:36:19,102
Cuide da sua m�sica, Sr. Ferber.
424
00:36:19,833 --> 00:36:24,666
Saichmo, toque algo para
mim, o mais alto e forte poss�vel .
425
00:36:27,184 --> 00:36:28,184
Veja !
426
00:36:31,198 --> 00:36:34,846
V� curtir sua bebedeira em outro lugar !
427
00:36:47,231 --> 00:36:49,028
Ol�, Nick querido.
428
00:36:49,169 --> 00:36:50,270
Ol�, Billie.
429
00:36:50,850 --> 00:36:51,967
Fazendo turismo ?
430
00:36:52,053 --> 00:36:53,154
Uma esp�cie de ...
431
00:37:00,352 --> 00:37:02,079
Eu quero ficar a�.
432
00:37:03,232 --> 00:37:09,121
Vou ficar,
ele me disse que ia voltar
433
00:37:23,104 --> 00:37:24,544
Quase atropelei esse garoto.
434
00:37:26,558 --> 00:37:28,874
Agora vu vou lhe mostrar
o bairro decadente.
435
00:37:29,717 --> 00:37:31,397
Me leve logo para casa.
436
00:37:42,723 --> 00:37:44,729
N�o foi uma vista bonita, n�o foi ?
437
00:37:44,979 --> 00:37:46,338
Porque voc� n�o sai de l� ?
438
00:37:46,440 --> 00:37:47,674
� como se fosse um lar para mim.
439
00:37:47,838 --> 00:37:49,686
Voc� j� tentou um outro lugar ?
440
00:37:49,795 --> 00:37:52,772
N�o, mas tenho certeza
que eu voltaria.
441
00:37:53,491 --> 00:37:55,920
Eu poderia aprender a gostar.
442
00:37:56,022 --> 00:37:57,931
N�o deixe a musica
sair de sua cabe�a..
443
00:37:58,501 --> 00:38:02,483
N�o � s� a m�sica que
n�o sai da minha cabe�a.
444
00:38:04,491 --> 00:38:08,112
Miralee, sabe porque eu
trouxe voc� para esse passeio ?
445
00:38:08,356 --> 00:38:10,950
Voc� n�o queria que eu
tivesse ilus�es sobre voc�.
446
00:38:11,052 --> 00:38:12,153
Bem, eu n�o tenho.
447
00:38:12,700 --> 00:38:15,317
Reflita cuidadosamente,
Miralee. Do meu ponto de vista.
448
00:38:15,571 --> 00:38:18,423
Eu sou um homem
imprudente e sem escr�pulos...
449
00:38:18,469 --> 00:38:20,236
...mais velho que voc�, experiente.
450
00:38:20,261 --> 00:38:21,519
Com mulheres, suponho.
451
00:38:21,707 --> 00:38:23,824
Se voc�, um not�rio "Don Juan"
como voc� viesse para aproveitar...
452
00:38:23,863 --> 00:38:26,863
... de uma garota inocente,
tudo pareceria s�rdido.
453
00:38:26,957 --> 00:38:28,378
N�o seria ?
454
00:38:28,535 --> 00:38:31,907
Mas se uma herdeira rica e
talentosa, com o mundo a seus p�s...
455
00:38:32,000 --> 00:38:34,251
jogar sua vida fora em
uma sociedade retr�grada...
456
00:38:34,283 --> 00:38:37,228
e ela descobriu que estava
feliz e que vivia como as outras pessoas...
457
00:38:37,330 --> 00:38:38,699
s� que melhor.
458
00:38:39,246 --> 00:38:41,660
Isto devia ser cantado
com a m�sica de "Tosca".
459
00:38:57,689 --> 00:38:59,803
Ent�o, Coronel, o
senhor est� ansioso para...
460
00:38:59,827 --> 00:39:01,353
...construir um teatro de
�pera nas suas terras, n�o est� ?
461
00:39:01,555 --> 00:39:03,619
Mais do que tudo neste mundo, Sra. Smith.
462
00:39:03,644 --> 00:39:06,354
Em mem�ria do seu marido, � claro.
463
00:39:06,463 --> 00:39:09,828
Esta � a minha proposta:
Fale com o Sr. Duquesne...
464
00:39:09,971 --> 00:39:11,497
... que saia de Nova Orleans eu
patrocinarei sua teatro de �pera...
465
00:39:11,599 --> 00:39:14,087
e qualquer outro empreendimento.
466
00:39:14,290 --> 00:39:16,502
E n�o tenho interesse
em saber como,
467
00:39:16,604 --> 00:39:19,041
contanto que seja
r�pido e permanente.
468
00:39:19,275 --> 00:39:23,299
Sra. Smith, o Sr. Duquesne
est� praticamente com o p� na rua.
469
00:39:24,612 --> 00:39:27,945
Delegacia de Seguran�a P�blica.
470
00:39:28,616 --> 00:39:30,492
O jornal de hoje fala de voc�.
471
00:39:30,554 --> 00:39:31,880
...na coluna de Constance Vigil.
472
00:39:31,912 --> 00:39:33,060
Ou�am, isso:
473
00:39:33,287 --> 00:39:37,033
Storyville est� novamente em
foco, parece um certo cassino...
474
00:39:37,080 --> 00:39:40,434
tornou-se o patrono de
uma debutante dama de companhia.
475
00:39:40,621 --> 00:39:43,367
Uma garota foi atra�da
pela atmosfera do distrito...
476
00:39:43,419 --> 00:39:46,715
...ou as maquina��es de um personagem
com um t�tulo de nobreza auto-conferido?
477
00:39:46,911 --> 00:39:49,337
- O Coronel McArdle chegou.
- Mande-o entrar.
478
00:39:49,438 --> 00:39:51,118
O Comiss�rio espera pelo senhor.
479
00:39:51,235 --> 00:39:52,841
Bom dia, Andrew.
Coronel...
480
00:39:52,943 --> 00:39:54,506
O Sr. Krieger � do
Departamento do Bem-estar.
481
00:39:54,537 --> 00:39:55,506
J� nos conhecemos.
482
00:39:55,531 --> 00:39:56,872
Sr. Fairbarker.
Ol�, Coronel.
483
00:39:56,951 --> 00:40:00,436
Como est�o senhores?
Voc� mandou isso para mim ?
484
00:40:00,600 --> 00:40:04,516
Eu reconheci o seu toque na
coluna do jornal da Sra. Vigil.
485
00:40:04,618 --> 00:40:06,334
J� era hora de reagir.
486
00:40:06,576 --> 00:40:08,800
Chegou a hora de fazer
alguma coisa sobre Storyville.
487
00:40:08,956 --> 00:40:11,464
N�o � mais segredo do
que jovens respeit�veis ...
488
00:40:11,493 --> 00:40:13,501
...se tornaram habitu�s daquele lugar.
489
00:40:13,761 --> 00:40:16,245
...e o �nico interesse sobre
a reputa��o da cidade...
490
00:40:16,386 --> 00:40:19,167
� evitar que esta hist�ria
estoure em plena luz do dia
491
00:40:19,316 --> 00:40:20,019
Ent�o?
492
00:40:20,159 --> 00:40:23,912
Como voc�, Andrew, nunca tive obje��es
sobre as atividades daquele lugar...
493
00:40:24,053 --> 00:40:26,772
Desde que n�o contaminem a
juventude da nossa cidade.
494
00:40:27,139 --> 00:40:29,582
Coronel, o que o senhor sugere ?
495
00:40:30,184 --> 00:40:34,129
Sugiro que o bairro seja condenado,
que a doen�a seja erradicada...
496
00:40:34,231 --> 00:40:37,448
para que possamos erguer
nossas cabe�as com orgulho c�vico.
497
00:40:37,618 --> 00:40:41,072
Coronel McArdle, n�o � de Nick
Duquesne que o senhor est� atr�s ?
498
00:40:41,157 --> 00:40:43,057
O senhor � um homem muito perspicaz.
499
00:40:43,361 --> 00:40:44,055
Saia daqui.
500
00:40:44,592 --> 00:40:48,494
Eu desaprovo sua atitude, o
senhor � um servidor p�blico.
501
00:40:49,305 --> 00:40:54,501
E eu sugiro que o senhor use outros
meios para agradar a Sra. Smith, Coronel.
502
00:40:54,602 --> 00:40:56,502
A pol�tica n�o � para o senhor..
503
00:40:56,604 --> 00:40:57,628
Nem para voc�.
504
00:40:59,607 --> 00:41:03,509
Esta � a Rua Basin, no centro
do bairro, 38 quarteir�es...
505
00:41:03,611 --> 00:41:05,914
... de corrup��o, polui��o e degenera��o.
506
00:41:26,373 --> 00:41:27,499
Veja, capit�o.
507
00:41:27,545 --> 00:41:30,201
E meu velho n�o queria
que eu fosse marinheiro.
508
00:42:16,272 --> 00:42:18,450
Como vai o jornal, Sra. Mitchell?
509
00:42:18,552 --> 00:42:22,191
Bem, estou surpreso,
voc� me reconheceu.
510
00:42:22,246 --> 00:42:24,456
Faz parte do neg�cio conhecer
todos aqueles que v�m aqui.
511
00:42:24,592 --> 00:42:26,569
Ent�o ele vai me expulsar de seu...
512
00:42:26,594 --> 00:42:28,494
... antro de corrup��o?
513
00:42:30,190 --> 00:42:31,784
Isso me deixa em desvantagem.
514
00:42:31,819 --> 00:42:32,842
De jeito nenhum.
515
00:42:32,867 --> 00:42:35,501
Um bom anfitri�o sempre deixa
seus convidados sentir-se em casa.
516
00:42:35,757 --> 00:42:36,535
Licen�a !
517
00:42:51,811 --> 00:42:52,615
Grace.
518
00:42:53,495 --> 00:42:54,453
Oi, Nick querido.
519
00:42:54,909 --> 00:42:56,798
- Voc� deve sair daqui, agora.
- Traga meu carro..
520
00:42:56,823 --> 00:42:57,455
Sim.
521
00:42:57,901 --> 00:42:59,491
Nick, voc� andou lendo os jornais.
522
00:42:59,593 --> 00:43:01,175
N�o h� tempo para conversa.
523
00:43:01,308 --> 00:43:03,949
Isso mesmo. Vamos falar sobre voc� e eu.
524
00:43:04,019 --> 00:43:06,899
Ou�a, Grace, h� uma mulher
do jornal no cassino...
525
00:43:06,953 --> 00:43:08,703
ela daria tudo para nos ver juntos.
526
00:43:08,781 --> 00:43:11,069
- Eu quero, eu quero que todos vejam.
- Vamos.
527
00:43:11,205 --> 00:43:13,539
- N�o, eu n�o vou.
- Sim, voc� vai..
528
00:43:13,641 --> 00:43:16,886
N�o, n�o vou.
Nick, n�o quero ir.
529
00:43:20,630 --> 00:43:23,987
Eu quero ficar com voc�.
530
00:43:25,605 --> 00:43:29,089
Nick, eu n�o quero ir para casa.
531
00:43:31,586 --> 00:43:33,406
Voc� precisa de ajuda, senhorita ?
532
00:43:33,431 --> 00:43:35,103
Ele n�o quer me deixar ficar.
533
00:43:35,127 --> 00:43:37,338
Ele n�o quer deix�-la ir?
534
00:43:39,729 --> 00:43:44,835
Ele n�o quer que eu fique, para
que eles n�o saibam que eu o amo.
535
00:43:45,460 --> 00:43:49,009
Eu quero que todos saibam e eu n�o
me importo com o que eles dizem...
536
00:43:49,077 --> 00:43:53,978
N�o s�o deles que eu gosto ou de voc�.
Voce vai onde voce quiser
537
00:43:54,080 --> 00:43:56,586
Venha, querida.
Sim, Nick querido.
538
00:43:57,083 --> 00:43:58,684
Vejo voc� de manh�.
539
00:44:06,587 --> 00:44:10,938
Voc� me irritou,
seu canalha, mas eu gosto de voc�.
540
00:44:16,102 --> 00:44:18,376
O que aconteceu?
541
00:44:30,484 --> 00:44:32,372
Jornal ! Fique sabendo de tudo.
542
00:44:32,397 --> 00:44:34,388
Garota da alta sociedade
morta em acidente de carro.
543
00:44:34,458 --> 00:44:36,882
Jornal !
Rei da Rua Basin, questionado !
544
00:44:37,047 --> 00:44:39,365
Uma garota morta em um acidente!
545
00:44:39,427 --> 00:44:41,780
Nick Duquesne, chamado pelo juiz.
546
00:44:41,805 --> 00:44:44,704
Extra! Extra! Voc� saber� tudo
no que aconteceu!.
547
00:44:44,868 --> 00:44:46,747
O Comit� apela para a abertura
de uma investiga��o na Rua Basin.
548
00:44:46,771 --> 00:44:50,825
Extra ! Extra ! Autoridades
agem na Rua Basin ...
549
00:44:50,906 --> 00:44:51,946
Pegue seu jornal.
550
00:44:52,039 --> 00:44:57,355
Autoridades condenam a Rua Basin ...
Peguem seu jornal.
551
00:44:57,496 --> 00:45:01,375
STORYVILLE FECHADA
A MARINHA FORTALECE SUA A��O
552
00:45:01,724 --> 00:45:05,601
DISTRITO HIST�RICO DA
RUA BASIN INTERDITADO
553
00:45:14,812 --> 00:45:19,164
Perdoe minha intrus�o, Nick.
Satchmo me disse que voc� estava aqui.
554
00:45:21,768 --> 00:45:27,340
H� algo que eu possa fazer? Imagino
que isso deve ter sido um grande golpe...
555
00:45:27,496 --> 00:45:28,988
Obrigado.
556
00:45:29,776 --> 00:45:33,178
Nick, h� algo que voc�
pode fazer por uma pessoa.
557
00:45:33,547 --> 00:45:36,422
Estou saindo de Nova Orleans.
Isso torna tudo mais f�cil?
558
00:45:36,783 --> 00:45:40,617
N�o exatamente. Miralee
est� determinada a ir com voc�.
559
00:45:41,551 --> 00:45:43,207
Mesmo depois de tudo o que aconteceu ?
560
00:45:43,523 --> 00:45:45,423
Ela est� apaixonada por voc�, Nick .
561
00:45:46,159 --> 00:45:50,481
H� algo que quero que voc� considere.
Ela amea�ou cancelar o concerto ...
562
00:45:50,575 --> 00:45:54,742
N�o acho isso t�o importante, mas
ela diz que nunca mais cantar�.
563
00:45:55,168 --> 00:45:59,070
Um dia ela vai querer retomar a
carreira, mas ser� tarde demais.
564
00:45:59,958 --> 00:46:01,692
Cada um de n�s tem um destino, Nick ...
565
00:46:01,794 --> 00:46:04,161
... �s vezes, jogamos fora facilmente.
566
00:46:04,341 --> 00:46:06,454
Suas carreiras n�o s�o concili�veis ...
567
00:46:06,587 --> 00:46:10,138
a menos que voc�
queira que ela o sustente.
568
00:46:10,343 --> 00:46:11,351
Pense nisso !
569
00:46:11,545 --> 00:46:15,505
Espere um pouco. Eu quero
que voc� d� um recado a ela.
570
00:46:15,530 --> 00:46:16,405
Que recado, Nick ?
571
00:46:16,584 --> 00:46:19,030
Diga a ela que estarei
no concerto hoje � noite.
572
00:46:19,763 --> 00:46:21,794
Apesar de tudo que eu disse?
573
00:46:21,819 --> 00:46:22,630
Sim.
574
00:46:37,511 --> 00:46:38,409
Amigos.
575
00:46:39,335 --> 00:46:43,100
O Sr. Duquesne queria que
n�s nos sent�ssimos bem antes de partir.
576
00:46:43,374 --> 00:46:44,696
Ele � um bom homem.
577
00:46:44,819 --> 00:46:48,586
Voc�s sabem, a maioria
de n�s nasceu neste bairro.
578
00:46:50,235 --> 00:46:51,985
E o tempo muda as coisas.
579
00:46:53,646 --> 00:46:55,381
E o Senhor est� nos observando.
580
00:46:56,439 --> 00:47:00,283
Teremos bons empregos,
em tempos melhores...
581
00:47:00,681 --> 00:47:02,510
e m�sica � noite.
582
00:47:03,721 --> 00:47:07,054
E agora, que tal mais uma
m�sica antes de partir ?
583
00:47:13,680 --> 00:47:16,277
- Fa�a uma letra para a m�sica..
- Sim, vamos fazer.
584
00:47:16,363 --> 00:47:18,587
...uma sobre os bons
tempos de Storyville.
585
00:47:18,657 --> 00:47:20,506
Venha cantar aqui, garota !
586
00:47:20,600 --> 00:47:23,998
- J� que voc� quer...
- � isso a�, Endie, cante.
587
00:47:37,242 --> 00:47:38,852
Somos n�s.
588
00:47:47,714 --> 00:47:49,614
� mesmo !
589
00:50:41,387 --> 00:50:43,507
Ei, voc�! Est�
destruindo a propriedade !
590
00:50:43,532 --> 00:50:46,419
E o que voc� tem com isso,
policial ? Pertence a mim.
591
00:51:14,951 --> 00:51:17,540
Vou dizer adeus � minha fam�lia.
E vou te encontrar.
592
00:51:17,705 --> 00:51:20,625
N�o me deixe, voc�
nunca vai me encontrar.
593
00:51:44,951 --> 00:51:46,223
Sra. Smith.
594
00:51:56,135 --> 00:51:57,284
O que voc� quer?
595
00:51:57,309 --> 00:51:58,674
Quero falar com a senhora.
596
00:51:59,596 --> 00:52:00,635
Agora.
597
00:52:12,445 --> 00:52:13,833
Sim, Sr. Duquesne.
598
00:52:13,858 --> 00:52:16,755
Eu me senti compelido
a deixar Nova Orleans.
599
00:52:17,083 --> 00:52:20,485
Foi o que ouvi dizer. A
Marinha fez um bom trabalho.
600
00:52:20,540 --> 00:52:23,587
Mas Chicago n�o � um lugar
f�cil para come�ar do zero...
601
00:52:23,939 --> 00:52:25,587
Requer algum capital.
602
00:52:28,628 --> 00:52:31,426
Essa condi��o n�o �
exclusiva de Chicago.
603
00:52:31,631 --> 00:52:33,983
Algum tempo atr�s voc� se
ofereceu para me pagar para...
604
00:52:34,038 --> 00:52:36,376
... desencorajar o interesse
de sua filha por mim.
605
00:52:36,962 --> 00:52:39,195
Foi quando voc� era uma
amea�a, Sr. Duquesne...
606
00:52:39,573 --> 00:52:41,873
agora voc� est�
saindo de Nova Orleans.
607
00:52:42,065 --> 00:52:44,128
Miralee est� partindo comigo.
608
00:52:50,301 --> 00:52:51,215
Quanto?
609
00:52:51,247 --> 00:52:52,286
Vinte mil.
610
00:52:53,497 --> 00:52:54,747
E voc� vai sozinho?
611
00:52:54,856 --> 00:52:55,516
Sozinho.
612
00:52:59,090 --> 00:53:00,156
Tudo bem, vou mandar para voc�.
613
00:53:00,203 --> 00:53:03,428
Prefiro encerrar as
negocia��es esta noite. Agora.
614
00:53:04,230 --> 00:53:07,421
Eu raramente tenho essa
quantia comigo, Sr. Duquesne.
615
00:53:07,604 --> 00:53:11,386
Tenho certeza que n�o ter�
problemas em conseguir esses 20 mil.
616
00:53:18,177 --> 00:53:20,077
Tem muito bom gosto.
617
00:53:21,180 --> 00:53:23,080
Adeus, Sra. Smith.
618
00:53:58,184 --> 00:54:00,084
Voc� veio, querido !
619
00:54:00,687 --> 00:54:02,290
N�o consegui chegar antes.
620
00:54:02,462 --> 00:54:03,587
Esta noite?
621
00:54:03,690 --> 00:54:04,588
Esta noite.
622
00:54:04,691 --> 00:54:06,300
Estou pronta, Nick.
623
00:54:06,726 --> 00:54:09,118
Eu gostaria que voc�
cantasse de novo, para mim.
624
00:54:11,408 --> 00:54:13,631
Tudo bem, querido, para voc�.
625
00:54:28,682 --> 00:54:31,801
Voc�s foram t�o gentis que eu
queria cantar uma nova m�sica...
626
00:54:31,840 --> 00:54:33,317
...uma can��o de amor.
627
00:54:33,687 --> 00:54:37,565
Ela n�o � muito conhecida, mas gostaria de
cant�-la esta noite especialmente...
628
00:54:37,590 --> 00:54:40,795
porque ela foi feita aqui
mesmo, em Nova Orleans.
629
00:56:40,311 --> 00:56:42,069
Foi maravilhoso.
630
00:56:43,215 --> 00:56:45,115
Espero que voc�
parta muito feliz.
631
00:56:45,140 --> 00:56:45,815
Adeus.
632
00:56:48,721 --> 00:56:50,101
Sr. Ferber...
633
00:56:50,530 --> 00:56:53,249
... os membros da Associa��o
de M�sicos de Nova Orleans ...
634
00:56:53,296 --> 00:56:56,258
est�o esperando para obter uma explica��o
sobre esta afronta.
635
00:56:56,283 --> 00:57:00,232
Diga a eles que eu estava
apenas tocando a minha demiss�o.
636
00:57:01,083 --> 00:57:01,919
Sr.. Ferber?
637
00:57:01,982 --> 00:57:02,666
Sim?
638
00:57:02,769 --> 00:57:04,669
Foi-me pedido que
entregasse isso ao Senhor.
639
00:57:04,771 --> 00:57:06,181
Obrigado, Bert.
640
00:57:15,785 --> 00:57:17,614
Ele n�o est� aqui, querida.
641
00:57:18,718 --> 00:57:21,018
Nick e eu vamos
embora esta noite, m�e.
642
00:57:24,475 --> 00:57:26,116
N�o tente me impedir.
643
00:57:26,759 --> 00:57:30,167
Oh, Miralee, voc� n�o
entende, ele foi embora.
644
00:57:30,262 --> 00:57:31,870
N�o, Nick est� esperando por mim.
645
00:57:31,902 --> 00:57:32,764
Ele foi embora.
646
00:57:34,504 --> 00:57:36,762
N�o acredito.
N�o acredito.
647
00:57:40,324 --> 00:57:42,106
Nick deixou este bilhete.
648
00:57:44,210 --> 00:57:45,856
Voc� o mandou embora.
649
00:57:45,911 --> 00:57:48,914
Nick n�o partiria se ele n�o quisesse ir .
650
00:57:49,016 --> 00:57:51,868
Mas ele disse que iria
me levar, 5 minutos atr�s...
651
00:57:51,893 --> 00:57:54,383
O Sr. Duquesne � um homem de neg�cios.
652
00:57:54,688 --> 00:57:56,672
Voc� pagou para ele ir embora ?
653
00:57:57,118 --> 00:58:01,350
Eu n�o tinha dinheiro, ent�o
ele aceitou minha pulseira.
654
00:58:03,319 --> 00:58:04,194
N�o.
655
00:58:12,105 --> 00:58:15,939
Este bilhete diz a voc� que pela
primeira vez na vida...
656
00:58:16,009 --> 00:58:18,773
...ele fez uma restitui��o..
657
00:58:22,014 --> 00:58:24,593
Se Nick achasse que poderia
dar a ela uma boa qualidade de vida...
658
00:58:24,618 --> 00:58:25,655
...ele a levaria com ele.
Mas ele n�o conseguiu.
659
00:58:25,680 --> 00:58:26,795
... mas ele n�o podia.
660
00:58:27,265 --> 00:58:31,124
�s vezes me pergunto
qual � o tipo de vida faria ela feliz.
661
00:58:32,239 --> 00:58:33,239
Adeus.
662
00:58:47,106 --> 00:58:50,373
COMPANHIA DE M�VEIS DE CHICAGO
M�VEIS USADOS
663
00:58:58,481 --> 00:59:00,718
Voc� � o Sr. Duquesne ?
664
00:59:00,876 --> 00:59:02,548
O Sr. Duquesne saiu.
665
00:59:02,595 --> 00:59:04,478
Deixe a conta que ele
vai mandar o cheque.
666
00:59:04,509 --> 00:59:07,325
N�o. � pagamento em dinheiro
ou retiro o produto..
667
00:59:07,460 --> 00:59:09,328
Voc� est� dizendo que
n�o confia no Sr. Duquesne ?
668
00:59:09,359 --> 00:59:11,523
Os estranhos n�o merecem confian�a..
669
00:59:12,343 --> 00:59:14,734
N�o chame o Rei de descolado.
670
00:59:14,769 --> 00:59:15,928
Calma, Satchmo.
671
00:59:16,235 --> 00:59:17,231
Voc� � o senhor...
672
00:59:17,256 --> 00:59:17,928
Duquesne ?
673
00:59:17,967 --> 00:59:18,655
Quanto �?
674
00:59:18,858 --> 00:59:20,352
Cento e oitenta pratas.
675
00:59:25,625 --> 00:59:26,773
Obrigado.
676
00:59:27,500 --> 00:59:30,539
Parece que deixei tudo em Nova
Orleans, incluindo meu cr�dito.
677
00:59:30,821 --> 00:59:35,347
Seu cr�dito ainda � bom para mim, isto
�, se eu conseguir algum, voc� pode usar.
678
00:59:35,573 --> 00:59:38,355
Bem, ainda est� longe
de ser o Cabaret Orpheum.
679
00:59:38,417 --> 00:59:42,505
N�o se preocupe, chefe, n�o vai
demorar muito e voc� ser� o Rei de Chicago.
680
00:59:43,677 --> 00:59:46,458
Voc� descobriu quem
enviou essas flores?
681
00:59:47,567 --> 00:59:52,070
Poderia ter sido...
N�o, n�o seria.
682
00:59:54,632 --> 00:59:57,483
Quando chegam as roletas
e as mesas de dados?
683
00:59:57,694 --> 00:59:59,591
Elas deveriam ter chegado esta manh�.
684
01:00:00,630 --> 01:00:02,325
Quem � o cara que est� tocando piano?
685
01:00:02,458 --> 01:00:04,683
Esse � um dos pintores.
686
01:00:05,583 --> 01:00:06,906
Como est�, Nick?
687
01:00:07,695 --> 01:00:11,890
Bem, n�o � o Cabaret
Orpheum, mas j� � um come�o.
688
01:00:12,224 --> 01:00:16,024
Quer saber? Acho que voc� vai
fazer muita coisa nesse lugar.
689
01:00:16,286 --> 01:00:18,582
� a� que vai ficar a sala dos ot�rios ?
690
01:00:18,607 --> 01:00:20,430
O que voc� quer, Bert?
Estou ocupado.
691
01:00:20,567 --> 01:00:23,229
� uma bela maneira de tratar um
amigo que distribuiu 50 ingressos...
692
01:00:24,408 --> 01:00:27,280
Ent�o foi voc� ?
Muito gentil.
693
01:00:27,382 --> 01:00:28,882
O que voc� quer ?
694
01:00:29,576 --> 01:00:31,803
Nada, apenas uma coisinha
para meu inquilino.
695
01:00:32,280 --> 01:00:35,409
J� ouviu falar na Imobili�ria South Side ?
Eu alugo neste lugar.
696
01:00:35,503 --> 01:00:37,331
Cumprimente o propriet�rio.
697
01:00:37,355 --> 01:00:39,208
Fiz acordo com Jim Taggert.
698
01:00:39,418 --> 01:00:42,012
Jim deve ter esquecido
de dizer que somos s�cios.
699
01:00:42,449 --> 01:00:45,022
Voc� me conhece, Nick;
Eu nunca guardo rancor.
700
01:00:45,047 --> 01:00:47,972
Quando se trata de neg�cios,
sou o cara mais doce do mundo...
701
01:00:48,027 --> 01:00:49,932
Tudo o que voc�
precisar, � s� falar.
702
01:00:50,085 --> 01:00:52,042
Ele n�o � legal ?
703
01:00:53,156 --> 01:00:54,679
Sr. Duquesne, �s vezes eu acho...
704
01:00:54,704 --> 01:00:57,614
voc� perdeu a
confian�a na humanidade.
705
01:01:10,283 --> 01:01:13,184
Cara, que tipo de
pianista � voc� ?
706
01:01:13,425 --> 01:01:15,117
Esse � o estilo de Chicago.
707
01:01:15,222 --> 01:01:18,742
Qualquer que seja o significado disso,
aposto que � alguma coisa pr�xima do blues.
708
01:01:19,150 --> 01:01:20,674
Este � Honky-Tonk-Trail blues.
709
01:01:20,860 --> 01:01:24,166
Acho que n�s vamos ser amigos.
Meu nome � Satchmo...
710
01:01:24,267 --> 01:01:25,763
Tenho certeza que voc� sabe o seu.
711
01:01:25,865 --> 01:01:27,765
O meu � Meade "Lux" Lewis.
712
01:01:27,867 --> 01:01:28,890
Bem, isto � trinta e oito e dois.
713
01:01:29,023 --> 01:01:31,095
� quarenta.
No mundo inteiro.
714
01:01:42,267 --> 01:01:43,048
Desculpe.
715
01:01:43,220 --> 01:01:45,534
Sim, senhor.
Como posso servi-lo ?
716
01:01:46,198 --> 01:01:47,718
Vim buscar meu equipamento.
717
01:01:47,820 --> 01:01:49,269
E qual � o nome?
718
01:01:49,394 --> 01:01:50,972
Voc� se lembra, Nick Duquesne.
719
01:01:51,070 --> 01:01:53,187
Ele deveria ter sido entregue esta manh�..
720
01:01:53,343 --> 01:01:55,849
E que tipo de brinquedos eram?
Bal�es ? Bolas de gude ?
721
01:01:55,874 --> 01:01:56,857
Fantoches de macaco?
722
01:01:56,928 --> 01:01:59,513
Chega de brincadeira. Quando
recebo o equipamento do jogo?
723
01:01:59,748 --> 01:02:03,397
Equipamento de jogo ? Quero que
saiba que esta � a empresa Biff Lewis.
724
01:02:03,538 --> 01:02:05,749
N�s n�o trabalhamos com mercadoria ilegal.
725
01:02:05,858 --> 01:02:10,503
Eu entendi. Nada de mesas, roletas ou
utens�lios. N�o para Nick Duquesne, certo?
726
01:02:10,877 --> 01:02:12,386
O senhor queria mais alguma coisa?
727
01:02:12,433 --> 01:02:15,783
Sim. Que voc� fosse um homem.
728
01:02:47,211 --> 01:02:48,868
Olha quem est� aqui, chefe.
729
01:02:52,037 --> 01:02:53,630
Como voc� o encontrou ?
730
01:02:53,662 --> 01:02:56,420
Ouvimos o trompete de
Satchmo percorrendo a cidade...
731
01:02:56,445 --> 01:02:58,190
... ent�o seguimos as notas.
732
01:02:59,495 --> 01:03:02,860
Eu estava ligando para as crian�as,
mas acho que Endie n�o deve ter ouvido.
733
01:03:02,962 --> 01:03:06,864
Ela deveria vir conosco.
Mas n�o tinha mais lugar.
734
01:03:07,011 --> 01:03:08,261
Quem s�o esses caras ?
735
01:03:08,286 --> 01:03:10,050
Eles vieram ouvir
m�sica, venham aqui.
736
01:03:10,136 --> 01:03:12,245
Diga-me, senhor, que
tipo de clube � esse?
737
01:03:12,322 --> 01:03:13,213
Diga pra mim.
738
01:03:13,238 --> 01:03:14,127
Vai ser um restaurante?
739
01:03:14,152 --> 01:03:14,838
Apenas uma clube.
740
01:03:14,863 --> 01:03:17,976
Rapaz, gostar�amos de ir ao seu
clube, dan�ar aquele ragtime...
741
01:03:18,001 --> 01:03:19,265
Se n�o for muito caro.
742
01:03:19,290 --> 01:03:21,412
Puxa, nunca ouvi uma m�sica como essa.
743
01:03:21,867 --> 01:03:23,740
Ei, essa � minha garota.
744
01:03:41,400 --> 01:03:44,002
Bem, n�s cuidamos das malas.
745
01:03:44,111 --> 01:03:48,305
Imagine, querida. Em minutos estaremos
indo para Europa. N�o � emocionante ?
746
01:03:48,407 --> 01:03:52,576
Oh, venha. Voc� ficar�
feliz quando estiver � bordo.
747
01:03:53,178 --> 01:03:54,724
Sr. Ferber !
748
01:03:54,794 --> 01:03:56,520
Eu gostaria de me juntar a voc�s.
749
01:03:56,591 --> 01:03:58,794
Mas n�o era necess�rio
vir conosco.
750
01:03:58,841 --> 01:04:01,882
Eles o perdoariam em um minuto se
voc� dissesse que voltaria para eles
751
01:04:01,921 --> 01:04:03,402
Meu cora��o n�o estaria mais l�..
752
01:04:03,620 --> 01:04:07,998
O senhor sabe onde est� seu cora��o
no momento ? Musicalmente falando ?
753
01:04:08,276 --> 01:04:12,362
Eu sei muito bem que musicalmente
falando s� resta um lugar...
754
01:04:12,588 --> 01:04:13,499
Vamos embarcar?
755
01:04:14,625 --> 01:04:17,360
Birmingham, Inglaterra
756
01:04:37,125 --> 01:04:40,658
Agora, lembre-se querida. A maioria
das pessoas tem apenas uma chance.
757
01:04:40,805 --> 01:04:42,951
Porque come�ar e logo voltar pra casa ?
758
01:04:43,747 --> 01:04:45,216
Ninguem sabe.
759
01:04:45,576 --> 01:04:47,161
Boa sorte, querida.
760
01:04:53,874 --> 01:04:55,941
MANIA DO RAGTIME ATINGE CHICAGO
761
01:05:13,565 --> 01:05:15,847
Manda Jazz, rapazes.
762
01:05:18,201 --> 01:05:19,477
O que voc� disse ?
763
01:05:21,980 --> 01:05:25,019
Manda Jazz, rapazes !
764
01:06:15,087 --> 01:06:17,418
Satchmo , tem uma por��o de garotos
de New Orleans no quarto dos fundos.
765
01:06:17,524 --> 01:06:19,142
Verdade ? Sim, no quarto dos fundos
766
01:06:19,614 --> 01:06:21,512
Talvez alguenm tenha noticia de Endie.
767
01:06:24,835 --> 01:06:26,356
Estou alegre em te ver, Satchmo.
768
01:06:26,387 --> 01:06:29,216
Jalemoon ! Como est� ? Tudo bem.
Melfinstin !
769
01:06:29,389 --> 01:06:31,754
Al� ,Satchmo . Que roupa � essa de pateta ?
770
01:06:33,379 --> 01:06:35,309
Realmente, Morris.
Al� Satchmo.
771
01:06:35,827 --> 01:06:39,678
Voc� viu Endie ? A �ltima noticia era
que ela estava trabalhando numa planta��o.
772
01:06:40,608 --> 01:06:42,018
Al�, Rythim Joe.
773
01:06:43,058 --> 01:06:45,861
Muggie, meu amigo !
Quando chegou ?
774
01:06:46,056 --> 01:06:47,915
Indigna beer, foi Molly !
775
01:06:48,837 --> 01:06:50,629
Est�vamos lhe esperando.
776
01:06:52,415 --> 01:06:54,092
Ol�, Sr. Duquesne.
777
01:06:54,346 --> 01:06:57,979
Este � o Mugie.
Ol� Mugie . Como vai, rapaz ?
778
01:06:59,561 --> 01:07:00,733
Como nos velhos tempos.
779
01:07:00,803 --> 01:07:01,928
� bom te ver.
780
01:07:02,061 --> 01:07:05,147
Mister Muggie . Eu soube
que voc� estava na cidade..
781
01:07:05,608 --> 01:07:07,304
E vi as portas abertas.
782
01:07:07,343 --> 01:07:09,398
Sempre. Onde est�o os outros ?
783
01:07:09,647 --> 01:07:12,807
Depois dos esc�ndalos eles
fecharam tudo em Nova Orleans...
784
01:07:12,960 --> 01:07:16,958
... alguns voltaram para os campos de
algod�o e outros para os barcos a vapor.
785
01:07:17,216 --> 01:07:21,482
Est�o por toda parte: Kansas
City, St. Louis, Memphis, Harlem...
786
01:07:22,805 --> 01:07:24,165
Mas onde estiverem..
787
01:07:24,623 --> 01:07:26,373
... nunca o esquecer�o, Sr. Duquesne.
788
01:07:26,459 --> 01:07:28,492
Gostariam de trabalhar para Colby ?
789
01:07:28,540 --> 01:07:31,313
Se for para tocar jazz,
trabalho em qualquer lugar.
790
01:07:31,568 --> 01:07:34,522
Espere um momento, Nick.
Colby � um concorrente
791
01:07:34,815 --> 01:07:37,134
Ele concorre com os
bailes e m�sica para dan�ar.
792
01:07:37,158 --> 01:07:39,250
Ninguem est� em guerra
pelos bailes, Tommy.
793
01:07:39,359 --> 01:07:40,604
Todo mundo tem direito.
794
01:07:40,721 --> 01:07:43,612
Alem disso, os m�sicos
precisam se alimentar.
795
01:07:43,713 --> 01:07:44,862
Mas podemos abrir outro.
796
01:07:44,887 --> 01:07:47,151
N�o, Tommy. Pegue o
primeiro trem da manh�...
797
01:07:47,245 --> 01:07:49,365
...e o musico de jazz
que encontrar, traga aqui.
798
01:07:49,522 --> 01:07:52,262
E por favor, Mr. Lane , veja
se encontra a minha Endie.
799
01:07:52,300 --> 01:07:53,339
Eu tentarei, Satchmo.
800
01:07:53,574 --> 01:07:56,764
Entendi. Voc� quer fazer uma rede.
801
01:07:56,850 --> 01:07:58,741
N�o, Tommy, n�s vamos vender Jazz
802
01:07:58,766 --> 01:08:00,348
Eles est�o esperando voc�.
803
01:08:00,902 --> 01:08:03,232
Ouviu isso Satchmo ?
Eles est�o pedindo Jazz.
804
01:12:37,641 --> 01:12:39,635
Eskimo, Eskimo.
805
01:12:46,651 --> 01:12:48,204
Sra. Miralee.
806
01:12:48,253 --> 01:12:51,051
Ol� Satchmo, meus parab�ns.
807
01:12:51,189 --> 01:12:55,283
Caramba. � �timo. Eu li
sobre seu grande sucesso...
808
01:12:55,400 --> 01:12:57,093
desde que deixou Nova Orleans.
809
01:12:57,195 --> 01:12:59,095
Eu li sobre o seu sucesso tamb�m.
810
01:13:01,298 --> 01:13:03,198
N�o � demais?
811
01:13:03,260 --> 01:13:04,499
E como est� Endie?
812
01:13:04,524 --> 01:13:05,679
N�s nos casamos.
813
01:13:05,704 --> 01:13:07,593
Satchmo, isso � maravilhoso.
814
01:13:08,202 --> 01:13:10,440
Voc� n�o vai me
perguntar sobre o Sr. Nick?
815
01:13:11,917 --> 01:13:13,191
Como ele est�?
816
01:13:13,472 --> 01:13:15,858
Voc� perguntou com os
l�bios, n�o com o cora��o.
817
01:13:15,905 --> 01:13:17,491
Meu cora��o n�o est� interessado.
818
01:13:17,538 --> 01:13:20,890
Srta. Miralee, eu a vi pouco
antes de deixar os EUA...
819
01:13:21,015 --> 01:13:23,499
e ele cantava blues mesmo
quando n�o estava cantando...
820
01:13:23,585 --> 01:13:25,609
e era sobre voc�.
821
01:13:25,687 --> 01:13:29,470
O Blues-Bracelete ou o
Blues-da-Caixa-Registradora?
822
01:13:29,501 --> 01:13:32,478
O Sr. Nick desistiu de voc� porque
ele pensou que a vida de jogador...
823
01:13:32,503 --> 01:13:33,986
... seria muito dificil para voc�.
824
01:13:34,056 --> 01:13:37,441
Ele sabia que voc�
n�o iria ouv�-lo ...
825
01:13:37,629 --> 01:13:40,053
...e por isso ele pegou
a pulseira da sua m�e.
826
01:13:40,155 --> 01:13:41,514
Mas ele pegou.
827
01:13:41,623 --> 01:13:44,347
Ele s� os pegou emprestado o tempo
suficiente para convencer sua m�e
828
01:13:44,425 --> 01:13:47,578
que n�o teria sucesso em te convencer,
ent�o ele os entregou ao Sr. Ferber.
829
01:13:47,845 --> 01:13:51,679
Satchmo, voc� est� tentando me
dizer que o Sr. Ferber esqueceu...
830
01:13:51,783 --> 01:13:53,683
... de me contar que Nick
devolveu as pulseira para ele ?
831
01:13:53,785 --> 01:13:56,017
N�o, ele n�o esqueceu.
S� queria salvar sua
832
01:13:56,042 --> 01:13:59,132
carreira de cantora, como
tambem queria o Sr. Nick.
833
01:13:59,393 --> 01:14:01,866
Srta. Miralee, Nick
jogou o jogo, Ee �
834
01:14:01,890 --> 01:14:04,362
Ele � um empres�rio da
m�sica muito importante...
835
01:14:04,573 --> 01:14:07,770
e trabalha duro para
divulgar o Jazz em Nova York.
836
01:14:07,985 --> 01:14:10,009
N�o h� raz�o para fugir dele agora.
837
01:14:10,048 --> 01:14:13,736
N�o mais do que voc� .
Entende o que quero dizer?
838
01:14:15,365 --> 01:14:20,871
Oh ! Satchmo !
Eu me sinto t�o bem que posso explodir.
839
01:14:42,646 --> 01:14:46,736
Eu apelo a voc�, Sr. Cunningham,
reconsiderar e patrocinar...
840
01:14:46,838 --> 01:14:48,738
Woody Herman no Symphony Hall.
841
01:14:48,840 --> 01:14:50,740
Carta do Sr. Duquesne.
Obrigado.
842
01:14:56,053 --> 01:15:00,256
Ou�a isso: O Royal Theatre
de Londres me ligou ontem...
843
01:15:00,350 --> 01:15:04,947
...quer que eu venha comandar a
apresenta��o. Quanto devo cobrar? Satchmo.
844
01:15:06,962 --> 01:15:08,587
Esque�a esta carta Srta. Holmbright...
845
01:15:08,612 --> 01:15:10,396
... e ligue para o Sr. Cunningham..
846
01:15:10,421 --> 01:15:11,447
Sim, senhor.
847
01:15:11,965 --> 01:15:13,085
Woody Herman ?
848
01:15:13,848 --> 01:15:18,483
Que artista respeit�vel vai querer
participar, se eu deixar ele vir ?
849
01:15:18,834 --> 01:15:20,784
Devo repetir, Sr. Duquesne...
850
01:15:20,979 --> 01:15:24,237
Manhattan Symphony Hall �
uma institui��o de cultura musical.
851
01:15:24,342 --> 01:15:26,549
Mas gostam dele no
Theatre Royal em Londres.
852
01:15:26,846 --> 01:15:31,315
Sr. Cunningham, universidades de todo
o pa�s est�o me pedindo ele para bailes.
853
01:15:31,551 --> 01:15:34,854
Na verdade, varias universidades est�o
criando suas proprias bandas de Jazz.
854
01:15:35,045 --> 01:15:36,521
Se isso for verdade, Sr. Duquesne...
855
01:15:36,545 --> 01:15:39,189
... � um observa��o triste
sobre a juventude do nosso pa�s..
856
01:15:39,291 --> 01:15:41,734
Algum dia o senhor vai
ouvir Woddy Herman ...
857
01:15:41,759 --> 01:15:44,227
... ao vivo, na sua
pr�pria Sala de Concerto.
858
01:15:44,929 --> 01:15:49,832
Quando esse dia chegar, senhor, terei
o privil�gio de pedir minha demiss�o.
859
01:15:49,934 --> 01:15:51,727
At� ent�o o senhor vai estar
gostando ....
860
01:15:51,954 --> 01:15:53,368
...amante de m�sica.
861
01:16:02,880 --> 01:16:06,610
O retorno triunfante
de Miralee Smith.
862
01:16:07,134 --> 01:16:11,548
Liguei, escrevi, telegrafei.
N�o posso aceitar uma recusa.
863
01:16:11,580 --> 01:16:14,388
Voc� tem que permitir que Woody
Herman toque no meu clube.
864
01:16:14,808 --> 01:16:17,590
Meus chefes est�o gritando
s� de ouvir o nome dele.
865
01:16:17,683 --> 01:16:18,831
Woody Herman...
866
01:16:18,855 --> 01:16:22,530
Voc� tambem quer que eu fa�a um
show pelo pre�o de um sanduiche ?
867
01:16:22,655 --> 01:16:26,647
Voc� se deu conta que estou levando a banda
de Woody em uma turn� pelo pa�s?
868
01:16:27,939 --> 01:16:30,046
Desculpe, Nick, eu n�o
queria lhe interromper.
869
01:16:30,071 --> 01:16:31,978
Tudo bem.
Pode entrar.
870
01:16:33,626 --> 01:16:35,598
OK. Voc� pode fazer uma audi��o, agora.
871
01:16:35,880 --> 01:16:39,189
Desculpe, eu j� prometi a esse rapaz.
Aproveite. Voc� pode escutar.
872
01:16:39,981 --> 01:16:41,825
Tudo o que eu quero � Woody Herman.
873
01:16:42,169 --> 01:16:42,950
Entre.
874
01:16:43,340 --> 01:16:45,288
Estou um pouco nervoso, Nick.
875
01:16:45,334 --> 01:16:48,586
� compreens�vel. Eu entendo.
Sinta-se � vontade, Biff.
876
01:16:48,926 --> 01:16:50,448
E sobre Woody Herman ?
877
01:16:50,597 --> 01:16:53,389
J� falei pra voc�. Que tal
ouvir este rapaz ?
878
01:16:56,934 --> 01:16:58,431
V� com calma, filho.
879
01:16:58,603 --> 01:16:59,978
Fique calmo.
880
01:17:08,472 --> 01:17:09,793
Voc� pode fazer isso ?
881
01:17:11,590 --> 01:17:13,746
Oh, Nick.
Isto n�o � t�o dificil.
882
01:17:13,879 --> 01:17:15,298
Vamos, d� uma for�a.
883
01:17:34,654 --> 01:17:36,021
Voc� pode parar agora.
884
01:17:37,008 --> 01:17:37,906
N�o foi ruim, garoto.
885
01:17:38,009 --> 01:17:40,198
Ou�a, agora voc� tem que
me dar Woody Herman...
886
01:17:40,311 --> 01:17:41,211
Pense bem nisso.
887
01:17:41,236 --> 01:17:43,530
OK, eu vou pensar nisso, agora.
888
01:17:43,615 --> 01:17:46,334
Obrigado, Nick.
Tchau, garoto.
889
01:17:50,681 --> 01:17:51,955
Como est�, Woody?
890
01:17:51,986 --> 01:17:52,869
�timo.
891
01:17:52,963 --> 01:17:57,622
Mal posso esperar para ver o rosto
dele quando eu tocar naquele clube.
892
01:17:57,817 --> 01:18:01,497
Acho que ele ter� que esperar.
O pa�s inteiro quer ouvir voc� ?
893
01:18:01,661 --> 01:18:02,607
Todos os lugares ?
894
01:18:03,607 --> 01:18:05,177
Todos os lugares, menos aquele.
895
01:18:05,529 --> 01:18:08,203
N�o se preocupe, amigo. Voc�
vai tocar jazz no Symphony Hall...
896
01:18:08,305 --> 01:18:09,847
... nem que seja a
�ltima coisa que eu fa�a.
897
01:18:09,918 --> 01:18:11,097
Eu vou fazer isso.
898
01:18:11,308 --> 01:18:14,533
Tenho certeza que sim.
Voc� vai ao concerto de Miralee ?
899
01:18:15,528 --> 01:18:16,387
Concerto ?
900
01:18:16,668 --> 01:18:18,684
Sim, na pr�xima semana no "Hall".
901
01:18:18,730 --> 01:18:19,809
Como sabe?
902
01:18:20,317 --> 01:18:21,865
Eu sou um amante da m�sica.
903
01:18:22,084 --> 01:18:23,654
Eu gostaria que voc� fosse, Nick.
904
01:18:23,810 --> 01:18:25,201
Eu estarei muito ocupado.
905
01:18:25,591 --> 01:18:27,420
Mas � como um favor para mim.
Woody...
906
01:18:27,920 --> 01:18:29,514
...n�o tenho segredos para voc�.
907
01:18:29,741 --> 01:18:32,022
Eu espero h� muito tempo
pelo retorno de Miralee.
908
01:18:33,053 --> 01:18:36,766
... mas n�o vai funcionar at� que
a nossa m�sica esteja onde a dela est�.
909
01:18:37,063 --> 01:18:38,039
Eu vejo assim.
910
01:18:38,270 --> 01:18:39,671
Eu entendo.
Desculpe !
911
01:18:42,306 --> 01:18:44,206
A Sra. Smith insiste em v�-lo.
912
01:18:44,308 --> 01:18:45,439
O que, Sra. Smith?
913
01:18:45,884 --> 01:18:47,345
Sra. Rockleigh Smith.
914
01:18:51,792 --> 01:18:53,146
Mande-a entrar.
915
01:18:55,347 --> 01:18:57,316
Vou usar a sa�da exclusiva.
916
01:19:14,160 --> 01:19:16,204
N�o pod�amos ficar na
Europa para sempre.
917
01:19:16,306 --> 01:19:17,571
Sentiu saudades do lar?
918
01:19:17,743 --> 01:19:18,608
Terrivelmente.
919
01:19:20,082 --> 01:19:21,972
Miralee faz um grande sucesso.
920
01:19:22,238 --> 01:19:23,472
Voc� tamb�m.
921
01:19:24,941 --> 01:19:26,996
Quanto voc� quer pelo seu neg�cio?
922
01:19:28,087 --> 01:19:30,876
N�o h� ouro suficiente no mundo
para compr�-lo, nem pulseiras.
923
01:19:31,524 --> 01:19:32,774
Nunca houve.
924
01:19:39,697 --> 01:19:42,776
Para o concerto Miralee.
No Symphony Hall.
925
01:19:43,300 --> 01:19:47,453
Tenho medo de n�o poder ir.
Tenho algo para resolver primeiro.
926
01:19:48,312 --> 01:19:49,351
Posso ajudar?
927
01:19:49,707 --> 01:19:52,190
N�o, � algo que o
dinheiro n�o compra.
928
01:19:53,190 --> 01:19:55,544
Como ex-jogador, voc�
deve admitir que foi...
929
01:19:55,646 --> 01:19:58,759
uma chance em um
milh�o l� em Nova Orleans.
930
01:19:59,048 --> 01:20:00,843
Em dois milh�es, para uma tentativa.
931
01:20:02,116 --> 01:20:03,874
Mas voc� � o
grande favorito agora.
932
01:20:04,667 --> 01:20:06,385
Ficar�amos honrados
com sua presen�a.
933
01:20:06,534 --> 01:20:08,018
Quem sabe na pr�xima vez.
934
01:20:11,474 --> 01:20:14,597
Acho que o programa
vai lhe interessar muito.
935
01:20:15,591 --> 01:20:17,122
� um lugar muito bom.
936
01:20:17,521 --> 01:20:20,247
Pr�ximo ao meu, fica o o
assento do Sr. Cunningham.
937
01:20:22,145 --> 01:20:23,606
Caso voc� mude de ideia...
938
01:20:26,766 --> 01:20:28,781
N�o vamos nos cumprimentar na entrada.
939
01:20:30,054 --> 01:20:31,312
Posso ir agora?
940
01:21:57,132 --> 01:21:59,460
N�o sei como podemos fazer isso.
941
01:22:00,396 --> 01:22:02,623
N�o escolho o repert�rio
dos artistas mas ..
942
01:22:02,747 --> 01:22:05,719
...mas sua filha incluiu
m�sicas nesse programa...
943
01:22:05,808 --> 01:22:08,264
que v�o custar a sua cabe�a, n�o a minha.
944
01:22:08,482 --> 01:22:10,733
Sra. Smith, e quero
deixar isso bem claro.
945
01:22:30,767 --> 01:22:32,391
Um especial, s� para voc�.
946
01:26:10,074 --> 01:26:11,582
FIM
947
01:26:11,719 --> 01:26:14,668
Legendas PT- BR - Paulo Fonseca
76050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
