Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,875 --> 00:00:16,395
[door thuds]
2
00:00:17,879 --> 00:00:19,809
- Do not dwell in the past.
3
00:00:20,882 --> 00:00:22,472
Do not dream of the future.
4
00:00:23,471 --> 00:00:26,511
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:27,406 --> 00:00:31,576
My name is Smith, welcome to
Flatland.
6
00:00:32,584 --> 00:00:35,284
[ominous music]
7
00:00:41,144 --> 00:00:42,464
When I first met the devil,
8
00:00:43,146 --> 00:00:47,496
his name was Khan, mine, Saint
Michael.
9
00:00:50,740 --> 00:00:54,850
The war for the soul of mankindhas raged for 3,000 years.
10
00:00:56,435 --> 00:00:59,465
The battleground today is
Shanghai.
11
00:01:02,200 --> 00:01:05,240
I have forced three young
Americans to work for me,
12
00:01:05,272 --> 00:01:07,692
J.T., a gangbanger.
13
00:01:07,722 --> 00:01:10,862
Mr. Mitchell, a failed mob
lawyer,
14
00:01:11,726 --> 00:01:15,416
and Amy Li, a beautiful young
woman.
15
00:01:16,766 --> 00:01:19,386
They will ultimately
discover their history
16
00:01:19,424 --> 00:01:21,254
when present and past collide,
17
00:01:21,288 --> 00:01:24,738
and where one misstep on eitherside
18
00:01:24,774 --> 00:01:28,474
with the fourth dimension is
fatal.
19
00:01:30,504 --> 00:01:32,094
In the world of Flatland,
20
00:01:32,954 --> 00:01:35,684
where nothing is as it appears
to be.
21
00:01:38,995 --> 00:01:42,615
My name is Smith, welcome to
Flatland.
22
00:01:43,862 --> 00:01:46,662
[dramatic music]
23
00:01:52,526 --> 00:01:57,496
[mysterious music]
[thunder crashing]
24
00:03:00,697 --> 00:03:02,177
Hello, pretty lady.
25
00:03:04,253 --> 00:03:06,843
You make my darker days seem
brighter.
26
00:03:08,671 --> 00:03:09,881
That's what I need today.
27
00:03:10,983 --> 00:03:12,333
I only have one question.
28
00:03:13,883 --> 00:03:15,023
I've asked it before.
29
00:03:16,023 --> 00:03:17,303
- Then why ask again?
30
00:03:18,336 --> 00:03:19,536
- I don't know.
31
00:03:20,717 --> 00:03:22,957
I'm looking for a loophole I
guess.
32
00:03:22,995 --> 00:03:24,715
- Follow your heart.
33
00:03:26,516 --> 00:03:27,376
- Yeah.
34
00:03:30,969 --> 00:03:32,899
Thank you, pretty lady.
35
00:03:34,628 --> 00:03:37,558
[mysterious music]
36
00:03:41,462 --> 00:03:43,952
[ax thudding]
37
00:03:46,122 --> 00:03:47,432
Yada yada yada.
38
00:03:50,022 --> 00:03:52,822
[dramatic music]
39
00:04:31,029 --> 00:04:33,619
[choral music]
40
00:04:35,896 --> 00:04:37,416
Golf's a lot like life.
41
00:04:39,934 --> 00:04:42,394
The most important thing is to
be relaxed.
42
00:04:42,420 --> 00:04:45,390
No thoughts in your mind
once you learn the technique.
43
00:04:49,944 --> 00:04:51,604
It's not how hard you hit it,
44
00:04:53,396 --> 00:04:55,536
but it's how you
concentrate mentally on it.
45
00:04:57,193 --> 00:04:59,443
You wanna clear your mind
and just let it happen.
46
00:04:59,471 --> 00:05:01,401
It's like life.
47
00:05:01,439 --> 00:05:02,989
Life, you wanna hit it straight.
48
00:05:03,786 --> 00:05:05,576
If it goes too far to the
right you're in trouble.
49
00:05:05,615 --> 00:05:07,815
Goes too far to the
left you're in trouble.
50
00:05:08,998 --> 00:05:13,998
Bring it back slow and follow
through.
51
00:05:17,593 --> 00:05:20,013
[club thuds]
52
00:05:22,529 --> 00:05:26,909
Well, mediocre, come over here.
53
00:05:26,947 --> 00:05:27,637
Come over here.
54
00:05:27,672 --> 00:05:29,432
Let me set you up, all right.
55
00:05:31,503 --> 00:05:33,373
Get balanced over the ball.
56
00:05:35,231 --> 00:05:37,131
Okay, nice and easy, easy does
it.
57
00:05:38,096 --> 00:05:40,546
[club thuds]
58
00:05:44,447 --> 00:05:45,167
That's not bad.
59
00:05:46,415 --> 00:05:48,865
[ax thudding]
60
00:05:50,453 --> 00:05:51,873
- Is something wrong?
61
00:05:51,903 --> 00:05:52,973
- Yeah, lesson's over.
62
00:05:56,045 --> 00:05:57,595
I've got problem, that's all.
63
00:06:00,636 --> 00:06:03,566
[mysterious music]
64
00:06:11,267 --> 00:06:14,127
- Time for a little rock and
roll.
65
00:06:19,655 --> 00:06:24,625
Make it good and make it hurt.
66
00:06:25,695 --> 00:06:26,585
- Don't I always.
67
00:06:27,973 --> 00:06:30,913
[mysterious music]
68
00:06:35,222 --> 00:06:39,122
- At the very least, I
want my friend isolated.
69
00:06:40,572 --> 00:06:42,822
- Mr. Smith.
70
00:06:42,850 --> 00:06:45,060
- Yes, Mr. Smith.
71
00:06:47,234 --> 00:06:50,174
[mysterious music]
72
00:06:53,033 --> 00:06:56,453
We were friends once,
you know, great friends,
73
00:07:00,661 --> 00:07:04,151
but I suppose that's one of thethings
74
00:07:04,182 --> 00:07:08,572
that makes great enemies,
friendship.
75
00:07:09,498 --> 00:07:12,158
[dramatic music]
76
00:07:18,507 --> 00:07:19,437
- So, why are we here?
77
00:07:19,473 --> 00:07:20,893
- [Linda] Because Smith asked
you to be.
78
00:07:20,923 --> 00:07:22,893
- Oh yeah, I forgot.
79
00:07:22,925 --> 00:07:24,545
He sneezes, we hold the
handkerchief.
80
00:07:24,582 --> 00:07:26,272
- Something like that.
81
00:07:26,307 --> 00:07:28,477
- I think it must be an
important sneeze.
82
00:07:29,518 --> 00:07:31,658
- Looks like we're gonna
need a big ass hanky.
83
00:07:35,834 --> 00:07:38,324
- Good morning, people.
84
00:07:38,354 --> 00:07:40,774
Time is the only thing
that human beings have,
85
00:07:40,805 --> 00:07:44,595
and the only thing that
we can't afford to lose.
86
00:07:44,636 --> 00:07:47,286
- Good, so let's get to it.
87
00:07:47,328 --> 00:07:48,188
- Amen.
88
00:07:49,158 --> 00:07:51,948
Simon Cross, asswipe of the
millennium,
89
00:07:51,988 --> 00:07:55,058
ring any bells, tintinnabulationanyone?
90
00:07:56,096 --> 00:07:57,716
- I've seen this guy.
91
00:07:57,753 --> 00:07:58,623
- Where?
92
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
- Prussia.
93
00:08:00,790 --> 00:08:03,480
[choral music]
94
00:08:06,589 --> 00:08:07,559
What's up with the funny shirt?
95
00:08:07,590 --> 00:08:10,040
- Oh, he thinks it's
Halloween all year long.
96
00:08:11,180 --> 00:08:12,660
He's an ultimate ghoul,
97
00:08:14,597 --> 00:08:16,247
and he thinks I'm an ultimate
fool.
98
00:08:17,048 --> 00:08:19,978
- So, this is the guy, the
man you've been looking for?
99
00:08:20,672 --> 00:08:24,162
- That's correct and
now he's looking for me.
100
00:08:24,193 --> 00:08:26,203
- Yeah, how do you know that?
101
00:08:27,403 --> 00:08:29,233
- It's none of your business.
102
00:08:29,267 --> 00:08:33,197
What is your business
is to find him first,
103
00:08:34,168 --> 00:08:35,958
before he finds me.
104
00:08:35,998 --> 00:08:37,928
- Same needle in the haystack.
105
00:08:37,965 --> 00:08:41,205
- Yeah, but this needle
has a name and a face.
106
00:08:42,038 --> 00:08:46,968
He also has a friend and
her name is Tsao Min,
107
00:08:47,009 --> 00:08:49,739
which translates, cold blooded
killer.
108
00:08:50,771 --> 00:08:52,221
- I know this chick.
109
00:08:52,255 --> 00:08:55,215
[dramatic music]
110
00:08:55,258 --> 00:08:56,288
- So do I.
111
00:08:56,328 --> 00:09:00,228
- Good, then the haystack
has gotten smaller.
112
00:09:00,263 --> 00:09:03,963
Now, let's get it down
to just me and Mr. Cross.
113
00:09:03,991 --> 00:09:05,611
- And when we do, does
that mean I can go home?
114
00:09:05,648 --> 00:09:07,058
- If you're still alive.
115
00:09:07,926 --> 00:09:09,576
- Can I ask you a serious
question?
116
00:09:09,618 --> 00:09:10,998
- You have one?
117
00:09:11,033 --> 00:09:13,043
- This business between you andCross,
118
00:09:14,001 --> 00:09:15,071
I thought it was personal.
119
00:09:15,934 --> 00:09:16,904
- Maybe I lied.
120
00:09:17,902 --> 00:09:19,142
- Why?
121
00:09:19,179 --> 00:09:23,249
- Why, because a lie gets
halfway around the world
122
00:09:23,286 --> 00:09:25,696
before truth even gets its pantson,
123
00:09:29,672 --> 00:09:31,332
and everything else doesn't
matter.
124
00:09:33,676 --> 00:09:35,916
You're dismissed, you stay.
125
00:09:37,922 --> 00:09:40,862
[mysterious music]
126
00:09:44,929 --> 00:09:46,379
- Hey!
127
00:09:46,413 --> 00:09:47,413
- Hay is for horses.
128
00:09:47,448 --> 00:09:49,758
- Pretty good, you're
making progress, J.T.
129
00:09:49,796 --> 00:09:50,686
We gotta talk.
130
00:09:51,660 --> 00:09:52,280
- My place.
131
00:09:52,315 --> 00:09:54,035
- You got any chairs yet?
132
00:09:54,076 --> 00:09:56,246
- Remember, if we nail this
Cross dude.
133
00:09:56,285 --> 00:09:58,865
- We can kill each other.
134
00:09:58,908 --> 00:10:01,838
[mysterious music]
135
00:10:16,477 --> 00:10:19,897
- Kahn, I want you to move.
136
00:10:19,929 --> 00:10:23,039
I want you to pack up
and go some place safe.
137
00:10:23,070 --> 00:10:25,250
- I should've figured him
out the first time I met him.
138
00:10:25,279 --> 00:10:27,319
- Wrong, if he was that sloppy,
139
00:10:27,350 --> 00:10:29,700
I would've destroyed him 2,000
years ago.
140
00:10:31,527 --> 00:10:33,077
- I don't know how you do it.
141
00:10:33,115 --> 00:10:33,975
- What?
142
00:10:34,012 --> 00:10:35,012
- Focus all your energy,
143
00:10:35,048 --> 00:10:37,668
all your anger after all
this time has passed.
144
00:10:37,706 --> 00:10:42,016
- Time doesn't pass, time stays,we pass.
145
00:10:43,159 --> 00:10:44,819
Besides, what else am I gonna
do?
146
00:10:47,370 --> 00:10:51,200
Hey, kiddo, he's gonna try
to get you to Flatland.
147
00:10:52,790 --> 00:10:53,650
- I know.
148
00:10:55,344 --> 00:10:56,384
- Happy trails.
149
00:10:57,829 --> 00:11:00,759
[mysterious music]
150
00:12:14,561 --> 00:12:15,841
- Very clever.
151
00:12:19,117 --> 00:12:21,087
I know who you are now.
152
00:12:21,119 --> 00:12:22,949
Your name is Tsao Min.
153
00:12:22,983 --> 00:12:24,573
- And you are Amy Li.
154
00:12:24,605 --> 00:12:28,365
- I also know who you
work with, Simon Cross.
155
00:12:31,026 --> 00:12:32,436
- How do you know this?
156
00:12:32,475 --> 00:12:34,365
- He can't hide anymore.
157
00:12:34,408 --> 00:12:37,378
[suspenseful music]
158
00:13:59,321 --> 00:14:00,221
Smith.
159
00:14:00,253 --> 00:14:01,913
- It was a warning, kiddo.
160
00:14:03,566 --> 00:14:08,186
Maybe she just wanted to see
if you were in shape, ciao.
161
00:14:08,226 --> 00:14:10,366
Light scrimmage, no casualties.
162
00:14:11,333 --> 00:14:12,613
- You seem pretty cool about it.
163
00:14:12,644 --> 00:14:16,174
- Yeah, sure, whistling
passed the boneyard.
164
00:14:18,512 --> 00:14:20,242
It's all an act.
165
00:14:20,273 --> 00:14:21,103
- You mean you're worried.
166
00:14:21,136 --> 00:14:24,306
- Yeah, I'm used to hunting
Khan.
167
00:14:24,346 --> 00:14:25,546
- Now he's hunting you.
168
00:14:26,279 --> 00:14:28,519
- I'm not good at reversal of
roles.
169
00:14:28,557 --> 00:14:30,517
- So, what're you gonna do aboutit?
170
00:14:30,559 --> 00:14:31,939
- You know, I don't know.
171
00:14:32,837 --> 00:14:36,497
I think that uh, it depends
upon what the score is,
172
00:14:38,153 --> 00:14:39,983
and what down it is.
173
00:14:40,017 --> 00:14:41,567
Maybe I'll punt.
174
00:14:41,604 --> 00:14:42,574
- Smith.
175
00:14:42,605 --> 00:14:44,535
- [chuckles] Well, you know.
176
00:14:47,990 --> 00:14:49,370
What would you suggest?
177
00:14:49,405 --> 00:14:51,545
- You never ask for other
people's advice.
178
00:14:55,687 --> 00:14:58,347
- But hey, you know, I can
learn.
179
00:14:58,380 --> 00:15:02,350
I mean, you know, just have a
little problem being taught.
180
00:15:03,695 --> 00:15:08,695
- [chuckles] Have you ever
communicated with Khan,
181
00:15:09,598 --> 00:15:11,148
I mean, really?
182
00:15:12,221 --> 00:15:13,571
- A thousand times.
183
00:15:13,602 --> 00:15:14,472
- And what happens?
184
00:15:14,499 --> 00:15:16,919
- I lie, he lies, and we both
know it.
185
00:15:17,709 --> 00:15:18,639
- Sounds like me and my mother.
186
00:15:18,676 --> 00:15:22,536
- Not really, unless you hate
her guts.
187
00:15:22,576 --> 00:15:23,366
- No.
188
00:15:24,406 --> 00:15:26,546
- Then it's not like that at
all.
189
00:15:28,134 --> 00:15:31,074
[mysterious music]
190
00:15:35,279 --> 00:15:38,079
[dramatic music]
191
00:15:47,049 --> 00:15:47,769
- Why me?
192
00:15:49,293 --> 00:15:52,403
- Pretty soon you may be
the only one of us left.
193
00:15:52,434 --> 00:15:54,234
- Thanks a lot, why is that?
194
00:15:55,195 --> 00:15:56,575
- It's high noon now.
195
00:15:57,232 --> 00:16:00,032
It's Armageddon on the horizon.
196
00:16:00,062 --> 00:16:02,102
Maybe we draw the inside
straight.
197
00:16:02,133 --> 00:16:03,243
- We could get lucky?
198
00:16:03,272 --> 00:16:05,002
- No, it's not that.
199
00:16:07,069 --> 00:16:07,789
- Then what?
200
00:16:12,454 --> 00:16:15,044
- Khan kills me or I kill Khan,Cross,
201
00:16:15,077 --> 00:16:17,217
or whoever the hell he is this
time.
202
00:16:17,252 --> 00:16:18,772
- That's pretty morbid.
203
00:16:18,805 --> 00:16:20,145
- I want this over.
204
00:16:21,601 --> 00:16:24,121
- [Linda] But how does it get
over?
205
00:16:24,155 --> 00:16:27,635
- It's easy, one of us
kills the other in Flatland.
206
00:16:28,401 --> 00:16:32,541
There is no past, the
future never happens.
207
00:16:35,442 --> 00:16:38,382
Somebody gets all the marbles.
208
00:16:38,411 --> 00:16:41,211
[dramatic music]
209
00:16:42,829 --> 00:16:44,519
Do you ever think about growingold?
210
00:16:46,143 --> 00:16:47,523
- Sure, we all do.
211
00:16:50,078 --> 00:16:51,768
- Well, when that happens,
212
00:16:53,667 --> 00:16:55,187
make sure that you have
something
213
00:16:55,221 --> 00:16:57,741
that you care about, like uh,
214
00:17:02,400 --> 00:17:03,780
a person, a thought,
215
00:17:04,644 --> 00:17:07,344
[man screaming]
216
00:17:10,132 --> 00:17:15,142
a cause, your favorite
bubble bath, anything, yeah.
217
00:17:22,110 --> 00:17:24,180
- What is it that you care aboutmost?
218
00:17:24,215 --> 00:17:26,865
- [chuckles] the truth,
tada [laughs], Khan.
219
00:17:32,361 --> 00:17:33,431
- [Linda] Getting rid of him?
220
00:17:33,466 --> 00:17:38,506
- Yeah, whatever happens,
just remember that, huh?
221
00:17:44,546 --> 00:17:46,336
Care about something.
222
00:17:52,416 --> 00:17:54,866
[ax thudding]
223
00:18:22,204 --> 00:18:24,794
So that's it, you wanna change
the chains.
224
00:18:24,827 --> 00:18:26,347
The hunter becomes the hunted.
225
00:18:26,381 --> 00:18:29,181
Well, then come and get me, pal,I'm here.
226
00:18:29,211 --> 00:18:32,151
If you want revenge, let's do
it, huh?
227
00:18:32,180 --> 00:18:36,870
You and me, mano a mano,
winner take all, deal?
228
00:18:38,324 --> 00:18:43,334
[ax thudding]
[thunder crashing]
229
00:18:45,917 --> 00:18:48,707
[dramatic music]
230
00:19:10,494 --> 00:19:12,574
- She was testing you, playing.
231
00:19:15,775 --> 00:19:17,945
- Well, how did she play me intoFlatland?
232
00:19:18,916 --> 00:19:20,396
- [Uncle] It's not too hard.
233
00:19:22,713 --> 00:19:24,683
- But I can never get there on
my own.
234
00:19:25,405 --> 00:19:28,675
It seems like it just happens,
235
00:19:28,719 --> 00:19:31,719
or somebody else takes me there.
236
00:19:31,756 --> 00:19:33,306
- Flatland is in your mind.
237
00:19:34,932 --> 00:19:37,762
- But getting back and forth.
238
00:19:37,797 --> 00:19:40,967
- The curse and blessing of
freewill.
239
00:19:41,007 --> 00:19:44,247
- So, I can do it on my own,
240
00:19:45,460 --> 00:19:49,400
and get back to this world
just by doing it in my mind.
241
00:19:49,429 --> 00:19:50,639
- If you choose
242
00:19:53,295 --> 00:19:55,745
- I know I have weaknesses.
243
00:19:55,780 --> 00:19:58,300
- And you need to know which oneis fatal.
244
00:19:59,336 --> 00:20:00,506
- Yes.
245
00:20:00,544 --> 00:20:01,994
- You fall in love, Amy.
246
00:20:04,548 --> 00:20:06,068
- Falling in love is a weakness?
247
00:20:06,101 --> 00:20:07,241
- And a strength.
248
00:20:08,897 --> 00:20:13,487
Either way it gets you in the
end.
249
00:20:17,837 --> 00:20:19,767
- That's not my problem right
now, Uncle.
250
00:20:20,874 --> 00:20:24,784
- I know, finding a way for thefuture,
251
00:20:25,948 --> 00:20:27,228
if there is a future.
252
00:20:29,987 --> 00:20:31,367
- In a perfect world,
253
00:20:31,402 --> 00:20:32,512
I would really love for you to
tell me
254
00:20:32,541 --> 00:20:34,581
how I could eliminate this cat,Cross.
255
00:20:34,612 --> 00:20:37,242
- If this world was perfect,
you would not be here.
256
00:20:39,859 --> 00:20:41,029
- How do I get Cross?
257
00:20:42,655 --> 00:20:44,725
- I only know how he can get
you.
258
00:20:45,865 --> 00:20:47,375
- How?
259
00:20:47,418 --> 00:20:50,558
- By using your strength againstyou.
260
00:20:50,594 --> 00:20:52,114
- Me being a warrior.
261
00:20:52,147 --> 00:20:55,077
- Sometimes it's better not to
fight.
262
00:20:55,115 --> 00:20:57,045
- Sometimes I need to negotiate?
263
00:20:58,015 --> 00:21:01,085
- A weakness, if you know it,
264
00:21:01,121 --> 00:21:03,261
can be turned into your
advantage.
265
00:21:06,955 --> 00:21:08,295
- So?
266
00:21:08,336 --> 00:21:10,646
- You're cynical and
self-serving.
267
00:21:10,683 --> 00:21:11,553
- Also good looking and smart,
268
00:21:11,580 --> 00:21:12,720
and if you ask the ladies,
269
00:21:12,754 --> 00:21:15,524
I do this crazy thing with
my tongue in their naval.
270
00:21:15,550 --> 00:21:17,380
- Case proven, counselor.
271
00:21:17,414 --> 00:21:18,284
- What's your point?
272
00:21:18,311 --> 00:21:20,831
- Cheap charm and saving your
own ass
273
00:21:20,865 --> 00:21:25,865
doesn't always work in
Flatland or anywhere.
274
00:21:26,181 --> 00:21:27,421
- Look, if it gets me outta
here,
275
00:21:27,458 --> 00:21:30,318
I will be integrity on a stick
and Mother Teresa's brother.
276
00:21:31,082 --> 00:21:32,462
- Good, but remember,
277
00:21:33,947 --> 00:21:36,467
you're more of a threat
to Khan than J.T. or Amy.
278
00:21:37,744 --> 00:21:38,614
- Why is that?
279
00:21:38,642 --> 00:21:40,642
- Because you think of yourselffirst.
280
00:21:41,955 --> 00:21:43,535
That's not always a bad thing.
281
00:21:44,855 --> 00:21:47,785
[mysterious music]
282
00:21:52,449 --> 00:21:54,349
- [J.T.] And there she is.
283
00:21:55,175 --> 00:21:55,995
- You know what?
284
00:21:56,038 --> 00:21:57,698
She's not half bad.
285
00:21:57,730 --> 00:21:59,320
- Ah, she's very bad.
286
00:22:00,629 --> 00:22:04,049
- Deadly, but very tasty.
287
00:22:04,081 --> 00:22:05,811
- Yeah, sure, if you like
arsonic.
288
00:22:07,187 --> 00:22:08,427
- Here's the other guy?
289
00:22:09,673 --> 00:22:11,883
Boy got a rap sheet from here toChicago,
290
00:22:11,916 --> 00:22:14,606
narcotics, weapons, murder,
damn.
291
00:22:15,334 --> 00:22:16,894
I wonder if his mother knows.
292
00:22:16,921 --> 00:22:19,371
- I think they both gotta
be connected to Cross.
293
00:22:19,407 --> 00:22:21,437
We find them, we find him.
294
00:22:21,478 --> 00:22:22,508
- Well, you know what we could
do
295
00:22:22,548 --> 00:22:23,648
is check out the Shanghai
Chamber of Commerce.
296
00:22:23,687 --> 00:22:24,647
There's gotta be what,
297
00:22:24,688 --> 00:22:27,208
25 million people in
the whole of Shanghai?
298
00:22:27,242 --> 00:22:28,242
We could just ask around.
299
00:22:28,277 --> 00:22:29,967
- Or we could just bust
you upside your head.
300
00:22:30,003 --> 00:22:31,143
- Easy, homeboy.
301
00:22:31,177 --> 00:22:32,657
- Hey, don't call me homeboy,
I don't like that, dude.
302
00:22:32,696 --> 00:22:33,516
- All right, man.
303
00:22:34,560 --> 00:22:35,800
All right, I want this
guy as much as you do,
304
00:22:35,837 --> 00:22:36,527
and once this is all over,
305
00:22:36,562 --> 00:22:38,702
you can bust whatever you want.
306
00:22:38,736 --> 00:22:39,596
- Good.
307
00:22:40,497 --> 00:22:43,427
[mysterious music]
308
00:22:47,124 --> 00:22:48,404
- You speak to Uncle?
309
00:22:48,436 --> 00:22:49,816
- Yes, I did.
310
00:22:49,851 --> 00:22:51,161
- And?
311
00:22:51,197 --> 00:22:52,507
- It's none of your business.
312
00:22:52,543 --> 00:22:53,753
- That's what I love about you,J.T.
313
00:22:53,786 --> 00:22:56,196
You're just filled to the brim
with communication skills.
314
00:22:56,236 --> 00:22:58,576
- Yeah, well, I don't
like anything about you.
315
00:22:58,618 --> 00:23:01,408
- You love me, especially
when I'm not here.
316
00:23:01,449 --> 00:23:03,489
- Then why don't you get going
already?
317
00:23:03,520 --> 00:23:04,870
- You gonna take his advice?
318
00:23:08,007 --> 00:23:09,217
- No, I'm not.
319
00:23:09,249 --> 00:23:12,429
- Good, there's two things we
have
320
00:23:12,460 --> 00:23:15,050
in the whole wide world in
common.
321
00:23:15,083 --> 00:23:18,023
[mysterious music]
322
00:23:22,677 --> 00:23:23,747
Fishman!
323
00:23:23,781 --> 00:23:25,611
- Hey, you guys get a look
at those pictures yet?
324
00:23:25,645 --> 00:23:26,845
- We're going through them rightnow.
325
00:23:26,888 --> 00:23:27,748
- Got any ideas?
326
00:23:27,785 --> 00:23:29,885
- Well, they should be up on theNCIC.
327
00:23:29,925 --> 00:23:31,575
APB's on every police station
328
00:23:31,617 --> 00:23:33,477
around the world, CIA, FBI,
Interpol.
329
00:23:33,515 --> 00:23:34,895
- Look, you're not a cop.
330
00:23:34,930 --> 00:23:36,550
Leave that stuff to me.
331
00:23:36,587 --> 00:23:37,587
- [Quentin] You asked.
332
00:23:37,623 --> 00:23:40,563
- I don't want you guys
out there headhunting.
333
00:23:40,591 --> 00:23:43,591
- J.T. may be, but I'd
never do anything like that.
334
00:23:45,009 --> 00:23:46,629
- What happens if we do see
them?
335
00:23:46,666 --> 00:23:49,146
- You do the right thing, call
me.
336
00:23:49,186 --> 00:23:50,566
- Cop stuff.
337
00:23:50,601 --> 00:23:51,881
- That sound like Smith stuff.
338
00:23:51,913 --> 00:23:54,293
- You guys are both
immune, thanks to Smith,
339
00:23:54,329 --> 00:23:55,639
but only to a certain extent.
340
00:23:55,675 --> 00:23:57,705
- No, but that doesn't include
homicide.
341
00:23:57,746 --> 00:23:59,576
- Or any violation of rights.
342
00:24:00,300 --> 00:24:02,480
- Rights, you wanna talk about
rights?
343
00:24:02,510 --> 00:24:04,170
I mean, what about Tsao Min?
344
00:24:04,201 --> 00:24:06,961
How many times has that
girl tried to kill me?
345
00:24:06,997 --> 00:24:08,687
- You think she'd be better at
her job.
346
00:24:08,723 --> 00:24:10,003
- Fish, seriously, how much help
347
00:24:10,034 --> 00:24:11,974
have the police actually been?
348
00:24:12,002 --> 00:24:15,182
- We'll get them, but we're
gonna do it with the rules,
349
00:24:15,212 --> 00:24:17,252
and I do wanna help you guys.
350
00:24:17,283 --> 00:24:19,153
I know how important it is.
351
00:24:19,181 --> 00:24:20,461
I know what's at stake.
352
00:24:22,012 --> 00:24:24,912
I'm good, and come with me.
353
00:24:24,946 --> 00:24:25,876
I got an idea.
354
00:24:30,676 --> 00:24:33,466
[dramatic music]
355
00:24:36,682 --> 00:24:37,862
- You think Fish knows about us?
356
00:24:37,890 --> 00:24:38,820
- I don't know what he knows,
357
00:24:38,856 --> 00:24:40,686
but I'd like to know what he's
thinking.
358
00:24:41,652 --> 00:24:44,592
- Yo, Fishman, what's the plan?
359
00:24:44,621 --> 00:24:47,181
- Simple, we wait here.
360
00:24:47,209 --> 00:24:48,139
- I live here.
361
00:24:48,176 --> 00:24:50,936
- I know, Cross knows too,
that's why we--
362
00:24:50,972 --> 00:24:52,632
- Won't have to wait too long.
363
00:24:52,663 --> 00:24:53,533
- Right.
364
00:24:54,216 --> 00:24:55,906
- Hey, Mitchell.
365
00:24:55,942 --> 00:24:58,842
[mysterious music]
366
00:25:02,017 --> 00:25:02,877
[gun firing]
367
00:25:02,915 --> 00:25:03,705
- [Quentin] Hit it!
368
00:25:03,743 --> 00:25:06,093
[gun firing]
369
00:25:09,646 --> 00:25:10,956
- I'll take her.
370
00:25:11,924 --> 00:25:13,034
- [Fish] I'll go up top!
371
00:25:13,063 --> 00:25:14,103
- Great, so what do I do?
372
00:25:14,133 --> 00:25:15,273
- You get that over there!
373
00:25:15,306 --> 00:25:17,926
[guns firing]
374
00:25:21,036 --> 00:25:22,346
Okay.
375
00:25:22,382 --> 00:25:25,562
[suspenseful music]
376
00:25:40,331 --> 00:25:42,921
- You know, you and I
keep meeting like this,
377
00:25:42,955 --> 00:25:44,225
somebody's gonna get hurt.
378
00:25:44,266 --> 00:25:47,266
[suspenseful music]
379
00:26:01,387 --> 00:26:03,837
I should kill you right now.
380
00:26:05,391 --> 00:26:07,771
Just tell me where Cross is.
381
00:26:07,807 --> 00:26:10,807
[suspenseful music]
382
00:26:48,814 --> 00:26:53,824
[fists thudding]
[men grunting]
383
00:26:54,889 --> 00:26:57,889
[suspenseful music]
384
00:27:26,265 --> 00:27:27,465
- [Quentin] Fish!
385
00:27:27,507 --> 00:27:28,337
- Yeah?
386
00:27:28,370 --> 00:27:29,200
- You get him?
387
00:27:29,233 --> 00:27:30,133
- I haven't seen him yet.
388
00:27:30,165 --> 00:27:31,955
- Maybe he went back inside.
389
00:27:31,995 --> 00:27:34,785
- Maybe, I didn't see
him when I was coming up.
390
00:27:39,519 --> 00:27:40,309
- What's the deal?
391
00:27:40,348 --> 00:27:41,208
- He can't find him.
392
00:27:44,317 --> 00:27:47,317
[suspenseful music]
393
00:27:51,083 --> 00:27:53,983
- He must've gone back inside!
394
00:27:54,017 --> 00:27:57,017
[suspenseful music]
395
00:28:00,886 --> 00:28:02,536
Unless he's got wings.
396
00:28:02,577 --> 00:28:03,437
[gun firing]
397
00:28:03,474 --> 00:28:04,484
[Fish grunting]
398
00:28:04,510 --> 00:28:06,030
- Fish!
399
00:28:06,063 --> 00:28:09,033
[Fish grunting]
400
00:28:09,066 --> 00:28:09,926
Fish!
401
00:28:11,172 --> 00:28:12,042
- Fish!
402
00:28:13,312 --> 00:28:14,142
Damn it.
403
00:28:17,005 --> 00:28:18,555
[gun firing]
404
00:28:18,593 --> 00:28:21,733
[suspenseful music]
405
00:28:26,601 --> 00:28:27,501
Police!
406
00:28:29,052 --> 00:28:32,572
[suspenseful music]
407
00:28:32,607 --> 00:28:35,887
[gun firing]
408
00:28:35,921 --> 00:28:38,991
[suspenseful music]
409
00:28:41,858 --> 00:28:43,548
[gun firing]
410
00:28:43,583 --> 00:28:46,933
[suspenseful music]
411
00:28:46,966 --> 00:28:48,346
[gun firing]
412
00:28:48,381 --> 00:28:51,381
[suspenseful music]
413
00:28:52,420 --> 00:28:53,590
[gun firing]
414
00:28:53,628 --> 00:28:56,768
[suspenseful music]
415
00:28:57,563 --> 00:28:59,843
[gun firing]
416
00:28:59,876 --> 00:29:02,876
[suspenseful music]
417
00:29:05,019 --> 00:29:06,539
[gun firing]
418
00:29:06,572 --> 00:29:09,542
[suspenseful music]
419
00:29:26,419 --> 00:29:28,249
- That was a cop and a friend.
420
00:29:31,355 --> 00:29:34,285
[gunman screaming]
421
00:29:47,613 --> 00:29:48,443
- I liked him.
422
00:29:49,408 --> 00:29:50,958
- I like him a lot.
423
00:29:54,275 --> 00:29:57,065
[dramatic music]
424
00:29:58,935 --> 00:30:01,555
[siren wailing]
425
00:30:01,592 --> 00:30:04,322
[dramatic music]
426
00:30:50,918 --> 00:30:53,848
[mysterious music]
427
00:31:01,238 --> 00:31:05,238
- Question, is there
anything good about fog?
428
00:31:05,277 --> 00:31:06,617
The answer is no.
429
00:31:08,107 --> 00:31:11,317
If you got arthritis, your
joints ache.
430
00:31:11,352 --> 00:31:13,632
If you got a cough, it's gonna
get worse.
431
00:31:14,562 --> 00:31:17,082
If you drive a car, you'll hit
something.
432
00:31:17,116 --> 00:31:19,286
You can't land a plane.
433
00:31:19,325 --> 00:31:21,325
I mean, this is nasty stuff,
434
00:31:22,742 --> 00:31:27,682
hides all kinds of things, bats,Dracula,
435
00:31:30,198 --> 00:31:33,548
the Wolfman, damn Jack the
Ripper,
436
00:31:34,375 --> 00:31:39,545
and most of all, it hides the
truth, yeah.
437
00:31:43,556 --> 00:31:46,696
Hey, do I walk through the
valley?
438
00:31:48,113 --> 00:31:50,673
Nah, make that alley.
439
00:31:54,257 --> 00:31:55,427
I will fear no evil.
440
00:31:56,776 --> 00:31:59,016
Pea soup, my ass.
441
00:31:59,055 --> 00:32:00,675
This is the devil's breath.
442
00:32:02,713 --> 00:32:05,233
[ax thudding]
443
00:32:09,341 --> 00:32:12,141
[dramatic music]
444
00:32:13,034 --> 00:32:14,594
I will fear no evil.
445
00:32:15,450 --> 00:32:18,250
[dramatic music]
446
00:32:20,110 --> 00:32:22,660
- [Quentin] Okay, so let's
figure out what we know.
447
00:32:22,699 --> 00:32:24,489
- Well, we don't know much.
448
00:32:24,528 --> 00:32:26,768
- Simon Cross, Tsao Min,
Shanghai.
449
00:32:27,842 --> 00:32:29,402
You got a Yellow Pages?
450
00:32:29,430 --> 00:32:30,740
- He can fight.
451
00:32:30,776 --> 00:32:32,466
- Good for him.
452
00:32:32,502 --> 00:32:33,642
- He fights like we do.
453
00:32:35,160 --> 00:32:36,230
He's part of Flatland.
454
00:32:39,095 --> 00:32:40,025
- Does Smith know?
455
00:32:40,061 --> 00:32:42,171
- Who knows what Smith knows.
456
00:32:42,201 --> 00:32:47,241
- Good point, okay, so we've
got one of us on our hands.
457
00:32:47,551 --> 00:32:51,041
- Two, actually, and
she's really dangerous.
458
00:32:51,072 --> 00:32:52,522
- You can say that again.
459
00:32:52,556 --> 00:32:54,486
I ran into this girl a couple oftimes.
460
00:32:54,524 --> 00:32:55,394
Actually, more than that
461
00:32:55,421 --> 00:32:57,531
if you count previous
reincarnations.
462
00:32:57,561 --> 00:32:58,391
- You know what?
463
00:32:58,424 --> 00:32:59,294
There's three of us.
464
00:32:59,322 --> 00:33:00,122
That puts us up two.
465
00:33:01,876 --> 00:33:04,736
- So, we're all in?
466
00:33:07,640 --> 00:33:09,300
- Hey, I want out, all right,
467
00:33:09,332 --> 00:33:10,642
and if getting this clown
is what I have to do,
468
00:33:10,678 --> 00:33:11,538
I'm gonna do it.
469
00:33:13,888 --> 00:33:15,818
Look, we know our strengths,
470
00:33:15,855 --> 00:33:18,195
and we gotta try and figure
out what our weaknesses are,
471
00:33:18,237 --> 00:33:20,477
because that's what he's gonna
play.
472
00:33:20,515 --> 00:33:22,715
- And we need to find out
what his weaknesses are,
473
00:33:22,759 --> 00:33:23,589
if he has any.
474
00:33:23,622 --> 00:33:27,662
- I think he has one, me.
475
00:33:28,799 --> 00:33:30,389
- What makes you say that?
476
00:33:30,422 --> 00:33:31,802
- It's always been that way.
477
00:33:31,837 --> 00:33:33,387
- Okay, so he likes to chase
skirt.
478
00:33:33,425 --> 00:33:34,245
That's a good start.
479
00:33:34,288 --> 00:33:35,358
- Now, wait a minute.
480
00:33:35,392 --> 00:33:38,052
I don't know if we should
be using Amy as wait.
481
00:33:38,085 --> 00:33:40,425
- It's okay, I am anyway.
482
00:33:41,674 --> 00:33:44,404
Besides, I want it to
be over as much anyone.
483
00:33:47,128 --> 00:33:48,678
- All right, well, first
we're gonna need some help.
484
00:33:48,716 --> 00:33:51,196
- Mm hmm, Shanghai police, CIA,FBI.
485
00:33:51,236 --> 00:33:52,716
Maybe get the Chinese Army too.
486
00:33:53,617 --> 00:33:56,477
- Until then, we got Uncle.
487
00:33:56,517 --> 00:33:58,037
- Oh, there's one more thing.
488
00:33:58,864 --> 00:34:01,144
Smith wants me to find
another place to stay
489
00:34:01,177 --> 00:34:02,757
until this is over.
490
00:34:02,799 --> 00:34:03,829
- Well, if that's your way of
asking,
491
00:34:03,869 --> 00:34:05,529
you can kick it on the futon.
492
00:34:05,560 --> 00:34:06,670
I'll sleep in the back.
493
00:34:07,562 --> 00:34:09,322
- Are you sure it's okay?
494
00:34:09,357 --> 00:34:12,047
- You saved my ass twice, I oweyou.
495
00:34:13,534 --> 00:34:16,784
- Thanks, J.T., I'll grab my
stuff
496
00:34:16,813 --> 00:34:19,133
and meet you guys at Uncle's.
497
00:34:19,160 --> 00:34:21,890
[mysterious music]
498
00:34:21,921 --> 00:34:24,201
- So, how come he gets
to be the lucky guy?
499
00:34:25,028 --> 00:34:27,128
- Because your ass ain't worthsaving.
500
00:34:28,204 --> 00:34:31,144
[mysterious music]
501
00:34:36,660 --> 00:34:39,460
[dramatic music]
502
00:34:44,185 --> 00:34:46,285
- It's the end game or the
beginning.
503
00:34:46,325 --> 00:34:47,635
Take the bait, Khan.
504
00:34:49,156 --> 00:34:51,326
What do you have to
lose, except your life?
505
00:34:52,918 --> 00:34:55,848
[mysterious music]
506
00:36:47,515 --> 00:36:49,965
[ax thudding]
507
00:37:05,913 --> 00:37:08,713
[child laughing]
508
00:37:20,893 --> 00:37:23,483
[ax thudding]
509
00:37:39,360 --> 00:37:42,290
[mysterious music]
510
00:37:49,612 --> 00:37:52,302
Khan, you miserable bastard.
511
00:37:52,339 --> 00:37:55,269
[mysterious music]
512
00:38:18,641 --> 00:38:21,131
[Amy gasping]
513
00:38:26,821 --> 00:38:29,761
[mysterious music]
514
00:38:35,589 --> 00:38:37,729
- [Khan] You always loved me,
Amy Li.
515
00:38:41,733 --> 00:38:42,913
- I've never loved you.
516
00:38:44,114 --> 00:38:47,704
- But you have always.
517
00:38:49,499 --> 00:38:50,639
Don't you understand?
518
00:38:52,053 --> 00:38:53,373
- Understand what?
519
00:38:54,262 --> 00:38:58,092
- [Kahn] You're beautiful
like paint on silk.
520
00:39:00,786 --> 00:39:03,406
- [Amy] You're not gonna
disappear, are you?
521
00:39:03,444 --> 00:39:04,694
- I'll be back.
522
00:39:07,862 --> 00:39:10,832
I'll always be back and I alwaysam.
523
00:39:12,177 --> 00:39:13,767
- We're not finished yet, Amy.
524
00:39:15,525 --> 00:39:16,595
We're never finished.
525
00:39:20,219 --> 00:39:21,639
And we never will be.
526
00:39:27,986 --> 00:39:29,156
- I know who you are.
527
00:39:29,194 --> 00:39:30,094
- Good.
528
00:39:31,886 --> 00:39:33,786
- And I know what you are.
529
00:39:33,819 --> 00:39:35,409
- Then try and understand it.
530
00:39:36,650 --> 00:39:39,580
[mysterious music]
531
00:39:40,481 --> 00:39:42,211
- Why don't you come into the
light?
532
00:39:43,898 --> 00:39:48,008
- [chuckles] Why don't
you come into the dark?
533
00:39:51,285 --> 00:39:52,485
- Never.
534
00:39:52,528 --> 00:39:53,698
- Not a word I like,
535
00:39:55,600 --> 00:39:59,470
and for us it has no meaning.
536
00:39:59,500 --> 00:40:01,540
[door thuds]
537
00:40:01,571 --> 00:40:06,581
You can go, but remember,
I'm always close.
538
00:40:13,100 --> 00:40:16,030
[mysterious music]
539
00:40:35,122 --> 00:40:40,132
[Smith grunting]
[glass crashing]
540
00:40:53,105 --> 00:40:56,175
- How do I know you're not a
fake?
541
00:40:56,212 --> 00:40:57,732
Show me your real face.
542
00:41:02,252 --> 00:41:05,152
[thunder crashing]
543
00:41:06,325 --> 00:41:07,215
Come on, Khan.
544
00:41:10,640 --> 00:41:11,500
We both want it.
545
00:41:14,092 --> 00:41:15,022
Let's do it.
546
00:41:17,060 --> 00:41:20,060
[suspenseful music]
547
00:41:32,282 --> 00:41:33,912
Where you going, Cross?
548
00:41:37,805 --> 00:41:39,215
Into the future?
549
00:41:39,255 --> 00:41:40,495
- [Cross] Another time.
550
00:41:42,154 --> 00:41:45,024
- Why, afraid to end it all?
551
00:41:45,986 --> 00:41:50,226
Come on, I'm giving you
everything you want, I always
do.
552
00:41:51,301 --> 00:41:53,031
Let's go back to Flatland.
553
00:41:54,581 --> 00:41:57,031
Let's end it all, once and for
all.
554
00:41:57,066 --> 00:41:58,756
- I'd rather make you suffer.
555
00:42:01,104 --> 00:42:03,834
[Khan screaming]
556
00:42:07,283 --> 00:42:11,013
[dramatic orchestral music]
557
00:43:01,233 --> 00:43:02,583
- You son of a bitch.
558
00:43:04,720 --> 00:43:06,450
You always were a lousy coward.
559
00:43:06,480 --> 00:43:08,140
- [Khan] Oh, I'll be back.
560
00:43:08,171 --> 00:43:09,831
I'll always be back,
561
00:43:10,553 --> 00:43:12,873
and I'll make this world a
living hell.
562
00:43:14,143 --> 00:43:15,943
I'll be back.
563
00:43:15,972 --> 00:43:16,972
I'll always be back.
564
00:43:17,836 --> 00:43:20,766
[mysterious music]
565
00:43:24,015 --> 00:43:26,255
[haunting choral music]
566
00:43:26,293 --> 00:43:28,163
- Do not dwell in the past.
567
00:43:29,296 --> 00:43:30,816
Do not dream of the future.
568
00:43:31,539 --> 00:43:35,299
Concentrate the mind
on the present moment.
569
00:43:36,821 --> 00:43:40,171
[haunting choral music]
570
00:44:31,807 --> 00:44:35,427
Now, why can't I do
that when I'm out there?
571
00:44:36,777 --> 00:44:40,087
[haunting choral music]
38719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof