Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,671 --> 00:01:16,671
Chief of Town God's Temple is here.
2
00:01:16,750 --> 00:01:18,830
Greetings from Fujia Village.
3
00:01:19,713 --> 00:01:21,913
Gang of Lady Killers
comes to pay respects.
4
00:01:22,120 --> 00:01:26,920
Your Prestigious Majesty!
5
00:01:29,336 --> 00:01:32,736
King Lang!
6
00:01:32,838 --> 00:01:34,878
Rise to your feet.
7
00:01:34,944 --> 00:01:38,064
You've come all the way here.
I'm glad.
8
00:01:38,139 --> 00:01:43,459
You are really a universally
renowned, earthshaking hero.
9
00:01:43,811 --> 00:01:46,560
Wow, it's blinding!
10
00:01:49,080 --> 00:01:51,040
Wow, that's the...
11
00:01:51,080 --> 00:01:54,600
Celestial aircraft!
12
00:01:54,733 --> 00:01:56,653
The heavy armored reptile
13
00:01:57,363 --> 00:01:59,603
has nothing on my airship!
14
00:02:12,245 --> 00:02:15,085
They don't call me
King Lang for nothing.
15
00:02:15,160 --> 00:02:18,240
I can go in and out
of the Bureau as I please.
16
00:02:19,269 --> 00:02:21,589
More traps? Bring them on!
17
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Huh?
18
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
You want to beat me with a swatter?
19
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Awesome!
20
00:02:33,600 --> 00:02:37,600
Hail to King Lang! Hail to King Lang!
21
00:02:38,400 --> 00:02:43,360
I will kill you!
22
00:02:52,448 --> 00:02:54,528
Those are really huge waves.
23
00:03:13,884 --> 00:03:16,044
What a massive steel vessel!
24
00:03:18,602 --> 00:03:20,682
I almost forget the important thing.
25
00:04:03,056 --> 00:04:05,416
Hurry, don't let the guards see us.
26
00:04:05,525 --> 00:04:07,805
I was the first to find this place,
27
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
and I want to show you
around to open your eyes today.
28
00:04:10,920 --> 00:04:13,320
There's a damp smell
of the rainy season.
29
00:04:13,371 --> 00:04:15,091
Why is it so dark here?
30
00:04:17,053 --> 00:04:19,453
My mom said this place is haunted.
31
00:04:19,524 --> 00:04:21,804
Who are you talking about?
32
00:04:21,857 --> 00:04:22,897
A ghost!
33
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Stop screaming.
Ah, you frightened me.
34
00:04:25,391 --> 00:04:26,511
You can go back
if you are afraid of ghosts.
35
00:04:29,062 --> 00:04:30,342
Get off, chicken.
36
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
Follow Lang and see the place.
37
00:04:32,932 --> 00:04:35,012
This is the most
important place of the Bureau.
38
00:04:35,101 --> 00:04:36,621
The treasure is covered with cloth.
39
00:04:37,665 --> 00:04:39,065
But I can't see anything.
40
00:04:39,160 --> 00:04:42,720
Lang, it doesn't look like a treasure.
41
00:04:43,702 --> 00:04:44,742
You know nothing.
42
00:04:44,800 --> 00:04:45,840
If it looks like a
treasure at a glance,
43
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
it must be a fake from Mr. Wang.
44
00:04:48,467 --> 00:04:49,427
My dad?
45
00:04:54,337 --> 00:04:56,857
I don't fool you guys.
46
00:04:56,957 --> 00:04:57,757
Come here.
47
00:04:57,823 --> 00:04:59,063
Just shut your mouth and watch.
48
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
I've visited so many
places in the Bureau.
49
00:05:03,598 --> 00:05:07,318
I'm sure you've never seen
such a modern steel ship before.
50
00:05:11,680 --> 00:05:12,600
It's dusty.
51
00:05:12,657 --> 00:05:13,817
It's so dusty.
52
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
That's disappointing.
53
00:05:19,597 --> 00:05:21,157
So? Isn't it something rare?
54
00:05:21,247 --> 00:05:23,567
Strange-looking iron racks.
It's ominous.
55
00:05:23,638 --> 00:05:26,358
What? This is obviously
a steam steel vessel.
56
00:05:26,410 --> 00:05:28,970
It's badly rusted,
so it's nothing but some scrap metal.
57
00:05:29,183 --> 00:05:31,023
I'll sail it for you right now.
58
00:05:32,479 --> 00:05:34,959
There must be some mechanism
with every movable part.
59
00:05:39,357 --> 00:05:40,437
Well, Lang is just a big bluffer.
60
00:05:40,533 --> 00:05:41,853
His father makes wooden boats.
61
00:05:42,720 --> 00:05:44,080
How could he sail a steel ship?
62
00:05:44,582 --> 00:05:45,582
I broke it.
63
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
What's that noise?
64
00:05:47,673 --> 00:05:48,633
Look, look!
65
00:05:48,890 --> 00:05:51,050
Look! Wow! It's moving!
66
00:05:51,187 --> 00:05:53,067
Lang really can sail a steel ship!
67
00:05:54,131 --> 00:05:55,611
You are impressed, aren't you?
68
00:05:56,118 --> 00:05:57,678
Finally got by.
69
00:05:57,874 --> 00:05:59,594
It's you again!
70
00:05:59,662 --> 00:06:01,102
I won't let you off this time!
71
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
Someone is after us. Run!
72
00:06:09,860 --> 00:06:10,940
This way!
73
00:06:14,602 --> 00:06:17,282
Hey, you guys come back.
It's just a little girl.
74
00:06:17,796 --> 00:06:19,596
What's a little girl doing here?
75
00:06:19,661 --> 00:06:21,741
She is climbing up to get Lang.
76
00:06:22,220 --> 00:06:25,020
Whatever. I'm not afraid of you.
77
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
Get your dirty hands off
Flying Fish Boat. Get down!
78
00:06:29,336 --> 00:06:32,856
Flying Fish Boat? I'm touching it.
What are you gonna do?
79
00:06:35,046 --> 00:06:37,646
Well, so you want
to learn it the hard way.
80
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
Let go!
81
00:06:38,984 --> 00:06:40,904
I told you not to touch
my brother's Flying Fish Boat.
82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
You've made trouble here
again and again.
83
00:06:42,012 --> 00:06:43,652
Stop right there!
84
00:06:44,602 --> 00:06:46,242
Take my Thunder Kick!
85
00:06:50,814 --> 00:06:52,254
I didn't know Lang does Kungfu!
86
00:06:52,300 --> 00:06:53,100
What a kick!
87
00:06:59,316 --> 00:07:00,436
You stinky monkey,
88
00:07:07,998 --> 00:07:08,918
Get out of the way!
89
00:07:10,295 --> 00:07:11,775
Steamed Bun, run!
90
00:07:13,512 --> 00:07:14,552
So many things are falling down.
91
00:07:14,639 --> 00:07:15,560
They are getting hit!
92
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
Get out of here!
93
00:07:19,215 --> 00:07:20,375
Good thing I'm fast.
94
00:07:30,362 --> 00:07:32,082
This is a disaster.
95
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Oh, no, the girl can't get out.
96
00:07:41,589 --> 00:07:43,269
Lower your head and
climb out from the right exit.
97
00:07:43,561 --> 00:07:44,641
I'll hold the ship.
98
00:07:44,720 --> 00:07:45,600
There's sand in the corner.
99
00:07:45,672 --> 00:07:47,192
Put out the fire
on the tarpaulin with it.
100
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
There'll be trouble if it burns up.
101
00:07:48,351 --> 00:07:49,431
Just run, Lang!
102
00:07:49,470 --> 00:07:50,430
Or they'll get you!
103
00:07:52,099 --> 00:07:53,779
Don't run if you
count yourself as a hero!
104
00:07:54,903 --> 00:07:56,223
Put Steamed Bun down!
105
00:08:07,545 --> 00:08:09,105
Sister, this is it.
106
00:08:09,166 --> 00:08:10,766
Lang really lives on the boat.
107
00:08:10,953 --> 00:08:13,153
It was him who took us
to the Bureau last night.
108
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
I didn't do anything.
109
00:08:15,339 --> 00:08:16,979
You're an accomplice.
Get out of my way.
110
00:08:18,218 --> 00:08:19,818
You can run, but you can't hide.
111
00:08:19,861 --> 00:08:21,261
I can find you wherever you are.
112
00:08:21,727 --> 00:08:23,280
Lang, don't be afraid.
113
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
She doesn't bring a wrench today.
114
00:08:24,960 --> 00:08:26,360
Fatty is still waiting in
line at Town God's Temple.
115
00:08:26,383 --> 00:08:28,703
Join us soon. Bye, sister.
116
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
What... what do you want?
117
00:08:32,516 --> 00:08:33,436
We have bills to fix.
118
00:08:33,517 --> 00:08:34,917
You thought you'd get away with it?
119
00:08:34,980 --> 00:08:36,580
Last night, you sneaked into
the Manufacturing Bureau with them.
120
00:08:37,046 --> 00:08:38,726
You caused machinery damage
and set the warehouse on fire.
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
We worked on it all night.
122
00:08:40,262 --> 00:08:41,222
The damage list is here.
123
00:08:41,288 --> 00:08:43,048
Every bill is charged to you.
124
00:08:43,432 --> 00:08:45,752
It's 317 taels of silver in total.
125
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
Take a closer look.
126
00:08:53,142 --> 00:08:55,462
Where's your arrogance now?
127
00:08:55,920 --> 00:08:56,720
Pay!
128
00:08:56,748 --> 00:08:59,508
How could all those
rusty metals cost so much?
129
00:08:59,615 --> 00:09:02,735
I've never met someone
so ignorant like you before.
130
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
We at the Manufacturing Bureau put
everything down in black and white.
131
00:09:16,372 --> 00:09:18,772
Don't waste time. You are Lang, right?
132
00:09:20,017 --> 00:09:21,857
It seems that you've turned 13.
133
00:09:22,322 --> 00:09:24,802
Go to the Bureau tomorrow
and work as a three-year trainee
134
00:09:24,945 --> 00:09:27,545
to pay your debts by labor.
135
00:09:38,500 --> 00:09:41,140
The Manufacturing Bureau
is foggy during the day?
136
00:09:42,790 --> 00:09:44,390
There're even railways here.
137
00:09:44,513 --> 00:09:46,633
Hey, buddy, watch out for the dumper.
138
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
Come on, let's go.
You'll see those every day.
139
00:09:50,756 --> 00:09:51,996
I'll take you to meet our master.
140
00:09:54,579 --> 00:09:56,779
This is it? What's that noise?
141
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
Morning, Uncle Zhang, Ma.
142
00:09:59,488 --> 00:10:00,288
Morning, Yulan.
143
00:10:00,743 --> 00:10:02,023
You've got us another newbie?
144
00:10:05,295 --> 00:10:06,815
Don't touch the masters' stuff.
145
00:10:06,876 --> 00:10:09,476
Why? They are all metal. Petty.
146
00:10:09,602 --> 00:10:11,162
This is not your little wooden boat.
147
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Don't cry when
they break your fingers.
148
00:10:13,280 --> 00:10:15,600
Tianfu, Gui Liu, good morning.
Is my dad here?
149
00:10:16,083 --> 00:10:16,923
Morning, Yulan.
150
00:10:17,253 --> 00:10:20,253
This metal thing is like a hammer.
151
00:10:22,098 --> 00:10:25,058
Hey, you still
don't know the rules, do you?
152
00:10:25,200 --> 00:10:29,320
You have to be observant,
alert and loyal.
153
00:10:29,749 --> 00:10:31,509
The dwarf newbie comes to work
154
00:10:31,576 --> 00:10:36,736
in over-sized clothes and
wants to learn to operate lathes.
155
00:10:36,819 --> 00:10:38,499
They cut clean through
iron with sparks flying.
156
00:10:38,560 --> 00:10:40,280
Study and train hard
and don't waste time.
157
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
Don't waste time.
158
00:10:41,657 --> 00:10:42,577
Don't run in the workshop!
159
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Stop! You can't come in here!
160
00:10:44,933 --> 00:10:47,320
Don't cross the line
for safety production.
161
00:10:48,643 --> 00:10:49,963
Ouch, it hurts!
162
00:10:50,938 --> 00:10:53,138
What's so great
about being a blacksmith?
163
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
You are too thin to be a blacksmith.
164
00:10:58,135 --> 00:10:59,775
Who wants to be a blacksmith anyway?
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
It's hard labor with low wage,
166
00:11:01,766 --> 00:11:03,206
and the noise is unbearable, too.
167
00:11:04,149 --> 00:11:06,509
What else can you do other
than getting yourself in trouble?
168
00:11:06,581 --> 00:11:08,341
The drawing,
it must be drawn by foreigners.
169
00:11:08,417 --> 00:11:10,497
I'll show you what I've got.
170
00:11:11,006 --> 00:11:12,326
Well, you really talk big.
171
00:11:14,869 --> 00:11:17,949
Flying Fish Boat.
Twin propeller drive.
172
00:11:18,453 --> 00:11:20,053
Bilge keels not that long.
173
00:11:20,400 --> 00:11:21,880
Driven by steam engine.
174
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Plus iron clad.
175
00:11:23,632 --> 00:11:25,272
Yeah, that's about it.
176
00:11:25,592 --> 00:11:27,272
Small steam ironclad.
177
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
That's my brother's boat.
178
00:11:30,425 --> 00:11:33,505
Come and check what the boy
is drawing on the blackboard.
179
00:11:34,619 --> 00:11:36,219
It looks like Jiashu's boat.
180
00:11:36,263 --> 00:11:37,623
Is he Master Chen's new apprentice?
181
00:11:37,710 --> 00:11:39,630
Master Chen's got a
new apprentice? That's rare.
182
00:11:39,678 --> 00:11:41,518
No, no, he is a novice,
183
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
not qualified enough
to be our master's apprentice.
184
00:11:43,640 --> 00:11:45,320
The boat he drew is really something.
185
00:11:45,382 --> 00:11:47,102
Why are you guys all standing around?
186
00:11:47,280 --> 00:11:48,240
Good morning, Master.
187
00:11:52,374 --> 00:11:54,734
Dad, I've brought that
stinky troublemaker here.
188
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
You must be Master Chen.
189
00:11:58,215 --> 00:12:00,215
How do you think about my boat?
190
00:12:05,804 --> 00:12:09,804
Yulan, how can you let this kid
scrabble on the workshop blackboard?
191
00:12:19,510 --> 00:12:20,390
Don't go!
192
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
Master is a nice guy,
193
00:12:22,610 --> 00:12:24,690
as long as you will never
touch Jiashu's stuff again.
194
00:12:24,765 --> 00:12:25,955
You are assured of food,
195
00:12:26,003 --> 00:12:27,200
-clothing and wage here.
-This is not for me.
196
00:12:27,248 --> 00:12:28,088
If you'll excuse me.
197
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
You scared me.
198
00:12:32,319 --> 00:12:33,639
What a bad morning!
199
00:12:42,536 --> 00:12:45,576
Time to work!
200
00:12:45,833 --> 00:12:48,273
Power outputting. Be careful!
201
00:12:49,765 --> 00:12:52,685
Valves open and shafts running.
202
00:12:52,830 --> 00:12:55,190
Production safety first!
203
00:13:39,474 --> 00:13:41,594
There you are. Give me the kit.
204
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
You see how he treated me?
205
00:13:42,907 --> 00:13:44,427
A master threatening a trainee!
206
00:13:44,503 --> 00:13:45,983
A public threat!
207
00:13:46,116 --> 00:13:48,196
I want mental damage compensation,
30 taels of silver per month!
208
00:13:48,261 --> 00:13:49,541
Don't call names or play tricks!
209
00:13:49,771 --> 00:13:51,931
You ruined our Flying Fish Boat,
don't play the victim here.
210
00:13:52,036 --> 00:13:54,076
You can leave, but your parents
have to pay off your debts!
211
00:13:54,124 --> 00:13:56,524
I'm a responsible guy, not a deadbeat.
212
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
I won't leave lest you
should ruin my reputation.
213
00:13:59,042 --> 00:14:00,522
Is he leaving or not?
214
00:14:04,740 --> 00:14:05,980
Wake up and go to work!
215
00:14:07,339 --> 00:14:09,459
Wake up and go to work!
216
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
The woods we walked through together
217
00:14:18,477 --> 00:14:21,037
-The years eroded by the waves
-Ouch, it hurts!
218
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Through the seasons
219
00:14:24,091 --> 00:14:25,011
Effeminate.
220
00:14:25,119 --> 00:14:26,919
Are no longer seen
221
00:14:28,523 --> 00:14:29,723
Concentrate!
222
00:14:30,595 --> 00:14:32,960
The innocence of those days
223
00:14:33,173 --> 00:14:34,813
Still rings in my ears
224
00:14:34,882 --> 00:14:37,322
Trainee, you are slacking off?
Go back to work!
225
00:14:37,412 --> 00:14:39,092
A trainee also need to take a break.
226
00:14:39,146 --> 00:14:40,226
You are striking back?
227
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
Let me hit you back!
228
00:14:41,994 --> 00:14:43,034
Let me check your work.
229
00:14:45,360 --> 00:14:47,200
They fit together perfectly.
You are making progress.
230
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Become stronger every time
231
00:14:49,051 --> 00:14:54,091
Where the stars shine,
you are always there
232
00:14:54,176 --> 00:14:56,936
Opposing torque is
needed for this structure.
233
00:14:57,028 --> 00:15:00,708
I look up when
I am lost in the darkness
234
00:15:00,874 --> 00:15:03,914
The great river washes away
all the vicissitudes of life
235
00:15:03,981 --> 00:15:07,021
The light of sun, moon and stars
236
00:15:07,120 --> 00:15:12,160
No matter how far away,
I will come to you
237
00:15:12,273 --> 00:15:13,873
Share the joys of childhood
238
00:15:18,530 --> 00:15:20,210
Lang, it's time for dinner!
239
00:15:20,419 --> 00:15:21,699
Let's call it a day!
240
00:15:26,400 --> 00:15:28,720
Did you hear that?
The navy ship is going to dock,
241
00:15:28,801 --> 00:15:30,161
and the magistrate will be there.
242
00:15:30,277 --> 00:15:31,717
I bet there will be
an awful lot of people.
243
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Stop! Why are you running?
244
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Stop! How dare you steal
from the Manufacturing Bureau?
245
00:15:48,740 --> 00:15:49,820
I'll shoot if you don't stop!
246
00:16:09,690 --> 00:16:14,170
I won't let you deliver your drawing
into the Manufacturing Bureau.
247
00:16:15,109 --> 00:16:17,629
Humph, another fake one.
248
00:16:23,739 --> 00:16:25,219
Who is that, setting off
firecrackers at midnight?
249
00:16:26,399 --> 00:16:27,639
Someone gets killed!
250
00:16:48,297 --> 00:16:49,537
That's the last steel plate.
251
00:16:50,226 --> 00:16:51,666
I've finally done
taking down the attack angles.
252
00:16:51,959 --> 00:16:54,439
Lang, I'm doing you
a favor at my own peril.
253
00:16:56,923 --> 00:16:59,443
Flying Fish Boat is in bad repair,
so it's a big project.
254
00:16:59,775 --> 00:17:01,215
Can we really do this?
255
00:17:01,397 --> 00:17:03,597
Yes, I'm convinced
that we can do this.
256
00:17:03,880 --> 00:17:05,240
I have so many materials
257
00:17:05,311 --> 00:17:07,271
saved up just to show
Chen what we've got.
258
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Don't tell him yet.
259
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
You are a trainee,
and still wet behind the ears.
260
00:17:13,600 --> 00:17:15,080
You ungrateful boy,
I shouldn't have being nice to you.
261
00:17:15,515 --> 00:17:17,795
How dare you
take down my brother's boat?
262
00:17:21,324 --> 00:17:22,924
That's called renovation.
263
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
Don't be so impulsive.
264
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Get your dirty hands off it.
265
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Many of the bolts are rusted.
266
00:17:28,933 --> 00:17:30,333
You have to take the old ones down
if you want to replace them.
267
00:17:37,022 --> 00:17:38,702
See? I told you.
268
00:17:40,764 --> 00:17:42,804
Don't be mad. Calm down.
269
00:17:43,980 --> 00:17:45,620
Not before I punch you out!
270
00:17:47,898 --> 00:17:50,258
Be reasonable! No violence!
271
00:17:50,361 --> 00:17:51,681
You are calling me violent?
272
00:17:51,767 --> 00:17:53,407
I have a detailed plan
for the renovation.
273
00:17:53,649 --> 00:17:55,529
You are doing it under the table
and calling that a plan?
274
00:17:56,360 --> 00:17:57,160
Yulan?
275
00:17:57,320 --> 00:17:59,840
Shut up and get lost.
You are with him in this?
276
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
That's worth a good punching, too!
277
00:18:01,601 --> 00:18:03,601
It's Lang who puts me up to it.
278
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
Lang said we could
build this boat ourselves.
279
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Take that!
280
00:18:10,719 --> 00:18:11,759
Please don't!
281
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Yulan, don't!
282
00:18:19,267 --> 00:18:20,307
How could you be smiling?
283
00:18:22,628 --> 00:18:25,428
After two years of
hard work as a trainee,
284
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
I haven't made enough
money to pay off my debts.
285
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
So you want to destroy the evidence?
286
00:18:29,762 --> 00:18:31,602
As long as I can
build a Flying Fish Boat.
287
00:18:32,090 --> 00:18:33,570
Build a Flying Fish Boat?
288
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
An apprentice who does not want to
surpass his master is not a good one.
289
00:18:36,657 --> 00:18:38,537
I want to be a better
mechanic than your father.
290
00:18:38,643 --> 00:18:39,803
You?
291
00:18:39,858 --> 00:18:41,538
Plus me and Tianfu.
292
00:18:41,637 --> 00:18:42,717
-Bad news!
-He is coming.
293
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Bad news!
294
00:18:43,686 --> 00:18:46,400
Master said that the trainees are not
allowed to visit the ironclad ship.
295
00:18:46,922 --> 00:18:48,242
Then I have to do something.
296
00:19:02,033 --> 00:19:05,233
It's coming,
the ironclad ship is coming. Look!
297
00:19:05,330 --> 00:19:06,250
That's the ironclad ship.
298
00:19:07,873 --> 00:19:09,673
Furl!
299
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
Slow down!
300
00:19:12,399 --> 00:19:13,399
Attention!
301
00:19:13,577 --> 00:19:14,977
Pull in to shore!
302
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
Attention, all crew members.
303
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
Ready to pull in to shore.
304
00:19:23,485 --> 00:19:25,525
It's in the No. 2 Dock.
Let's go take a look.
305
00:19:26,840 --> 00:19:27,720
Don't push!
306
00:19:29,276 --> 00:19:30,596
Lower the mooring rope!
307
00:19:32,382 --> 00:19:34,022
Fall into rank and solute!
308
00:19:42,805 --> 00:19:44,685
Don't push. Everybody back off.
309
00:19:45,871 --> 00:19:48,471
Don't push. Admission by token only.
310
00:19:54,680 --> 00:19:58,000
Excuse me, excuse me.
311
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
Excuse me.
312
00:20:00,459 --> 00:20:02,160
Please show me your pass tokens.
313
00:20:03,120 --> 00:20:06,200
We are relatives of the
magistrate of Sungkiang.
314
00:20:06,512 --> 00:20:07,872
Relatives need tokens, too.
315
00:20:08,619 --> 00:20:09,979
Sir, this way please.
316
00:20:10,041 --> 00:20:10,960
After you.
317
00:20:10,993 --> 00:20:14,153
This is a viewing stand
specially for Your Excellencies.
318
00:20:14,201 --> 00:20:16,081
The token you want, catch it!
319
00:20:19,980 --> 00:20:21,220
You brat!
320
00:20:21,370 --> 00:20:23,850
The navy has just returned
from a long voyage to Europe.
321
00:20:23,911 --> 00:20:24,911
It's the latest model.
322
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
That's a good move.
I'll reward you when we are back.
323
00:20:27,640 --> 00:20:29,560
Clothes make the man.
324
00:20:31,356 --> 00:20:33,116
Your Excellencies, this way, please.
325
00:20:34,955 --> 00:20:36,115
We are boarding!
326
00:20:36,203 --> 00:20:37,803
Direct contact with the ironclad.
327
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
Your Excellencies,
328
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
the ironclad Hongyuan was
imported from Great Britain,
329
00:20:42,899 --> 00:20:45,400
with maximum draft of 2300 tons,
speed of 18 kn,
330
00:20:45,506 --> 00:20:47,186
and a 8. 3 caliber main gun.
331
00:20:47,238 --> 00:20:49,598
-Spectacular!
-This is the main gun perspective.
332
00:20:49,695 --> 00:20:52,895
It's so majestic. Sir, what is 18 kn?
333
00:20:53,046 --> 00:20:56,646
Well, it means it can cover
the length of 18 horses per second.
334
00:20:56,725 --> 00:20:58,685
Foreigners measure
the length by horses.
335
00:20:58,751 --> 00:21:00,551
You are really learned.
336
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
Not exactly, What a smatter.
337
00:21:02,583 --> 00:21:03,663
Your Excellencies, this way, please.
338
00:21:03,736 --> 00:21:04,736
This way.
339
00:21:05,103 --> 00:21:06,943
This watchtower is really high.
340
00:21:11,425 --> 00:21:12,265
This is
341
00:21:13,004 --> 00:21:15,044
a twin-barreled 8. 3 cal naval gun.
342
00:21:15,262 --> 00:21:16,542
I'm not wasting any more time.
343
00:21:20,093 --> 00:21:21,653
Let me feel the thick metal.
344
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
It feels really smooth.
345
00:21:26,781 --> 00:21:30,141
What a cool gun,
and what a cool ironclad!
346
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
Young gentleman,
please come down at once.
347
00:21:31,717 --> 00:21:32,717
You can't sit on the gun barrel.
348
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
The armor is really thick.
349
00:21:41,980 --> 00:21:43,820
Yulan, the mast is very high.
350
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
Why would a girl climb that high?
351
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
Be careful!
352
00:21:48,947 --> 00:21:50,947
Kid, you stay down there.
353
00:21:51,052 --> 00:21:52,812
I'm going up there to see the view.
354
00:22:00,520 --> 00:22:03,480
I'm the best at climbing masts.
355
00:22:05,981 --> 00:22:11,301
I'm the first mechanic
who gets on the watchtower!
356
00:22:13,682 --> 00:22:14,842
I see the Town God's Temple.
357
00:22:15,539 --> 00:22:16,899
So beautiful!
358
00:22:21,378 --> 00:22:23,498
Look, Lang climbs up
to the watchtower.
359
00:22:24,217 --> 00:22:25,937
-Everybody back off!
-Lang!
360
00:22:25,995 --> 00:22:27,515
-Don't push. Back off!
-We are here.
361
00:22:28,465 --> 00:22:30,080
I see you guys!
362
00:22:32,492 --> 00:22:34,132
You can't go in without a token.
363
00:22:34,177 --> 00:22:36,242
-But he got in anyway.
-Yeah.
364
00:22:37,160 --> 00:22:40,440
You brat, I'll cut you some
slack for the sake of Chen.
365
00:22:40,840 --> 00:22:42,360
The guard was deceived!
366
00:22:55,512 --> 00:22:56,672
The General is here!
367
00:23:06,808 --> 00:23:09,408
I ambushed the target
at the east gate of the Bureau,
368
00:23:09,493 --> 00:23:11,640
But no drawing was found.
369
00:23:11,924 --> 00:23:14,084
The information is accurate.
370
00:23:14,801 --> 00:23:18,001
The navy comes to the Manufacturing
Bureau to repair the ironclad,
371
00:23:18,130 --> 00:23:21,170
and the messenger must
be around waiting for an opportunity.
372
00:23:21,759 --> 00:23:24,119
The drawing must not be
sent into the Manufacturing Bureau.
373
00:23:24,160 --> 00:23:26,880
Yes, sir.
I'll keep watching the meeting place.
374
00:23:33,861 --> 00:23:36,221
Stop! The pressure in the
steam pipes is too high.
375
00:23:36,363 --> 00:23:37,763
Cool it down first. Turn off the heat.
376
00:23:37,889 --> 00:23:39,080
Yes, turn off the heat!
377
00:23:42,394 --> 00:23:44,394
There are a lot of leakage points.
378
00:23:45,160 --> 00:23:46,400
Find them all.
379
00:23:47,557 --> 00:23:48,837
You are a senior specialist.
380
00:23:49,328 --> 00:23:52,008
So please give us
directions for the maintenance.
381
00:23:54,245 --> 00:23:55,725
That's a mechanic's job.
382
00:23:56,088 --> 00:23:57,088
But...
383
00:23:57,146 --> 00:23:58,346
But what?
384
00:24:00,021 --> 00:24:01,501
Guan Dai arrives at the engine room.
385
00:24:02,230 --> 00:24:03,430
Thanks for your hardworking.
386
00:24:03,970 --> 00:24:06,930
Tiehan, just tell me your concerns.
387
00:24:07,672 --> 00:24:11,272
Look, Guan Dai, the coal produces
too much smoke and soot,
388
00:24:11,374 --> 00:24:12,614
and gravels pop in it.
389
00:24:12,693 --> 00:24:15,493
This ironclad's boilers
can't take coarse coal.
390
00:24:16,971 --> 00:24:17,771
And...
391
00:24:17,852 --> 00:24:19,252
Stains run rampant in the crankshaft.
392
00:24:19,307 --> 00:24:21,427
There is not enough lubricating oil.
393
00:24:22,530 --> 00:24:23,530
Brothers,
394
00:24:23,627 --> 00:24:25,387
although we are
preparing for war in haste,
395
00:24:25,597 --> 00:24:29,077
I hope that all of you can be
united and ready to go to the front.
396
00:24:29,474 --> 00:24:32,594
And Tiehan,
please lend us navy a helping hand.
397
00:24:32,913 --> 00:24:34,633
Master Chen, I'm at your service!
398
00:24:35,161 --> 00:24:38,121
I promise you to
keep an eye on this big guy.
399
00:24:47,240 --> 00:24:49,760
Tiehan, did you hear
about the shooting...
400
00:24:49,822 --> 00:24:51,342
outside the east gate the other day?
401
00:24:51,879 --> 00:24:53,879
It's said that someone
was robbing in the alley.
402
00:24:55,016 --> 00:24:57,336
Someone wanted to deliver a
drawing into the Manufacturing Bureau,
403
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
very likely killed.
404
00:24:58,837 --> 00:25:00,877
Is it an important ordnance drawing?
405
00:25:01,015 --> 00:25:05,495
Probably, there's a rapid-firing
gun with multiple barrels,
406
00:25:05,654 --> 00:25:06,774
very formidable.
407
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Looks like the killer's
got his eye on the drawing.
408
00:25:13,940 --> 00:25:15,100
What are you doing?
409
00:25:16,045 --> 00:25:16,885
I...
410
00:25:18,120 --> 00:25:21,480
Give them to me. These are
our local food, steamed buns.
411
00:25:22,928 --> 00:25:24,808
The guns on the
ironclad are really cool.
412
00:25:24,852 --> 00:25:26,452
-Eat while they are still hot.
-We'll leave you alone.
413
00:25:29,641 --> 00:25:32,361
In fact, the heavy guns
of the navy are outdated.
414
00:25:35,185 --> 00:25:36,465
What do you get us this time?
415
00:25:37,513 --> 00:25:39,553
Lang is serving you vinegar.
416
00:25:40,303 --> 00:25:42,943
You have to eat steamed buns
with Zhenjiang mature vinegar.
417
00:25:43,011 --> 00:25:44,731
Yeah, I'm serving you vinegar.
418
00:25:44,886 --> 00:25:47,206
Go to the engine room
with Tiehan tomorrow.
419
00:25:47,460 --> 00:25:49,540
The machines there are
more complicated than the guns.
420
00:25:50,217 --> 00:25:52,937
Mr. Guan Dai gives me the
permission to go inside the ironclad!
421
00:25:53,799 --> 00:25:55,399
What's going on in the engine room.
422
00:25:55,493 --> 00:25:57,413
A trainee of your level
can barely figure out
423
00:25:59,006 --> 00:26:01,206
Not to mention girls.
424
00:26:01,365 --> 00:26:04,125
Security came to
tell me about you today.
425
00:26:06,442 --> 00:26:07,802
I'm going to
Town God's Temple tonight.
426
00:26:07,871 --> 00:26:09,311
Someone will meet me there.
427
00:26:09,539 --> 00:26:11,339
It seems to be
something about the drawing.
428
00:26:12,374 --> 00:26:13,894
Hope everything goes well.
429
00:26:32,335 --> 00:26:34,215
Town God's Temple
is really boisterous!
430
00:26:34,963 --> 00:26:36,643
Look, there are riddles
on the lanterns.
431
00:26:36,719 --> 00:26:37,759
It's so close to the Bureau,
432
00:26:37,997 --> 00:26:39,717
but I seldom come
to this lively place.
433
00:26:39,905 --> 00:26:41,705
-Let's take a look over there.
-Let's go.
434
00:26:41,748 --> 00:26:43,068
Let's go check the lanterns.
435
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
I'm going over there.
There's so many people.
436
00:26:45,936 --> 00:26:47,656
Be careful. Don't break the sprigs.
437
00:26:48,662 --> 00:26:50,702
The Zigzag Bridge looks
more beautiful after the snow.
438
00:26:51,244 --> 00:26:52,044
Excuse me.
439
00:26:54,390 --> 00:26:57,040
There's blood, left by the guy before.
440
00:26:57,232 --> 00:26:58,472
Hey, stop!
441
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Steamed buns really
deserve their reputation.
442
00:27:01,063 --> 00:27:03,223
Yeah, the ones from
Town God's Temple are the best.
443
00:27:05,616 --> 00:27:06,496
Where is he?
444
00:27:07,400 --> 00:27:08,560
Get out of the way!
445
00:27:09,548 --> 00:27:10,788
Where is he?
446
00:27:12,811 --> 00:27:14,411
Sorry, it was my bad.
447
00:27:14,511 --> 00:27:17,511
You bad? I can't get the job done
because of you, you know?
448
00:27:18,197 --> 00:27:19,357
So what do you want?
449
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
Mind your manners, girl.
450
00:27:22,068 --> 00:27:23,388
We can get her to pay in labor.
451
00:27:23,459 --> 00:27:24,859
Good idea.
452
00:27:25,309 --> 00:27:26,149
What do you want?
453
00:27:26,223 --> 00:27:27,423
Try it if you dare.
454
00:27:28,956 --> 00:27:30,520
You've got some nerves,
455
00:27:30,584 --> 00:27:32,144
standing up for the little girl.
456
00:27:33,144 --> 00:27:34,224
They're gangsters.
457
00:27:34,422 --> 00:27:36,142
Shame on you
for bullying a young girl.
458
00:27:36,226 --> 00:27:38,146
You little jerk's full of big talk.
459
00:27:44,983 --> 00:27:47,143
What are you standing about? Get him!
460
00:27:47,175 --> 00:27:50,535
Go! We'll show you what we
Gang of Town God's Temple can do!
461
00:27:52,833 --> 00:27:53,873
Well done!
462
00:27:58,863 --> 00:27:59,743
Rascals!
463
00:28:00,651 --> 00:28:01,971
I'll kill you!
464
00:28:02,009 --> 00:28:02,809
That's outrageous!
465
00:28:02,882 --> 00:28:05,362
How dare you affray in public?
466
00:28:05,670 --> 00:28:07,430
Mr. Guan Dai, they bullied me.
467
00:28:08,045 --> 00:28:10,445
Well, it's not my lucky day. Let's go.
468
00:28:11,675 --> 00:28:12,955
Let's go. Get out of the way.
469
00:28:17,072 --> 00:28:17,912
Oh, no.
470
00:28:22,600 --> 00:28:24,360
Help!
471
00:28:31,951 --> 00:28:36,591
Shooting is not your strong suit.
Don't be absurd.
472
00:28:38,133 --> 00:28:39,933
You did the best you could.
473
00:28:40,318 --> 00:28:44,718
Just hand over
the drawing and you can go.
474
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
Ha, you can't even load a gun,
475
00:28:56,707 --> 00:28:58,347
and you want to fight against me?
476
00:29:05,488 --> 00:29:06,368
Come back!
477
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
Freeze! Who just fired?
478
00:29:29,744 --> 00:29:31,944
Sir, I'm just a waiter here.
479
00:29:36,744 --> 00:29:37,544
A hand knife?
480
00:29:42,010 --> 00:29:42,810
You just wait out here.
481
00:29:42,852 --> 00:29:43,732
I'm going in with you.
482
00:29:55,192 --> 00:29:57,072
Here I am! Take that!
483
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Think I'm afraid of you
with your sleeve removed?
484
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
I'll kill you!
485
00:30:15,258 --> 00:30:17,418
Leave it to me. Fairy sending flowers!
486
00:30:27,777 --> 00:30:28,697
I did it!
487
00:30:30,246 --> 00:30:32,206
Take that kick!
488
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
Mr. Guan Dai, are you okay?
489
00:30:42,865 --> 00:30:44,625
Marines are on the perimeter now.
490
00:30:45,840 --> 00:30:46,680
I'm fine.
491
00:30:47,520 --> 00:30:51,160
You are a good fighter as a trainee
at the Manufacturing Bureau. Thanks.
492
00:30:51,831 --> 00:30:54,751
My flour, my meat stuffing,
and my steamed buns!
493
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
All ruined!
494
00:31:06,663 --> 00:31:08,423
Keep going backwards
to the Flying Fish Boat.
495
00:31:08,674 --> 00:31:10,394
Lang, are you ready?
496
00:31:10,541 --> 00:31:11,501
You work hard for over two years.
497
00:31:11,544 --> 00:31:13,064
Hope you can be
taken as an apprentice today.
498
00:31:13,435 --> 00:31:16,235
The genius' traineeship
is long overdue.
499
00:31:16,381 --> 00:31:19,221
I told you he's not ready yet.
500
00:31:19,304 --> 00:31:22,784
Just take a look.
The trainees are giving you a gift.
501
00:31:29,713 --> 00:31:33,513
Look,
Lang has fixed my brother's boat.
502
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
This...
503
00:31:36,880 --> 00:31:40,280
From keels to decks, I've renewed
and polished them one by one.
504
00:31:41,160 --> 00:31:43,440
Latest attack angles for easily
cutting through the water...
505
00:31:43,509 --> 00:31:44,669
and shallow draft.
506
00:31:44,720 --> 00:31:47,800
The apprentice of the Bureau's
top mechanic is pretty skillful, huh?
507
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
Don't you think he's
qualified as your apprentice?
508
00:31:52,667 --> 00:31:55,667
You wasted all those materials.
How dare you touch Jiashu's boat?
509
00:31:55,773 --> 00:31:56,773
Listen.
510
00:31:56,981 --> 00:31:59,261
Your lathing, clamping, milling,
511
00:31:59,324 --> 00:32:01,444
and planing skills are
nothing compared to Jiashu.
512
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Listen to me, be a good trainee
for now, and I'll be supporting you.
513
00:32:13,200 --> 00:32:15,160
Lay low and behave yourself.
514
00:32:16,651 --> 00:32:18,411
It takes so many
materials and great effort,
515
00:32:18,582 --> 00:32:20,662
but I've got no appreciation at all.
516
00:32:21,967 --> 00:32:25,007
It's an amazing thing that our master
even compared you with Jiashu.
517
00:32:25,062 --> 00:32:27,422
Yeah, we are so jealous of you.
518
00:32:32,853 --> 00:32:36,853
If we had the ironclad back then,
my brother probably wouldn't have...
519
00:32:36,944 --> 00:32:38,264
If Jiashu is here,
520
00:32:38,398 --> 00:32:40,958
He would have approved
of my changing of the attack angles.
521
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
In my father's heart,
my brother is always the best.
522
00:32:44,126 --> 00:32:47,726
But I'm sure you'll be a responsible
first-rate mechanic one day.
523
00:32:49,114 --> 00:32:51,314
Really? You really have faith in me?
524
00:32:51,395 --> 00:32:54,395
European ironclad ships
also evolved from wooden ships.
525
00:32:54,480 --> 00:32:57,320
Who would think that
iron could float on water?
526
00:33:21,005 --> 00:33:21,885
How dare you?
527
00:33:22,005 --> 00:33:23,365
You bumped into me the other day,
528
00:33:23,491 --> 00:33:25,051
and now you trespass
on the Manufacturing Bureau.
529
00:33:25,675 --> 00:33:27,915
My surname is Xu and I
was a member of Nanyang Navy.
530
00:33:28,431 --> 00:33:29,551
So you are also from the navy?
531
00:33:30,200 --> 00:33:32,680
You think we were born yesterday?
Why should we trust you?
532
00:33:32,970 --> 00:33:34,130
Young lady, silence, please.
533
00:33:38,236 --> 00:33:39,156
Be careful!
534
00:33:41,034 --> 00:33:44,474
This is the gun left by
my good friend Jiashu Chen.
535
00:33:45,752 --> 00:33:49,352
He died bravely in the
Southern Patriotic War.
536
00:33:50,527 --> 00:33:53,767
His father, Tiehan Chen, is a top
mechanic in the Manufacturing Bureau.
537
00:33:54,160 --> 00:33:55,800
Could you please introduce me to him?
538
00:33:56,002 --> 00:33:58,922
I have an important machine
drawing for Master Chen.
539
00:34:00,061 --> 00:34:02,261
An important drawing?
540
00:34:02,634 --> 00:34:04,434
Can you show it to me?
541
00:34:07,457 --> 00:34:09,257
Xu, it's the guard from the plant.
542
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
Take the drawing and go!
543
00:34:19,185 --> 00:34:21,905
You want to leave
with the drawing? No way!
544
00:34:29,289 --> 00:34:30,969
It's dangerous here. Let's go!
545
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Wait, give me some more time.
546
00:34:34,520 --> 00:34:36,440
It's a 12mm 6-barrel rapid-firing gun,
547
00:34:37,029 --> 00:34:39,749
whose reciprocator is much
more complex than a rifle.
548
00:34:40,429 --> 00:34:42,069
It's triggered by a hand crankshaft.
549
00:34:42,931 --> 00:34:44,691
What a clever spring design!
550
00:34:50,108 --> 00:34:53,988
Go and make sure
you deliver the drawing.
551
00:35:00,674 --> 00:35:01,954
Go to hell!
552
00:35:04,400 --> 00:35:06,960
Please deliver the drawing for me.
553
00:35:09,963 --> 00:35:12,683
Another death for this drawing.
554
00:35:12,758 --> 00:35:14,278
Learn to behave
yourself in my territory!
555
00:35:20,275 --> 00:35:21,355
Steamed Bun!
556
00:35:21,418 --> 00:35:23,698
Hand over the drawing
and I'll spare your life.
557
00:35:23,747 --> 00:35:26,667
Lang, go, just go!
558
00:35:28,425 --> 00:35:30,185
One step further
and I'll burn the drawing.
559
00:35:42,400 --> 00:35:47,200
I don't really need it,
so we might as well burn it.
560
00:35:48,800 --> 00:35:52,120
Bastard, you killed a man
for a drawing you don't need!
561
00:35:55,941 --> 00:35:58,181
Our guards are here.
There's nowhere to run.
562
00:35:59,374 --> 00:36:01,534
I'm also a guard now.
563
00:36:06,066 --> 00:36:07,466
The shots came from the warehouse.
564
00:36:07,518 --> 00:36:09,398
The door is open and
there's fire burning. Hurry!
565
00:36:09,528 --> 00:36:10,688
Guys, be alert.
566
00:36:12,952 --> 00:36:13,952
Xu...
567
00:36:14,678 --> 00:36:17,318
I'm so sorry.
568
00:36:36,230 --> 00:36:37,590
The key to a six-barrel
rapid-firing gun...
569
00:36:37,737 --> 00:36:39,817
is the steering gears
and the unloading mechanism.
570
00:36:39,998 --> 00:36:43,078
The drawing which Xu gave up
his life to is kept in my memory.
571
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
I can draw it.
572
00:36:44,748 --> 00:36:46,588
Drawing a machine
drawing from memory...
573
00:36:47,353 --> 00:36:50,153
There are hundreds of parts
and no room for error.
574
00:36:50,508 --> 00:36:51,868
Tiehan, look.
575
00:36:52,017 --> 00:36:54,217
There's possibility
for reverse deduction...
576
00:36:54,264 --> 00:36:55,464
if you understand the mechanisms.
577
00:36:55,561 --> 00:36:57,921
Lang will draw
the drawing from memory,
578
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
and I'll review it.
579
00:37:00,113 --> 00:37:01,033
Yes, sir!
580
00:37:22,741 --> 00:37:24,461
Each of these complex
mechanical structures...
581
00:37:24,606 --> 00:37:26,606
has to be carefully broken down.
582
00:37:26,936 --> 00:37:29,016
The firing pin and the spring
complete the continuous cycle.
583
00:37:29,279 --> 00:37:30,759
The rate of fire is
controlled by the handle.
584
00:37:31,360 --> 00:37:33,800
The longitudinal gear
structure fits the horizontal lever.
585
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
Yeah, I think this is it.
586
00:37:52,033 --> 00:37:54,553
The gun bolt is completed.
Yulan, a new piece of paper for me.
587
00:37:54,995 --> 00:37:55,995
Here you are.
588
00:38:18,067 --> 00:38:19,627
You've been up all night again?
589
00:38:21,768 --> 00:38:23,408
The reciprocator
of the rapid-firing gun.
590
00:38:23,724 --> 00:38:25,724
Lang, well done!
591
00:38:27,560 --> 00:38:30,800
So that's how it works, so clever.
592
00:38:30,884 --> 00:38:32,284
Done!
593
00:38:33,170 --> 00:38:34,730
Brothers of the Manufacturing Bureau,
594
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
the drawing of the rapid-firing
gun delivered by Xu...
595
00:38:37,030 --> 00:38:38,070
has been recovered by Lang.
596
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
So now it's time for
you guys to build the gun.
597
00:38:41,186 --> 00:38:43,346
Please rest assured.
We are at your service, master.
598
00:38:43,421 --> 00:38:46,541
Ordnance is indispensable
for the greatness of our nation.
599
00:38:46,663 --> 00:38:50,023
Faced with a great war,
we should do our best in duty bound.
600
00:38:50,103 --> 00:38:50,903
Yes, sir!
601
00:38:51,016 --> 00:38:51,816
Yes, sir!
602
00:38:51,889 --> 00:38:54,769
Gui Liu, Tianfu,
you build more steam pipelines
603
00:38:54,845 --> 00:38:58,205
to increase the power of the workshop
and ensure stable operation of tools,
604
00:38:58,252 --> 00:39:00,972
and then forge the rifle barrels,
without fail.
605
00:39:01,040 --> 00:39:01,840
Yes, sir!
606
00:39:02,629 --> 00:39:03,789
Zhang, Ma,
607
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
reinforce the turning and
milling metalworking of gears...
608
00:39:06,135 --> 00:39:07,935
to ensure a perfect fit,
609
00:39:07,984 --> 00:39:08,904
without fail.
610
00:39:08,961 --> 00:39:09,761
Yes, sir!
611
00:39:09,826 --> 00:39:14,746
Yulan, carefully select materials
that are precisely matched.
612
00:39:14,807 --> 00:39:15,647
Yes, sir!
613
00:39:16,295 --> 00:39:17,095
Steamed Bun,
614
00:39:17,915 --> 00:39:20,675
you're in charge of perimeter
security against enemy attacks.
615
00:39:22,686 --> 00:39:25,526
It's your job to guard the mechanics.
616
00:39:25,583 --> 00:39:27,383
Master, what about me?
617
00:39:27,649 --> 00:39:29,249
I've got an important job for you.
618
00:39:29,601 --> 00:39:31,921
Go shovel coal for Gui Liu and
Tianfu to keep the fire burning.
619
00:39:32,360 --> 00:39:33,280
Okay!
620
00:39:33,894 --> 00:39:36,454
Are you kidding me?
I'm a great mechanic.
621
00:39:36,929 --> 00:39:38,849
Why not assigning me to build the gun?
622
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
All right, stop yelling.
We all know you are a great mechanic.
623
00:39:40,275 --> 00:39:41,555
I don't want to shovel coal.
624
00:40:41,774 --> 00:40:43,014
Dad really has his way.
625
00:40:43,165 --> 00:40:45,920
You wouldn't have slept so soundly
without all the hard labor.
626
00:40:48,203 --> 00:40:50,520
There's more for you to do.
627
00:40:54,799 --> 00:40:57,959
Come on, it's Lang's wedding day!
628
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
What a perfect match!
629
00:41:00,560 --> 00:41:03,320
You two are made for each other.
630
00:41:03,402 --> 00:41:04,842
Best Couple of the year！
631
00:41:04,920 --> 00:41:06,520
Congratulations!
May you have a baby soon.
632
00:41:14,858 --> 00:41:16,898
Congratulations, King Lang!
633
00:41:17,114 --> 00:41:19,154
Congratulations, Genius Lang!
634
00:41:19,999 --> 00:41:23,799
Look, the stone lions
turn into flexible mechanisms.
635
00:41:24,067 --> 00:41:26,427
There are so many
streamed bun stores now.
636
00:41:26,656 --> 00:41:29,536
Our wedding banquet is
held in Zigzag Bridge flagship store.
637
00:41:31,400 --> 00:41:35,760
Lady, Lang, upstairs, please!
638
00:42:01,760 --> 00:42:03,800
Mr. Guan Dai, the installation
of the gun is completed.
639
00:42:03,846 --> 00:42:04,966
We need your
permission for test-firing.
640
00:42:05,640 --> 00:42:08,040
Buddy, I'll do it myself this time.
641
00:42:09,160 --> 00:42:11,120
I'll do it! I drew
the drawing of it after all.
642
00:42:11,259 --> 00:42:14,659
Lang, it may result in a
burst barrel. That's no joke.
643
00:42:15,360 --> 00:42:18,040
The gun's drawing
is recovered from memory,
644
00:42:18,251 --> 00:42:20,331
and the parts were polished
and assembled by the trainees.
645
00:42:20,520 --> 00:42:23,000
It's a big risk, and I'll take it.
646
00:42:24,368 --> 00:42:26,848
Master, let me do it!
647
00:42:26,925 --> 00:42:29,725
Stop arguing!
My dad's work won't go wrong.
648
00:42:32,179 --> 00:42:35,099
Tiehan really has
confidence in your drawing.
649
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
Too much redundancy
of the reciprocator...
650
00:43:23,428 --> 00:43:24,908
easily leads to jamming of
cartridge and a burst barrel.
651
00:43:24,963 --> 00:43:26,723
Maybe my drawing is wrong.
652
00:43:27,514 --> 00:43:28,394
No.
653
00:43:28,977 --> 00:43:31,617
A new rapid-firing gun
is built from the drawing.
654
00:43:31,643 --> 00:43:32,803
Despite of a burst barrel,
655
00:43:32,854 --> 00:43:34,854
we have accumulated experience.
656
00:43:36,325 --> 00:43:38,405
This is the first
rapid-firing gun of the Bureau,
657
00:43:38,733 --> 00:43:42,173
which I believe will soon
be finalized after debugging.
658
00:43:42,293 --> 00:43:43,773
Really? Great!
659
00:43:44,575 --> 00:43:46,415
I told you I'm a genius!
660
00:43:46,480 --> 00:43:49,800
Don't be too proud. Your drawing
has been corrected by my dad.
661
00:43:50,007 --> 00:43:52,727
A first-class mechanic
doesn't do anything rash.
662
00:43:56,237 --> 00:44:00,397
Lang, you did a great job.
You are like a mechanic now.
663
00:44:01,097 --> 00:44:02,337
You bet!
664
00:44:23,680 --> 00:44:24,880
Enough!
665
00:44:33,862 --> 00:44:36,142
You were taken in by a trainee!
666
00:44:36,762 --> 00:44:39,082
The Manufacturing Bureau
got the drawing
667
00:44:39,129 --> 00:44:41,289
and successfully developed the weapon.
668
00:44:41,425 --> 00:44:44,305
The navy has been
equipped with Gatling Gun now.
669
00:44:44,944 --> 00:44:50,824
Qian Tian, you are utterly
defeated by the underage trainee.
670
00:44:50,903 --> 00:44:53,903
Now do you know what to do?
671
00:44:54,095 --> 00:44:56,880
Yeah, destroy the
Manufacturing Bureau!
672
00:45:03,800 --> 00:45:06,640
Tiehan, we are equipped with
the fast-firing gun thanks to Lang.
673
00:45:06,842 --> 00:45:08,202
What a rare talent.
674
00:45:08,295 --> 00:45:11,295
That's just some petty trick,
and he needs more training.
675
00:45:11,545 --> 00:45:14,185
So, what do you think about
taking him as your apprentice?
676
00:45:14,320 --> 00:45:18,000
The youngest mechanic,
better than his master.
677
00:45:18,082 --> 00:45:20,162
You used to say that about yourself.
678
00:45:26,465 --> 00:45:28,425
And suddenly we are old.
679
00:45:29,070 --> 00:45:30,510
No, we are in our prime.
680
00:45:30,749 --> 00:45:32,869
Mr. Guan Dai, an urgent message
from the Military Department!
681
00:45:34,269 --> 00:45:36,029
Now, if you'll excuse me.
682
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
Look, the ironclad is weighing anchor.
683
00:46:16,381 --> 00:46:17,821
The navy is about to set out.
684
00:46:17,920 --> 00:46:19,440
They are coming!
685
00:46:19,622 --> 00:46:20,902
What a high wave!
686
00:46:21,060 --> 00:46:22,660
Our navy is the most powerful in Asia!
687
00:46:41,880 --> 00:46:43,800
Dad, you're only a mechanic.
688
00:46:43,901 --> 00:46:45,480
Why are you going
to war with the navy?
689
00:46:46,091 --> 00:46:48,651
They need a practiced hand for the
boilers and machine maintenance.
690
00:46:49,625 --> 00:46:52,785
It has always been my wish
to go to war like your brother did.
691
00:46:53,519 --> 00:46:56,639
Brat, don't always think
about being a genius.
692
00:46:57,587 --> 00:46:59,187
You've got a lot of work
to do at the Bureau.
693
00:47:00,146 --> 00:47:01,626
Take care of Yulan.
694
00:47:56,710 --> 00:47:58,030
It's finally done.
695
00:48:08,560 --> 00:48:09,400
You've got...
696
00:48:19,013 --> 00:48:19,893
Lang,
697
00:48:20,875 --> 00:48:23,155
we have made many
spare parts recently.
698
00:48:23,354 --> 00:48:24,474
What's your plan?
699
00:48:24,687 --> 00:48:26,767
Sending them to the north, of course.
700
00:48:26,998 --> 00:48:28,598
That's my boy.
701
00:48:28,659 --> 00:48:29,859
We've got the same thought.
702
00:48:29,930 --> 00:48:31,570
I'm going, too. To meet my dad.
703
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
That's a long trip for a girl.
704
00:48:34,022 --> 00:48:35,822
You are disobedient to your
senior sister apprentice?
705
00:48:36,246 --> 00:48:37,446
I'm not taken as
an apprentice by your dad,
706
00:48:37,519 --> 00:48:39,999
so you are not my senior sister.
707
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
Oh, no!
708
00:48:58,589 --> 00:49:03,069
Come on! Help! Enemy attack!
709
00:49:03,840 --> 00:49:06,240
Sir, sir, are you all right?
710
00:49:06,569 --> 00:49:07,649
Where is Uncle Zhang and Ma?
711
00:49:08,773 --> 00:49:11,133
They rushed in to fight the fire.
712
00:49:23,177 --> 00:49:24,737
Uncle Zhang? Ma?
713
00:49:41,175 --> 00:49:43,655
-Lang!
-Lang!
714
00:49:44,160 --> 00:49:45,320
Lang!
715
00:49:47,000 --> 00:49:47,960
Lang!
716
00:49:54,457 --> 00:49:57,177
Uncle Zhang, Ma...
717
00:50:21,008 --> 00:50:22,208
You again!
718
00:50:30,987 --> 00:50:31,867
Lang!
719
00:50:54,209 --> 00:50:56,009
Uncle Zhang and Ma cannot die in vain.
720
00:50:56,200 --> 00:50:58,080
And we have to avenge Xu.
721
00:50:58,148 --> 00:51:00,228
We must get revenge!
722
00:51:01,789 --> 00:51:03,949
There is only one way to revenge.
723
00:51:07,685 --> 00:51:09,965
Getting the gun parts
to the front line.
724
00:51:18,531 --> 00:51:21,691
It's time. Let's begin.
725
00:51:23,164 --> 00:51:26,884
Today is the water-test day for our
new boat. I'll bow three times first.
726
00:51:27,173 --> 00:51:29,653
The first bow is for
Jiashu Chen who I've never met.
727
00:51:29,778 --> 00:51:33,338
I wouldn't be who I am today
without your Flying Fish Boat.
728
00:51:33,814 --> 00:51:37,214
The second bow is for Xu
and the drawing delivered by you.
729
00:51:37,628 --> 00:51:39,188
We have finally turned it
into a finished product.
730
00:51:39,615 --> 00:51:40,655
The third bow is for my master...
731
00:51:40,703 --> 00:51:41,583
who hasn't formally accepted me yet.
732
00:51:42,280 --> 00:51:45,640
The money I owed is finally paid off.
733
00:51:46,043 --> 00:51:47,403
Plus the interests.
734
00:51:53,280 --> 00:51:54,760
With your help, Flying Fish Boat...
735
00:51:54,859 --> 00:51:56,899
is equipped with
armor and rapid-firing gun.
736
00:51:57,293 --> 00:51:58,973
Covered with dragon scales...
737
00:51:58,999 --> 00:52:00,799
and with bullets in its mouth,
the fish leaps over the dragon gate.
738
00:52:00,922 --> 00:52:03,482
So please call it Rising Dragon Boat.
739
00:52:03,551 --> 00:52:06,151
Yes, Rising Dragon.
740
00:52:06,413 --> 00:52:08,333
Into the water!
741
00:52:37,588 --> 00:52:39,748
Wow, look,
Rising Dragon Boat is floating!
742
00:52:40,248 --> 00:52:43,088
Yes, we did it! It's floating!
743
00:52:53,447 --> 00:52:54,607
Wake up!
744
00:52:55,304 --> 00:52:56,584
Wake up!
745
00:52:57,388 --> 00:52:58,868
I saw it! I saw it!
746
00:52:58,904 --> 00:53:00,864
I saw an enemy warship!
747
00:53:09,011 --> 00:53:11,371
Order! Stand at attention and
make no irrational moves!
748
00:53:12,872 --> 00:53:15,992
Don't panic. Man your posts!
Open the boiler doors.
749
00:53:16,041 --> 00:53:19,281
Your recent drills have
been good, so don't panic.
750
00:53:22,360 --> 00:53:24,640
Order! Make a fire and add water!
751
00:53:31,257 --> 00:53:32,817
We are weighing anchor already!
752
00:53:34,106 --> 00:53:35,906
Order! Start the engine
and feed in coal!
753
00:53:35,992 --> 00:53:37,112
Yes, feed in coal!
754
00:53:39,251 --> 00:53:40,160
Open the gate!
755
00:53:48,680 --> 00:53:50,400
Chief engineer,
the coal is of poor quality,
756
00:53:50,453 --> 00:53:51,840
so 6 more shovels are needed.
757
00:53:51,960 --> 00:53:53,560
Yes, 6 more shovels!
758
00:53:53,683 --> 00:53:54,843
Okay, 6 more shovels!
759
00:54:38,048 --> 00:54:39,808
It looks like
there is going to be a war.
760
00:54:39,991 --> 00:54:42,391
Bring it on! Our navy
ship is so powerful that...
761
00:54:42,507 --> 00:54:43,707
we are sure to win!
762
00:54:43,769 --> 00:54:45,769
Don't worry about it.
763
00:54:45,890 --> 00:54:48,250
Buddy, you come back so early?
764
00:54:48,456 --> 00:54:50,416
You look unfamiliar.
Where are you from?
765
00:55:11,719 --> 00:55:13,559
Yulan, wake up, let's hit the road.
766
00:55:13,777 --> 00:55:15,257
We'll meet your dad today.
767
00:55:38,789 --> 00:55:40,069
Yulan, run!
768
00:55:45,502 --> 00:55:48,342
From south to north,
I've finally got you.
769
00:55:48,480 --> 00:55:50,680
Give me the gun parts!
770
00:55:50,880 --> 00:55:52,400
Oh, so that's what you want.
771
00:55:52,477 --> 00:55:54,157
You should've told me earlier.
772
00:55:54,240 --> 00:55:55,760
How am I gonna give them
to you with you keeping me here.
773
00:55:55,846 --> 00:55:56,846
Tell me where they are!
774
00:55:56,910 --> 00:56:00,030
We guard that
kind of things with flesh.
775
00:56:00,376 --> 00:56:03,096
Do you know flesh?
Meat that you can eat.
776
00:56:03,369 --> 00:56:05,849
Northerners like big stews,
but we southerners
777
00:56:06,000 --> 00:56:08,600
like to mince it up
and make steamed buns,
778
00:56:08,652 --> 00:56:12,212
or steamed dumplings.
Well, they just taste great!
779
00:56:12,284 --> 00:56:14,564
That mouthful of hot broth,
780
00:56:14,666 --> 00:56:17,626
you will never forget it.
781
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Lang!
782
00:56:49,267 --> 00:56:51,347
You can keep this wrench!
783
00:56:56,320 --> 00:56:58,160
Scumbag!
784
00:57:04,198 --> 00:57:06,598
Starboard got shot!
Let's put out the fire!
785
00:57:22,827 --> 00:57:26,627
Hey, wake up, wake up! Hang in there!
786
00:57:26,800 --> 00:57:29,680
Hey, wake up!
787
00:57:37,373 --> 00:57:38,653
Sir!
788
00:57:38,780 --> 00:57:41,100
The flagship got shot. We need backup!
789
00:57:45,908 --> 00:57:47,628
Get the main gun ready!
790
00:57:47,711 --> 00:57:49,511
Get the main gun ready!
791
00:57:50,754 --> 00:57:51,914
Fire!
792
00:58:07,359 --> 00:58:13,319
Yes, we hit the enemy warship! Great!
793
00:58:14,389 --> 00:58:15,909
Shells at the prow are out.
794
00:58:15,960 --> 00:58:19,360
Keep firing with the
broadside guns to cover the flagship.
795
00:58:31,709 --> 00:58:32,989
Put more sandbags
around the gun shields.
796
00:58:33,084 --> 00:58:34,644
Get shells from the stern. Go, go, go!
797
00:58:34,782 --> 00:58:35,942
Sir!
798
00:58:36,040 --> 00:58:38,080
The vanguard of the enemy warships is
passing the right flank of our fleet.
799
00:58:38,131 --> 00:58:40,851
With Jiyuan quitting, the right
flank of our warship is unguarded.
800
00:58:41,608 --> 00:58:42,728
Watch out for our rear.
801
00:58:43,031 --> 00:58:44,431
Order! Wheel starboard five.
802
00:58:44,854 --> 00:58:46,934
Shoot at the bow of the
enemy ship with our portside guns.
803
00:58:47,010 --> 00:58:48,200
Wheel starboard five!
804
00:59:14,883 --> 00:59:18,323
No. 3 pipe leaks badly.
It catches fire again. Dangerous!
805
00:59:18,616 --> 00:59:19,656
It won't stay up!
806
00:59:19,705 --> 00:59:21,905
Don't panic. You, go replace
the parts of No. 3 boiler.
807
00:59:21,962 --> 00:59:22,762
Yes!
808
00:59:22,893 --> 00:59:23,773
Faster!
809
00:59:24,306 --> 00:59:26,186
Chief engineer, inform the bridge,
810
00:59:26,240 --> 00:59:27,720
No. 3 boiler will stop
running for 15 minutes.
811
00:59:27,778 --> 00:59:28,738
Got it.
812
00:59:44,430 --> 00:59:45,310
Tiehan.
813
00:59:45,377 --> 00:59:46,243
Mr. Guan Dai.
814
00:59:46,320 --> 00:59:47,360
The draft line got shot.
815
00:59:47,639 --> 00:59:48,655
The engine room is flooded...
816
00:59:48,728 --> 00:59:50,968
and the boilers will last up
to another 15 minutes.
817
00:59:51,104 --> 00:59:53,424
The chief engineer
and the men were all killed.
818
00:59:57,927 --> 00:59:59,327
Sir, the deck is on fire!
819
00:59:59,372 --> 01:00:01,812
Sir, larboard got shot
and water is flooding in!
820
01:00:01,880 --> 01:00:03,480
Sir, starboard got shot!
821
01:00:03,536 --> 01:00:05,760
Sir, shells of the
left front gun are out!
822
01:00:18,458 --> 01:00:21,178
Tiehan, the enemy warship
is faster with better guns,
823
01:00:21,269 --> 01:00:23,149
directly threatening
our navy flagship.
824
01:00:23,757 --> 01:00:25,317
Despite lack of ammo,
825
01:00:25,384 --> 01:00:27,904
Hongyuan can still crash into their
flank with the bow attack angles.
826
01:00:28,277 --> 01:00:32,397
All right, I'll go to the engine
room and wait for your order.
827
01:00:38,019 --> 01:00:41,560
Order! Crash into the
enemy warship at full steam!
828
01:01:48,267 --> 01:01:52,147
Tiehan, you are a mechanic,
and I'm a marine.
829
01:01:52,422 --> 01:01:56,502
Today, you protect Hongyuan
and fight the enemy bravely.
830
01:01:56,742 --> 01:02:01,080
I'm honored to fight
with you in battle.
831
01:02:23,169 --> 01:02:24,169
How could this be?
832
01:02:25,469 --> 01:02:26,389
Dad?
833
01:02:30,367 --> 01:02:33,367
Help, help! Help!
834
01:02:34,538 --> 01:02:36,258
-Help!
-Sir, take my hands!
835
01:02:36,766 --> 01:02:37,566
Watch his legs.
836
01:02:37,631 --> 01:02:38,751
Help!
837
01:02:43,922 --> 01:02:46,562
Take it easy, sir.
Have you seen Master Tiehan Chen?
838
01:02:47,282 --> 01:02:49,002
He was in the engine room
before the battle,
839
01:02:49,141 --> 01:02:51,221
and I haven't met him since.
840
01:02:51,349 --> 01:02:55,389
We met an enemy attack.
I saw him with Mr. Guan Dai.
841
01:02:58,451 --> 01:03:00,131
Steamed Bun, where are you going?
842
01:03:19,896 --> 01:03:23,216
This... this is Mr. Guan Dai's hat.
843
01:03:29,168 --> 01:03:30,328
Mr. Guan Dai...
844
01:03:40,920 --> 01:03:42,120
Hongyuan!
845
01:03:43,960 --> 01:03:45,120
That's the engine room!
846
01:03:48,091 --> 01:03:49,171
Be careful!
847
01:04:32,216 --> 01:04:33,376
Master?
848
01:04:34,500 --> 01:04:35,700
Master?
849
01:04:42,715 --> 01:04:43,595
Master!
850
01:04:46,566 --> 01:04:48,726
Master, wake up, wake up!
851
01:04:48,854 --> 01:04:50,294
I'm here. Wake up!
852
01:04:57,960 --> 01:04:59,800
No, we have to get out of here.
853
01:06:20,552 --> 01:06:22,832
Lang, here! Dad!
854
01:06:37,215 --> 01:06:39,215
Wake up, wake up!
855
01:06:39,400 --> 01:06:42,920
Tiehan Chen! Chen! Master Chen!
856
01:06:43,001 --> 01:06:44,481
We are here to help you!
857
01:06:44,574 --> 01:06:45,574
Dad！
858
01:06:54,553 --> 01:06:55,913
Master...
859
01:06:56,743 --> 01:06:59,383
Master seems to have died.
860
01:07:02,280 --> 01:07:04,080
Master, you are still alive?
861
01:07:05,770 --> 01:07:07,570
But you almost strangled me.
862
01:07:14,485 --> 01:07:15,805
You jinx!
863
01:07:19,977 --> 01:07:21,337
You are also here.
864
01:07:24,665 --> 01:07:26,265
Master, let's go.
865
01:07:26,342 --> 01:07:29,502
Dad, check out our
Rising Dragon Boat. Get on board!
866
01:07:29,947 --> 01:07:31,747
But we haven't rescued Mr. Guan Dai.
867
01:07:31,917 --> 01:07:34,960
But he... Mr. Guan Dai has...
868
01:07:52,966 --> 01:07:55,166
Get out of here! Go!
869
01:07:56,675 --> 01:07:57,995
I won't leave without you!
870
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Leave with Yulan!
871
01:08:06,541 --> 01:08:07,941
-Dad!
-I'll help you!
872
01:08:15,505 --> 01:08:17,025
Boy, don't panic!
873
01:08:17,679 --> 01:08:19,879
Pilot Rising Dragon Boat away!
874
01:08:37,932 --> 01:08:42,732
Take cover! Watch out! Watch out!
875
01:08:50,562 --> 01:08:52,762
Steamed Bun, take me there!
876
01:09:03,672 --> 01:09:06,192
-I can't hold the helm!
-Hang on there!
877
01:09:06,778 --> 01:09:07,658
Pipeline leakage!
878
01:09:08,669 --> 01:09:09,789
Power output dropping!
879
01:09:09,997 --> 01:09:11,757
He's coming after us. Come on!
880
01:09:29,629 --> 01:09:31,309
I'll sail around Hongyuan first.
881
01:09:36,920 --> 01:09:41,000
The marine, mechanic
and trainee are all there.
882
01:09:57,480 --> 01:10:00,600
That's for my daughter,
and that's for my apprentice.
883
01:10:00,768 --> 01:10:02,848
That's for our Rising Dragon Boat!
884
01:10:07,031 --> 01:10:09,351
You've actually built
the rapid-firing gun.
885
01:10:20,268 --> 01:10:22,788
He is shooting at my dad. Lang, hurry!
886
01:10:23,702 --> 01:10:26,262
Come on, Lang, come on!
887
01:10:31,080 --> 01:10:32,280
The power is back!
888
01:10:36,089 --> 01:10:38,009
Turn around full rudder
to rescue your dad!
889
01:10:38,741 --> 01:10:41,101
Hard to starboard! All ahead, full!
890
01:10:46,471 --> 01:10:48,911
Aim at the left of the enemy and
force him to head to Hongyuan.
891
01:10:50,605 --> 01:10:53,005
So you've come back to seek your doom?
892
01:10:55,363 --> 01:10:56,643
Well, that's my double bluff strategy.
893
01:11:00,979 --> 01:11:03,360
What?
There's another rapid-firing gun?
894
01:11:05,254 --> 01:11:06,174
Bastard!
895
01:11:11,443 --> 01:11:13,323
I have bullets for you, too!
896
01:11:22,829 --> 01:11:23,789
We did it!
897
01:11:35,968 --> 01:11:37,608
Dad, we are back!
898
01:11:39,091 --> 01:11:40,571
Master, master!
899
01:11:43,748 --> 01:11:45,748
I'm here. Huh?
900
01:11:50,699 --> 01:11:52,179
Master, you got shot.
901
01:11:52,440 --> 01:11:56,160
It's okay. Rising Dragon Boat
and the guns are both great.
902
01:11:56,252 --> 01:11:58,492
It's just the flue
outlet is too small.
903
01:11:58,611 --> 01:12:01,011
It's really not a good time
to for you to lecture me.
904
01:12:01,192 --> 01:12:02,352
The mast is going to break.
905
01:12:11,080 --> 01:12:11,880
Let's get out of here!
906
01:12:11,926 --> 01:12:14,846
Wait, there's one more thing.
907
01:12:15,225 --> 01:12:18,465
You haven't formally acknowledged
me as your master. Come on.
908
01:12:21,960 --> 01:12:24,520
Master!
909
01:12:25,039 --> 01:12:25,919
Dad!
910
01:12:28,414 --> 01:12:31,614
You are indeed a
better mechanic than me.
911
01:12:31,950 --> 01:12:33,710
You finally have an apprentice.
912
01:12:33,872 --> 01:12:35,672
My brother would be happy.
913
01:12:54,990 --> 01:12:56,310
He is still haunting.
914
01:12:58,571 --> 01:13:00,451
Try the rapid-firing gun we built.
915
01:13:02,499 --> 01:13:03,339
We are out.
916
01:13:51,978 --> 01:13:53,658
Three mechanics, huh?
917
01:13:58,574 --> 01:13:59,880
You are out!
918
01:14:00,784 --> 01:14:02,584
Then try the steel tubes
of the Manufacturing Bureau.
919
01:14:19,200 --> 01:14:20,200
Be careful.
920
01:15:02,901 --> 01:15:03,821
Lang!
921
01:15:12,429 --> 01:15:13,349
It's...
922
01:15:36,080 --> 01:15:37,080
I forget to tell you
923
01:15:37,572 --> 01:15:39,732
I'm a mechanic
growing up on a cargo ship.
924
01:16:27,163 --> 01:16:29,083
I'm afraid I can't make it back.
925
01:16:29,999 --> 01:16:34,399
So I'll just stay here
and talk with Mr. Guan Dai.
926
01:16:34,472 --> 01:16:35,512
I won't allow it!
927
01:16:35,583 --> 01:16:41,263
Lang, don't disappoint us.
928
01:16:43,083 --> 01:16:46,603
No, you'll go back with us!
929
01:16:48,384 --> 01:16:51,104
The dark clouds
will eventually dissipate,
930
01:16:51,736 --> 01:16:54,416
and the burning water will calm down.
931
01:16:55,216 --> 01:16:58,656
Master, I'll keep this day in mind.
932
01:17:08,977 --> 01:17:10,617
It's March 26.
933
01:17:10,739 --> 01:17:12,539
Let's get a front row spot.
934
01:17:14,760 --> 01:17:15,760
Morning, Master Lang.
935
01:17:15,801 --> 01:17:16,721
Morning.
936
01:17:16,825 --> 01:17:17,945
Morning, Master Lang.
937
01:17:18,145 --> 01:17:19,585
-Morning.
-Master Lang.
938
01:17:20,242 --> 01:17:22,322
We've been waiting
for this day for a long time.
939
01:17:22,490 --> 01:17:25,850
That's right.
Our first big black fish is launching.
940
01:17:25,969 --> 01:17:27,169
Stop fussing.
941
01:17:27,408 --> 01:17:29,968
From now on,
942
01:17:30,157 --> 01:17:32,557
we'll have many more firsts.
943
01:17:39,125 --> 01:17:42,605
Today's achievement
did not come easily.
944
01:17:43,010 --> 01:17:45,690
You overcame
all kinds of difficulties, lines.
945
01:17:45,880 --> 01:17:50,440
and the honor belongs to you ordnance
workers who fight on the front...
946
01:17:50,760 --> 01:17:56,840
I now declare the
launching ceremony begins!
947
01:18:18,832 --> 01:18:20,312
Release the baffles!
948
01:18:20,383 --> 01:18:21,583
What a beautiful submarine!
949
01:18:21,766 --> 01:18:24,086
The first one we built.
950
01:18:24,181 --> 01:18:25,781
Submarine gliding!
951
01:18:25,959 --> 01:18:28,199
Into the water!
952
01:18:38,320 --> 01:18:39,120
Lang,
953
01:18:39,200 --> 01:18:41,080
you've been looking forward to
it for a long time, haven't you?
954
01:18:41,384 --> 01:18:44,840
Yes, since I was still a kid.
955
01:18:46,753 --> 01:18:48,953
Lang, look up!
69831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
