Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:02,993
Hé.
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,257
Moet ik hier gaan zitten?
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
Mag ik roken?
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,434
Momentje.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
Waar zal ik beginnen?
6
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
PROLOOG
7
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
Ik ben 23...
8
00:01:46,273 --> 00:01:50,569
en ik begrijp nog steeds niet
hoe de wereld in elkaar steekt.
9
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Het is alsof alles
op niets gebouwd is en...
10
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
door niets bijeengehouden wordt.
11
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Ik ben hier opgegroeid.
12
00:02:19,640 --> 00:02:23,060
Mooie appartementen.
Sommige hebben een balkon.
13
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
En de bomen zijn mooi.
14
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
Die begrijp ik ook niet,
maar ik vind ze mooi.
15
00:02:33,820 --> 00:02:35,531
Ik vind ze vast allemaal mooi.
16
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Tenzij het een heel misvormde boom is.
17
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Soms vraag ik me af
of ik het leven waard ben.
18
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Het is niet dat ik blind ben
voor schoonheid.
19
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Ik geniet van alle mooie dingen...
20
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
en dan word ik erdoor geraakt
tot ik er zowat aan onderdoor ga.
21
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Iets houdt me altijd tegen...
22
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
tot niets me nog bijeenhoudt.
23
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
Je weet waar je heen moet?
24
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Drie keer links afslaan,
dan komt het goed.
25
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Ik zie je over twee, drie minuten
op het parkeerterrein.
26
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
Ik draag een honkbalpet.
27
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Rode sjaal, wit overhemd, blauwe hoody.
28
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
Spijkerbroek, oude sneakers.
Niets bijzonders.
29
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
Met de sjaal bedek ik mijn gezicht.
30
00:03:43,932 --> 00:03:47,311
Al heb ik er niet echt iets aan.
Ik doe dit al een tijdje.
31
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
Ze weten hoe ik eruitzie.
32
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Geen alarm. Ik word gezocht.
Ze schieten me dood.
33
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Wat gebeurt er?
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Ik zie er nogal triest uit...
35
00:04:04,203 --> 00:04:07,664
dus doe ik alsof ik gek ben,
anders lijk ik een watje.
36
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Hé.
37
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Op de grond. Op de grond, verdomme.
38
00:04:12,544 --> 00:04:17,548
In banken beroof je vooral vrouwen,
dus je wil niet onbeschoft overkomen.
39
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
Het is niets persoonlijks.
40
00:04:19,426 --> 00:04:21,386
Geen probleem.
- Hoe heet je?
41
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Vanessa.
- Hé, Vanessa. Aangenaam.
42
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Hoe heet jij?
43
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Heel grappig, Vanessa. Maak die la open.
44
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
Terwijl ik haar gadesloeg
met mijn wapen in mijn handen...
45
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
werd ik ergens door overvallen.
46
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Een soort weemoed.
47
00:04:44,201 --> 00:04:49,039
Alsof ik altijd had geweten
dat alles zo tot een einde moest komen.
48
00:04:50,165 --> 00:04:54,127
Maar dat besef drong pas tot me door
op dat ene...
49
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
moment.
50
00:04:56,255 --> 00:04:57,881
DEEL ÉÉN
51
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
TOEN HET LEVEN NET BEGON...
52
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
ZAG IK JOU
53
00:05:31,498 --> 00:05:34,877
Ik zag Emily voor het eerst
op een lokale universiteit.
54
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Die van de Jezuïeten.
Een goeie universiteit.
55
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Ik wil niet liegen...
56
00:05:42,759 --> 00:05:46,388
maar ik dacht: man,
ik wil echt met haar naar bed.
57
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Ik riep je wel tien keer.
58
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Sorry. Mijn muziek stond hard.
59
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Hé.
- Leuke trui.
60
00:06:05,073 --> 00:06:09,036
Bedankt. In Coventry gekocht.
- Het is zo'n trui voor ouwe sukkelaars.
61
00:06:11,038 --> 00:06:12,789
We hebben samen Engels.
62
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
Ik weet het. Saaie les, hè?
63
00:06:18,670 --> 00:06:22,549
Ja, maar je mist geen les.
- Ja, dat klopt.
64
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
Tot ziens dan.
65
00:06:33,560 --> 00:06:34,760
Waar kom je vandaan?
66
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Elba, New York.
67
00:06:39,441 --> 00:06:40,641
Leuk plaatsje?
68
00:06:42,152 --> 00:06:47,074
Vergelijkbaar meer. Vergelijkbaar stadje.
Maar dan... iets treuriger.
69
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Ik heb sinds de middelbare
een vriendinnetje.
70
00:06:55,123 --> 00:06:57,209
Echt? Wat schattig.
71
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Ja, ze studeert in New Jersey.
72
00:07:00,546 --> 00:07:02,089
Heeft ze ook een naam?
73
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
Ja. Madison Kowalski.
74
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Ze is heel mooi.
75
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Ja. Supermooi.
76
00:07:15,435 --> 00:07:19,273
Ik vond Emily echt leuk,
maar ik had Madison al beloofd...
77
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
dat ik dat weekend langskwam.
78
00:07:21,900 --> 00:07:26,196
Ze woonde op de campus en haar bed
was te klein voor twee mensen, maar...
79
00:07:27,197 --> 00:07:30,617
haar kamergenote was er niet, want...
- Haar oma is dood.
80
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Wat sneu.
81
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Nou en? Ze was oud.
82
00:07:38,083 --> 00:07:39,283
Nou...
83
00:07:40,335 --> 00:07:42,004
doe Madison de groeten.
84
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
Madison vond me een zeikerd.
85
00:07:56,560 --> 00:07:57,760
Kom op.
86
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
Ze nam me mee naar treurige feestjes.
87
00:08:05,319 --> 00:08:08,906
De feestgangers dronken bier
in betonnen kelders.
88
00:08:08,989 --> 00:08:13,785
Zo'n zuipfestijn met de sfeer
van een SM-kelder of hoerentent.
89
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Het was een troosteloze bedoening.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Er waren allerlei gozers
die Madison kenden.
91
00:08:24,338 --> 00:08:27,799
Ze zat er pas een maand,
maar ze kenden haar allemaal.
92
00:08:32,054 --> 00:08:36,683
Ze stond graag in het middelpunt
van de belangstelling. Geen probleem.
93
00:08:36,767 --> 00:08:40,562
Wel een beetje ongemakkelijk
als jij op dat feestje was...
94
00:08:40,645 --> 00:08:45,234
met het meisje dat op tafel
een onzichtbare kerel naaide.
95
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Ik had een baantje en die tijd
had ik beter kunnen besteden...
96
00:08:53,825 --> 00:08:55,536
aan wat dan ook, maar...
97
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
ik moest werken.
98
00:08:57,621 --> 00:09:02,084
Al Ouwe Fatooks dochters en kleindochters
werkten in zijn restaurant.
99
00:09:02,167 --> 00:09:05,629
Als hij kleinzoons had,
werkten die er in ieder geval niet.
100
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
Alle kleindochters reden in een dikke bak.
101
00:09:09,424 --> 00:09:13,053
Sommige obers gingen met ze uit.
- Ze doet het graag anaal.
102
00:09:13,136 --> 00:09:18,141
Wil dat ik haar hoofd in het kussen duw.
Op haar spuug. Ze is echt gestoord.
103
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Van wie heeft ze dat?
104
00:09:22,145 --> 00:09:23,564
Hé.
- Hé.
105
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
Kom. Laat eens zien.
106
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
O, nee. Verdomme, shit. Shit. Verdomme.
107
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Ben je nou een man of niet?
108
00:09:38,579 --> 00:09:40,998
Nou? Gooi hem hoog in de lucht. Hoog.
109
00:09:41,081 --> 00:09:43,876
Zodat ze het in de eetzaal kunnen horen,
lul.
110
00:09:44,543 --> 00:09:47,296
Wat een klerelijer.
- Ja, echt een klerelijer.
111
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Ik werkte er maar twee weken.
112
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Na het werk ging ik
bij James Lightfoot langs.
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Mijn beste vriend sinds de basisschool.
114
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
Zijn vader stierf al heel vroeg.
115
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Zijn moeder ook. En...
116
00:10:02,769 --> 00:10:05,981
Zijn broer kwam mentaal naar de klote
terug uit de oorlog...
117
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
dus James is meestal alleen.
118
00:10:11,195 --> 00:10:12,395
Hé, man.
119
00:10:14,448 --> 00:10:15,648
Als ik er niet ben.
120
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
Alles goed?
- Ja.
121
00:10:20,954 --> 00:10:23,874
Ik moest naar de bank,
dus James bracht me wel even.
122
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
De zon scheen die dag.
123
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
En Roy ging ook mee.
124
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
Hij was schilder, maar had geen werk.
- Alles goed?
125
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
James Lightfoot vitte op Roy
vanwege z'n neef Joe...
126
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
omdat Joe steeds zei...
- Ik ga en daarmee uit.
127
00:10:48,190 --> 00:10:51,652
Roy. Heb je het gezegd?
Zeg dat je neef...
128
00:10:51,735 --> 00:10:53,737
niet bij de marine gaat.
- Hoezo ik?
129
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
Hij gaat bij de marine.
- Niet bij de marine gaan.
130
00:10:56,823 --> 00:11:00,827
Geef me één goeie reden.
- Ik wil iets anders met m'n leven.
131
00:11:00,911 --> 00:11:03,872
Waarom?
- Ik wil iets anders met m'n leven.
132
00:11:03,956 --> 00:11:06,708
Wat vind jij er leuk aan
om rond te rijden?
133
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
Ik snap het niet.
134
00:11:08,460 --> 00:11:11,296
Hij wil iets doen. Laat hem. Verdomme.
135
00:11:11,380 --> 00:11:15,342
Je bent het je neef verplicht.
Je houdt van hem, zoals wij allemaal.
136
00:11:15,425 --> 00:11:17,970
En nu zeg je:
'Ik wil hem de dood injagen'?
137
00:11:18,053 --> 00:11:22,891
Waar ben je mee bezig?
- Ik heb me al aangemeld, man.
138
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
Ik begreep maar de helft
van wat James zei.
139
00:11:26,812 --> 00:11:30,566
Ik zag hoe machteloos hij
wild met zijn armen zwaaide.
140
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
Er zou waarschijnlijk
nooit iemand naar hem luisteren.
141
00:11:38,824 --> 00:11:42,578
Dit is geen waardeloze auto.
- Waardelozer kan niet.
142
00:11:42,661 --> 00:11:47,165
Ik moet gewoon een glas water
over de motor gieten. Haal het.
143
00:11:47,249 --> 00:11:51,628
De bank had een fout gemaakt
en ik was er om de boel recht te zetten.
144
00:11:59,303 --> 00:12:03,473
Volgens deze brief sta ik rood, maar
dat klopt niet. Ik heb dit al afgelost.
145
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
Kijk.
146
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Je staat opnieuw rood.
147
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
Onmogelijk. Ik heb niets opgenomen
na mijn laatste storting.
148
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Na die storting stond je saldo
10 dollar in de plus.
149
00:12:17,571 --> 00:12:22,534
Maar toen moest je rente over je schuld
betalen, waardoor je weer rood stond.
150
00:12:23,744 --> 00:12:28,457
Maar waarom moet ik rente betalen
als ik mijn schuld al afgelost had?
151
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
Het geld was niet op tijd binnen.
- Ik heb hier contant betaald.
152
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
Het was niet op tijd.
- Het was contant, verdomme. Hier.
153
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Het was niet op tijd.
154
00:12:39,009 --> 00:12:40,209
Volgende.
155
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Rot van je auto, man.
156
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Het was een flutding.
157
00:12:56,610 --> 00:12:57,819
Heb je je geld terug?
158
00:12:59,071 --> 00:13:00,271
Nee.
159
00:13:02,407 --> 00:13:05,994
Terwijl we terugliepen naar James' huis
liet Roy z'n joint rondgaan.
160
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Na een paar trekjes voelden we
ons weer onoverwinnelijk.
161
00:13:16,421 --> 00:13:21,134
De volgende dag was een mooie herfstdag
waarop je de natte bladeren kon ruiken.
162
00:13:21,218 --> 00:13:24,263
Ik had met wat gozers
afgesproken op Shaker Square.
163
00:13:25,472 --> 00:13:32,229
Ze wilden een paar Xanax-pillen, die ik
slikte omdat ik paniekaanvallen gehad had.
164
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
DOORSNEE WITTE MAN
165
00:13:33,397 --> 00:13:35,315
Hier.
- Slikken.
166
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Nog plannen?
- We hebben een feestje...
167
00:13:38,819 --> 00:13:40,946
bij ene Maggie.
- Cool. Mag ik mee?
168
00:13:41,029 --> 00:13:42,573
Ja hoor. Wil je wat...
169
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
In ruil voor mijn pillen boden ze xtc aan.
170
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Tuurlijk wil ik xtc.
171
00:14:09,183 --> 00:14:10,475
Ben jij dat?
172
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Hé.
- Hé.
173
00:14:14,188 --> 00:14:15,814
Wat doe...
- Ken jij Maggie?
174
00:14:16,440 --> 00:14:17,900
Wat?
- Ken jij Maggie?
175
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Ja, soort van.
176
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Kleine wereld.
177
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Allemachtig.
178
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Wat?
- Je pupillen zijn enorm.
179
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Ja, ik... Ik heb net xtc genomen.
180
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Fijn?
181
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
Heel fijn.
182
00:14:35,167 --> 00:14:37,377
Ik wil je er wel een geven, maar...
183
00:14:38,253 --> 00:14:42,216
Ik heb niets meer.
- Niet erg. Ik heb er net eentje afgewezen.
184
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Zo'n rare gozer bood me er een aan. Hij
zei dat ik hem in m'n kont moest steken.
185
00:14:47,471 --> 00:14:49,056
Wat?
186
00:14:50,516 --> 00:14:51,600
Echt?
- Ja.
187
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
Wie was dat nou?
- Geen idee.
188
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Geen idee. Hij is er niet meer.
189
00:14:57,189 --> 00:15:01,276
Best respectloos.
- Zo praten sommige jongens nu eenmaal.
190
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
Ik ben blij dat je er bent.
191
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
Hoezo?
192
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
Omdat ik je leuk vind. Heel leuk.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Hou op.
- Echt waar.
194
00:15:15,374 --> 00:15:16,574
En...
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
En je hebt een heel tof jasje.
196
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
En... Wat?
197
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
Ik zat gewoon te denken.
- Wat dan?
198
00:15:30,889 --> 00:15:32,558
Dat je niet te vertrouwen bent.
199
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Zullen we een stukje gaan lopen?
200
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Je lippen smaken heerlijk.
201
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
En Madison Kowalski?
202
00:16:03,589 --> 00:16:04,923
Dat is een koele kikker.
203
00:16:50,385 --> 00:16:51,585
Ik ben weg van jou.
204
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Doe wat je wil, man.
205
00:17:16,787 --> 00:17:20,207
Soms heb ik het gevoel
dat ik al weet wat me te wachten staat.
206
00:17:21,875 --> 00:17:23,292
En het is niet best.
207
00:17:29,007 --> 00:17:30,207
Wat?
208
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
Niets. Ik...
209
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Het spijt me.
210
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
Verontschuldig je niet voor je gevoelens.
211
00:17:50,237 --> 00:17:52,322
Waarom ben je zo lief voor me?
212
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Ik val op zwakkelingen.
213
00:18:01,999 --> 00:18:04,293
Zo vind je degene die je hart breekt.
214
00:18:12,134 --> 00:18:15,596
Kun jij je het moment
dat je de liefde van je leven ontmoette...
215
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
precies voor de geest halen?
216
00:18:17,848 --> 00:18:21,768
En dan heb ik het niet over waar je was
of wat zij aanhad...
217
00:18:21,852 --> 00:18:25,772
maar wat je in haar zag
waardoor je bij jezelf dacht:
218
00:18:25,856 --> 00:18:30,235
ja, hier heb ik al die tijd op gewacht.
219
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
Hij had haar aan de telefoon
en ik luisterde hem af.
220
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
Waarom deed je dat?
221
00:18:36,742 --> 00:18:39,620
Wat ben jij een eikel.
- Sorry. Ik bedoel...
222
00:18:39,703 --> 00:18:42,289
dat was vast verschrikkelijk.
223
00:18:43,248 --> 00:18:46,627
Ik sprak hem erop aan
en hij probeerde me om te kopen.
224
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Ik mocht op kamp
als ik het niet aan m'n moeder vertelde.
225
00:18:49,338 --> 00:18:50,538
Jeetje.
226
00:18:50,839 --> 00:18:53,842
Ik wilde echt op kamp.
- Ja? Wat deed je?
227
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
Ik ging op kamp.
228
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
En toen vertelde ik het.
229
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
Je vader klinkt als een lul.
230
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
Soms denk ik dat liefde niet bestaat.
231
00:19:08,774 --> 00:19:11,360
Het zijn gewoon feromonen die je bespelen.
232
00:19:16,156 --> 00:19:17,366
Ik hou van jou.
233
00:19:27,042 --> 00:19:28,242
Dankjewel.
234
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Na dit semester ga ik definitief weg.
235
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
Ik wil in Canada gaan studeren.
- Wat?
236
00:20:31,064 --> 00:20:32,264
Sinds wanneer?
237
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
Sinds nu.
238
00:20:35,277 --> 00:20:38,530
Er is een heel goeie universiteit
in Montreal.
239
00:20:38,614 --> 00:20:41,408
In Montreal?
- Ja. Dat is het Parijs van Canada.
240
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
Ik ken het. Je maakt een grapje, toch?
241
00:20:43,744 --> 00:20:45,787
Dit is niet grappig.
- Waarom zou ik?
242
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
Dus dat was het dan?
Is het over tussen ons?
243
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
We kunnen niet samen zijn als we
allebei in een ander land wonen, dus...
244
00:20:55,297 --> 00:20:56,882
Emily, wat is dit, verdomme?
245
00:20:59,134 --> 00:21:01,178
Wil je hier geen drama van maken?
246
00:21:03,847 --> 00:21:05,349
Emily, alsjeblieft.
247
00:21:07,601 --> 00:21:10,646
Kunnen we er niet over praten? Emily.
248
00:21:14,650 --> 00:21:15,850
Verdomme.
249
00:21:26,995 --> 00:21:32,543
HAAL HET BESTE UIT JEZELF
CARRIÈRECENTRUM LEGER
250
00:21:38,173 --> 00:21:42,427
Waarom wil zo'n clown als jij
bij het Amerikaanse leger?
251
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
Hij was uitdrukkingsloos
en gebruikte steeds het woord 'clown'.
252
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
Waar ben je mee bezig?
- Verdomde clown.
253
00:21:53,564 --> 00:21:57,693
Ik heb op het nieuws gezien
dat daar jongelui om het leven komen.
254
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Weet je?
255
00:22:00,737 --> 00:22:03,657
Jongens van mijn leeftijd
die iets goeds willen doen...
256
00:22:03,740 --> 00:22:07,911
en ik zwelg in zelfmedelijden
omdat mijn vriendin bij me weg is.
257
00:22:09,621 --> 00:22:10,821
Tjonge.
258
00:22:11,498 --> 00:22:12,875
Ze heeft je hart gebroken.
259
00:22:14,668 --> 00:22:19,173
Je bent op zoek naar een lichtpuntje.
Persoonlijke zingeving, nietwaar?
260
00:22:21,133 --> 00:22:23,427
Ja. Zingeving.
261
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
Krijg nou wat.
Ik zal je wat over zingeving vertellen.
262
00:22:27,556 --> 00:22:30,225
Ik mag hem wel.
- Ik was te makkelijk.
263
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
Ik was om,
dus de volgende dag werd ik beëdigd.
264
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Tegen alle vijanden.
265
00:22:34,563 --> 00:22:37,024
Uit buiten- en binnenland.
266
00:22:37,524 --> 00:22:39,568
Hoe kun je dit laten gebeuren?
267
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
Wat moet ik dan?
- Hem ompraten.
268
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
Ik heb al met hem gepraat.
Dat doe ik elke dag.
269
00:22:44,531 --> 00:22:48,035
Maar je hebt niet
geprobeerd hem om te praten.
270
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
James, stumper. Ik kan je horen.
271
00:22:50,704 --> 00:22:52,748
Ik ken je broer.
- Ik ga naar Irak.
272
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
Ken je mijn broer?
- Zo komt niet iedereen terug.
273
00:22:56,043 --> 00:22:58,420
Een gesprek met hem voeren?
Hij is niet in orde.
274
00:22:58,504 --> 00:23:00,881
Kun je opzij gaan?
275
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Nee, ik wil je helpen.
276
00:23:02,799 --> 00:23:04,593
Het is te laat. Ik ga volgende week.
277
00:23:04,676 --> 00:23:06,970
Wat wil je dat ik zeg?
- Wat?
278
00:23:07,054 --> 00:23:09,640
Je snapt niet eens...
- James. James. Luister.
279
00:23:09,723 --> 00:23:12,893
Wat?
- Hij wil gewoon iets anders met z'n leven.
280
00:23:13,560 --> 00:23:15,646
Sinds wanneer maakt het jou wat uit?
281
00:23:15,729 --> 00:23:19,274
Altijd stil en nu sta je aan zijn kant?
- Neemt er nog iemand op?
282
00:23:19,358 --> 00:23:21,068
Hij gaat al 20 minuten.
283
00:23:21,151 --> 00:23:23,445
Luister...
- Aan de kant.
284
00:23:23,529 --> 00:23:26,365
Hallo?
- Hé. Met mij.
285
00:23:28,700 --> 00:23:30,452
Ben je er nog?
- Ja, ik ben er.
286
00:23:30,536 --> 00:23:32,454
Hé, kop dicht, James.
287
00:23:32,538 --> 00:23:33,830
Hé, sorry. Alles goed?
288
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
Ik vertrek binnenkort.
289
00:23:37,501 --> 00:23:38,701
Naar Montreal.
290
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Kunnen we afscheid nemen?
291
00:23:47,010 --> 00:23:49,221
Ik moet vandaag werken.
292
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Geen probleem.
- Nee. Ik wil wel afscheid nemen.
293
00:23:54,810 --> 00:23:57,604
Kom op m'n werk langs.
294
00:24:03,402 --> 00:24:06,572
Roy had een baantje voor me
bij een ander restaurant.
295
00:24:08,407 --> 00:24:11,660
De eigenaar gaf een feestje
en ik mocht drankjes serveren.
296
00:24:11,743 --> 00:24:14,538
Ik liet Roy en Joe komen
en gratis drinken.
297
00:24:14,621 --> 00:24:18,876
En ik vroeg Emily natuurlijk ook
om langs te komen. Maar ze was laat.
298
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
Alles goed?
- Ja, je ziet er goed uit.
299
00:24:21,253 --> 00:24:23,255
Is ze er al?
- Nog niet, nee.
300
00:24:23,338 --> 00:24:25,507
Rustig maar. Zet de shotjes vast klaar.
301
00:24:27,551 --> 00:24:30,137
Ik ga zondag naar Parris Island.
302
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
Dat is de marine, toch?
- Ja.
303
00:24:32,306 --> 00:24:35,350
Zo kun je ook naar de hemel.
- Heb je Emily al gezien?
304
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Hé, rustig aan, oké?
305
00:24:37,477 --> 00:24:39,605
Ontspan je. Je maakt je druk om niets.
306
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
Wat krijgen we nou? Wie is die gast?
307
00:24:42,024 --> 00:24:44,943
Ik heb er op zich geen problemen mee...
308
00:24:45,027 --> 00:24:46,987
Ja.
- Maar als je er beter van wordt...
309
00:24:47,779 --> 00:24:49,489
Hé.
- Hé.
310
00:24:51,658 --> 00:24:54,953
Dit is Benji. Hij komt uit Ghana.
Hij studeert aan Case.
311
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
Benji, hé.
312
00:24:58,624 --> 00:25:01,335
Ik gaf Benji een echte mannenhanddruk...
313
00:25:01,418 --> 00:25:03,629
zodat ie wist
dat ie van haar af moest blijven.
314
00:25:03,712 --> 00:25:06,757
Ik ken een beter restaurant, Mi Aldea.
315
00:25:06,840 --> 00:25:08,967
Het eten is er heerlijk.
Daar moeten we heen.
316
00:25:09,051 --> 00:25:10,594
Kan ik je even spreken?
- Nee.
317
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
Waarom niet?
- Omdat je...
318
00:25:12,095 --> 00:25:14,973
Sorry, gaat het wel?
- Benji, heel even, man.
319
00:25:15,057 --> 00:25:18,936
Er zijn geen controles bij Mi Aldea.
Hij wil je dronken voeren.
320
00:25:19,019 --> 00:25:20,687
Ik kwam afscheid nemen. Wat is dit?
321
00:25:20,771 --> 00:25:23,440
Wil je dat ik hem verrot sla?
- Nee, Joe.
322
00:25:23,524 --> 00:25:26,360
Je nam hem mee
om afscheid te nemen van mij.
323
00:25:26,443 --> 00:25:28,070
Ik ben niet met hem samen.
324
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
Vind je dat eerlijk?
- Ja.
325
00:25:30,656 --> 00:25:33,659
Laat me hem verrot slaan.
- Joe, ga alsjeblieft zitten.
326
00:25:38,622 --> 00:25:40,249
Ik moet werken. Ga maar.
327
00:25:43,627 --> 00:25:44,827
Ik wil dat je weggaat.
328
00:25:49,758 --> 00:25:50,958
Oké dan.
329
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
Hé, alles goed?
330
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Jemig, man.
331
00:26:21,248 --> 00:26:23,292
Niet zo somber, man.
- Ja.
332
00:26:23,375 --> 00:26:26,795
Kom op.
Je hebt de meiden hier voor het uitkiezen.
333
00:26:27,379 --> 00:26:28,755
Oké?
- Ja, meneer.
334
00:26:28,839 --> 00:26:31,091
Luister. Ik ben moe. Ik ga naar huis.
335
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
Je moet op een vriend van me letten.
Hij heet Tommy.
336
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
Die man daar. Aardige vent.
Net uit de gevangenis.
337
00:26:37,181 --> 00:26:41,810
Tommy was ladderzat. Ik moest zorgen
dat ie niet over z'n nek ging.
338
00:26:42,436 --> 00:26:44,688
Hij zei dat iedereen loog en noemde ze...
339
00:26:44,771 --> 00:26:48,525
Een stelletje poseurs.
Al die Cosa Nostra-eikels.
340
00:26:48,609 --> 00:26:50,152
Ze hebben een grote mond...
341
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
maar durven
geen wapen op iemand te richten.
342
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Een wapen op iemand richten
en hem afknallen.
343
00:26:56,033 --> 00:26:57,242
Dat bleef hij zeggen.
344
00:26:57,326 --> 00:27:00,078
Ze durfden geen wapen
op iemand te richten...
345
00:27:00,162 --> 00:27:01,955
en hem af te knallen.
346
00:27:02,956 --> 00:27:08,378
Toen vroeg hij waar ik me mee bezig hield.
- Waar houd jij je mee bezig, knul?
347
00:27:09,421 --> 00:27:13,008
Ik ben net bij het leger gegaan.
- Het leger?
348
00:27:15,677 --> 00:27:17,638
Die mensen geven geen moer om jou.
349
00:27:17,721 --> 00:27:19,723
Wat bezielt je?
350
00:27:24,061 --> 00:27:25,479
Ik...
351
00:27:26,730 --> 00:27:28,440
Ik wist niets beters.
352
00:27:30,526 --> 00:27:31,860
Maar...
353
00:27:32,694 --> 00:27:36,949
durf jij je wapen op iemand te richten
en hem af te knallen?
354
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
Het komt wel goed met jou.
355
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Oké, ik moet gaan, Tommy.
356
00:27:54,508 --> 00:27:56,885
Waar ga je heen?
- Naar bed. Het is laat.
357
00:27:58,428 --> 00:28:01,807
Heb je een lift nodig?
Ik geef je wel een lift.
358
00:28:02,432 --> 00:28:06,353
Kun je zo wel rijden?
- Tuurlijk, man.
359
00:28:08,146 --> 00:28:10,399
Om het af te maken
reed Tommy over de stoep.
360
00:28:11,775 --> 00:28:12,975
Bedankt.
361
00:28:13,569 --> 00:28:15,988
Rij voorzichtig, oké?
- Doe ik.
362
00:28:17,614 --> 00:28:18,949
Ik zag hem nooit weer.
363
00:28:40,053 --> 00:28:43,432
Vind je het goed dat ik hier ben?
- Ja, ik...
364
00:28:44,266 --> 00:28:46,476
Ik wilde deze toch nog langsbrengen.
365
00:28:47,978 --> 00:28:52,900
Het moest een afscheidstaart zijn,
maar ze hadden alleen muffins klaarliggen.
366
00:28:53,734 --> 00:28:56,445
Het waren er 12,
maar ik gaf er een aan Tommy...
367
00:28:56,528 --> 00:28:59,698
want hij moest echt iets eten.
368
00:29:01,158 --> 00:29:02,358
Wat is er?
369
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Hé.
370
00:29:04,119 --> 00:29:06,205
Ik had Emily nog nooit zien huilen.
371
00:29:07,331 --> 00:29:08,531
Hé.
372
00:29:11,919 --> 00:29:13,962
Het spijt me van daarnet, oké?
373
00:29:14,046 --> 00:29:17,049
Ik zei dat ik wist dat ze
geen kwaad in de zin had gehad...
374
00:29:17,132 --> 00:29:18,967
en dat ze een schat was...
375
00:29:19,051 --> 00:29:22,596
die in diversiteit
en ontwikkelingslanden geloofde.
376
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Hou op.
377
00:29:28,644 --> 00:29:31,605
Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me zo.
378
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Nee. Je hoeft je nooit
te verontschuldigen, schatje.
379
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
380
00:29:39,071 --> 00:29:40,864
Het is goed, oké? Hé.
381
00:29:42,157 --> 00:29:43,492
Het spijt me, schat.
382
00:29:43,575 --> 00:29:44,775
Het is goed.
383
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
Wil je een muffin?
- Ja.
384
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Ja.
385
00:29:52,876 --> 00:29:54,076
Zeker weten?
386
00:29:55,420 --> 00:29:56,964
Muffin?
387
00:29:57,756 --> 00:29:59,675
Ze huilde een tijdje.
388
00:30:01,718 --> 00:30:02,928
En toen lachten we.
389
00:30:03,470 --> 00:30:05,180
En toen rotzooiden we wat...
390
00:30:07,516 --> 00:30:08,767
en het was perfect.
391
00:30:14,523 --> 00:30:16,275
Ik ga niet naar Montreal.
392
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Ik ga het leger in.
393
00:30:46,638 --> 00:30:47,838
Wat?
394
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
Waarom?
395
00:30:53,478 --> 00:30:56,690
Omdat ik verdrietig was.
- Dus ging je bij het leger?
396
00:30:56,773 --> 00:30:57,973
Ja.
397
00:31:06,325 --> 00:31:09,745
Misschien is dit wel goed.
Ik ga weg en jij gaat naar Montreal.
398
00:31:09,828 --> 00:31:12,706
Ik wil niet naar Montreal.
- Je vond Montreal toch zo geweldig?
399
00:31:12,789 --> 00:31:16,335
Nee. Ik wilde er alleen heen
om bij jou weg te komen.
400
00:31:20,964 --> 00:31:22,164
Omdat ik van je hou.
401
00:31:46,114 --> 00:31:47,314
Luister.
402
00:31:49,076 --> 00:31:50,911
Je vindt de universiteit belangrijk.
403
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
En je wil het afmaken, toch?
404
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Ja.
405
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
Oké, dus...
406
00:31:58,460 --> 00:31:59,795
terwijl jij dit doet...
407
00:32:01,463 --> 00:32:02,663
ga ik dat doen.
408
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
Het is maar een paar jaar.
409
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
Op ons hele leven samen.
410
00:32:13,767 --> 00:32:15,686
Dat meen ik. Dat meen ik echt.
411
00:32:15,769 --> 00:32:18,939
Jij bent de ware voor mij.
412
00:32:20,691 --> 00:32:21,942
Jij ook voor mij.
413
00:32:37,374 --> 00:32:39,459
Misschien moeten we trouwen.
414
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
Dus we gingen naar het gemeentehuis...
415
00:32:47,467 --> 00:32:48,886
en we trouwden.
416
00:32:52,264 --> 00:32:53,765
En toen gingen we het vieren.
417
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
Alsof we de twee mooiste dingen
ter wereld waren...
418
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
waarbij de rest verbleekte.
419
00:33:13,327 --> 00:33:14,786
Maar de dagen vlogen om.
420
00:33:16,705 --> 00:33:17,873
DEEL TWEE
421
00:33:17,956 --> 00:33:19,791
En ik moest naar de basisopleiding.
422
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
BASIS
423
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
Eerst kwam het kapsel.
424
00:33:35,516 --> 00:33:36,934
Welkom in het leger.
425
00:33:37,017 --> 00:33:40,646
De komende tien weken
is dit het eerste dat er uit je mond komt:
426
00:33:40,729 --> 00:33:43,690
'Ja, drilsergeant, '
en 'Nee, drilsergeant.'
427
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Is dat duidelijk?
428
00:33:45,400 --> 00:33:46,568
Ja, drilsergeant.
429
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
Ook wie net geknipt wordt.
430
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Jullie zijn niet speciaal.
Is dat duidelijk?
431
00:33:53,325 --> 00:33:55,035
Ja, drilsergeant.
432
00:33:55,118 --> 00:33:56,787
Dat moet harder.
433
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
Voornaam Dril, achternaam Sergeant.
434
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
Is dat duidelijk?
435
00:34:01,500 --> 00:34:03,168
Ja, drilsergeant.
436
00:34:05,379 --> 00:34:07,631
Wat doe je? Vind je jezelf nog mooi?
437
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
Nee, drilsergeant.
- Vind je jezelf mooi?
438
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Nee, drilsergeant.
439
00:34:10,842 --> 00:34:12,344
Maak dan dat je wegkomt.
440
00:34:12,427 --> 00:34:14,471
Wegwezen. Doei-doei.
441
00:34:15,347 --> 00:34:17,516
Vervolgens kregen we tig inentingen.
442
00:34:18,891 --> 00:34:21,395
Volgende.
- En ik was blijkbaar...
443
00:34:21,478 --> 00:34:22,678
Kleurenblind.
444
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
Dat verklaart een hoop.
445
00:34:25,107 --> 00:34:28,735
Kan ik nog hospik worden?
- Je weet welke kleur bloed heeft, toch?
446
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Volgende.
447
00:34:29,902 --> 00:34:32,572
Wij zijn je mama en je papa.
448
00:34:32,656 --> 00:34:36,659
En je mag nooit doen
wat je wil, wanneer je dat wil.
449
00:34:36,743 --> 00:34:38,328
We stonden vaak en lang in een rij.
450
00:34:38,411 --> 00:34:40,873
Onze benen deden pijn,
we waren dat niet gewend.
451
00:34:40,956 --> 00:34:42,583
Is dat duidelijk?
452
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
Ja, drilsergeant.
453
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Is dat duidelijk?
454
00:34:45,878 --> 00:34:47,212
Ja, drilsergeant.
455
00:34:47,295 --> 00:34:50,924
Wat is dit nou?
- Wat doe je met je armen?
456
00:34:51,007 --> 00:34:55,429
Doe je armen omlaag.
Je maakt deel uit van het Amerikaanse...
457
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
Je veters moeten in je schoenen...
458
00:35:00,559 --> 00:35:03,270
en die moeten tegen elkaar aan.
Uitvoeren.
459
00:35:04,354 --> 00:35:05,814
Kom op. Uittrekken. Nu.
460
00:35:05,898 --> 00:35:08,817
Vijf, vier...
- Wat is er mis met jou?
461
00:35:08,901 --> 00:35:10,611
Drie, twee...
- Sneller.
462
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
Je hebt dit zo vaak gedaan.
- Één.
463
00:35:13,363 --> 00:35:15,908
Uitvoeren.
- Opschieten, verdomme.
464
00:35:15,991 --> 00:35:18,911
Tien, negen...
- Luisteren, verdomme.
465
00:35:18,994 --> 00:35:22,206
Acht, zeven...
466
00:35:23,248 --> 00:35:26,793
We moesten ons uitkleden tot ons
ondergoed en door een grote zaal waggelen.
467
00:35:28,629 --> 00:35:31,882
De zaal rook naar ballen, ongewassen.
En voeten, idem.
468
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
In orde.
469
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Volgende.
470
00:35:37,638 --> 00:35:40,557
En er was een man
die alle anussen moest inspecteren.
471
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Broek omlaag.
472
00:35:43,477 --> 00:35:48,482
Ik vind dit een tof jasje. Ik neem
mijn meisje zo mee uit als ik thuiskom.
473
00:35:48,565 --> 00:35:51,318
O, ja?
- En dan al die emblemen en medailles erop.
474
00:35:51,401 --> 00:35:54,863
Dus jij denkt dat je een medaille krijgt?
- Dat is Jimenez.
475
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Zeker weten.
476
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
We waren vrienden geworden
omdat we allebei hospik wilden worden.
477
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
Hij zat in 't leger
om zijn zwangere vriendin.
478
00:36:03,997 --> 00:36:07,626
Ik hou van je. Heel veel, hoor je?
479
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
En ik wil dit.
480
00:36:12,464 --> 00:36:15,300
Ik zoek een baan.
En ik ga voor jullie zorgen.
481
00:36:15,384 --> 00:36:16,584
Hoe?
482
00:36:18,011 --> 00:36:19,513
Dat zoeken we wel uit, oké?
483
00:36:20,722 --> 00:36:24,059
Kijk jou nou, zwakke zakkenwasser.
484
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
Je stelt niets voor.
485
00:36:27,354 --> 00:36:29,106
Er werd veel geschreeuwd.
486
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Lopen. Lopen, zakkenwasser.
487
00:36:31,441 --> 00:36:33,235
Wil je dood, schaamlap?
488
00:36:33,318 --> 00:36:35,320
De hadji's zitten je op de hielen.
489
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Ze scholden ons uit voor...
490
00:36:37,656 --> 00:36:40,951
Lul met oren. Opstaan, lul met oren.
491
00:36:41,034 --> 00:36:43,912
Onze handen waren...
- Gebruik je lulrukkers.
492
00:36:43,996 --> 00:36:45,998
Onze monden waren...
- Pikholster.
493
00:36:46,081 --> 00:36:48,458
Hou die lelijke pikholster.
494
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
Drilsergeanten deden
alsof ze altijd kwaad waren.
495
00:36:51,170 --> 00:36:52,370
Wat krijgen we nou?
496
00:36:54,214 --> 00:36:56,049
De volgende keer hou je afstand...
497
00:36:56,133 --> 00:36:59,136
anders flip ik misschien
en breek ik je nek.
498
00:36:59,219 --> 00:37:02,097
PTSS, zeggen ze.
- Waar kijk je naar? Kijk voor je.
499
00:37:02,181 --> 00:37:07,269
Zoals die ene keer dat drilsergeant Cole
me zomaar in m'n penis stompte.
500
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
Geef acht.
501
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
Drilsergeant Deco wurgde zelfs een jongen.
502
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
Drilsergeant Deco.
503
00:37:18,864 --> 00:37:20,199
Verdomde hadji.
504
00:37:21,074 --> 00:37:22,409
Drilsergeant, dat is Levine.
505
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
Dat was niet vanwege PTSS.
506
00:37:28,123 --> 00:37:31,793
Deco was nooit uitgezonden geweest.
Hij kletste uit z'n nek.
507
00:37:35,088 --> 00:37:37,341
Sommigen waren echt in Irak geweest...
508
00:37:37,424 --> 00:37:39,843
maar zij kletsten ook uit hun nek.
509
00:37:39,927 --> 00:37:43,680
In Irak zijn er granaatkinderen...
510
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
die Amerikaanse soldaten
proberen te besluipen...
511
00:37:47,100 --> 00:37:50,229
om ze op te blazen.
512
00:37:51,522 --> 00:37:55,692
Ik moest de handgranaatkinderen
doodrijden met mijn truck.
513
00:37:56,443 --> 00:37:59,112
Daarom heb ik ze niet meer op een rijtje.
514
00:37:59,196 --> 00:38:02,282
Kom op. Jij moet op drie uur staan...
Jij moet...
515
00:38:02,366 --> 00:38:05,577
Verdorie, word wakker, jongen.
Word wakker, jongen.
516
00:38:08,247 --> 00:38:09,581
Pang, pang.
- Negen uur.
517
00:38:09,665 --> 00:38:10,791
Pang, pang.
518
00:38:10,874 --> 00:38:12,709
Hadji links.
- Pang, pang.
519
00:38:12,793 --> 00:38:15,587
Hadji rechts.
Hadji in de bomen. Kijk omhoog.
520
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
Hij besluipt je, hadji links.
521
00:38:18,757 --> 00:38:20,759
Hadji rechts.
- Hadji links.
522
00:38:20,843 --> 00:38:22,094
Hadji aan de linkerkant.
523
00:38:22,177 --> 00:38:24,638
Hadji links.
- Hadji rechts.
524
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Ik kreeg het rare gevoel
dat het allemaal nep was.
525
00:38:27,975 --> 00:38:29,184
Pang, pang.
526
00:38:29,268 --> 00:38:34,398
Dat we deden alsof we soldaten waren.
Net als de drilsergeanten.
527
00:38:34,481 --> 00:38:37,234
Jabberwocky, jabberwocky...
528
00:38:39,570 --> 00:38:42,281
Wirwar, wirwar, wirwar...
529
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
En het leger deed alsof 't het leger was.
530
00:38:46,368 --> 00:38:49,621
Want waar we ook heengaan
Je weet altijd zeker
531
00:38:49,705 --> 00:38:53,292
Dat het leger doorgaat
532
00:38:53,375 --> 00:38:55,961
De enige manier om niet
voor de basisopleiding te slagen...
533
00:38:56,044 --> 00:38:57,644
was proberen zelfmoord te plegen.
534
00:39:00,382 --> 00:39:02,843
Een knul wilde zichzelf
ophangen in het toiletgebouw.
535
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Shit. Jezus Christus. Verdomme, man.
536
00:39:06,138 --> 00:39:08,473
Help. Drilsergeant.
537
00:39:08,557 --> 00:39:11,560
Hij ging niet dood, maar slaagde ook niet.
538
00:39:11,643 --> 00:39:12,811
Hé, hoor je me?
539
00:39:12,895 --> 00:39:14,104
Ja. Hé.
540
00:39:15,814 --> 00:39:17,014
Is alles in orde?
541
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Ik ben de barakken uitgeslopen.
542
00:39:23,322 --> 00:39:24,656
Ja, maar is alles goed?
543
00:39:30,329 --> 00:39:31,529
Nu wel.
544
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
Hoofd omlaag. Kont omlaag.
545
00:39:37,127 --> 00:39:40,672
Toen eindelijk de hospikopleiding begon,
klootten we veel met poppen.
546
00:39:40,756 --> 00:39:42,424
Laat hem niet leegbloeden.
547
00:39:42,508 --> 00:39:44,384
Zijn leven ligt in jouw handen.
548
00:39:44,468 --> 00:39:47,513
Kom op. Tiktak.
- Niet het verband verplaatsen.
549
00:39:47,596 --> 00:39:50,557
Breng dat zo aan.
- Druk uitoefenen.
550
00:39:50,641 --> 00:39:53,519
De drie kanten afsluiten. Luchtdicht.
551
00:39:53,602 --> 00:39:56,355
Kom op.
- Kijk of er een uitgangswond is.
552
00:39:56,438 --> 00:39:58,607
Sommige poppen waren
een romp met een hoofd.
553
00:39:58,690 --> 00:40:01,318
Bij andere staken er
rubberen botten uit hun benen.
554
00:40:01,401 --> 00:40:03,779
Uit andere kon weer nepbloed spuiten.
555
00:40:03,862 --> 00:40:06,406
Er waren zelfs babypoppen
met cherubgezichtjes.
556
00:40:06,490 --> 00:40:08,033
Traumatische amputatie.
557
00:40:10,077 --> 00:40:13,080
Doorgaan. Cardiopulmonale resuscitatie.
558
00:40:13,163 --> 00:40:15,499
Eén en twee en drie en vier en vijf.
559
00:40:15,582 --> 00:40:17,793
Beademen.
- Doorgaan.
560
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
Jimenez en ik redden
het leven van 47 poppen.
561
00:40:21,797 --> 00:40:23,632
Dus we waren geslaagd.
562
00:40:23,715 --> 00:40:24,967
Hospikken.
563
00:40:26,593 --> 00:40:29,304
Jullie moesten een marcheerlied bedenken.
564
00:40:30,973 --> 00:40:33,517
Daar hadden jullie een week de tijd voor.
565
00:40:34,309 --> 00:40:37,187
Dat noemen we een deadline.
566
00:40:38,856 --> 00:40:42,568
Jullie hebben die deadline gemist.
567
00:40:46,947 --> 00:40:48,282
Nu...
568
00:40:48,949 --> 00:40:52,494
omdat jullie geen marcheerlied
bedacht hebben...
569
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
heb ik het initiatief genomen...
570
00:40:56,832 --> 00:41:00,002
om er een te bedenken
die jullie moeten leren.
571
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
En dit had hij bedacht.
572
00:41:03,672 --> 00:41:05,716
Hospikken in de strijd
573
00:41:05,799 --> 00:41:07,759
Hospikken in de strijd
574
00:41:07,843 --> 00:41:09,761
In looppas, dag en nacht
575
00:41:09,845 --> 00:41:11,638
In looppas, dag en nacht
576
00:41:11,722 --> 00:41:13,891
Wij verslaan de rest
577
00:41:13,974 --> 00:41:15,893
Wij verslaan de rest
578
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
Compagnie Charlie is de beste
579
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
Compagnie Charlie is de beste
580
00:41:19,938 --> 00:41:21,899
Niet stoppen, ga door tot het lukt
581
00:41:21,982 --> 00:41:25,444
Niet stoppen, ga door tot het lukt
- Zwoeg door, hospikken
582
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
Zwoeg door, hospikken
583
00:41:33,285 --> 00:41:36,496
Aan de kant
- Hier komen de hospikken
584
00:41:36,580 --> 00:41:39,458
Oeh, tant
- Hier komen de hospikken
585
00:41:39,541 --> 00:41:41,210
Aan de kant
586
00:41:41,293 --> 00:41:44,087
Als de compagnie
in het gelid moest staan...
587
00:41:44,171 --> 00:41:47,341
iets wat wel miljoenen keren
per dag gebeurde...
588
00:41:47,424 --> 00:41:50,052
moest het hele marcheerlied
voorgedragen worden.
589
00:41:50,135 --> 00:41:52,262
Hier komen de hospikken
- Door iedereen.
590
00:41:52,346 --> 00:41:55,224
Jullie geven mee
als een stel mooie tieten.
591
00:41:55,724 --> 00:41:57,476
Aan de kant
592
00:41:57,559 --> 00:41:59,978
Tot overmaat van ramp
werd er na een tijdje...
593
00:42:00,062 --> 00:42:03,857
van de vaandeldrager,
dat was ik, verwacht...
594
00:42:03,941 --> 00:42:06,360
dat hij de robot deed
tijdens het refrein.
595
00:42:06,443 --> 00:42:07,736
Hier komen de hospikken
596
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Aan de kant
597
00:42:09,196 --> 00:42:10,614
Hier komen de hospikken
598
00:42:11,240 --> 00:42:13,408
Dus ga nooit bij het verdomde leger.
599
00:42:45,107 --> 00:42:50,946
DEEL DRIE
VUURDOOP
600
00:43:01,540 --> 00:43:05,252
Je was op je hoede
als je voor het eerst de basis verliet.
601
00:43:05,335 --> 00:43:07,754
Je verwachtte elk moment
neergeschoten te worden.
602
00:43:08,589 --> 00:43:11,800
Zelfs op plekken waar er
niemand te zien was...
603
00:43:11,884 --> 00:43:14,469
wist je zeker dat er een hadji was...
604
00:43:14,553 --> 00:43:17,723
die al de hele dag wachtte
om jou neer te schieten.
605
00:43:25,022 --> 00:43:28,233
Attentie. Troepen onder vuur.
606
00:43:28,317 --> 00:43:32,571
Huidige locatie: Victor-Sierra 453, 132.
607
00:43:32,654 --> 00:43:34,281
Wacht op het SALUTE-rapport.
608
00:43:34,781 --> 00:43:37,826
Break, break. Raven-basis.
Dit is Quebec-Romeo-Foxtrot.
609
00:43:37,910 --> 00:43:41,413
We zijn over zeven minuten ter plaatse.
Over.
610
00:43:43,373 --> 00:43:45,292
Nummer één, gas erop.
611
00:43:45,876 --> 00:43:49,213
Troepen onder vuur.
- Oké. We gaan eropaf.
612
00:43:49,296 --> 00:43:51,465
Vuur. Minstens 17 tot 20 man.
613
00:43:51,548 --> 00:43:55,177
Activiteit, gecoördineerde aanval.
Verzoek om onmiddellijke ondersteuning.
614
00:43:55,260 --> 00:43:57,387
We liggen zwaar onder vuur, bij...
615
00:44:12,027 --> 00:44:14,696
Vuur van links. Wegwezen.
616
00:44:14,780 --> 00:44:18,825
Raven-basis. Verdomme. Raven-basis.
617
00:44:18,909 --> 00:44:20,160
Sergeant.
618
00:44:20,244 --> 00:44:22,663
Wat is de situatie?
- Er liggen daar twee gewonden.
619
00:44:22,746 --> 00:44:25,374
Breng ze hierheen.
Ik bel de snelle-interventiemacht.
620
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
Oké. Begrepen.
- Snel.
621
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Arnold, die kant.
622
00:44:45,018 --> 00:44:46,854
Pak je spullen. Schiet op.
623
00:44:47,729 --> 00:44:49,189
Verdomme.
624
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
Hé, kijk me aan. Haal adem.
625
00:44:56,989 --> 00:44:58,073
Volg mij.
626
00:44:58,156 --> 00:44:59,366
Kom op.
627
00:45:02,828 --> 00:45:04,028
Stop.
628
00:45:05,205 --> 00:45:07,708
Geef dekking aan de rechterkant. Nu.
629
00:45:14,548 --> 00:45:15,748
Lopen.
630
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
Hospik. Hospik.
631
00:45:21,388 --> 00:45:22,588
Zoek dekking.
632
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Hé. Oefen er druk op uit.
633
00:45:29,563 --> 00:45:32,482
Blijf van me af. De heuvel op.
634
00:45:38,197 --> 00:45:39,397
Blijf hier.
635
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
Naast je. Wat heb je nodig?
636
00:45:43,619 --> 00:45:46,413
Minstens twee gewonden aan de voorkant.
Haal ze weg.
637
00:45:46,496 --> 00:45:48,916
Oké. Lopen.
- Kom op.
638
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Oké.
639
00:45:56,298 --> 00:45:57,498
Hospik.
640
00:45:58,425 --> 00:46:01,220
Hier. Stop zijn ingewanden erin.
- Verdomme.
641
00:46:01,303 --> 00:46:04,139
Kom hier.
- Ingewanden erin, nu.
642
00:46:08,810 --> 00:46:10,010
Meer.
643
00:46:22,574 --> 00:46:24,034
Iedereen.
- Til hem op.
644
00:46:24,117 --> 00:46:25,160
Hup.
- Klaar?
645
00:46:25,244 --> 00:46:28,247
Drie, twee, één.
- Hier.
646
00:46:28,330 --> 00:46:31,291
Er komt een heli aan. Til de brancard op.
647
00:46:31,375 --> 00:46:33,377
Optillen.
- Kom op.
648
00:46:43,136 --> 00:46:45,681
Ik zag zijn gezicht,
bedekt onder het stof.
649
00:46:45,764 --> 00:46:51,019
Zijn ogen waren wild en bedroefd
en zijn oerinstincten waren geactiveerd.
650
00:46:51,103 --> 00:46:54,106
Hé. Kijk me aan.
651
00:46:55,065 --> 00:46:56,525
We keken elkaar aan en ik zei...
652
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
Ik ben er voor je.
653
00:46:58,026 --> 00:47:00,821
Ik zei het heel hard
zodat ie me boven het geraas kon horen.
654
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Toen schaamde ik me
dat ik zoiets stoms had gezegd.
655
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Oké, we vertrekken.
656
00:47:06,827 --> 00:47:08,871
Klaar. Omhoog.
657
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
Omhoog.
- Lopen.
658
00:47:25,721 --> 00:47:27,306
Naar achteren.
659
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
O, ja.
660
00:48:53,141 --> 00:48:54,341
Verdomme.
661
00:48:54,893 --> 00:48:57,187
Het bloed komt niet van m'n trouwring.
662
00:49:17,082 --> 00:49:21,044
In de begindagen voelden de infanteristen
zich onoverwinnelijk.
663
00:49:21,128 --> 00:49:26,341
Ze konden niet wachten om te beginnen
met moorden. Dat wilden ze zo graag...
664
00:49:26,425 --> 00:49:29,469
dat er een tomeloos vertrouwen
in onze gevechtskracht was.
665
00:49:29,553 --> 00:49:31,972
De kameraadschap was gekunsteld.
666
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
Op de plaats rust.
667
00:49:39,855 --> 00:49:42,065
In godsnaam.
668
00:49:43,609 --> 00:49:47,362
Hij rende heen en weer.
Snel, snel. En toen...
669
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
Gast, wat is er gebeurd?
670
00:50:01,919 --> 00:50:04,588
Er was een gozer,
zijn ingewanden hingen eruit.
671
00:50:04,671 --> 00:50:08,300
We moesten ze er weer in duwen.
Terwijl we beschoten werden.
672
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
We moesten naar de heli rennen.
- Hé.
673
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Ik hoorde op de radio
dat die jongens in de heli dood zijn.
674
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Shit.
675
00:50:18,143 --> 00:50:21,563
Sergeant. Is het waar
dat die jongens in de heli dood zijn?
676
00:50:21,647 --> 00:50:22,847
Van wie heb je dat?
677
00:50:23,232 --> 00:50:25,901
Arnold hoorde het op de radio.
- Arnold is een idioot.
678
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
Ik dacht dat ik dat hoorde.
- Kop dicht, Arnold.
679
00:50:31,907 --> 00:50:34,159
Dat is stafsergeant Greene.
680
00:50:34,243 --> 00:50:36,912
Ze zeiden
dat hij al 15 hadji's had gedood.
681
00:50:37,913 --> 00:50:39,873
Hij was een harde klootzak.
682
00:50:41,124 --> 00:50:42,324
Dus ze zijn niet dood?
683
00:50:43,252 --> 00:50:45,379
Maak je er niet zo druk om, oké?
684
00:50:46,421 --> 00:50:48,006
Dit was je vuurdoop vandaag.
685
00:50:57,891 --> 00:50:59,893
Er zijn vandaag acht doden gevallen.
686
00:51:00,644 --> 00:51:01,844
Van de 800.
687
00:51:02,521 --> 00:51:04,648
En we zitten hier een heel jaar.
688
00:51:05,524 --> 00:51:08,402
Er zitten 365 dagen in een jaar.
Reken maar uit.
689
00:51:09,361 --> 00:51:10,612
We zijn de lul.
690
00:51:12,447 --> 00:51:14,658
Wat dachten jullie
dat jullie hier kwamen doen?
691
00:51:15,868 --> 00:51:18,537
Verdomme, Lessing. Lekker positief.
692
00:51:18,620 --> 00:51:20,080
De waarheid is hard.
693
00:51:21,623 --> 00:51:22,875
En hij had gelijk.
694
00:51:24,293 --> 00:51:25,961
Alles draaide daar om doodgaan.
695
00:51:28,547 --> 00:51:31,633
Ons gebied werd
zelfs 'de Doodsdriehoek' genoemd.
696
00:51:36,680 --> 00:51:40,642
We patrouilleerden elke vierkante meter
van het gebied als bezetenen.
697
00:51:46,190 --> 00:51:49,151
We voelden ons vaak net
veredelde vogelverschrikkers.
698
00:51:49,860 --> 00:51:54,031
Daar neergezet om druk bezig te lijken,
peperduur en oliedom.
699
00:52:01,246 --> 00:52:04,333
Dat meisje in die jurk is
net Pebbles uit The Flintstones.
700
00:52:04,416 --> 00:52:06,376
O, ja. Snoezig meisje.
701
00:52:06,460 --> 00:52:10,339
Dat is sergeant North. Hij kwam uit Idaho.
702
00:52:10,422 --> 00:52:12,466
En hij was een moordenaar.
- Stop.
703
00:52:12,549 --> 00:52:15,719
Je weet dat je het wil, trut.
Verdomme. Niet bewegen.
704
00:52:20,599 --> 00:52:23,143
Meneer.
- Wil je dit? Dit?
705
00:52:23,227 --> 00:52:24,603
Wil je dit?
706
00:52:25,187 --> 00:52:28,732
Aan de kant. Pebbles, kom hier.
707
00:52:28,815 --> 00:52:30,817
Wil je dit? Ja?
708
00:52:37,783 --> 00:52:38,983
Laten we gaan.
709
00:52:49,002 --> 00:52:52,798
Op eerste kerstdag kwamen
de Denver Mustang-cheerleaders.
710
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Ze zwaaiden en sprongen
met hun witte tanden.
711
00:53:08,438 --> 00:53:10,566
Het was een ondraaglijk schouwspel.
712
00:53:10,649 --> 00:53:13,485
Mooie vrouwen met een porieloze huid.
713
00:53:17,990 --> 00:53:21,201
Het was niet alsof ze je zouden neuken.
En daar ging het om.
714
00:53:21,285 --> 00:53:23,871
Jij hoorde hen te willen neuken...
715
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
en zij hoorden jou niet te neuken.
716
00:53:28,667 --> 00:53:29,960
Je wil niets liever, trut.
717
00:53:30,043 --> 00:53:33,088
Oké. Iedereen,
kijk naar mij en zeg 'hadji's'.
718
00:53:33,172 --> 00:53:35,382
Hadji's.
719
00:53:35,465 --> 00:53:38,594
Maar ik vond dat niet erg.
Ik keek niet eens porno.
720
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
USA. USA.
721
00:53:41,763 --> 00:53:43,515
Ik masturbeerde in de toiletcabines.
722
00:53:45,475 --> 00:53:47,603
Ik dacht niet eens aan andere meisjes.
723
00:53:49,146 --> 00:53:50,346
Neuk me.
724
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Neuk me.
725
00:53:58,947 --> 00:54:01,074
Ik schaam me er niet voor.
Ik wilde me gedragen.
726
00:54:03,660 --> 00:54:05,829
Ik mis je zo erg, schatje.
727
00:54:06,580 --> 00:54:07,780
Ik jou ook.
728
00:54:09,333 --> 00:54:10,959
Ik heb heel goed nieuws.
729
00:54:11,043 --> 00:54:12,243
O, ja? Wat dan?
730
00:54:12,836 --> 00:54:15,047
Je ouders helpen ons een huis te kopen.
731
00:54:18,967 --> 00:54:21,136
Ben je er nog?
- Ja, ik ben er. Ik...
732
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
Ik ben blij, dat is alles.
- Klaar.
733
00:54:24,056 --> 00:54:26,225
Jezus. Ik ben in gesprek.
- Schiet op.
734
00:54:26,308 --> 00:54:27,768
Ik ben in gesprek, gast.
735
00:54:30,604 --> 00:54:32,439
Ik denk voortdurend aan je, schatje.
736
00:54:32,523 --> 00:54:34,316
Val dood.
- Nee, jij.
737
00:54:34,399 --> 00:54:37,194
Ik ben in gesprek, verdomme.
- Schiet op dan.
738
00:54:37,277 --> 00:54:39,530
Wat is er?
- Niets, schatje. Ik...
739
00:54:39,613 --> 00:54:42,616
Ik kan niet wachten tot ik weer terug ben.
- Klaar, soldaat.
740
00:54:42,699 --> 00:54:43,951
Verdomme.
741
00:54:45,369 --> 00:54:46,828
Klaar, soldaat.
742
00:54:49,831 --> 00:54:51,031
Ik moet gaan, schatje.
743
00:54:51,625 --> 00:54:53,502
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
744
00:54:55,754 --> 00:54:56,954
Ga je gang, sergeant.
745
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
Doe eens rustig, geitenneuker.
Naar achteren.
746
00:55:01,635 --> 00:55:03,262
Vraag eens wat er gebeurd is?
747
00:55:06,431 --> 00:55:09,977
Hij werd een paar dagen geleden
met tiewraps geboeid.
748
00:55:10,060 --> 00:55:11,395
Jezus.
749
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Hé, man, moet je zijn hand zien.
750
00:55:14,481 --> 00:55:15,681
Verdomme.
751
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Hé, pardon, sergeant?
752
00:55:19,111 --> 00:55:20,195
Ja.
753
00:55:20,279 --> 00:55:22,447
Wilt u de hand van deze man bekijken?
754
00:55:24,867 --> 00:55:26,118
Dat is cellulitis.
755
00:55:27,953 --> 00:55:29,913
We hebben geen antibiotica meer.
756
00:55:29,997 --> 00:55:31,197
Dus?
757
00:55:32,541 --> 00:55:34,334
Wat kan ik voor hem doen?
758
00:55:35,961 --> 00:55:37,921
Zeg dat hij de pest kan krijgen.
759
00:55:38,005 --> 00:55:40,340
Hij moet in een ziekenhuis...
760
00:55:40,424 --> 00:55:43,802
om antibiotica vragen,
want we hebben hier niets meer.
761
00:55:45,095 --> 00:55:46,138
Graag gedaan.
762
00:55:46,221 --> 00:55:48,140
Zorg dat ie naar een ziekenhuis gaat.
763
00:55:48,223 --> 00:55:50,601
Ze laten ons niet toe.
- Je moet het proberen.
764
00:55:50,684 --> 00:55:51,935
Doe je best.
765
00:55:54,980 --> 00:55:56,180
Ja, meneer.
766
00:55:59,109 --> 00:56:00,309
Oké, wie is er nu?
767
00:56:04,740 --> 00:56:07,409
Alsjeblieft.
- Niet weer deze etters.
768
00:56:09,244 --> 00:56:10,621
Hé, Pebbles, kom hier.
769
00:56:11,622 --> 00:56:12,873
Ho.
- Nee, het is goed, man.
770
00:56:12,956 --> 00:56:14,208
Kom hier.
771
00:56:14,291 --> 00:56:18,253
Waar ben je mee bezig?
- Dit is voor jou, oké?
772
00:56:18,337 --> 00:56:21,048
Ik wil je dit graag geven.
Dit is voor jou. Oké.
773
00:56:25,511 --> 00:56:26,711
Hé.
774
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Shit, man. Ze werd geslagen.
775
00:56:32,017 --> 00:56:33,217
Kijk eens aan.
776
00:56:34,311 --> 00:56:35,854
Haar dag is weer goed.
777
00:56:37,814 --> 00:56:39,233
Verdomme.
778
00:56:40,234 --> 00:56:41,902
Weet je wat ik nu zou willen?
779
00:56:42,611 --> 00:56:43,862
Taco?
780
00:56:44,988 --> 00:56:47,241
Rot op, eikel. Rot op.
781
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
Ja, een taco. Ik heb zin in een taco.
782
00:56:50,285 --> 00:56:51,620
Wat wil je in je taco?
783
00:56:51,703 --> 00:56:56,250
Wat carne asada, guacamole, uien.
784
00:56:56,333 --> 00:56:58,335
Wat? Ja. Krijg de kolere.
785
00:56:59,378 --> 00:57:00,671
Mijn meisje is de enige.
786
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
Echt?
- Ja. Ja, man.
787
00:57:04,675 --> 00:57:06,510
De enige?
- De enige.
788
00:57:06,593 --> 00:57:08,971
Maar Bautista ook, toch?
- Rot op.
789
00:57:10,472 --> 00:57:12,224
Wat zouden ze nu aan het doen zijn?
790
00:57:13,934 --> 00:57:16,603
Ze is waarschijnlijk bij haar nieuwe vlam.
791
00:57:18,897 --> 00:57:20,315
Ik zal hem moeten vermoorden.
792
00:57:21,233 --> 00:57:22,609
Zo'n joekel van een vent.
793
00:57:23,527 --> 00:57:27,573
Hij was een jaar weg en zijn vrouw
heeft een baby van een maand oud.
794
00:57:28,323 --> 00:57:29,992
Zij zegt dat het zijn kind is.
795
00:57:33,453 --> 00:57:35,080
Ik haat het hier, man.
796
00:57:36,790 --> 00:57:38,041
Ik wil naar huis.
797
00:57:42,337 --> 00:57:44,798
Raven-basis, Raven-basis.
798
00:57:45,465 --> 00:57:49,595
Dit is Echo-5-November, over.
- Echo-5-November, Raven-basis.
799
00:57:49,678 --> 00:57:52,848
We gaan de weg af.
- Begrepen, over.
800
00:57:53,682 --> 00:57:54,683
Eén, dit is twee.
801
00:57:54,766 --> 00:57:56,185
Dit is één.
802
00:57:56,268 --> 00:57:59,396
We gaan zo naar rechts.
- Begrepen.
803
00:58:00,689 --> 00:58:02,441
Hé, pardon, sergeant North?
804
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
Wat is er, eikel?
805
00:58:03,859 --> 00:58:08,155
Ik denk niet dat we deze route moeten
nemen. We kunnen beter op de weg blijven.
806
00:58:08,238 --> 00:58:11,325
Is dat wat je denkt,
hospik-die-soldaatje-wil-spelen?
807
00:58:12,951 --> 00:58:15,537
Die weg loopt recht
door de gevaarlijke zone.
808
00:58:15,621 --> 00:58:19,708
Wil je dat ik deze mannen in gevaar breng
omdat jij geen sluipweg wil nemen?
809
00:58:19,791 --> 00:58:24,505
De vorige keer kwamen we hier
met vier wagens vast te zitten, sergeant.
810
00:58:25,297 --> 00:58:28,884
Ziet er prima uit.
- Nee. Het is het spul dat eronder...
811
00:58:28,967 --> 00:58:30,552
Genoeg.
812
00:58:31,136 --> 00:58:32,721
Hou je verdomde smoel.
813
00:58:35,182 --> 00:58:36,475
Gas erop, Cheetah.
814
00:58:41,772 --> 00:58:43,482
Geen gas meer geven.
815
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
Geen gas meer.
816
00:58:47,277 --> 00:58:50,113
Geen gas meer geven. Verdomme.
817
00:58:51,907 --> 00:58:54,326
Hé. Wat had ik nou gezegd, man?
818
00:58:54,409 --> 00:58:55,609
Cheetah.
819
00:58:56,495 --> 00:59:00,707
Kom hier en haal
dit stuk schroot uit de modder.
820
00:59:01,333 --> 00:59:03,377
Dat zou ik niet doen, sergeant.
821
00:59:03,961 --> 00:59:07,214
Dat deden wij ook. Zo maak je het
de SIM alleen maar moeilijker.
822
00:59:07,297 --> 00:59:08,674
Kop dicht en kijk voor je.
823
00:59:08,757 --> 00:59:13,512
We hebben een rupsvoertuig nodig.
- Hou je kop dicht.
824
00:59:14,847 --> 00:59:16,056
Begrepen, sergeant.
825
00:59:27,067 --> 00:59:28,777
Verdomme.
826
00:59:28,861 --> 00:59:31,655
Verdomme.
- Het is hier bloedheet.
827
00:59:31,738 --> 00:59:33,031
Ik heb dorst...
- B.
828
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
Haal een rupsvoertuig.
829
00:59:39,454 --> 00:59:40,956
We zitten hier nog wel...
830
00:59:41,039 --> 00:59:43,876
North zegt dat de SIM
pas over een paar uur kan komen.
831
00:59:43,959 --> 00:59:46,420
Ik, Yuri, Lessing
en Jimenez moeten terug...
832
00:59:46,503 --> 00:59:49,089
om een rupsvoertuig te halen.
- Joh.
833
00:59:49,173 --> 00:59:51,466
Jij moet bij de radio blijven, wijsneus.
834
00:59:51,550 --> 00:59:53,468
Zeg dat ie de pot op kan.
- O ja?
835
00:59:53,552 --> 00:59:55,429
Ja. Zeg dat ie de pot op kan.
836
00:59:55,512 --> 00:59:57,306
Bautista.
- Ik kom eraan, sergeant.
837
00:59:57,890 --> 01:00:00,100
Kom, jongens. We gaan.
838
01:00:00,184 --> 01:00:02,352
Ben jij Norths mokkel?
- Nee.
839
01:00:02,436 --> 01:00:05,189
Ik wil hier niet voor schietschijf spelen.
840
01:00:05,272 --> 01:00:07,149
Cheetah is dol op Amerika.
841
01:00:07,232 --> 01:00:08,400
Ja.
842
01:00:08,483 --> 01:00:11,862
Dus laten we maken
dat we uit deze zandbak wegkomen. Kom op.
843
01:00:12,696 --> 01:00:14,656
Laat je niet te veel opnaaien door North.
844
01:00:14,740 --> 01:00:16,825
Nee, laat je niet te hard naaien.
845
01:00:16,909 --> 01:00:19,661
O ja, heeft hij een grote lul? Klootzak.
846
01:00:41,225 --> 01:00:42,684
Verdomme.
847
01:00:44,019 --> 01:00:45,354
Zoek dekking.
848
01:00:45,437 --> 01:00:46,637
O, shit.
849
01:00:47,773 --> 01:00:52,027
Niet ernaartoe rennen.
- O, shit. Nee.
850
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
Nee, nee.
851
01:00:58,992 --> 01:01:01,203
Je bent al bekend met de geur.
852
01:01:03,121 --> 01:01:04,748
Die is je eigen.
853
01:01:05,832 --> 01:01:09,253
De rook dringt je poriën
en al je klieren binnen.
854
01:01:09,336 --> 01:01:11,421
Je mond is ermee gevuld.
855
01:01:12,923 --> 01:01:15,467
Je had het net zo goed
zelf naar binnen kunnen werken.
856
01:01:28,897 --> 01:01:32,860
Meer vijandelijk vuur?
- Nee. We zagen niets.
857
01:01:37,114 --> 01:01:38,365
Ik haal een rupsvoertuig.
858
01:01:40,325 --> 01:01:41,869
Ik haal de lichamen weg.
859
01:01:44,955 --> 01:01:46,832
Hé, pak de zakken.
860
01:01:57,134 --> 01:01:58,334
Soldaat.
861
01:02:10,105 --> 01:02:11,356
Dat was Lessing.
862
01:02:13,901 --> 01:02:16,236
Onze chauffeur was Yuri.
863
01:02:22,075 --> 01:02:24,077
Onze schutter was Bautista.
864
01:02:28,790 --> 01:02:30,375
En dat...
865
01:02:35,589 --> 01:02:39,593
En dat is...
Dat is soldaat Jimenez achterin.
866
01:02:44,056 --> 01:02:45,256
We halen ze eruit.
867
01:02:46,099 --> 01:02:49,186
Verdomme.
Mijn handschoenen smelten, kapitein.
868
01:02:49,269 --> 01:02:52,898
Het geeft niet.
Ondersteun hem met je armen.
869
01:02:53,440 --> 01:02:54,640
Ja, meneer.
870
01:02:57,069 --> 01:02:58,237
Ik heb hem.
871
01:02:58,320 --> 01:02:59,780
Lukt het?
- Ja.
872
01:03:03,700 --> 01:03:04,993
Oké.
873
01:03:05,077 --> 01:03:06,453
Laat maar los.
874
01:03:33,105 --> 01:03:35,232
Meneer. Eten.
875
01:03:35,315 --> 01:03:37,943
Meneer. Meneer, eten.
876
01:03:38,026 --> 01:03:40,529
Eten, meneer. Meneer. Eten.
877
01:03:40,612 --> 01:03:42,197
Meneer. Eten.
878
01:03:42,781 --> 01:03:45,993
Meneer. Eten. Meneer.
879
01:03:46,076 --> 01:03:48,871
Opeens was er niets interessants meer aan.
880
01:04:00,549 --> 01:04:01,758
Er was niets.
881
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
Zie je nare dingen?
882
01:04:16,231 --> 01:04:17,431
Ja, soms.
883
01:04:18,275 --> 01:04:19,860
Komen er mensen om?
884
01:04:21,278 --> 01:04:25,657
Want ik zie op het nieuws
dat er mensen omkomen.
885
01:04:28,702 --> 01:04:30,746
Hallo?
- Ja, schatje, ik ben er.
886
01:04:32,331 --> 01:04:34,166
Je komt er wel doorheen.
887
01:04:36,502 --> 01:04:38,962
Ik weet dat je erdoorheen komt.
888
01:04:41,423 --> 01:04:43,383
Kun je even over jou praten?
889
01:04:44,176 --> 01:04:45,761
Hoe gaat het met jou?
890
01:04:48,972 --> 01:04:53,018
Ik werk nu als serveerster
bij The Academy...
891
01:04:53,101 --> 01:04:55,646
dicht bij de buurt
waar ik graag zou wonen.
892
01:04:56,939 --> 01:04:59,066
Jij vindt die straten
bij Larchmere mooi, hè?
893
01:05:04,655 --> 01:05:05,855
Schatje.
894
01:05:06,490 --> 01:05:08,909
Ja, schatje, ik ben er. Ik...
895
01:05:11,411 --> 01:05:15,290
Weet je zeker dat het gaat?
- Ik mis je gewoon. Dat is alles.
896
01:05:16,375 --> 01:05:17,575
Ik jou ook.
897
01:05:19,711 --> 01:05:20,911
Ik hou van je.
898
01:05:22,047 --> 01:05:23,247
Verdomme.
899
01:05:46,780 --> 01:05:49,116
Opstaan. Verdomme.
900
01:05:49,199 --> 01:05:51,326
Oké. Hij is in orde.
901
01:06:05,924 --> 01:06:09,761
WELKOM THUIS SOLDATEN.
902
01:06:11,305 --> 01:06:14,683
DEEL VIER
THUIS
903
01:06:28,697 --> 01:06:31,158
Nadat soldaat Jimenez was gesneuveld...
904
01:06:31,909 --> 01:06:34,369
zorgde deze soldaat
ook voor zijn peloton.
905
01:06:35,037 --> 01:06:37,956
Hij diende bij drie pelotons
en voltooide de meeste missies...
906
01:06:38,040 --> 01:06:40,792
Ik wil echt weg.
- Van alle hospikken in zijn bataljon.
907
01:06:40,876 --> 01:06:43,712
Ik heb niets gedaan
dat het vieren waard is.
908
01:06:43,795 --> 01:06:47,174
Het is een eer
om je de Medal of Valor te overhandigen.
909
01:06:47,257 --> 01:06:49,843
Mijn enige echte prestatie
was niet doodgaan.
910
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
En daar had ik niets mee te maken.
911
01:06:52,971 --> 01:06:55,432
Gefeliciteerd, specialist.
- Bedankt, sergeant.
912
01:07:36,265 --> 01:07:39,893
Emily bracht me terug naar Ohio
en ik kreeg ons nieuwe huis te zien.
913
01:08:09,131 --> 01:08:11,842
Ik ging lessen volgen waar Emily werkte...
914
01:08:11,925 --> 01:08:15,345
en ik kreeg een baantje
waarmee ik acht dollar per uur verdiende.
915
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
Via Roys neef Joe.
916
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
Smerige koffie.
917
01:08:23,937 --> 01:08:25,564
Verwende eikels.
918
01:08:25,647 --> 01:08:29,984
Niemand behalve wij had daar ooit iets
te maken gehad met oorlog of moorden.
919
01:08:31,069 --> 01:08:33,738
Zij zagen de wereld in een ander licht.
920
01:08:37,075 --> 01:08:39,912
Toen hij terug was,
kampte Joe met problemen.
921
01:08:39,995 --> 01:08:42,581
Ik vroeg alleen
of je echt moest blijven drinken...
922
01:08:42,663 --> 01:08:44,249
omdat je al ladderzat bent.
923
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
En ik zei ja.
- En ik zei nee.
924
01:08:51,590 --> 01:08:53,634
Jezus.
- Verdomme.
925
01:08:55,135 --> 01:08:56,335
Stop de auto.
926
01:09:00,057 --> 01:09:02,267
Hij was niet de enige met problemen.
927
01:09:05,479 --> 01:09:08,607
Ik sliep niet. En als ik dat wel deed,
droomde ik over geweld.
928
01:09:09,983 --> 01:09:11,183
Hé.
929
01:09:11,609 --> 01:09:12,809
Hé.
930
01:09:15,906 --> 01:09:18,408
Gaat het?
- Ja.
931
01:09:19,576 --> 01:09:21,620
Hé.
- Wat was er?
932
01:09:22,746 --> 01:09:25,749
Ik scheet bloed
en vervolgens wilde ik slapen.
933
01:09:45,018 --> 01:09:48,647
De ellende die ik had gezien had me
tot een sneue, lijpe stakker gemaakt.
934
01:10:12,671 --> 01:10:16,300
Schiet op. We komen te laat.
- Ja, schatje. Doe ik.
935
01:10:37,779 --> 01:10:40,407
Hé, bedankt dat je dit voorstelde.
936
01:10:45,078 --> 01:10:46,997
Wij zijn de enigen met nette kleren.
937
01:10:51,502 --> 01:10:55,005
Wat maakt het uit.
Het was me niet opgevallen.
938
01:10:56,340 --> 01:10:58,800
Al die rijke, ouwe mensen.
939
01:10:58,884 --> 01:11:02,137
En ze doen niet eens
een jasje aan naar het theater.
940
01:11:02,221 --> 01:11:03,972
Hou op.
- Ja, ik heb het tegen jou.
941
01:11:04,056 --> 01:11:05,774
Wat is jouw probleem?
- Wat is 't jouwe?
942
01:11:05,849 --> 01:11:08,185
Het feit dat je niet eens
het fatsoen hebt...
943
01:11:08,268 --> 01:11:10,479
om je golfjack voor iets anders
in te wisselen.
944
01:11:10,562 --> 01:11:12,481
Stil nou.
- Oké, stoere vent...
945
01:11:12,564 --> 01:11:14,650
Val dood, klootzak...
- Ik wil weg.
946
01:11:14,733 --> 01:11:16,068
Nee, schat, we blijven.
947
01:11:16,151 --> 01:11:17,694
Ik wil heel graag weg.
948
01:11:18,403 --> 01:11:22,324
Het is al goed, man. Niets
te zien. Die gast is een eikel.
949
01:11:22,407 --> 01:11:25,661
Ik en m'n golfjack
willen je wel een lesje leren.
950
01:11:25,744 --> 01:11:26,944
Verdomde lafaard.
951
01:11:56,817 --> 01:11:58,017
Ik wil hier weg.
952
01:12:02,155 --> 01:12:06,034
Ik sloeg per ongeluk de spiegel stuk
toen ik m'n handen waste.
953
01:12:07,035 --> 01:12:08,453
Kom, we moeten gaan.
- Jezus.
954
01:12:08,537 --> 01:12:10,330
We moeten nu meteen gaan. Kom.
955
01:12:18,714 --> 01:12:21,383
Toen ik naar huis ging,
nam ik nog wat Xanax-pillen.
956
01:12:33,896 --> 01:12:36,148
Dat was ook de avond
dat James Lightfoot...
957
01:12:36,231 --> 01:12:38,483
langs wilde komen...
958
01:12:38,567 --> 01:12:40,736
maar hij werd gepakt
toen hij bij me inbrak.
959
01:12:41,653 --> 01:12:42,853
Hé, man.
960
01:12:44,448 --> 01:12:45,648
Hé.
961
01:12:47,743 --> 01:12:48,943
Hé, word wakker.
962
01:12:49,578 --> 01:12:51,330
Wat krijgen we nou? Wie ben jij?
963
01:12:51,413 --> 01:12:52,414
Verdomme.
964
01:12:52,497 --> 01:12:53,749
Sorry.
965
01:12:53,832 --> 01:12:55,334
Maar het was mijn huis niet.
966
01:12:55,417 --> 01:12:57,920
Die domme lul brak bij iemand anders in.
967
01:13:00,005 --> 01:13:02,716
Toen ik in Irak zat,
ging James' knie kapot...
968
01:13:02,799 --> 01:13:06,386
op z'n werk in de wegenbouw
en nu was hij verslaafd aan OxyContin.
969
01:13:06,470 --> 01:13:08,805
Dit was niet de bedoeling.
- Kom.
970
01:13:08,889 --> 01:13:12,351
Het spijt me.
- Kom.
971
01:13:13,769 --> 01:13:15,729
Klotesmeris. Val dood.
972
01:13:15,812 --> 01:13:18,857
Nadat ik z'n borg had betaald,
kwam hij vaak bij ons.
973
01:13:21,360 --> 01:13:23,028
Gast, gaat het wel?
974
01:13:23,111 --> 01:13:26,073
Nee. Het gaat niet.
975
01:13:26,907 --> 01:13:28,242
Help me.
976
01:13:29,952 --> 01:13:31,870
Verdomme.
977
01:13:42,339 --> 01:13:43,539
Haal diep adem.
978
01:13:55,018 --> 01:13:57,479
Diep. Goed zo.
979
01:14:03,110 --> 01:14:05,779
Een paar weken later
vroeg James of ik meeging naar de bank.
980
01:14:19,501 --> 01:14:21,795
James wilde dat ik
met de bankbediende zou praten...
981
01:14:21,879 --> 01:14:23,630
want ik was zo welbespraakt.
982
01:14:26,049 --> 01:14:27,249
Shit.
983
01:14:27,926 --> 01:14:30,012
Ik zet mijn cheques op jouw naam.
984
01:14:30,721 --> 01:14:33,015
En dan geef jij me het geld, oké?
985
01:14:34,641 --> 01:14:36,643
Ik mag er geen bankrekening openen...
986
01:14:37,352 --> 01:14:39,563
omdat ik een BKR-registratie heb.
987
01:14:40,272 --> 01:14:42,232
Ik heb een slechte kredietscore.
988
01:14:43,025 --> 01:14:44,225
Kom op.
989
01:14:45,861 --> 01:14:48,947
Ik kan ze niet verzilveren.
- Het was niet echt een succes.
990
01:14:49,031 --> 01:14:51,950
De bankbediende dacht dat ik een lul was
omdat ik high was...
991
01:14:52,034 --> 01:14:55,329
en het was nogal duidelijk
dat ik hem een eikel vond.
992
01:14:55,412 --> 01:14:56,612
Weet je wat?
993
01:14:57,247 --> 01:14:59,791
Je bent een eikel
en ik wil graag je manager spreken.
994
01:14:59,875 --> 01:15:01,543
Ik ben de manager.
995
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Je bent nog steeds een eikel.
- Oké.
996
01:15:07,174 --> 01:15:09,510
Meneer.
- Ik ben oorlogsveteraan, gast.
997
01:15:09,593 --> 01:15:11,970
En jij behandelt me
alsof ik niet gewenst ben.
998
01:15:12,054 --> 01:15:16,892
Ik weet nog niet wat ik hieraan ga doen,
maar zo hoor je mensen niet te behandelen.
999
01:15:16,975 --> 01:15:18,352
Fijne dag nog.
1000
01:15:19,102 --> 01:15:20,562
Bedankt, jongens.
- Bedankt.
1001
01:15:20,646 --> 01:15:21,846
Bedankt voor je hulp.
1002
01:15:22,856 --> 01:15:24,274
Mooi. Heb je het geld?
1003
01:15:24,358 --> 01:15:25,901
Nee, ik heb het geld niet.
1004
01:15:33,575 --> 01:15:36,328
Ik vind het heel vervelend
dat het zo is gegaan.
1005
01:15:37,538 --> 01:15:38,738
Sorry, man.
1006
01:15:40,791 --> 01:15:43,377
Ja, nou, toch bedankt.
1007
01:15:43,460 --> 01:15:44,660
Geen probleem.
1008
01:15:47,130 --> 01:15:49,299
Mag ik nog wat van die pillen?
1009
01:15:54,680 --> 01:15:58,517
Alles was veranderd.
En niets was veranderd.
1010
01:16:00,435 --> 01:16:03,230
Het probleem was
dat ik echt lekker ging op Oxy.
1011
01:16:03,313 --> 01:16:07,109
Het zorgde ervoor
dat ik me door niemand liet afbekken.
1012
01:16:07,192 --> 01:16:08,819
Waar zat je?
1013
01:16:09,945 --> 01:16:11,145
Nee.
1014
01:16:13,323 --> 01:16:14,700
Waar zat jij?
1015
01:16:14,783 --> 01:16:18,495
Je zou drie uur geleden al thuis zijn.
Wat heb je geslikt?
1016
01:16:19,413 --> 01:16:21,456
Wat slik je in godsnaam?
1017
01:16:21,540 --> 01:16:23,375
Ik zal je zeggen wat ik niet meer slik...
1018
01:16:24,209 --> 01:16:25,419
jouw onzin.
1019
01:16:26,295 --> 01:16:29,381
Ik slik jouw onzin niet meer.
1020
01:16:32,551 --> 01:16:36,638
Ik beloofde Emily dat ik
mijn trauma's beter zou aanpakken.
1021
01:16:46,732 --> 01:16:47,941
DR. WIE DAN OOK
1022
01:16:51,361 --> 01:16:53,947
Heb je last van suïcidale gedachten?
1023
01:16:58,327 --> 01:16:59,527
Soms, ja.
1024
01:17:01,205 --> 01:17:04,917
Ik heb het gevoel
dat als ik in Irak was omgekomen...
1025
01:17:06,210 --> 01:17:07,794
ze gelukkiger zou zijn.
1026
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Ze zou even verdrietig zijn geweest,
maar...
1027
01:17:13,759 --> 01:17:15,844
uiteindelijk was haar leven
beter geweest.
1028
01:17:19,932 --> 01:17:22,351
Hoelang ben je al terug?
- Acht maanden.
1029
01:17:24,895 --> 01:17:27,064
Ben je al eens onderzocht op PTSS?
1030
01:17:29,399 --> 01:17:30,901
Dat doen we nu toch?
1031
01:17:33,779 --> 01:17:37,991
Ik wilde het wel. Maar mijn dossier
kwam steeds in andere handen.
1032
01:17:38,075 --> 01:17:41,036
Iemand ging weg en de nieuwe
moest zich nog inlezen.
1033
01:17:41,119 --> 01:17:42,496
Geen idee.
1034
01:17:47,209 --> 01:17:50,212
Gebruik je medicijnen?
- Xanax.
1035
01:17:51,505 --> 01:17:53,632
Voor m'n angstgevoelens.
Het werkt niet meer.
1036
01:17:55,050 --> 01:17:56,250
Wat is je pijnniveau?
1037
01:17:56,927 --> 01:17:58,679
Mentale of fysieke pijn?
1038
01:17:59,221 --> 01:18:00,421
Allebei.
1039
01:18:03,141 --> 01:18:04,393
Negen op 'n schaal van tien.
1040
01:18:06,937 --> 01:18:08,647
Ooit van OxyContin gehoord?
1041
01:18:12,317 --> 01:18:13,944
Emily was natuurlijk woest...
1042
01:18:14,027 --> 01:18:16,321
en ze had er uiteraard genoeg van.
1043
01:18:23,579 --> 01:18:24,779
Prima.
1044
01:18:25,455 --> 01:18:27,499
Deze zijn nu van mij.
1045
01:18:28,083 --> 01:18:30,002
Want ik zou het zo fijn vinden...
1046
01:18:30,711 --> 01:18:33,297
om even niet te hoeven denken...
1047
01:18:34,506 --> 01:18:37,467
aan deze ellende.
1048
01:18:40,345 --> 01:18:42,681
Val dood.
1049
01:18:58,155 --> 01:19:00,657
Had ik maar nooit gezegd dat ik wegging.
1050
01:19:07,623 --> 01:19:08,823
Naar Montreal.
1051
01:19:17,674 --> 01:19:21,220
Weet je nog
dat je dat witte lint om je hals droeg?
1052
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Dat was mijn ding.
1053
01:19:29,394 --> 01:19:30,771
Dat vond ik wel leuk.
1054
01:19:43,450 --> 01:19:46,078
Ik denk niet
dat het ooit weer wordt zoals toen.
1055
01:19:52,000 --> 01:19:53,200
Nee.
1056
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
Maar dat vind ik niet erg.
1057
01:20:07,891 --> 01:20:09,091
Ja.
1058
01:20:12,813 --> 01:20:14,013
Ik ook niet.
1059
01:20:28,787 --> 01:20:32,499
En zo werden we drugsverslaafden.
1060
01:20:43,594 --> 01:20:45,971
DEEL VIJF
1061
01:20:46,054 --> 01:20:48,307
DOPELEVEN
1062
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
Schat, hoe wil je je eieren?
1063
01:20:51,018 --> 01:20:54,104
Laat jij Livinia vandaag uit?
Ik moet over tien minuten weg.
1064
01:20:54,188 --> 01:20:57,524
Roerei of spiegelei?
- Roerei, graag. Op toast.
1065
01:20:57,608 --> 01:20:59,193
Je bedoelt een boterham?
1066
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
Ja, een boterham.
1067
01:21:04,823 --> 01:21:09,328
Als je een junk bent, jaag je jezelf
misschien geleidelijk de dood in...
1068
01:21:10,037 --> 01:21:12,539
maar je voelt je
er wel fantastisch bij.
1069
01:21:12,623 --> 01:21:14,041
Geen zorgen.
1070
01:21:14,124 --> 01:21:16,084
Vandaag heb ik een lange dag.
1071
01:21:16,168 --> 01:21:19,087
Dus wees er om 17.00 uur,
anders red ik het niet.
1072
01:21:19,171 --> 01:21:21,965
De leraar is nog niet terug.
- Komt goed, schat.
1073
01:21:22,049 --> 01:21:24,134
Je zei 17.00 uur, toch?
- Ja.
1074
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
Ja, mevrouw.
- Dank je.
1075
01:21:27,763 --> 01:21:30,766
We zouden een hond nemen
en geen junks meer zijn.
1076
01:21:30,849 --> 01:21:34,686
Maar we bleven junks,
dus nu zijn we junks met een hond.
1077
01:21:34,770 --> 01:21:35,970
Ik moet gaan.
1078
01:21:37,231 --> 01:21:39,024
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
1079
01:21:39,650 --> 01:21:40,984
Niet vergeten.
1080
01:21:43,403 --> 01:21:46,782
'Haar breiwerk in mijn hand,
haar lege stoel staat klaar.
1081
01:21:46,865 --> 01:21:50,160
Ik huil van ergernis en teleurstelling'...
1082
01:21:50,244 --> 01:21:53,413
Lia? Lees maar door.
Ik ga even naar de wc.
1083
01:22:06,468 --> 01:22:07,678
Alles goed?
1084
01:22:13,100 --> 01:22:14,810
De toekomst zag er wel somber uit.
1085
01:22:17,563 --> 01:22:18,814
Je maakte schulden.
1086
01:22:20,148 --> 01:22:24,194
Mijn veteranenuitkering werd
op de verkeerde rekening gestort. En...
1087
01:22:24,278 --> 01:22:27,406
Je kwetste je ouders keer op keer.
1088
01:22:29,950 --> 01:22:33,996
Oude vrienden bleven weg. Nieuwe vrienden
konden zich zo tegen je keren.
1089
01:22:39,418 --> 01:22:40,618
Hé, Black.
1090
01:22:48,844 --> 01:22:51,305
Maar je kon altijd meer heroïne gebruiken.
1091
01:22:51,388 --> 01:22:54,433
Dat zorgde meestal weer
even voor rust in de tent.
1092
01:22:55,184 --> 01:22:59,563
Kun je me weer 80 dollar voorschieten?
Ik krijg vrijdag m'n uitkering.
1093
01:23:06,111 --> 01:23:07,529
Draai die tosti eens om.
1094
01:23:07,613 --> 01:23:08,947
Als je niet beter wist...
1095
01:23:09,031 --> 01:23:12,159
kon dat zo Biff
uit Back to the Future zijn...
1096
01:23:12,242 --> 01:23:13,702
maar dat was niet zo.
1097
01:23:13,785 --> 01:23:15,370
Hij was Pillen...
1098
01:23:16,371 --> 01:23:17,873
en Coke.
1099
01:23:20,459 --> 01:23:23,045
Zal ik hem op een bord leggen?
Hij is wel klaar.
1100
01:23:23,128 --> 01:23:25,464
Shelly, kom je tosti halen.
1101
01:23:31,136 --> 01:23:32,336
Hé.
1102
01:23:33,722 --> 01:23:35,057
Wat doen jullie?
1103
01:23:36,141 --> 01:23:39,686
Ik maak speciaal snoep.
- Ik hou van snoep.
1104
01:23:40,395 --> 01:23:41,595
Mag ik ook wat?
1105
01:23:43,774 --> 01:23:44,974
Ligt eraan.
1106
01:23:45,901 --> 01:23:50,155
Wat vind jij, junkie?
Mag zij ook wat proberen?
1107
01:23:51,323 --> 01:23:54,493
Oké, hier komt het treintje.
1108
01:24:00,165 --> 01:24:03,043
Tuut tuut.
- Iedereen die je leerde kennen was 'n lul.
1109
01:24:03,126 --> 01:24:06,004
Neem me niet in de zeik.
Leen je me die 80 dollar niet?
1110
01:24:06,088 --> 01:24:10,008
Voor sommige mensen is dat veel geld.
- Alsjeblieft, man, kom op.
1111
01:24:11,677 --> 01:24:14,930
Misschien. Maar dan moet je
bij iemand langs in Buckeye.
1112
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
Oké.
- Iets ophalen voor Black.
1113
01:24:18,183 --> 01:24:19,268
Voor Black?
1114
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
Ja.
- Wat haal ik op?
1115
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
Een kluis. Niet vragen wat erin zit.
1116
01:24:23,230 --> 01:24:24,439
Hoezo, wat zit erin?
1117
01:24:25,941 --> 01:24:27,317
Je bent een stumperd.
1118
01:24:29,611 --> 01:24:32,197
Zeg dat je spul hebt.
1119
01:24:32,281 --> 01:24:33,949
Wat is dit nou weer?
- Wat?
1120
01:24:34,533 --> 01:24:36,952
O, Pillen & Coke vroeg me
op een kluis te letten.
1121
01:24:37,035 --> 01:24:38,245
Die eikel?
1122
01:24:38,912 --> 01:24:40,080
Ik haat die eikel.
1123
01:24:40,163 --> 01:24:43,458
Die eikel heeft ons geld geleend,
dus ik kon niet anders.
1124
01:24:52,217 --> 01:24:53,427
Gaat het?
1125
01:24:56,388 --> 01:24:58,557
16 MINUTEN LATER
1126
01:24:59,933 --> 01:25:03,896
Ik zei toch dat ie een eikel was.
Ik voel hier niets van.
1127
01:25:05,939 --> 01:25:10,569
En jij zit hier op zijn kluis te letten,
waar vast al het goeie spul in zit.
1128
01:25:14,406 --> 01:25:18,035
Dus we belden James Lightfoot,
die ooit voor een slotenmaker werkte.
1129
01:25:27,878 --> 01:25:29,078
Ik hoor niets.
1130
01:25:36,637 --> 01:25:37,930
Heeft het gewerkt?
1131
01:25:38,013 --> 01:25:41,433
O, ja. Natuurlijk heeft het gewerkt.
Geniaal.
1132
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
Sla erop los.
1133
01:25:48,565 --> 01:25:50,943
Ja, sla erop los.
- Verdomme.
1134
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
Word boos, schatje.
1135
01:25:53,278 --> 01:25:54,655
Hij komt los.
1136
01:25:56,865 --> 01:25:58,065
Klootzakken.
1137
01:25:58,575 --> 01:25:59,775
Wat?
1138
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Doe de deur open.
1139
01:26:38,532 --> 01:26:39,825
Het is de politie.
1140
01:26:42,744 --> 01:26:45,622
Het is niet de politie.
- Dit is de politie.
1141
01:26:46,832 --> 01:26:48,458
Het is de politie.
1142
01:26:50,002 --> 01:26:51,628
Loos alle drugs. Snel.
1143
01:26:52,796 --> 01:26:55,507
Verdomme.
- Ze weten van de kluis. Dat zei ik toch.
1144
01:26:55,591 --> 01:26:57,759
Ik weet niet hoe dat mogelijk is.
1145
01:26:58,343 --> 01:27:00,053
Verdomme.
- Wat doe je?
1146
01:27:00,137 --> 01:27:01,972
Ik gooi het leeg.
- Dat werkt niet.
1147
01:27:02,055 --> 01:27:03,056
Verdomme.
1148
01:27:03,140 --> 01:27:04,516
Hier.
1149
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
Oké, luister.
- Oké.
1150
01:27:10,022 --> 01:27:12,774
Doe je handen achter je hoofd.
Blijf zo staan.
1151
01:27:12,858 --> 01:27:14,058
Ja.
1152
01:27:16,653 --> 01:27:18,864
Laten we dit kalm afhandelen.
1153
01:27:22,993 --> 01:27:24,703
Klootzak.
1154
01:27:25,412 --> 01:27:26,830
Wat een sukkel.
1155
01:27:26,914 --> 01:27:28,123
Kom op, doe open.
1156
01:27:34,129 --> 01:27:35,329
Kom binnen, man.
1157
01:27:35,756 --> 01:27:37,132
Kruisaanval.
1158
01:27:48,060 --> 01:27:49,260
Gast.
1159
01:27:53,732 --> 01:27:55,943
Hoeveel spul zat er eigenlijk in?
1160
01:27:59,488 --> 01:28:00,739
Zeg op.
1161
01:28:04,034 --> 01:28:05,234
Een hoop.
1162
01:28:06,161 --> 01:28:07,361
Verdomme.
1163
01:28:07,746 --> 01:28:09,790
Jij zei dat je de politie was, sukkel.
1164
01:28:11,208 --> 01:28:13,418
Dus is het mijn schuld, stomme junk?
1165
01:28:13,502 --> 01:28:15,295
Het was niet mijn schuld.
1166
01:28:15,879 --> 01:28:19,800
Hou op. Hou op, je vermoordt hem nog.
1167
01:28:30,352 --> 01:28:32,604
Oké, ik zal je vertellen
wat er gaat gebeuren.
1168
01:28:32,688 --> 01:28:36,984
Black zet zijn zwarte masker op.
1169
01:28:37,067 --> 01:28:39,152
Wat?
- Zijn zwarte masker.
1170
01:28:39,236 --> 01:28:41,530
Welk zwarte masker? Wat...
- Zijn zwarte masker.
1171
01:28:41,613 --> 01:28:44,825
Hij zet zijn zwarte masker op.
- Hou op. Ik weet niet wat dat betekent.
1172
01:28:44,908 --> 01:28:46,368
Hij zet zijn zwarte masker op.
1173
01:28:46,451 --> 01:28:48,078
Ik weet niet wat dat betekent.
1174
01:28:50,455 --> 01:28:51,665
Hij maakt ons allemaal af.
1175
01:28:53,458 --> 01:28:54,710
Hij maakt jou af.
1176
01:28:54,793 --> 01:28:56,253
Hij maakt jou af.
- Nee.
1177
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Die stumperd maakt ie zeker af.
1178
01:28:59,006 --> 01:29:01,675
En raad eens? Daarna maakt ie mij af.
1179
01:29:07,222 --> 01:29:08,422
Tenzij...
1180
01:29:09,016 --> 01:29:10,809
je mij...
1181
01:29:11,560 --> 01:29:14,521
een enorme smak geld kunt geven.
1182
01:29:15,397 --> 01:29:16,597
Nu meteen.
1183
01:29:18,025 --> 01:29:19,651
We hebben geen geld.
1184
01:29:21,778 --> 01:29:23,447
We hebben niet eens hondenvoer.
1185
01:29:25,532 --> 01:29:26,732
Ik heb een plan.
1186
01:29:28,744 --> 01:29:29,944
Ik heb een plan.
1187
01:29:35,959 --> 01:29:40,422
IK HEB EEN VUURWAPEN
1188
01:29:40,506 --> 01:29:42,633
DIT IS EEN OVERVAL
1189
01:30:48,615 --> 01:30:50,659
We staan quitte.
1190
01:31:17,102 --> 01:31:18,302
O, mijn God.
1191
01:31:20,522 --> 01:31:21,732
Hoeveel heb je...
1192
01:31:24,109 --> 01:31:25,309
O, mijn God.
1193
01:31:27,696 --> 01:31:29,239
Dat zijn een hoop drugs.
1194
01:31:30,240 --> 01:31:32,117
Dat was reden voor een feestje.
1195
01:32:16,119 --> 01:32:17,319
Sorry.
1196
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Hallo.
1197
01:32:25,337 --> 01:32:26,755
Hé. Joe.
1198
01:32:29,383 --> 01:32:31,885
Joe?
- Ja. Roys neef Joe.
1199
01:32:32,427 --> 01:32:34,388
O, jemig. Hé, Joe, alles goed?
1200
01:32:34,471 --> 01:32:37,599
Hé man, heb je vandaag een bank beroofd?
1201
01:32:43,105 --> 01:32:44,523
Ik ga de bak in, schat.
1202
01:32:44,606 --> 01:32:48,944
Nee. Hier staat dat de verdachte
1.80 meter lang is en blauwe ogen heeft.
1203
01:32:49,027 --> 01:32:51,154
Komt goed.
- Ja, maar kijk naar die foto.
1204
01:32:51,238 --> 01:32:52,489
Lijkt die op mij?
1205
01:33:00,956 --> 01:33:03,458
Ja, je kunt beter een tijdje thuisblijven.
1206
01:33:04,042 --> 01:33:08,672
Het wezenlijke probleem van 'n junkie zijn
is dat je al je geld aan drugs uitgeeft.
1207
01:33:12,926 --> 01:33:16,221
Tot het geld op is.
En als de drugs op zijn, word je ziek.
1208
01:33:22,186 --> 01:33:24,188
Dan moet je weer aan geld zien te komen.
1209
01:33:24,271 --> 01:33:26,565
Ga nog een verdomde bank beroven.
1210
01:33:34,781 --> 01:33:37,910
Gaat het wel?
- Ik moest alleen maar niezen.
1211
01:33:39,244 --> 01:33:41,705
Ik denk dat je echt ziek bent.
1212
01:33:41,788 --> 01:33:44,625
Nee hoor, ik moet gewoon steeds niezen.
1213
01:33:48,504 --> 01:33:50,464
IK HEB EEN VUURWAPEN
1214
01:33:53,091 --> 01:33:54,760
DIT IS EEN OVERVAL
1215
01:34:05,437 --> 01:34:07,648
Je pleegt vast geen overval...
1216
01:34:07,731 --> 01:34:09,650
als je een andere uitweg hebt.
1217
01:34:10,692 --> 01:34:12,861
Als je overvallen pleegt,
ben je diep gezonken.
1218
01:34:12,945 --> 01:34:14,071
Dank je.
1219
01:34:14,154 --> 01:34:15,489
Wij hadden de bodem bereikt.
1220
01:34:18,283 --> 01:34:23,038
Het bizarre is dat bankmedewerkers er
acht van de tien keer geen moer om geven.
1221
01:34:23,622 --> 01:34:27,793
Er zijn uitzonderingen, zoals die dame
in West Side, die op Janet Reno leek.
1222
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Meer krijg je niet.
1223
01:34:32,381 --> 01:34:33,632
Meen je dat nou?
1224
01:34:35,175 --> 01:34:38,637
IK HEB EEN VUURWAPEN
1225
01:34:38,720 --> 01:34:40,430
Je kunt toch wel lezen?
1226
01:34:41,014 --> 01:34:42,975
Meer krijg je niet.
1227
01:34:43,934 --> 01:34:46,645
Maar dit was 'n zeloot.
Meestal gaat 't er beschaafd aan toe.
1228
01:34:46,728 --> 01:34:47,729
Hé, schat.
1229
01:34:47,813 --> 01:34:49,022
Gaat het?
1230
01:34:49,106 --> 01:34:52,109
Waar zat je?
- Bij de bank. Ik heb niet veel gekregen.
1231
01:34:52,192 --> 01:34:54,319
Ik voel me net een tasjesdief.
1232
01:34:56,905 --> 01:35:00,117
Ja, dit is hem. Oké.
1233
01:35:05,789 --> 01:35:08,792
Hoe is het mogelijk
dat je al die banken berooft...
1234
01:35:08,876 --> 01:35:11,879
en het toch voor elkaar krijgt...
1235
01:35:11,962 --> 01:35:14,673
mij geld verschuldigd te zijn?
1236
01:35:17,801 --> 01:35:19,261
Verdomme.
1237
01:35:20,179 --> 01:35:22,097
Omdat we een hoop drugs spuiten.
1238
01:35:22,181 --> 01:35:24,016
Spuit een hoop minder...
1239
01:35:24,099 --> 01:35:28,103
want ik ben Black geld schuldig.
En daar houdt Black niet van.
1240
01:35:28,187 --> 01:35:30,814
Goed spul, hè? Ik zie je om de hoek.
1241
01:35:30,898 --> 01:35:35,402
Ho eens even. Waar heb je het over?
- Ik had een chauffeur nodig, weet je nog?
1242
01:35:37,196 --> 01:35:38,906
Dat heb je niet gezegd.
1243
01:35:38,989 --> 01:35:40,449
Ik belde je vanochtend.
- Nee.
1244
01:35:40,532 --> 01:35:42,201
Ik had een chauffeur nodig.
1245
01:35:42,284 --> 01:35:45,913
Dat heb ik niet gehoord.
Ik werk niet mee aan een overval.
1246
01:35:45,996 --> 01:35:48,081
Je was Black toch geld verschuldigd?
1247
01:35:48,165 --> 01:35:51,418
Ja. Dat komt door jou.
- Wil je hem terugbetalen of niet?
1248
01:35:54,755 --> 01:35:56,423
We moeten de voorwaarden bespreken.
1249
01:35:56,507 --> 01:36:01,094
Simpel. Ik beroof de bank, jij wacht om
de hoek zodat je Black kunt terugbetalen.
1250
01:36:01,178 --> 01:36:04,264
Flutvoorwaarden.
- Dat zijn de voorwaarden.
1251
01:36:04,348 --> 01:36:06,558
Verrekte klootzak.
1252
01:36:06,642 --> 01:36:08,227
Dat zijn de voorwaarden.
1253
01:36:14,274 --> 01:36:16,151
Kom op, Sheina, dat kan beter.
1254
01:36:16,235 --> 01:36:17,486
Dat is een hoop geld.
1255
01:36:17,569 --> 01:36:20,280
Dat is een briefje van 50
met wat losse dollars.
1256
01:36:20,364 --> 01:36:22,074
Ik wilde al het geld in de la.
1257
01:36:26,411 --> 01:36:29,665
Die gast kan het geen zier schelen
wat er met jou gebeurt.
1258
01:36:29,748 --> 01:36:31,708
Ik heb geen tijd voor geintjes.
1259
01:36:46,181 --> 01:36:50,352
Ik laat zo m'n wapen even zien, dan
weet ie dat je 't geld niet zomaar weggaf.
1260
01:36:50,435 --> 01:36:52,354
Ben je dan ineens een goeie vent?
1261
01:36:58,569 --> 01:37:00,612
Heb jij voor dit land gevochten?
1262
01:37:04,700 --> 01:37:07,160
We hebben niet besproken...
1263
01:37:07,244 --> 01:37:11,874
wat er gebeurt als jij in mijn auto zit
en de politie ons beschiet.
1264
01:37:12,958 --> 01:37:16,086
Dat hebben we niet besproken,
verrekte junkie.
1265
01:37:25,012 --> 01:37:27,806
Waar was je? Het is woensdag.
1266
01:37:28,432 --> 01:37:30,726
Je zou om 17.00 uur op school zijn.
1267
01:37:32,352 --> 01:37:34,813
Sorry, schat. Ik was echt ziek.
1268
01:37:34,897 --> 01:37:37,983
Nou, nu ben ik ziek
en ik moest mijn les afzeggen...
1269
01:37:38,066 --> 01:37:40,360
omdat ik het in mijn broek gedaan had.
1270
01:37:41,862 --> 01:37:43,062
Verdomme.
1271
01:37:44,948 --> 01:37:48,619
Ik doe zo mijn best
om mijn werk goed te doen.
1272
01:37:48,702 --> 01:37:50,162
Ik ben niet iemand die...
1273
01:37:51,205 --> 01:37:56,335
thuis op de bank
van z'n roes zit te genieten.
1274
01:38:02,216 --> 01:38:04,343
Verdomme.
- Wat is dit?
1275
01:38:17,439 --> 01:38:20,692
Schatje, oké, verdomme.
- Het lukt me niet.
1276
01:38:22,528 --> 01:38:24,738
Het lukt me niet.
1277
01:38:26,114 --> 01:38:28,534
Komt goed, schatje.
- Wil je me helpen?
1278
01:38:28,617 --> 01:38:32,579
Kom hier. Het is goed. Ik help je.
1279
01:38:36,500 --> 01:38:38,544
Geen zorgen. Hier, bind je arm af.
1280
01:38:55,143 --> 01:38:56,343
Oké.
1281
01:38:57,312 --> 01:38:58,647
Klaar?
1282
01:39:23,046 --> 01:39:27,634
Ik ben bij je. Schiet eens op.
- Laat ons nou ons werk doen.
1283
01:39:27,718 --> 01:39:29,970
Schatje? Ik ben bij je.
1284
01:39:30,053 --> 01:39:32,890
Ik wijk niet van je zijde.
Ik ben er voor je. Oké?
1285
01:39:34,016 --> 01:39:37,936
Vrouw, 22. Oppervlakkige ademhaling,
vernauwde pupillen.
1286
01:39:38,020 --> 01:39:39,688
Toe.
- Snelle hartslag...
1287
01:39:39,771 --> 01:39:43,859
Ik moet bij mijn vrouw blijven.
- Ga naar de wachtkamer.
1288
01:39:43,942 --> 01:39:45,694
Oké, ik ga wel. Kunt u...
1289
01:39:45,777 --> 01:39:47,571
Nog heel even?
- Nee, luister.
1290
01:39:47,654 --> 01:39:49,990
Hier loopt u alleen maar in de weg.
1291
01:39:50,073 --> 01:39:51,867
U kunt hier niets doen.
1292
01:39:51,950 --> 01:39:53,243
Oké, ik ga wel.
1293
01:39:53,327 --> 01:39:54,995
Klaar, nu.
1294
01:39:55,078 --> 01:39:57,789
Geen respons.
- Beademing.
1295
01:39:57,873 --> 01:39:59,333
Monitor aansluiten.
1296
01:39:59,416 --> 01:40:02,419
We doen wat we kunnen.
- Ik kan niet zonder haar.
1297
01:40:02,503 --> 01:40:05,589
We doen wat we kunnen.
- Emily, ik sta hier.
1298
01:40:06,173 --> 01:40:08,091
Vertel wat er is gebeurd.
1299
01:40:08,675 --> 01:40:10,135
Ik weet het niet.
1300
01:40:11,887 --> 01:40:15,307
Kom op, help me even.
Kom tot bedaren en zeg wat er is gebeurd.
1301
01:40:16,725 --> 01:40:20,521
We vielen thuis in slaap
en toen werd ze wakker en was ze blauw.
1302
01:40:20,604 --> 01:40:22,322
Hoelang was ze bewusteloos?
- Geen idee.
1303
01:40:22,397 --> 01:40:23,597
Wat had ze gebruikt?
1304
01:40:24,650 --> 01:40:26,151
Geen idee.
- Wat had ze gebruikt?
1305
01:40:26,235 --> 01:40:28,654
Geen idee, mevrouw. Ik heb geen idee.
1306
01:40:28,737 --> 01:40:31,448
Kom op.
Ik moet weten wat ze gebruikt heeft.
1307
01:40:31,532 --> 01:40:33,992
Kunt u me vertellen of ze nog ademhaalt?
1308
01:40:34,493 --> 01:40:35,994
Alsjeblieft, ik ben verpleger...
1309
01:40:36,078 --> 01:40:39,414
We doen wat we kunnen.
U moet zeggen wat ze heeft gebruikt.
1310
01:40:39,498 --> 01:40:42,251
Oproep voor dr. Staman.
1311
01:40:42,835 --> 01:40:44,211
Heroïne.
1312
01:40:50,259 --> 01:40:51,885
Ik hou van je.
1313
01:40:55,013 --> 01:40:56,890
Je hebt problemen.
1314
01:41:00,769 --> 01:41:02,604
Je bent een gebroken mens.
1315
01:41:05,482 --> 01:41:07,776
Maar maak mijn dochter
alsjeblieft niet kapot.
1316
01:41:13,031 --> 01:41:14,408
Als je van haar houdt...
1317
01:41:17,244 --> 01:41:19,162
dan verman je je en vertrek je.
1318
01:41:24,918 --> 01:41:27,713
Je staat op en vertrekt.
1319
01:41:32,342 --> 01:41:33,886
Anders maak ik je kapot.
1320
01:42:27,022 --> 01:42:28,941
Verdomme. Val dood.
1321
01:42:29,024 --> 01:42:31,068
Verdomme.
1322
01:43:44,808 --> 01:43:46,518
Wat doe je?
- Wacht even.
1323
01:43:46,602 --> 01:43:48,729
Gaat deze bus naar Elba?
- Wat doe je?
1324
01:43:48,812 --> 01:43:49,897
Stap in de bus, Em.
1325
01:43:49,980 --> 01:43:51,773
Wat doe je?
- Emily, stap in de bus.
1326
01:43:51,857 --> 01:43:53,317
Ik stap niet in die bus.
1327
01:43:53,400 --> 01:43:54,818
Luister, Emily.
- Verdom...
1328
01:43:56,820 --> 01:43:59,198
Schatje, luister naar me, oké?
1329
01:43:59,781 --> 01:44:01,533
Hé, alles in orde?
- Ja.
1330
01:44:01,617 --> 01:44:02,743
Sorry.
- Blijf van haar af.
1331
01:44:02,826 --> 01:44:04,244
Ja, meneer. Begrepen.
1332
01:44:12,628 --> 01:44:14,379
Je moet terug naar de afkickkliniek.
1333
01:44:16,381 --> 01:44:17,674
Ik wil daar niet zijn.
1334
01:44:20,302 --> 01:44:21,502
Ik wil bij jou zijn.
1335
01:44:24,264 --> 01:44:27,684
Je kunt niet bij mij zijn.
- Dat is niet aan jou.
1336
01:44:29,353 --> 01:44:31,480
Het is wel aan mij, Emily.
- Nee.
1337
01:44:31,563 --> 01:44:32,981
Ja, het is aan...
- Nee...
1338
01:44:33,065 --> 01:44:36,527
Jawel.
- Het is niet aan jou.
1339
01:44:42,866 --> 01:44:46,370
Ik heb twee jaar gewacht...
1340
01:44:47,412 --> 01:44:50,082
tot je uit die hel terugkwam.
1341
01:44:50,165 --> 01:44:51,416
Twee jaar.
1342
01:44:53,919 --> 01:44:56,797
En ik bleef bij je, ondanks alle ellende.
1343
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
En ik wil dit niet in m'n eentje doen.
1344
01:45:06,265 --> 01:45:08,100
Laat me dit niet in m'n eentje doen.
1345
01:45:10,894 --> 01:45:14,022
Het spijt me... maar dat gaat niet.
1346
01:45:14,106 --> 01:45:18,110
Ik ben niet goed voor jou.
Ik ben nergens goed voor.
1347
01:45:22,281 --> 01:45:23,949
Ik heb herrie in m'n hoofd.
1348
01:45:26,368 --> 01:45:27,744
Ik kan niet...
1349
01:45:27,828 --> 01:45:29,663
Schatje, hou op.
- Het is zo luid...
1350
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
en het gaat maar niet weg.
1351
01:45:33,250 --> 01:45:34,450
Dat komt wel.
1352
01:45:35,002 --> 01:45:38,088
Op een dag verdwijnt het gewoon.
1353
01:45:46,388 --> 01:45:48,432
Wil je nu weer in de bus stappen?
1354
01:45:50,058 --> 01:45:51,258
Voor mij?
1355
01:45:57,524 --> 01:45:59,484
Ik ga gebruiken, met of zonder jou.
1356
01:46:04,239 --> 01:46:05,439
Niet doen.
1357
01:46:07,284 --> 01:46:08,535
Alsjeblieft, schatje...
1358
01:46:13,957 --> 01:46:15,167
Ik ga gebruiken.
1359
01:47:09,888 --> 01:47:12,933
Het stelt niets voor.
De bank doet er niets aan.
1360
01:47:13,016 --> 01:47:15,894
Het kan ze niets schelen.
Ze hebben genoeg.
1361
01:47:17,980 --> 01:47:20,566
Maar het geld is van iemand.
- Nee, van de bank.
1362
01:47:21,149 --> 01:47:23,235
Heb je het geld nou nodig of niet?
1363
01:47:23,318 --> 01:47:24,528
Natuurlijk wel.
1364
01:47:24,611 --> 01:47:27,364
Ik kan veel meer krijgen
als we alle medewerkers pakken.
1365
01:47:27,447 --> 01:47:29,241
Maar daar heb ik jou voor nodig.
1366
01:47:30,200 --> 01:47:32,995
Als we het samen doen,
waarom krijg ik dan maar 10 procent?
1367
01:47:34,955 --> 01:47:37,749
Omdat ik al het werk doe.
1368
01:47:37,833 --> 01:47:41,003
Oké? Als jij met het wapen
de onschuldigen bedreigde...
1369
01:47:41,086 --> 01:47:42,796
was het een ander verhaal.
1370
01:47:42,880 --> 01:47:44,631
Geef mij dan het wapen.
- Nee.
1371
01:47:44,715 --> 01:47:46,633
Je zei net...
- Doet er niet toe.
1372
01:47:46,717 --> 01:47:51,597
We doen wat we afgesproken hadden.
- Wees eens niet zo'n doetje.
1373
01:47:57,644 --> 01:47:59,188
Oké, laten we het doen.
1374
01:48:03,734 --> 01:48:09,531
Geen alarm. Ik zei geen alarm.
Meneer, blijf van die telefoon af.
1375
01:48:11,617 --> 01:48:14,536
Ik wil dat iedereen z'n geld
aan deze man geeft.
1376
01:48:23,754 --> 01:48:25,839
Blijf van die telefoon af.
1377
01:48:28,634 --> 01:48:29,834
Verdomme.
1378
01:48:31,345 --> 01:48:34,348
Rijden.
1379
01:48:36,683 --> 01:48:37,809
Wat krijgen we nou, man?
1380
01:48:37,893 --> 01:48:40,437
Wat is er mis met jou?
- Beschamend.
1381
01:48:40,521 --> 01:48:43,315
Het spijt me.
- Wat doen we nu?
1382
01:48:43,398 --> 01:48:44,775
Ik weet het niet.
1383
01:48:44,858 --> 01:48:48,320
Proberen we het nog eens?
Ik rijd en jullie gaan naar binnen.
1384
01:48:48,403 --> 01:48:50,948
Dus nu moet ik een bank beroven
omdat jij een watje bent?
1385
01:48:51,031 --> 01:48:52,824
Ik ben gewoon slecht in berovingen.
1386
01:48:52,908 --> 01:48:55,744
Pillen, luister,
het is drie, vier keer zoveel geld.
1387
01:48:57,871 --> 01:48:59,706
Ik ben op van de zenuwen.
1388
01:49:01,375 --> 01:49:02,575
Kom op, man.
1389
01:49:04,086 --> 01:49:05,712
Oké, maar ik draag het wapen.
1390
01:49:05,796 --> 01:49:08,298
Nee, dat doe je niet.
- Jawel. Ik draag het wapen.
1391
01:49:08,382 --> 01:49:10,133
En jij bent een stomme junk.
1392
01:49:11,802 --> 01:49:13,011
Met PTSS.
1393
01:49:17,140 --> 01:49:19,393
BANK VERNEUKT AMERIKA
1394
01:49:22,521 --> 01:49:24,064
Wat heb jij, man?
1395
01:49:24,648 --> 01:49:26,608
Vast de Klonopin.
- Welke Klonopin?
1396
01:49:27,651 --> 01:49:29,945
Ik was op van de zenuwen.
- Dus je nam Klonopin?
1397
01:49:30,028 --> 01:49:31,228
Een beetje maar.
1398
01:49:31,780 --> 01:49:33,156
Gaat dit lukken?
- Ja.
1399
01:49:33,240 --> 01:49:34,783
Gaat dit lukken?
1400
01:49:34,867 --> 01:49:36,869
Het gaat lukken, klootzak. Kom op.
1401
01:49:36,952 --> 01:49:38,161
Omlaag met dat ding.
1402
01:49:40,372 --> 01:49:42,749
Oké, iedereen, geef je man dit geld.
1403
01:49:43,876 --> 01:49:45,085
Nu.
1404
01:49:45,752 --> 01:49:46,952
Shit.
1405
01:49:48,088 --> 01:49:50,132
Wat heb je? Geef het wapen.
1406
01:49:50,215 --> 01:49:52,634
Verdomme.
- Hier, pak het geld, dan gaan we.
1407
01:49:52,718 --> 01:49:54,511
Leg die telefoon neer.
- Bukken.
1408
01:50:06,899 --> 01:50:08,609
Rijden.
- Kom op.
1409
01:50:11,278 --> 01:50:13,697
Wat is er gebeurd?
Heb je iemand neergeschoten?
1410
01:50:14,781 --> 01:50:17,409
Nee.
- Waar is Pillen & Coke?
1411
01:50:17,492 --> 01:50:20,245
Hij ging ervandoor, man.
1412
01:50:20,329 --> 01:50:22,289
Waar ga je heen? Wat doe je?
1413
01:50:22,372 --> 01:50:24,124
Pak het... Verdomme.
1414
01:50:24,666 --> 01:50:26,418
Iedereen, geef me je geld.
1415
01:50:26,502 --> 01:50:29,630
Doe die la open. Haal het eruit.
Schiet op.
1416
01:50:29,713 --> 01:50:30,913
Verdomme.
1417
01:50:32,174 --> 01:50:36,553
We kunnen hem niet achterlaten.
Hij verlinkt ons zo. We moeten hem halen.
1418
01:50:37,429 --> 01:50:38,931
Nee.
- Hoe bedoel je, James?
1419
01:50:39,014 --> 01:50:40,557
Keer de auto om.
1420
01:50:41,058 --> 01:50:42,258
Verdomme.
1421
01:50:54,571 --> 01:50:56,281
Zo hoort het niet.
1422
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
Je moet me tussen de deuren vastzetten.
1423
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
Wat is er mis met jullie?
Zijn jullie achterlijk?
1424
01:51:02,329 --> 01:51:06,834
James, keer de auto om. Nu.
- Nee.
1425
01:51:07,417 --> 01:51:10,170
Oké.
1426
01:51:10,254 --> 01:51:12,256
De politie is onderweg.
1427
01:51:16,093 --> 01:51:18,679
Doe de deur nu open.
1428
01:51:21,265 --> 01:51:23,100
Je hebt ze in gevaar gebracht.
1429
01:51:23,183 --> 01:51:25,978
Als je de deur niet opendoet,
ben je je baan kwijt.
1430
01:51:27,938 --> 01:51:29,189
Wat was dat?
1431
01:51:29,273 --> 01:51:31,316
Dit bevalt me niet.
- Hoorde je dat?
1432
01:51:31,400 --> 01:51:33,485
Ik vind dit maar niets, man.
1433
01:51:34,069 --> 01:51:35,320
Zie je hem?
1434
01:51:45,622 --> 01:51:48,375
Is dat hem? Ik zie hem.
Dat is hem. Stop de auto.
1435
01:51:50,878 --> 01:51:52,629
Gast, stap in de auto. Kom op.
1436
01:51:53,130 --> 01:51:57,259
Waar ben je mee bezig?
Stap in de auto, nu.
1437
01:52:00,262 --> 01:52:01,847
Stap in de auto.
1438
01:52:03,098 --> 01:52:04,298
Verdomme.
1439
01:52:04,600 --> 01:52:05,800
Rijden.
1440
01:52:06,268 --> 01:52:08,145
Wat is er mis met jou, man?
1441
01:52:10,397 --> 01:52:13,525
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik had je niet mee moeten nemen.
1442
01:52:21,950 --> 01:52:23,535
O, shit.
1443
01:52:25,120 --> 01:52:26,496
Verdomme.
1444
01:52:26,580 --> 01:52:28,540
Hij is gewond.
- Wat?
1445
01:52:28,624 --> 01:52:31,376
Hij is gewond.
- Er was toch niemand neergeschoten?
1446
01:52:31,460 --> 01:52:33,504
Oefen er druk op uit, oké?
1447
01:52:33,587 --> 01:52:36,006
Ik voel aan je rug. Even kijken.
1448
01:52:36,089 --> 01:52:40,177
Hou vol. Ik weet dat het pijn doet.
- Jij weet wat je moet doen, toch?
1449
01:52:41,094 --> 01:52:42,387
Er is geen uitgangswond.
1450
01:52:42,471 --> 01:52:45,140
Hij moet naar een ziekenhuis.
- Dat gaat niet.
1451
01:52:45,224 --> 01:52:48,602
James, als we dat niet doen,
gaat hij dood.
1452
01:52:48,685 --> 01:52:50,521
We kunnen er nu niet heen, man.
1453
01:52:50,604 --> 01:52:51,855
Dan arresteren ze ons.
1454
01:52:51,939 --> 01:52:54,983
We hebben net een bank beroofd,
ben je gek?
1455
01:52:55,067 --> 01:52:57,778
Ze hebben je vaak genoeg gezien.
1456
01:52:57,861 --> 01:53:00,489
Dus denk er nog eens goed over na.
1457
01:53:00,572 --> 01:53:02,699
Wat moeten we doen?
1458
01:53:03,242 --> 01:53:05,744
Breng me naar het ziekenhuis.
1459
01:53:07,621 --> 01:53:09,665
Toe.
- Het spijt me.
1460
01:53:09,748 --> 01:53:10,948
Het spijt me, man.
1461
01:53:13,168 --> 01:53:14,169
Jongens...
1462
01:53:14,253 --> 01:53:17,381
Het kan niet. Dat weet je, toch?
1463
01:53:17,464 --> 01:53:19,341
Toch?
- Jongens...
1464
01:53:19,424 --> 01:53:22,261
Wat kunnen we doen?
1465
01:53:22,344 --> 01:53:23,637
Toe.
1466
01:53:27,724 --> 01:53:28,934
Het spijt me.
1467
01:53:29,601 --> 01:53:31,395
Het spijt me.
1468
01:53:38,443 --> 01:53:40,070
Rij nou maar gewoon, man.
1469
01:53:40,153 --> 01:53:41,864
Oké.
1470
01:53:41,947 --> 01:53:43,323
Haal ons hier weg.
1471
01:53:48,829 --> 01:53:50,581
Wat een puinhoop.
1472
01:53:56,211 --> 01:53:58,255
We kwamen er nooit achter
hoe het gebeurd was.
1473
01:54:00,799 --> 01:54:02,342
Maar het deed er niet toe.
1474
01:54:39,004 --> 01:54:40,204
Kom op.
1475
01:54:41,215 --> 01:54:42,415
Kom op.
1476
01:55:58,125 --> 01:55:59,501
Wat doet hij hier?
1477
01:56:01,628 --> 01:56:03,297
Ga naar binnen.
- Wat moet hij?
1478
01:56:03,380 --> 01:56:04,673
Ga nou maar.
1479
01:56:13,432 --> 01:56:15,726
Als je me gaat afmaken,
kan dat dan ergens anders?
1480
01:56:18,478 --> 01:56:19,678
Je weet wel...
1481
01:56:21,857 --> 01:56:23,057
voor de buren.
1482
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Ik ga je niet afmaken.
1483
01:56:30,741 --> 01:56:32,951
Ik krijg mijn geld niet terug...
1484
01:56:34,494 --> 01:56:35,787
als ik je afmaak.
1485
01:56:42,085 --> 01:56:43,545
Ik kan dit niet meer.
1486
01:56:43,629 --> 01:56:46,048
Tuurlijk wel.
- Nee.
1487
01:56:48,342 --> 01:56:49,542
Je kunt het wel.
1488
01:56:51,929 --> 01:56:55,349
Voor je meisje... kun je het wel.
1489
01:57:04,816 --> 01:57:06,610
Ik moet eerst van m'n roes af.
1490
01:57:41,436 --> 01:57:42,636
Hé, raad eens.
1491
01:57:52,739 --> 01:57:56,368
Black wordt mijn chauffeur,
zodat ik hem kan terugbetalen.
1492
01:58:00,122 --> 01:58:01,498
Heeft hij je geld geleend?
1493
01:58:07,629 --> 01:58:08,829
Ja.
1494
01:58:14,178 --> 01:58:16,096
Kun je een shot voor me klaarmaken?
1495
01:58:19,057 --> 01:58:20,392
Ik ben gewoon...
1496
01:58:23,228 --> 01:58:24,688
zo moe.
1497
01:58:26,481 --> 01:58:27,681
Ik weet het, schatje.
1498
01:58:29,943 --> 01:58:32,404
Ik wil dat het stil is.
- Ik weet het.
1499
01:58:36,325 --> 01:58:38,702
Kun je me nog een shot geven?
1500
01:58:45,792 --> 01:58:47,753
Ja schatje, als ik terug ben.
1501
01:58:53,467 --> 01:58:55,385
Als ik terug ben, schatje.
1502
01:59:01,642 --> 01:59:02,842
Ik hou van je.
1503
01:59:06,647 --> 01:59:07,981
Ik ook van jou.
1504
01:59:40,472 --> 01:59:42,140
Je weet waar je heen moet?
1505
01:59:42,224 --> 01:59:45,602
Drie keer links afslaan.
Ik ben maar twee, drie minuten binnen.
1506
01:59:45,686 --> 01:59:47,980
Kom op tijd.
Ik zie je op het parkeerterrein.
1507
01:59:54,528 --> 01:59:58,532
Geef me mijn geld, Vanessa. Schiet op.
1508
01:59:58,615 --> 02:00:00,784
Schuif het naar me toe. Nu.
1509
02:00:22,848 --> 02:00:25,058
Vanessa, je moet iets voor me doen.
1510
02:00:26,727 --> 02:00:27,927
Wat dan?
1511
02:00:29,313 --> 02:00:31,064
Druk op de alarmknop.
1512
02:00:35,611 --> 02:00:37,446
Geen zorgen. Ik doe je niets.
1513
02:00:51,293 --> 02:00:52,493
Dank je.
1514
02:01:33,752 --> 02:01:34,952
Hier is je...
1515
02:05:36,161 --> 02:05:39,248
EPILOOG
1516
02:09:47,704 --> 02:09:51,375
Daarom stemmen wij voor vrijlating.
Met onmiddellijke ingang.
1517
02:09:53,168 --> 02:09:56,338
Bedankt, dames en heren.
Mijn cliënt is u zeer dankbaar.
1518
02:09:58,173 --> 02:09:59,373
Dank u.
1519
02:10:00,551 --> 02:10:01,760
Heel erg bedankt.
1520
02:10:41,675 --> 02:10:42,926
Het beste.
1521
02:12:58,270 --> 02:13:01,732
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
NICO WALKER
1522
02:20:56,373 --> 02:20:58,375
Vertaling: Jenneke Takens
110177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
