Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:28,022 --> 00:00:30,111
El comando ha comenzado el
ataque a la ciudad de Fallujah.
3
00:00:31,012 --> 00:00:32,869
Un agente es el comandante.
4
00:00:32,870 --> 00:00:37,155
El armamento est� cargado y
apuntando. Seguros removidos.
5
00:00:42,156 --> 00:00:43,700
Los misiles han sido lanzados.
6
00:00:43,701 --> 00:00:45,099
Apaguen los motores.
7
00:00:46,900 --> 00:00:48,499
Los misiles han
dado en el blanco.
8
00:00:49,700 --> 00:00:51,744
Comiencen a acercarse
a las coordenadas y ataquen.
9
00:01:27,555 --> 00:01:31,392
En la ma�ana de hoy una fuerza
encubierta no identificada de...
10
00:01:31,393 --> 00:01:35,349
...E.U. atac� la ciudad de
Fallujah, resultando en 164 v�ctimas.
11
00:01:35,350 --> 00:01:38,700
Incluyendo 46 mujeres
y ni�os inocentes.
12
00:01:38,701 --> 00:01:42,759
Oficiales Iraqu�s est�n indignados y una
investigaci�n completa est� en marcha.
13
00:01:45,860 --> 00:01:46,999
Iniciando cumplida.
14
00:01:47,000 --> 00:01:50,323
Fallujah completada.
164 v�ctimas.
15
00:01:50,324 --> 00:01:52,203
46 fueron mujeres y ni�os.
16
00:01:52,304 --> 00:01:54,133
Como debi� ser.
17
00:01:54,134 --> 00:01:57,700
�Quieres aprobar que fue por causas
de inteligencia o deserci�n pol�tica?
18
00:02:34,444 --> 00:02:36,689
Ya no matar� por ti.
19
00:02:39,890 --> 00:02:40,890
Bastardo.
20
00:02:42,391 --> 00:02:45,189
�Crees que no puedo salirme?
�Ya veremos!
21
00:03:01,790 --> 00:03:03,090
��Qu� demonios est�s haciendo?!
22
00:03:04,291 --> 00:03:06,391
�No, Mike!
23
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
�D�nde conseguiste estas hijo?
24
00:04:55,801 --> 00:04:59,900
Eran de mi padre, se�or.
Era un Ranger del ej�rcito.
25
00:04:59,901 --> 00:05:01,822
Muri� en la liberaci�n de Irak.
26
00:05:03,323 --> 00:05:05,489
- Deber�as estar orgulloso.
- Lo estoy.
27
00:05:05,690 --> 00:05:07,310
Muy, muy orgulloso, se�or.
28
00:05:08,211 --> 00:05:10,222
Seguro �l est�
orgulloso de ti tambi�n.
29
00:05:10,223 --> 00:05:12,544
- Gracias, se�or. Tome esto.
- �Oye, chico!
30
00:05:13,445 --> 00:05:16,222
Da caridad en tu tiempo
libre, tenemos prisa aqu�.
31
00:05:16,223 --> 00:05:18,000
- Mam�, para. �S�lo para!
- �Qu�? No.
32
00:05:18,001 --> 00:05:19,888
Por favor. Oh, Dios.
33
00:05:20,889 --> 00:05:22,144
Dios te bendiga, hijo.
34
00:06:23,111 --> 00:06:26,666
- �Lo quieres con az�car?
- No gracias.
35
00:06:31,667 --> 00:06:34,055
Buenos d�as. Te
hice tu desayuno.
36
00:06:42,056 --> 00:06:43,400
Realmente no tengo hambre.
37
00:06:44,001 --> 00:06:47,099
Oye, chico, �quieres que
te lleve a la escuela hoy?
38
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
No, se�or. Gracias.
39
00:07:00,201 --> 00:07:01,901
Que tengas un buen d�a.
40
00:07:47,000 --> 00:07:48,578
Hola, �trabajas en el
lavado de autos, verdad?
41
00:07:48,679 --> 00:07:49,255
Si.
42
00:07:49,256 --> 00:07:50,256
S�, te vi ah� el s�bado. Soy Judy.
43
00:07:50,257 --> 00:07:54,666
- Si, s� quien eres.
- �Lo sabes? �En serio?
44
00:07:54,667 --> 00:07:56,999
S�, todo mundo sabe quien eres.
45
00:07:57,000 --> 00:07:58,609
Entonces debo ser popular.
46
00:07:58,910 --> 00:08:01,209
Si, realmente no lo s�.
47
00:08:01,210 --> 00:08:03,827
No quise decirlo de esa
manera. Quiero decir,
48
00:08:03,828 --> 00:08:06,444
que es bueno que ahora
sepamos quienes somos.
49
00:08:06,445 --> 00:08:09,888
- Bueno, tengo que seguir mi camino.
- Espera.
50
00:08:09,889 --> 00:08:15,666
- �Tienes Facebook?
- No, Facebook es muy pat�tico.
51
00:08:15,667 --> 00:08:18,444
S�lo para presumir y
tener amigos falsos.
52
00:08:18,445 --> 00:08:21,489
- No me gusta ser parte de eso.
- No lo hab�a visto de esa manera.
53
00:08:21,790 --> 00:08:25,079
S�, bueno tengo que irme.
54
00:08:25,380 --> 00:08:27,999
�Tienes tel�fono celular
para mandarte mensajes?
55
00:08:28,000 --> 00:08:29,955
- S�.
- �Cu�l es?
56
00:08:29,956 --> 00:08:32,333
- 5-5-5.
- 5-5-5.
57
00:08:32,334 --> 00:08:35,185
- 3-4-2-2.
- 3-4-2-2. Est� bien.
58
00:08:35,186 --> 00:08:36,788
Te mandar� un
mensaje pronto. Adi�s.
59
00:08:37,189 --> 00:08:39,588
Hay 7 colores b�sicos en
el espectro de colores.
60
00:08:40,489 --> 00:08:43,999
Rojo. anaranjado,
amarillo. Azul. �ndigo.
61
00:08:44,200 --> 00:08:45,888
Violeta y verde.
62
00:08:46,589 --> 00:08:48,999
Algunas personas creen
que son m�s colores.
63
00:08:50,900 --> 00:08:52,444
�Qu� miras, perdedor?
64
00:08:52,445 --> 00:08:53,002
Sr. Snaders.
65
00:08:53,003 --> 00:08:55,555
Tienes una de esas caras
que te dan ganas de golpear.
66
00:08:55,556 --> 00:08:59,133
�Vas a decirme algo?...
�No? Eso pens�.
67
00:08:59,134 --> 00:09:01,999
- �Por qu� hablabas con mi chica?
- Ella me habl� a m�.
68
00:09:02,400 --> 00:09:04,899
- �Al�jate de mi novia!
- �A la direcci�n!
69
00:09:31,209 --> 00:09:33,909
No entiendo porque dibujaste
algo como esto, Casey.
70
00:09:33,910 --> 00:09:36,288
�De d�nde sacaste est�s ideas?
71
00:09:38,089 --> 00:09:40,899
�De una pel�cula?
�De la escuela?
72
00:09:41,300 --> 00:09:42,999
No es malo, es una
Guerrero del Tiempo.
73
00:09:43,000 --> 00:09:46,315
��No es malo?! Hay
sangre y violencia aqu�,
74
00:09:46,316 --> 00:09:49,555
no s� como una ni�ita
como tu dibuja esto.
75
00:09:49,856 --> 00:09:51,888
�Y qu� es esto del
guerrero del tiempo?
76
00:09:51,889 --> 00:09:55,999
- De los videojuegos.
- �Los videojuegos de tu hermano?
77
00:09:58,100 --> 00:10:02,333
Ya no entraras a su habitaci�n y
jugaras estos juegos, �entendido?
78
00:10:26,700 --> 00:10:28,999
Creo que me gustaba m�s
tormenta en el desierto.
79
00:10:29,100 --> 00:10:32,666
S�, pero ahora est�n sacando nuevas
ciudades. Espera a ver lo que sigue.
80
00:10:38,967 --> 00:10:41,899
Sabes como siempre estoy viendo a
los hombres. De seguro t� tambi�n.
81
00:10:41,900 --> 00:10:45,188
- Casey, �qu� est�s usando?
- Una m�scara.
82
00:10:45,189 --> 00:10:47,400
- �Por qu�?
- Porque soy una guerrera del tiempo.
83
00:10:47,401 --> 00:10:49,044
No, no lo eres.
Qu�tatelo, por favor.
84
00:10:49,545 --> 00:10:52,055
Gracias, quiero que conozcas
a mi amiga. Est� es Sam.
85
00:10:52,056 --> 00:10:53,056
- Hola Sam.
- Sam est� es mi hija Casey.
86
00:10:53,057 --> 00:10:59,000
- Un gusto conocerte,
- Di un gusto conocerla tambi�n.
87
00:10:59,001 --> 00:11:00,444
Es un gusto conocerla tambi�n.
88
00:11:00,845 --> 00:11:04,900
hora devu�lvele eso a tu hermano y
no quiero verte us�ndola, �de acuerdo?
89
00:11:04,906 --> 00:11:06,900
- Est� bien.
- Gracias. Arr�glate el pelo.
90
00:11:07,401 --> 00:11:09,666
- Es adorable.
- Gracias.
91
00:11:12,767 --> 00:11:16,588
Todos los sistemas
estables. Iniciando.
92
00:11:18,089 --> 00:11:21,000
- �Ya derrotaste 29?
- Si.
93
00:11:21,601 --> 00:11:23,300
Ya desplegu� la
bomba at�mica tambi�n.
94
00:11:23,701 --> 00:11:25,555
Cuidado, alerta
roja, alerta roja.
95
00:11:27,756 --> 00:11:28,756
Recibido.
96
00:11:41,657 --> 00:11:45,449
MISION FALLIDA. BOMBA FUERA DEL
RANGO PARA ACTIVAR CABEZA NUCLEAR.
97
00:11:45,850 --> 00:11:49,233
Fallaste. Ni siquiera pudiste
darle con la nuclear al enemigo.
98
00:11:49,234 --> 00:11:52,078
Maldici�n. Presion� el bot�n
como un mill�n de veces.
99
00:11:52,079 --> 00:11:53,879
El control debe estar
averiado, lo juro.
100
00:11:54,180 --> 00:11:56,999
- Amigo, eres p�simo.
- C�llate, pendejo
101
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
Pendejo.
102
00:12:04,701 --> 00:12:06,883
No es necesario, Sam. Mi
t�a es sobreviviente de...
103
00:12:06,884 --> 00:12:09,233
...c�ncer de pecho y esta
causa le llega muy profundo.
104
00:12:09,234 --> 00:12:12,222
Realmente aprecio
tu apoyo, gracias.
105
00:12:12,223 --> 00:12:13,523
- Mami.
- �S� cari�o?
106
00:12:13,524 --> 00:12:14,951
�Qu� es pendejo?
107
00:12:14,952 --> 00:12:20,122
Cari�o no quiero escucharte
decir esa palabra nunca m�s.
108
00:12:20,123 --> 00:12:23,555
Es una palabra muy mala.
Realmente lo siento, Sam.
109
00:12:27,956 --> 00:12:30,333
- �Con qui�n charlas?
- Con Steff.
110
00:12:30,334 --> 00:12:34,666
- Est� s�per buena, amigo.
- �Eso crees? Me gusta m�s Judy Grant.
111
00:12:34,667 --> 00:12:37,333
- Amigo, ella me habl� est� ma�ana.
- �Qu�?
112
00:12:37,534 --> 00:12:41,235
En serio. De la nada me
pidi� mi n�mero y todo.
113
00:12:41,236 --> 00:12:42,436
Tienes que estar bromeando.
114
00:12:42,537 --> 00:12:45,944
Hablo en serio y ahora Jimmy
quiere romperme la cara.
115
00:12:45,945 --> 00:12:48,444
Yo lo har�a tambi�n. Es la
chica m�s buena de la escuela.
116
00:12:48,545 --> 00:12:50,999
Tengo dos clases con ella.
117
00:12:51,000 --> 00:12:52,722
Va a terminar
pate�ndome el trasero.
118
00:12:52,723 --> 00:12:56,356
Yo lo har�a tambi�n. Una nariz rota
por Judy Gran, a m� me parece justo.
119
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
Son unos cerdos.
120
00:14:00,301 --> 00:14:01,301
Diablos.
121
00:14:06,602 --> 00:14:09,992
El guerrero del Tiempo.
Tiempo de ir a la basura.
122
00:14:30,193 --> 00:14:32,381
El plasma es un estado de
la materia, similar al acido,
123
00:14:32,382 --> 00:14:34,606
en el que cierta porci�n de
las part�culas est�n ionizadas.
124
00:14:35,107 --> 00:14:37,591
El plasma por tanto,
tiene propiedades tanto...
125
00:14:37,592 --> 00:14:40,178
...de los s�lidos, como
de los l�quidos o gases.
126
00:14:40,879 --> 00:14:42,779
- Llegas tarde.
- Lo que diga.
127
00:14:43,180 --> 00:14:46,399
El plasma, sin embargo, a diferencia
del estado de la materia solido...
128
00:14:46,700 --> 00:14:50,196
No tiene un volumen definido o
forma a menos que este dentro...
129
00:14:50,197 --> 00:14:53,588
...un contenedor y bajo la
influencia de un campo magn�tico.
130
00:15:00,489 --> 00:15:03,000
Amigo, �viste eso?
131
00:15:03,301 --> 00:15:05,666
- �Qu�?
- �En serio?
132
00:15:06,667 --> 00:15:08,668
- �Qu�?
- Olv�dalo, eres un desperdicio.
133
00:15:09,069 --> 00:15:11,999
Oye, estoy tratando de estudiar.
134
00:15:12,300 --> 00:15:15,555
Lo que digas. Me muero por regresar
a casa y jugar. Estoy tan aburrido.
135
00:15:16,456 --> 00:15:19,555
...una docena de negocios del centro
fueron abordados el mi�rcoles..
136
00:15:22,356 --> 00:15:23,956
�D�nde est�n mis videojuegos?
137
00:15:32,057 --> 00:15:33,457
Mira lo que tu hermana dibujo.
138
00:15:37,758 --> 00:15:39,289
�D�nde est�n mis videojuegos?
139
00:15:39,290 --> 00:15:42,199
- En el basurero.
- ��Por qu� hiciste eso, bruja?!
140
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
�No me hables as�, Jimmy!
141
00:15:44,101 --> 00:15:47,666
- Voy a dec�rselo a tu pap�.
- Tengo una mejor idea.
142
00:15:48,067 --> 00:15:50,304
�Porque no me haces un baile
er�tico para mi cumplea�os?
143
00:15:51,605 --> 00:15:54,777
�Mueve tus cosas a la casa del
alberca, ya no te quiero en mi casa!
144
00:15:55,078 --> 00:15:56,578
�Esta no es tu casa!
145
00:16:16,379 --> 00:16:17,379
�Qu� pasa?
146
00:16:17,380 --> 00:16:19,788
Amigo, �por qu� no me dijiste
que hoy era tu cumplea�os?
147
00:16:20,389 --> 00:16:23,688
- No es gran cosa.
- �Qu� har�s para tu cumplea�os?
148
00:16:23,689 --> 00:16:25,999
- Nada.
- Amigo, �hablas en serio?
149
00:16:26,300 --> 00:16:28,122
La ciudad solo es
divertida si tienes 21.
150
00:16:28,623 --> 00:16:30,289
Bueno, �quieres que
juguemos en l�nea?
151
00:16:31,190 --> 00:16:33,899
No puedo. Esa desnudista
tir� todas mis cosas.
152
00:16:34,000 --> 00:16:37,555
- �Por qu� har�a eso?
- Espera, pap� me llama.
153
00:16:39,456 --> 00:16:41,555
- Hola.
- Feliz cumplea�os, amigo.
154
00:16:41,556 --> 00:16:44,233
Pap�, tu novia tiro
todos mis videojuegos.
155
00:16:44,834 --> 00:16:45,834
�Qu� quieres decir?
156
00:16:46,835 --> 00:16:50,766
Tu maldita novia desnudista
tiro todos mis videojuegos.
157
00:16:51,167 --> 00:16:54,233
Nunca la vuelvas a llamar
desnudista de nuevo, �me escuchaste?
158
00:16:55,234 --> 00:16:57,359
Mantente alejado de
ella hasta que vuelva.
159
00:17:02,060 --> 00:17:05,444
En serio, pap�, �por qu�
te casaste con esa mujer?
160
00:17:10,545 --> 00:17:11,545
�Pap�?
161
00:17:14,346 --> 00:17:18,389
Te comprar� un nuevo videojuego de camino
a casa, s�lo mantente alejado de ella.
162
00:17:18,690 --> 00:17:20,666
Y no lo hagas pero, �de acuerdo?
163
00:17:25,267 --> 00:17:26,267
�De acuerdo?
164
00:17:28,568 --> 00:17:30,955
- Est� bien. Bueno.
- Bien. Adi�s.
165
00:18:12,888 --> 00:18:13,999
�Maldici�n!
166
00:18:14,600 --> 00:18:19,211
- �Est� buscando el juego?
- �Cu�l juego? �En serio?
167
00:18:20,012 --> 00:18:24,777
- Su hijo realmente quiere este juego.
- �C�mo sabe lo que quiere mi hijo?
168
00:18:25,078 --> 00:18:28,144
- Todos los chicos quieren este juego.
- D�jeme verlo.
169
00:18:30,845 --> 00:18:31,845
- �Cu�nto quiere por �l?
- 400 d�lares.
170
00:18:31,846 --> 00:18:34,888
- No lo creo.
- Es edici�n limitada.
171
00:18:35,189 --> 00:18:37,809
Viene con un controlador
que nadie m�s tiene.
172
00:18:40,710 --> 00:18:42,044
D�jame ver el controlador.
173
00:18:49,345 --> 00:18:50,345
Est� bien.
174
00:18:50,346 --> 00:18:53,404
Oh, le va a encantar.
Se divertir� mucho.
175
00:19:38,800 --> 00:19:39,900
�C�mo te va?
176
00:19:41,701 --> 00:19:45,222
- �No te gusta aqu�?
- No es que tenga elecci�n.
177
00:19:45,223 --> 00:19:48,888
- S�lo deja que las cosas se calmen.
- Lo que digas.
178
00:19:50,189 --> 00:19:54,023
- Aqu� est� tu juego.
- Gracias, pap�.
179
00:19:54,024 --> 00:19:55,024
De nada.
180
00:19:58,225 --> 00:20:00,666
- �Pasa algo?
- �Qu� es esto?
181
00:20:00,867 --> 00:20:03,419
La tienda estaba cerrada y
un hombre afuera lo ten�a.
182
00:20:03,420 --> 00:20:06,444
Dijo que es edici�n limitada,
nadie lo tiene y el controlador.
183
00:20:06,645 --> 00:20:09,666
- No parece ser del juego.
- S�lo ju�galo.
184
00:20:09,667 --> 00:20:11,567
Ma�ana hablaremos.
185
00:20:11,968 --> 00:20:12,968
Buenas noches.
186
00:20:13,369 --> 00:20:16,888
Oye, reserve tu lugar favorito
por tu cumplea�os, �quieres ir?
187
00:20:17,489 --> 00:20:19,666
Esperaba quedarme a
jugar el videojuego.
188
00:20:19,667 --> 00:20:22,888
Hijo, te la pasas jugando estos tontos
videojuegos, quiero que cenes conmigo.
189
00:20:23,789 --> 00:20:25,388
Prefiero quedarme en casa.
190
00:20:25,389 --> 00:20:26,989
- Est� bien. �Seguro?
- Si.
191
00:20:26,990 --> 00:20:28,290
Muy bien, hijo.
192
00:21:00,244 --> 00:21:03,766
Elije al soldado capturado para
torturar con quien quieras jugar.
193
00:21:04,367 --> 00:21:05,367
�Genial!
194
00:21:32,499 --> 00:21:34,900
Como que llegaste tarde.
La clase casi termina.
195
00:21:34,901 --> 00:21:35,901
Demonios.
196
00:21:37,702 --> 00:21:38,702
Falla �pica.
197
00:21:38,703 --> 00:21:42,199
Pase toda la noche
jugando. Casi no dorm�.
198
00:21:42,400 --> 00:21:42,978
�Jugando qu�?
199
00:21:42,979 --> 00:21:45,333
El Guerrero Del Tiempo.
Consegu� una nueva versi�n.
200
00:21:45,334 --> 00:21:47,444
- �Qu� versi�n?
- Mundo oscuro.
201
00:21:47,445 --> 00:21:49,700
- �Mundo oscuro?
- Si, es genial.
202
00:21:50,001 --> 00:21:53,589
- �Dijiste mundo oscuro?
- �Eres retardado o algo? Si.
203
00:21:53,590 --> 00:21:55,333
Amigo, nunca he
escuchado esa versi�n.
204
00:21:55,834 --> 00:21:57,730
Es una nueva edici�n
limitada, el control es...
205
00:21:57,731 --> 00:21:59,666
...enfermo. Tienes que
venir a mi casa y jugar.
206
00:21:59,667 --> 00:22:02,222
- Claro que s�, �cu�ndo?
- Ma�ana.
207
00:22:02,223 --> 00:22:04,477
�Sr. Roberts? �Le importar�a?
208
00:22:04,778 --> 00:22:05,778
Muy bien, chicos si ya
terminaron, p�senmelo.
209
00:22:17,979 --> 00:22:20,333
- Hola guapo.
- Hola, ricura.
210
00:22:20,334 --> 00:22:22,627
Tengo una clase de
valet esta noche.
211
00:22:22,628 --> 00:22:25,666
Si pudieras verme est�
noche ah�, ser�a asombroso.
212
00:22:25,667 --> 00:22:29,666
- Lo har�a, pero tengo que ir a...
- �Amigo, en serio?
213
00:22:30,267 --> 00:22:32,887
Bueno, lleva mallas, porque
realmente quiero verte ah�...
214
00:22:32,888 --> 00:22:35,555
...y despu�s de ah�
podamos hacer algo.
215
00:22:35,956 --> 00:22:38,555
- Est� bien, lo intentar�.
- Est� bien.
216
00:22:38,556 --> 00:22:40,788
�Tienes celular? �Puedo verlo?
- Seguro.
217
00:22:41,589 --> 00:22:42,589
Muy bien.
218
00:22:47,190 --> 00:22:48,690
Ahora sabes qui�n es tu chica.
219
00:22:51,391 --> 00:22:54,555
Amigo, �tratabas de lucir tranquilo
o realmente eres un pendejo?
220
00:22:54,556 --> 00:22:56,333
Realmente tengo cosas que hacer.
221
00:22:56,334 --> 00:22:59,700
�Qu� puede ser m�s importante que
besar a Judy mientras usa mallas?
222
00:22:59,701 --> 00:23:01,201
Tengo que irme. Te hablo luego.
223
00:23:01,202 --> 00:23:02,202
Lo que digas.
224
00:24:50,777 --> 00:24:52,777
Me alegra que vinieras.
225
00:24:52,778 --> 00:24:55,666
- A m� tambi�n.
- �Y te gusto?
226
00:24:56,067 --> 00:24:57,667
S�, fue hermoso.
227
00:25:19,533 --> 00:25:22,788
Mira telesc�pica del francotirador
ha escaneado cero objetivos.
228
00:25:32,489 --> 00:25:35,666
- Un francotirador te mato.
- Maldito francotirador.
229
00:25:37,667 --> 00:25:41,066
Amigo, no puedo creer que nadie halla
jugado esto en l�nea. Todo es de locura.
230
00:25:41,067 --> 00:25:42,067
Te lo dije.
231
00:25:42,568 --> 00:25:46,466
Pero es tan dif�cil. Ni
siquiera puedo pasar este nivel.
232
00:25:46,667 --> 00:25:48,767
Cargando nivel Libertad iraqu�.
233
00:25:49,568 --> 00:25:50,568
D�jame probar.
234
00:25:50,569 --> 00:25:51,569
No, d�jame intentarlo-
235
00:25:51,570 --> 00:25:53,540
Es mi juego. D�jame
intentarlo tarado.
236
00:25:53,541 --> 00:25:54,999
- D�jame pro.
- �Es mi juego!
237
00:25:55,000 --> 00:25:57,111
- Vamos, no seas...
- No, no, no.
238
00:25:57,412 --> 00:25:59,299
- Vamos, s�lo una vez m�s.
- �Cu�l es tu problema?
239
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Me da igual.
240
00:26:01,801 --> 00:26:04,758
Oye, escucha esto, en la
versi�n del juego, puedes...
241
00:26:04,759 --> 00:26:07,831
...controlar un soldado y puedes
controlarlo con el se�or...
242
00:26:07,832 --> 00:26:11,111
...de la guerra para moverte
con libertad a cualquier mundo.
243
00:26:11,112 --> 00:26:12,888
Y puedes conservar
tus armas modernas.
244
00:26:13,389 --> 00:26:16,499
- �Qui�n es el se�or de la guerra?
- �Por qu� importa eso? Escucha.
245
00:26:17,200 --> 00:26:20,666
Dice que una vez que enrolas a
tu soldado, no puedes devolverlo.
246
00:26:20,867 --> 00:26:23,706
Pero tendr�s un nuevo
temporizador o tu arma de gravedad,
247
00:26:23,707 --> 00:26:26,203
vida ilimitada, armas y
puedes jugar por el tiempo
248
00:26:26,804 --> 00:26:29,505
La �nica debilidad del arma
es que cuando la expones al...
249
00:26:29,506 --> 00:26:32,389
...fuego, va a regresar a su
estado de plasma por 10 minutos.
250
00:26:32,890 --> 00:26:37,111
Solo jugadores de Guerrero del tiempo
pueden ser enrolados. Como tu mi amigo.
251
00:26:37,512 --> 00:26:40,788
Yo no voy a enrolar
mi alma. �Est�s loco?
252
00:26:40,789 --> 00:26:42,199
Amigo, puedes lograr patear
traseros si tan solo lo intentas.
253
00:26:42,200 --> 00:26:45,111
He pasado todos los
niveles, excepto ese.
254
00:26:45,112 --> 00:26:47,303
Ese francotirador me da siempre.
255
00:26:47,304 --> 00:26:49,222
�Por qu� estas
obsesionado con ese nivel?
256
00:26:50,823 --> 00:26:53,878
No estoy obsesionado. Mi
pap� muri� en esa guerra.
257
00:26:57,479 --> 00:27:01,222
Lo siento amigo. Las
guerras son est�pidas.
258
00:27:01,823 --> 00:27:05,144
No todas las guerras son
est�pidas. Pueden ayudar a la gente.
259
00:27:05,445 --> 00:27:09,400
- �En serio? �C�mo?
- Libertad, independencia.
260
00:27:09,401 --> 00:27:11,999
Ayudar a los
oprimidos. Vamos, amigo.
261
00:27:15,500 --> 00:27:18,999
El esc�ner del francotirador
ha rastreado 0 objetivos.
262
00:27:28,900 --> 00:27:31,899
�Oh, dios, m�o, ese
maldito francotirador!
263
00:27:31,900 --> 00:27:34,900
- �D�nde est�?
- Cargando nivel...
264
00:27:35,101 --> 00:27:37,099
Amigo, �qu� le haces
a mi controlador?
265
00:27:37,800 --> 00:27:39,999
Te juro que si la rompes, la pagas.
266
00:27:41,200 --> 00:27:43,999
Cielos. Vamos, viejo.
267
00:27:46,600 --> 00:27:49,333
Tu alma ser� absorbida
por la pantalla.
268
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
�Deseas continuar?
269
00:27:55,135 --> 00:27:57,999
Est� bien. De acuerdo.
Enrolar� mi alma.
270
00:27:58,000 --> 00:28:00,666
- Me enrolar� en el juego.
- As� se habla.
271
00:28:01,067 --> 00:28:05,119
- Est� bien. �Qu� hago?
- Tienes que oprimir...
272
00:28:06,020 --> 00:28:08,044
- M1.
- Bien.
273
00:28:08,245 --> 00:28:12,000
M1. Arriba y abajo.
274
00:28:12,601 --> 00:28:13,601
Cinco.
275
00:28:16,702 --> 00:28:19,444
EST�S ENROLANDO TU ALMA.
�DESEAS CONTINUAR? SI. NO.
276
00:28:21,345 --> 00:28:24,555
Est�s enrolando tu
alma. �Deseas continuar?
277
00:28:26,556 --> 00:28:28,000
�Qu� est�s esperando
amigo? Hazlo.
278
00:28:29,501 --> 00:28:31,409
Vamos, no seas un gallina.
279
00:28:34,610 --> 00:28:36,788
Por favor, coloca las
manos sobre la pantalla.
280
00:28:36,889 --> 00:28:39,144
- �Debo hacerlo?
- Si, por supuesto.
281
00:28:42,545 --> 00:28:44,555
Sabes que no puedes
pasar ese nivel sin eso.
282
00:28:52,656 --> 00:28:54,446
Verificando rango.
283
00:28:59,447 --> 00:29:02,400
Mathew Evans, bienvenido.
284
00:29:02,401 --> 00:29:03,401
Viejo, �c�mo sabe mi...?
285
00:29:04,102 --> 00:29:05,102
�C�mo sabe mi...?
286
00:29:18,103 --> 00:29:21,788
Has enrolado tu alma. Ahora
puedes acceder a todos los niveles.
287
00:29:25,089 --> 00:29:26,999
Cargando tu armadura
de Guerrero del tiempo.
288
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
- Viejo...
- �Qu� diablos acaba de pasar?
289
00:29:32,801 --> 00:29:34,388
�Puedes hablar?
Me est�s asustando.
290
00:29:47,811 --> 00:29:48,800
Hola, Matt.
291
00:32:44,555 --> 00:32:46,444
Matt, cari�o, ya
se te hizo tarde.
292
00:32:48,345 --> 00:32:51,000
No me siento bien hoy mam�.
293
00:32:51,801 --> 00:32:55,777
No me salgas con esa mierda, chico.
Llevas tu trasero perezoso a la escuela.
294
00:32:56,378 --> 00:32:58,888
Acaba tu maldito
desayuno. Yo te llevar�.
295
00:32:59,189 --> 00:33:02,222
- Por favor no empieces a-
- S�, s�. Ah�rratelo.
296
00:33:02,223 --> 00:33:04,099
No necesito un serm�n matutino.
297
00:33:05,100 --> 00:33:09,000
- Vamos chicos.
- Puedo ir yo solo a la escuela.
298
00:33:10,601 --> 00:33:15,289
Si descubro que faltaste a la
escuela, te moler� a golpes.
299
00:33:16,790 --> 00:33:18,555
- S�.
- �S�, qu�?
300
00:33:18,556 --> 00:33:20,556
- S�, se�or.
- �Qu�?
301
00:33:20,857 --> 00:33:21,857
S�, se�or.
302
00:33:35,258 --> 00:33:37,000
�Estoy enfermo y
cansado de este chico!
303
00:33:37,001 --> 00:33:38,800
�Te dije que no te
acercaras a mi chica!
304
00:33:38,801 --> 00:33:41,144
- Detente.
- No te metas en esto.
305
00:33:41,145 --> 00:33:43,555
- �Para ya!
- Si, no quiero problemas.
306
00:33:43,956 --> 00:33:46,399
- Suelta tu pat�n.
- Si, no quiero problemas.
307
00:33:46,400 --> 00:33:47,700
No te metas.
308
00:33:59,601 --> 00:34:01,101
Por favor, p�renle.
309
00:35:00,279 --> 00:35:01,888
Oye, t�, detente ah� mismo.
310
00:35:03,089 --> 00:35:05,689
- �Acabas de saltar ese muro?
- Hay un perro persigui�ndome.
311
00:35:05,690 --> 00:35:08,333
- No ten�a elecci�n.
- Date la vuelta.
312
00:35:09,834 --> 00:35:11,434
Por tus manos sobre tu cabeza.
313
00:35:12,035 --> 00:35:13,735
Ahora cruza tus dedos.
314
00:35:14,836 --> 00:35:16,265
�Qu� est�s haciendo
aqu�? �Tienes algo...
315
00:35:16,266 --> 00:35:17,899
...con que acuchillarme,
golpearme o algo as�?
316
00:35:18,300 --> 00:35:21,044
No, se�or, se lo dije, s�lo
estaba huyendo de un perro.
317
00:35:21,045 --> 00:35:22,845
Trato de llegar a casa para la cena.
318
00:35:23,046 --> 00:35:25,788
- �Est�s drogado o algo?
- No, se�or.
319
00:35:25,789 --> 00:35:29,133
No uso drogas. S�lo trataba
de alejarme de ese perro.
320
00:35:30,034 --> 00:35:33,344
�Por qu� me esposa? Deber�a
estar buscando a su due�o.
321
00:35:38,045 --> 00:35:40,555
- �Quieres llegar a casa, eh?
- S�, se�or.
322
00:35:40,556 --> 00:35:43,999
- S�lo est� a unas cuadras.
- Bien, te dir� qu�.
323
00:35:44,000 --> 00:35:45,999
Yo te llevar� a casa. Anda. Vamos.
324
00:36:28,444 --> 00:36:30,560
- �Hola?
- Hola, Andrew.
325
00:36:30,761 --> 00:36:32,333
Hola, viejo, �c�mo est�s?
326
00:36:33,134 --> 00:36:36,400
S�lo quer�a hacerte saber
que tu hijo fue arrestado.
327
00:36:36,701 --> 00:36:37,701
�En serio?
328
00:36:40,102 --> 00:36:41,102
�D�nde?
329
00:36:44,603 --> 00:36:46,777
Est� bien, gracias. Lo aprecio.
330
00:37:10,978 --> 00:37:12,178
�D�nde estabas?
331
00:37:13,279 --> 00:37:17,700
- Con algunos amigos.
- Peque�o bastardo.
332
00:37:17,701 --> 00:37:19,333
Baja aqu� ahora mismo.
333
00:37:24,934 --> 00:37:27,700
�Crees que no se de tu
peque�o paseo con la polic�a?
334
00:37:27,701 --> 00:37:30,999
Ahora eres un drogadicto. �Te
gusta drogarte en el auto, eh?
335
00:37:31,000 --> 00:37:33,700
Ni siquiera hice
nada. S�lo me trajo.
336
00:37:36,201 --> 00:37:38,888
Ve a tu habitaci�n. Est�s
castigado por un mes.
337
00:37:50,289 --> 00:37:52,155
Matt, �qu� est� pasando?
338
00:37:53,056 --> 00:37:56,777
Algo muy extra�o ha estado
pasando, mam�, no s� si...
339
00:37:56,978 --> 00:38:00,400
- �Est�s consumiendo drogas?
- No, mam� lo juro,
340
00:38:00,401 --> 00:38:03,444
hab�a un loco perro persigui�ndome
en el parque y tuve que-
341
00:38:03,445 --> 00:38:05,882
D�jame entender que paso
para poder explicarle...
342
00:38:05,883 --> 00:38:08,222
...a tu padre porque
llegaste en una patrulla.
343
00:38:08,223 --> 00:38:10,666
�Mam�, ese imb�cil
no es mi padre!
344
00:38:10,667 --> 00:38:14,599
�Ese lenguaje! Andrew nos ha estado
cuidando por a�os desde que tu padre..
345
00:38:14,900 --> 00:38:16,999
�Ni siquiera
menciones a mi padre!
346
00:38:17,000 --> 00:38:20,777
�El muri� y su mejor amigo lo
traicion� cas�ndose contigo!
347
00:38:20,778 --> 00:38:23,000
�Por qu� tomaste
esto de mi cuarto?
348
00:38:23,801 --> 00:38:27,333
Si, mam�, cambia el
tema. Es t�pico de ti.
349
00:38:27,334 --> 00:38:30,111
Este no es lugar para la
imagen de nuestro se�or.
350
00:39:00,209 --> 00:39:03,699
Servicio t�cnico de Guerrero del Tiempo.
Le habla John, �c�mo puedo ayudarle?
351
00:39:04,200 --> 00:39:07,399
Oh, s�, estoy buscando la versi�n
de Guerrero del Tiempo, Mundo oscuro.
352
00:39:07,400 --> 00:39:10,406
�Est�s buscando el
Guerrero del tiempo?
353
00:39:10,407 --> 00:39:13,788
No, espec�ficamente la
versi�n Mundo oscuro.
354
00:39:13,789 --> 00:39:15,589
Por favor, espere.
355
00:39:17,890 --> 00:39:19,555
- �Se�or?
- Si escuch�.
356
00:39:19,556 --> 00:39:22,300
Lo siento, pero esa
versi�n no existe.
357
00:39:22,701 --> 00:39:26,267
Pero eso es imposible.
Mi amigo la tiene.
358
00:39:26,268 --> 00:39:28,209
Yo mismo lo he jugado.
359
00:39:28,610 --> 00:39:31,655
No, esa versi�n no existe.
360
00:39:32,456 --> 00:39:36,489
Es posible que jugaras
una versi�n pirata o falsa.
361
00:39:36,490 --> 00:39:40,098
Te recomendar�a que dejaras de jugar
ese juego pues puede da�ar tu consola.
362
00:39:40,699 --> 00:39:43,000
Puedes comprarnos el original...
363
00:39:46,901 --> 00:39:48,590
...Portal del Guerrero
del Tiempo en las Vegas...
364
00:39:48,591 --> 00:39:51,999
Para la versi�n se�or Mundo
Oscuro vis�tanos en 23456 E.C.
365
00:41:02,666 --> 00:41:03,666
�Hola?
366
00:41:07,167 --> 00:41:08,467
�Hay alguien aqu�?
367
00:41:15,268 --> 00:41:16,268
�Hola?
368
00:42:06,111 --> 00:42:06,800
�T�!
369
00:42:06,801 --> 00:42:08,301
�Qu� est�s haciendo aqu�?
370
00:42:08,502 --> 00:42:14,555
- Bienvenido Matthew.
- �C�mo sabe qui�n soy?
371
00:42:16,856 --> 00:42:18,356
Eso no es importante.
372
00:42:18,357 --> 00:42:21,509
Por qu� est�s aqu�
es lo que importa.
373
00:42:24,310 --> 00:42:25,710
�De qu� est�s hablando?
374
00:42:29,111 --> 00:42:33,399
Tu misi�n Matthew.
Tu eres el elegido.
375
00:42:34,100 --> 00:42:39,309
Escucha, no s� qu� de
misi�n est�s hablando.
376
00:42:39,310 --> 00:42:41,777
S�lo estoy aqu� para
ponerle un alto a todo esto.
377
00:42:42,278 --> 00:42:44,333
�Qui�nes son ustedes?
378
00:42:45,334 --> 00:42:51,666
Puedes llamarme
Wers. Y ese es Herod.
379
00:42:51,867 --> 00:42:56,888
�l es digamos... mi explorador.
380
00:42:57,489 --> 00:43:00,788
Debo advertirte que tiene
un pobre sentido del humor.
381
00:43:07,489 --> 00:43:08,489
�Una bebida?
382
00:43:09,590 --> 00:43:13,666
Tu edad, es cierto.
Puedes matar pero no beber.
383
00:43:24,367 --> 00:43:26,600
Una gran pintura, �no te parece?
384
00:43:27,101 --> 00:43:30,344
Se llama, "La primera
ma�ana del crimen...
385
00:43:30,345 --> 00:43:33,888
...de mi familia y la
muerte de mi hermano. "
386
00:43:37,289 --> 00:43:42,222
Te refieres a la biblia. A
Ca�n matando a su hermano Abel.
387
00:43:42,823 --> 00:43:44,123
El primer asesinato.
388
00:43:44,524 --> 00:43:45,999
�T� eres Ca�n?
389
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
Eres un jovencito inteligente.
390
00:43:51,601 --> 00:43:55,555
Me gusta mucho m�s
el Se�or de la Guerra.
391
00:43:56,156 --> 00:43:58,000
S�lo digamos...
392
00:43:58,601 --> 00:44:02,699
que he estado aqu� desde esos
tiempos. Pero eso no es importante.
393
00:44:03,300 --> 00:44:04,444
Entonces eres maligno.
394
00:44:06,645 --> 00:44:10,499
El bien y el mal.
Todo es relativo.
395
00:44:12,000 --> 00:44:14,999
No puede existir uno sin
el otro. De ninguna manera.
396
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
Debe haber un opuesto
en todas las cosas.
397
00:44:20,101 --> 00:44:24,222
Debe haber conflicto
para que exista el orden.
398
00:44:27,223 --> 00:44:30,788
He influenciado a los
l�deres del hombre...
399
00:44:30,789 --> 00:44:33,333
...para levantarse en
contra de otras naciones.
400
00:44:35,534 --> 00:44:39,444
El hambre del hombre por poder
y control nunca est� satisfecho.
401
00:44:39,945 --> 00:44:44,666
As� que la influencia
y el caos es f�cil.
402
00:44:45,067 --> 00:44:48,222
La guerra es mala. Causa
sufrimiento y dolor.
403
00:44:48,523 --> 00:44:50,523
�La gente muere!
404
00:44:51,024 --> 00:44:54,444
�Qu� paso con la
libertad, la independencia?
405
00:44:55,045 --> 00:44:56,699
�Ayudar a los oprimidos?
406
00:44:58,700 --> 00:45:01,111
- P-pero, �C-c�mo...?
- �Basta de preguntas!
407
00:45:01,112 --> 00:45:03,000
Ahora c�llate y escucha.
408
00:45:03,501 --> 00:45:06,400
Est�s aqu� porque
necesito soldados elite.
409
00:45:06,401 --> 00:45:11,111
En bandos opuestos para quebrantar
cuando un lado se vuelve m�s poderoso.
410
00:45:11,112 --> 00:45:14,333
E inclinar el resultado
a favor de ambos lados.
411
00:45:16,134 --> 00:45:19,239
Por eso favorezco tanto
a los Estados Unidos.
412
00:45:22,540 --> 00:45:25,660
Porque es un pa�s que
constantemente va a la guerra.
413
00:45:26,361 --> 00:45:29,299
Pero nunca conquista
a aquellos que derrota.
414
00:45:30,700 --> 00:45:35,777
Ahora te has enrolado
voluntariamente en su fuerza elite.
415
00:45:36,078 --> 00:45:39,244
A mi servicios y te he aceptado.
416
00:45:39,245 --> 00:45:41,022
Como un Guerrero del Tiempo.
417
00:45:41,523 --> 00:45:46,300
A causa de lo que est� en ti,
nadie m�s ha elegido volverse uno.
418
00:45:47,301 --> 00:45:49,000
Tienes que ser elegido.
419
00:45:50,201 --> 00:45:54,789
Enrolarte en el juego
es s�lo tu aprobaci�n.
420
00:45:56,290 --> 00:45:59,266
La libre voluntad
y toda esa mierda.
421
00:46:02,667 --> 00:46:04,533
Esto es algo muy especial.
422
00:46:05,134 --> 00:46:08,744
- Algo que te ayudar� a en tu visi�n.
- �Qu�?
423
00:46:09,545 --> 00:46:13,222
- �Un tel�fono?
- No mi amigo.
424
00:46:13,523 --> 00:46:17,888
Eso es lo que aparente.
Esto es un muy avanzado reloj.
425
00:46:17,889 --> 00:46:20,788
Puede materializar
cientos de armas.
426
00:46:20,789 --> 00:46:23,244
Y municiones sin l�mites.
427
00:46:23,545 --> 00:46:24,545
En un estado de plasma,
flotando por ah�.
428
00:46:24,946 --> 00:46:31,409
Con el tiempo puede ayudarte
a volverte un h�roe legendario.
429
00:46:31,710 --> 00:46:34,222
Justo como tu padre.
430
00:46:34,623 --> 00:46:37,888
Pero esperemos que tengas
mucho m�s huevos que �l.
431
00:46:38,489 --> 00:46:40,899
�De qu� demonios crees
que est�s hablando?
432
00:46:40,900 --> 00:46:43,888
Tu padre muri� quemado.
433
00:46:43,889 --> 00:46:47,666
Pero no por fuego
enemigo. �Me renuncio!
434
00:46:53,167 --> 00:46:55,978
�T� no sabes una mierda de
mi padre ni de como muri�!
435
00:46:55,979 --> 00:46:59,666
�Era un hombre honorable que
muri� sirviendo a su pa�s!
436
00:46:59,667 --> 00:47:02,557
�Muri� sirvi�ndome a m�!
437
00:47:03,158 --> 00:47:06,399
Y se quem� a si mismo
para liberar su alma.
438
00:47:06,900 --> 00:47:10,188
Porque no supo manejar el costo
de ser un guerrero del tiempo.
439
00:47:13,789 --> 00:47:17,299
Un completo desperdicio de
talento, tengo que admitir.
440
00:47:17,900 --> 00:47:20,999
As� que al�jate del fuego
o terminaras como �l.
441
00:47:21,400 --> 00:47:26,000
Y al�jate de esa chica.
Te necesito enfocado.
442
00:47:36,701 --> 00:47:38,888
�S�, finalmente!
443
00:47:39,189 --> 00:47:42,400
�Furia! �Eso es
mi nuevo recluta!
444
00:47:42,401 --> 00:47:45,999
�Pronto descubrir�s el
asombroso poder que posees!
445
00:47:46,000 --> 00:47:49,555
S�lo se cuidadoso para no
llamar mucho la atenci�n...
446
00:47:49,556 --> 00:47:52,888
...en el mundo hasta que
est�s en el campo de batalla.
447
00:47:52,889 --> 00:47:55,289
�No pelear� por ti!
448
00:47:55,390 --> 00:47:58,944
Por supuesto que no,
pelear�s por tu pa�s.
449
00:47:58,945 --> 00:48:02,399
�El patriotismo es la
motivaci�n definitiva!
450
00:48:02,400 --> 00:48:06,122
�O no? No te preocupes.
El juego cambiar� tu...
451
00:48:06,123 --> 00:48:09,999
...destino, pero no tu
esencia. Ahora toma esto.
452
00:48:13,400 --> 00:48:17,809
Est� activo. Tengo un
vistazo al futuro para ti.
453
00:48:21,710 --> 00:48:26,666
Una cosa m�s. No puedes
dec�rsela a nadie.
454
00:48:27,167 --> 00:48:30,666
Sobre quien eres o
revelar alguna informaci�n...
455
00:48:30,667 --> 00:48:34,455
...sobre tus misiones.
Una vez que viajes en el tiempo...
456
00:48:34,456 --> 00:48:37,999
No volver�s a ver a tu
familia o amigos otra vez.
457
00:48:38,900 --> 00:48:44,888
O Herod se pondr� a jugar y
gente inocente podr�a morir.
458
00:48:46,589 --> 00:48:47,589
�Ahora, largo!
459
00:48:47,590 --> 00:48:51,455
Comando maestro aceptado viajando
a la localizaci�n prestablecida.
460
00:49:10,666 --> 00:49:13,309
�No te levantes!
�Tienen un francotirador!
461
00:49:20,510 --> 00:49:22,110
�No levantes la cabeza!
462
00:49:23,311 --> 00:49:25,311
�Qu�date pegado al suelo!
463
00:49:32,012 --> 00:49:33,999
�Est�s bien? �Est�s conmigo?
464
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
�Qu�date abajo!
465
00:49:43,401 --> 00:49:46,788
�Est�s bien chico?
Vamos, tenemos que movernos.
466
00:49:47,289 --> 00:49:48,789
Te llevar� a un lugar seguro.
467
00:49:53,390 --> 00:49:55,555
No te levantes. Esto est�
repleto de francotiradores.
468
00:49:55,556 --> 00:49:56,856
Use el aparato ahora.
469
00:49:56,857 --> 00:50:00,777
Este lugar es un infierno
por kil�metros a la redonda.
470
00:50:01,078 --> 00:50:02,078
Toque la pantalla.
471
00:50:03,879 --> 00:50:05,779
Activando armadura.
472
00:50:08,580 --> 00:50:13,499
Armadura activada. Use sistema de
rastreo y elimine a los francotiradores.
473
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
�Qu� eres?
474
00:50:14,701 --> 00:50:16,888
Use la pantalla t�ctil
de su brazo derecho.
475
00:50:20,389 --> 00:50:21,389
Arroje este disco en
direcci�n al edificio.
476
00:50:32,290 --> 00:50:35,666
- Localizando objetivos.
- Tienes que estar bromeando.
477
00:50:39,967 --> 00:50:41,167
Marcando objetivos.
478
00:50:44,568 --> 00:50:47,255
Materializando arma.
Dispare a voluntad.
479
00:50:53,956 --> 00:50:56,999
�Qui�n eres? �D�nde estoy?
480
00:51:01,200 --> 00:51:05,222
Teniente Harris. Operaciones
especiales destacamento delta.
481
00:51:05,223 --> 00:51:08,389
Estamos en las vegas, en
medio de la guerra civil.
482
00:51:08,390 --> 00:51:10,499
�De d�nde demonios vienes?
483
00:51:10,900 --> 00:51:14,999
Volviendo al presente en 3, 2, 1.
484
00:51:53,800 --> 00:51:55,999
Hola, Jimbo, �qu� cuentas?
485
00:51:56,700 --> 00:52:00,018
Eso es muy divertido,
Jimbo. Te dir� qu�. Te dar�...
486
00:52:00,019 --> 00:52:03,399
...tiempo y nos veremos
esta tarde, �qu� te parece?
487
00:52:04,600 --> 00:52:06,550
Bien, me muero por
verte ah�, amigo.
488
00:52:06,851 --> 00:52:07,851
Adi�s.
489
00:52:09,752 --> 00:52:12,899
- �Qu� quiere?
- Disparar uno tiros conmigo.
490
00:52:12,900 --> 00:52:15,400
Grandioso. Justo lo que necesita.
M�s violencia. �En serio?
491
00:52:15,901 --> 00:52:17,333
- Demonios.
- Dale un respiro.
492
00:52:38,634 --> 00:52:40,289
Amigo, �d�nde diablos has estado?
493
00:52:40,890 --> 00:52:43,109
Jimmy, he estado ocupado
con cosas en casa.
494
00:52:43,110 --> 00:52:46,333
Pero me preguntaba si podr�as prestarme
tu juego del Guerrero del tiempo.
495
00:52:46,334 --> 00:52:47,999
No, has estado
perdido en acci�n.
496
00:52:48,000 --> 00:52:50,899
Tambi�n he vendido mi alma y ahora
puede entrar a cualquier mundo.
497
00:52:51,400 --> 00:52:54,089
Amigo eso es est�pido.
Ese juego es maligno.
498
00:52:54,490 --> 00:52:57,088
- �En serio?
- Amigo, hablo en serio.
499
00:52:57,089 --> 00:53:01,344
�No te has estado
sintiendo diferente o raro?
500
00:53:01,645 --> 00:53:03,688
�C�mo qu�? �De
qu� est�s hablando?
501
00:53:05,489 --> 00:53:06,489
Olv�dalo.
502
00:53:07,990 --> 00:53:12,166
Mis padres ir�n a California
ma�ana y voy a organizar una fiesta.
503
00:53:12,167 --> 00:53:14,222
Cientos de jugadores
vendr�n, tienes que venir.
504
00:53:14,923 --> 00:53:16,223
Lo intentar�.
505
00:53:16,824 --> 00:53:20,399
Conf�a en m�. No vas
a querer perderte esta.
506
00:53:38,500 --> 00:53:40,200
Casi me matas del susto, viejo.
507
00:53:40,201 --> 00:53:43,777
- �Tienes algo de cambio?
- Hueles como el trasero de mi padre.
508
00:53:43,778 --> 00:53:46,111
- Tengo hambre.
- No me importa. L�rgate y trabaja.
509
00:53:46,112 --> 00:53:48,666
�Qu� un chico como t� no puede
regalar un par de d�lares?
510
00:53:48,667 --> 00:53:50,367
Si, como si fuera a d�rtelos.
511
00:53:50,368 --> 00:53:53,111
�Sabes qu�? Eres maligno.
512
00:53:53,112 --> 00:53:54,992
Lo que digas. Ahora
qu�tate de mi puerta.
513
00:53:55,293 --> 00:53:56,999
Por amor de Dios. �L�rgate!
514
00:54:50,000 --> 00:54:53,144
Creo que hemos encontrado
a nuestro chico maligno.
515
00:54:54,045 --> 00:54:59,777
Canalizar� a nuestro nuevo guerrero
del tiempo en la direcci�n correcta.
516
00:55:00,378 --> 00:55:02,885
Quiero que est�s en la
caba�a para asegurarte...
517
00:55:02,886 --> 00:55:05,033
...de que todo salga
de acuerdo al plan.
518
00:56:19,666 --> 00:56:23,189
La que guste. Est�s
armas son de lo mejor.
519
00:56:23,990 --> 00:56:28,444
Est� le gustar�. Son
tres armas en una.
520
00:56:28,645 --> 00:56:30,045
Es lo mejor que tengo. Rev�selo.
521
00:56:30,746 --> 00:56:34,888
Tiene spray de pimienta, para
que le cause picaz�n en los ojos.
522
00:56:36,589 --> 00:56:38,589
- Son 40 d�lares.
- Muy bien.
523
00:56:46,190 --> 00:56:47,590
�Dame el efectivo ahora!
524
00:56:47,991 --> 00:56:49,788
Usted qu�dese ah�, no se mueva.
525
00:57:06,089 --> 00:57:07,489
Arroja el arma.
526
00:57:40,000 --> 00:57:42,555
Jimbo, hijo, �c�mo est�s?
527
00:57:42,556 --> 00:57:44,222
- Te ves bien.
- Si.
528
00:57:44,223 --> 00:57:46,289
- �Listo para unos disparos?
- Si.
529
00:57:46,890 --> 00:57:49,484
Bien, poner su arma a
la altura del hombro.
530
00:57:49,485 --> 00:57:51,666
La sostienes fuerte
como te ense�e.
531
00:57:51,667 --> 00:57:55,888
Y siempre enf�cate en el centro
de otra forma causaras un desastre.
532
00:57:55,889 --> 00:57:58,020
�De acuerdo? Mientras
mantengas tu vista...
533
00:57:58,021 --> 00:58:00,344
...al frente, ah� ir�n
tus balas. �De acuerdo?
534
00:58:00,545 --> 00:58:02,345
D�jame intentarlo.
535
00:58:05,146 --> 00:58:06,788
Recuerda. Apunta al centro.
536
00:58:06,789 --> 00:58:07,888
- �Est�s listo?
- De acuerdo.
537
00:58:07,889 --> 00:58:09,555
Aprieta suavemente el
gatillo, no lo jales.
538
00:58:18,256 --> 00:58:22,333
�Est�s bromeando? �D�nde aprendiste
a disparar as�? Todas en el centro.
539
00:58:22,334 --> 00:58:25,333
- El Guerrero del Tiempo.
- Muy bien hecho hijo.
540
00:58:25,334 --> 00:58:26,634
Sabes disparara bien.
541
00:58:40,435 --> 00:58:44,222
- Pens� que no vendr�as.
- Lo siento. Es s�lo que...
542
00:58:44,223 --> 00:58:47,777
- �Todo est� bien?
- No s� c�mo decirte esto.
543
00:58:47,778 --> 00:58:50,444
Espera, �no tratas de
romper conmigo, �verdad?
544
00:58:50,845 --> 00:58:53,999
- No, no, Te amo. Es s�lo...
- Guau, �en serio?
545
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
Quiero decir que me gustas mucho.
546
00:58:56,101 --> 00:58:58,333
Espera, me dijiste que me
amabas. No te retractes.
547
00:59:00,834 --> 00:59:03,444
Algo muy extra�o est� pasando.
548
00:59:03,445 --> 00:59:06,344
- No estoy seguro de dec�rtelo.
- �De qu� hablas?
549
00:59:07,045 --> 00:59:10,419
Es que realmente no puedo decir
nada, pero desde que jugu� el...
550
00:59:10,420 --> 00:59:14,000
...Guerrero del tiempo de mi amigo,
cosas raras han estado pasando.
551
00:59:14,001 --> 00:59:16,333
�En serio? �Por favor!
552
00:59:16,334 --> 00:59:19,423
No, hablo muy en
serio. Es peligroso.
553
00:59:19,424 --> 00:59:23,333
- No quiero que salgas lastimada.
- �Sabes qu�? Se termin�.
554
00:59:23,334 --> 00:59:24,334
No puedo...
555
00:59:25,835 --> 00:59:27,888
Es la escusa m�s
est�pida de todas.
556
00:59:27,889 --> 00:59:29,444
Ll�mame cuando madures.
Tienes mi n�mero.
557
00:59:45,145 --> 00:59:47,888
S�, s�, ser� un desastre.
558
00:59:47,889 --> 00:59:50,333
Ser� mejor que est�s
ah�. Ser� est� noche.
559
00:59:52,034 --> 00:59:53,666
Te mandare un mensaje
con la direcci�n.
560
00:59:57,167 --> 00:59:58,567
�Qu� ser� un desastre?
561
00:59:59,668 --> 01:00:03,999
- Nada.
- �Y qu� son todas esas cosas?
562
01:00:04,000 --> 01:00:07,000
Solo una provisiones para cuando mis
amigos y yo juguemos Guerrero del Tiempo.
563
01:00:07,001 --> 01:00:10,899
Si, bueno, escucha, vamos a
la laguna por el fin de semana.
564
01:00:10,900 --> 01:00:13,400
Y no quiero ninguna fiesta
en esta casa, �entendido?
565
01:00:14,101 --> 01:00:16,999
Le ped� a Cindy que llamara a la
polic�a si ve�a que algo pasaba aqu�.
566
01:00:17,600 --> 01:00:19,555
- �En serio?
- En serio.
567
01:00:19,556 --> 01:00:22,021
Bien, merecemos un descanso
y t� te vas a quedar...
568
01:00:22,022 --> 01:00:24,533
...aqu� y te comportar�s,
para variar, �de acuerdo?
569
01:00:24,934 --> 01:00:27,034
Si, que te diviertas.
570
01:00:27,835 --> 01:00:28,835
Oye, �mam�?
571
01:00:30,236 --> 01:00:33,111
Realmente est�s bien buena.
572
01:00:35,012 --> 01:00:38,900
En primera no soy tu madre y
en segunda no me hables as�.
573
01:00:51,700 --> 01:00:52,999
�A d�nde vas, vago?
574
01:00:54,600 --> 01:00:57,444
�Qu� parte de est�s
castigado no entendiste?
575
01:01:02,445 --> 01:01:04,445
Esc�chame pat�tica, escoria.
576
01:01:04,446 --> 01:01:08,555
Si vuelves a tocarme o mi mam�, voy
a meterte el bast�n en el trasero.
577
01:01:08,556 --> 01:01:12,099
Se acab� que seas el que manda.
�Me escuchaste, pedazo de in�til?
578
01:02:18,800 --> 01:02:22,222
- �Qu� haces?
- Voy a la caba�a. Cambio de planes.
579
01:02:22,223 --> 01:02:24,999
�Qu� quieres
decir? �Cu�l caba�a?
580
01:02:25,000 --> 01:02:27,718
La caba�a en Perun. La desnudista
le dijo a los vecinos...
581
01:02:27,719 --> 01:02:30,344
...que si ve�an una fiesta
aqu�, llamaran a la polic�a.
582
01:02:30,345 --> 01:02:31,345
No, amigo. No puedo ir ah�.
583
01:02:31,346 --> 01:02:35,666
Vas, va a ser muy divertido.
Tengo todos los juegos aqu�.
584
01:02:35,667 --> 01:02:39,111
- Y Judy vendr�.
- Espera, �c�mo que Judy vendr�?
585
01:02:39,112 --> 01:02:41,090
La vi en el centro comercial
el otro d�a y se puso...
586
01:02:41,091 --> 01:02:43,032
...toda alterada por tu
problema con el videojuego,
587
01:02:43,033 --> 01:02:44,953
as� que le dije que me
mandar� un mensaje luego.
588
01:02:44,954 --> 01:02:46,678
No quieres dejarme a
solas con ella, �o s�?
589
01:02:46,779 --> 01:02:49,809
- No por supuesto que no.
- Entonces, anda, vamos.
590
01:02:49,810 --> 01:02:52,155
D�jame mandar un
mensaje primero.
591
01:02:54,056 --> 01:02:56,199
- �Es tu tel�fono?
- No es de mi mam�.
592
01:02:56,200 --> 01:02:59,666
- Ni siquiera funciona.
- Toma, usa mi tel�fono.
593
01:02:59,667 --> 01:03:03,144
- Espera, no tengo su tel�fono.
- Lo tengo en mis contactos.
594
01:03:29,445 --> 01:03:30,445
Toma esto.
595
01:03:42,746 --> 01:03:46,666
�Qu� est�s haciendo amigo?
Tu pap� va a matarte.
596
01:03:54,667 --> 01:03:57,667
Hola, Matt, habla
Judy, �todo est� bien?
597
01:03:57,968 --> 01:04:02,899
�Qui�n habla? Voy a matar a ese
bastardo tan pronto como lo encuentre.
598
01:04:02,900 --> 01:04:05,333
No te molestes en
volverle a llamar.
599
01:04:12,434 --> 01:04:14,280
CAMBIO DE LOCALIZACION.
WOUNDED HORSE WAY 23.
600
01:04:14,281 --> 01:04:16,888
A UN KILOMETRO DE LA ESTACI�N
DE BOMBEROS POR EL KILOMETRO 160.
601
01:05:25,444 --> 01:05:26,488
�Qui�n vendr� entonces?
602
01:05:26,789 --> 01:05:32,788
- Steff, Lisa, su amigo y unos jugadores.
- �Unos jugadores?
603
01:05:32,789 --> 01:05:36,449
Si, y espero que sean
bueno. Toma. Ponlo por all�.
604
01:05:37,450 --> 01:05:38,450
Coloca todo.
605
01:05:44,051 --> 01:05:47,500
Oye, beb�. Estaba pensando...
606
01:05:48,501 --> 01:05:53,899
Ahora que eres presidente del casino,
quiz�s podamos vender este lugar.
607
01:05:53,900 --> 01:05:55,555
Y luego comprar
algo en la playa.
608
01:06:00,356 --> 01:06:02,555
�Te imaginas vivir
en la playa, beb�?
609
01:06:03,156 --> 01:06:06,399
Siempre so�� con eso.
�Puedes ayudarme con esto?
610
01:06:10,700 --> 01:06:15,000
Por el momento no venderemos nada
en el futuro cercano as� que...
611
01:06:15,501 --> 01:06:19,000
Tendr�s que esperar ese sue�o de
vivir en la playa por un tiempo.
612
01:06:19,001 --> 01:06:20,900
Beb� siempre quisimos
una casa en la playa.
613
01:06:20,901 --> 01:06:23,899
Si, bueno ya tendr�s
tu casa en la playa.
614
01:06:24,600 --> 01:06:26,666
Podemos ganar bastante
vendiendo este lugar y...
615
01:06:29,367 --> 01:06:32,599
�Puedes creer que este peque�o
pirata llev� mi auto a la caba�a?
616
01:06:33,400 --> 01:06:36,278
�A qui�n le importa si
tom� tu maldito auto?
617
01:06:36,279 --> 01:06:37,479
��Qu� demonios?!
618
01:06:38,680 --> 01:06:42,111
Voy a llamar a la polic�a. Recoge
tus cosas. Nos vamos ahora mismo.
619
01:06:42,112 --> 01:06:44,666
- �No crees que exageras?
- Dije ahora mismo.
620
01:07:03,767 --> 01:07:07,888
- �Rayos!
- Amigo, te siguen matando en el juego.
621
01:07:08,489 --> 01:07:12,666
Se acab�. Ya he visto bastante.
Ap�galo, me librar� de �l.
622
01:07:12,667 --> 01:07:16,404
�No! �Cu�l es tu problema? Pens�
que quer�as matar a este tipo.
623
01:07:30,905 --> 01:07:34,141
Algo muy malo est� sucediendo
aqu� esta noche, puedo sentirlo,
624
01:07:34,142 --> 01:07:37,377
y s� que sabes de que hablo
porque tambi�n enrolaste tu alma.
625
01:07:37,378 --> 01:07:40,688
En realidad no tengo idea
de lo que est�s hablando.
626
01:07:40,689 --> 01:07:43,111
Amigo, es hora de
que dejes de fingir.
627
01:07:45,212 --> 01:07:48,389
Esa son Steff y Lisa en la
puerta. Deja ya tu paranoia.
628
01:07:55,190 --> 01:07:57,389
Hola, se�oritas, me
alegra de que vinieran.
629
01:07:57,790 --> 01:07:59,289
Hola, �c�mo est�s?
630
01:08:02,590 --> 01:08:04,090
- Hola, Matt.
- Hola, Matt.
631
01:08:06,191 --> 01:08:07,691
Si�ntanse como en su casa.
632
01:08:09,792 --> 01:08:13,111
- �Qui�n m�s vendr�?
- Es una sorpresa.
633
01:08:22,112 --> 01:08:24,444
�Matt! �Diablos no, Matt!
634
01:08:31,345 --> 01:08:33,344
Tu fiesta apesta,
�lo sabes, verdad?
635
01:08:33,345 --> 01:08:35,455
Estar� mucho mejor pronto.
636
01:08:36,256 --> 01:08:38,888
- Voy a mostrarles algo genial.
- De acuerdo.
637
01:08:45,389 --> 01:08:48,000
- Oh, Dios m�o.
- Si, raros.
638
01:08:48,001 --> 01:08:50,699
Si lucen realmente raros.
639
01:09:01,000 --> 01:09:04,022
Ni siquiera es as�. Matt
usualmente es hablador.
640
01:09:04,023 --> 01:09:08,444
Si, est�n siendo s�per raros.
Pero Matt es muy guapo. Oh, Dios.
641
01:09:08,445 --> 01:09:12,944
Tambi�n es violento. Tengo este video en
mi tel�fono, pateando el trasero de Jimmy.
642
01:09:13,245 --> 01:09:16,310
Peligroso. Steff, �c�mo
pudo elegir a Judy?
643
01:09:16,311 --> 01:09:19,444
Ni siquiera es bonita.
Es chaparra y es fea.
644
01:09:19,945 --> 01:09:23,366
- Es amable.
- Si, porque sabe serlo.
645
01:09:24,867 --> 01:09:27,261
Est� bien, recoge todo.
Nada est� pasando aqu�.
646
01:09:27,262 --> 01:09:29,555
La fiesta termino.
Largu�monos de aqu�. Anda.
647
01:09:29,556 --> 01:09:30,556
Vamos, largu�monos.
648
01:09:40,657 --> 01:09:42,788
Chicas, est� lugar es espeluznante.
Tenemos que largarnos de aqu�.
649
01:09:42,889 --> 01:09:44,289
Creo que apenas
estamos empezando.
650
01:09:50,290 --> 01:09:52,222
�Oh, Dios m�o, tiene
un arma, tiene un arma!
651
01:10:07,023 --> 01:10:10,166
Paren. S� lo que est� haciendo.
Es una de sus est�pidas bromas.
652
01:10:10,167 --> 01:10:12,899
�Pero Matt ten�a un
arma, un arma de verdad!
653
01:10:17,500 --> 01:10:20,199
�Oh, Dios m�o, no quiero morir!
654
01:10:20,700 --> 01:10:22,888
�C�llate, c�llate,
tenemos que salir de aqu�!
655
01:10:22,889 --> 01:10:25,589
- �Esto es demasiado!
- �Espera, tenemos que estar juntas!
656
01:10:49,490 --> 01:10:52,000
911, �cu�l es su emergencia?
657
01:10:52,001 --> 01:10:54,788
�Nos est�n disparando, vengan!
658
01:10:55,089 --> 01:10:57,666
C�lmate, �cu�l es su ubicaci�n?
659
01:10:57,667 --> 01:11:00,202
Wounded horse way 23, creo.
660
01:11:00,803 --> 01:11:03,444
C�lmate, mandaremos
a alguien enseguida.
661
01:11:19,245 --> 01:11:22,333
�Oh, Dios m�o, no quiero morir!
662
01:11:27,534 --> 01:11:28,534
�Jimmy!
663
01:11:30,135 --> 01:11:33,000
Maldici�n, �porqu�
fui tan est�pido?
664
01:11:35,601 --> 01:11:36,601
- Calamite, tienes que relajarte.
- �No, al�jate de m�, al�jate!
665
01:11:44,602 --> 01:11:46,788
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Te dije que no vinieras.
666
01:11:47,889 --> 01:11:48,889
�Qu�?
667
01:11:48,890 --> 01:11:49,890
��Qu� has hecho?!
668
01:11:59,091 --> 01:12:00,400
Judy, espera, detente.
669
01:12:00,801 --> 01:12:02,101
�Ah� viene, ah� viene!
670
01:12:08,302 --> 01:12:09,702
�Nena, apres�rate!
671
01:12:12,103 --> 01:12:14,788
�Ayuda! �Alguien ay�deme!
672
01:12:28,889 --> 01:12:30,999
Judy, tengo que
llevarte a un hospital.
673
01:12:53,300 --> 01:12:54,300
�Mu�vanse!
674
01:12:55,401 --> 01:12:57,999
�Todos detr�s de
mi, detr�s de m�!
675
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
Vamos, andando.
676
01:13:05,401 --> 01:13:07,101
Adelante, adelante.
Tumba la puerta.
677
01:13:09,602 --> 01:13:12,999
Listo, vamos. 1, 2, 3.
678
01:13:18,200 --> 01:13:19,499
- �Despejado!
- �Despejado!
679
01:13:19,500 --> 01:13:21,666
�Despejado, todos
detr�s de m�, mu�vanse!
680
01:13:28,167 --> 01:13:30,399
�Psic�pata hijo de puta!
681
01:13:30,400 --> 01:13:33,333
Teniente escoria, vas a morir.
682
01:13:36,234 --> 01:13:38,688
�Disparos, disparos, todos
detr�s de m�, mu�vanse!
683
01:13:39,089 --> 01:13:41,899
�Listo, andando!
684
01:13:44,700 --> 01:13:48,200
�A su tres, a su
tres, listo, vamos!
685
01:14:10,111 --> 01:14:12,304
- No te muevas.
- �Vamos!
686
01:14:15,605 --> 01:14:16,605
No te muevas.
687
01:14:19,806 --> 01:14:21,606
Tenemos contacto,
contacto a la izquierda.
688
01:14:30,807 --> 01:14:32,107
�Oficial ca�do!
689
01:14:32,808 --> 01:14:34,303
�Vamos, vamos!
690
01:14:41,704 --> 01:14:43,444
Se me acabaron las balas.
691
01:14:47,245 --> 01:14:49,155
�D�nde pusiste esa arma, Matt?
692
01:14:50,556 --> 01:14:51,556
�Dulce!
693
01:15:04,457 --> 01:15:05,757
Esto es muy f�cil.
694
01:15:06,458 --> 01:15:09,255
- Jimmy.
- Armadura activada.
695
01:15:14,256 --> 01:15:15,256
�Qu�?
696
01:15:16,857 --> 01:15:18,444
�C�mo conseguiste esa armadura?
697
01:15:19,245 --> 01:15:21,900
Tienes que detenerte.
Vas a hacer que te maten.
698
01:15:22,601 --> 01:15:24,888
No, soy inmortal, justo como t�.
699
01:15:24,889 --> 01:15:26,666
Enrol� mi alma
tambi�n, �recuerdas?
700
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
No, no lo eres.
701
01:15:31,668 --> 01:15:33,355
Fuerzas policiales aproxim�ndose.
702
01:15:36,256 --> 01:15:38,500
Atenci�n, barrido de
tu antebrazo, ahora.
703
01:15:39,401 --> 01:15:41,289
Amenaza aproxim�ndose a
90 kil�metros por hora.
704
01:15:41,590 --> 01:15:43,000
Aumentando gravedad.
705
01:15:45,101 --> 01:15:46,601
Puedes soportar eso.
706
01:15:57,502 --> 01:15:59,809
Comenzamos nuestra transmisi�n de esta
tarde con noticias reci�n llegadas.
707
01:15:59,810 --> 01:16:02,030
Nos acabamos de un homicidio
que tuvo lugar justo...
708
01:16:02,031 --> 01:16:04,125
...a las afueras de la
ciudad la noche anterior.
709
01:16:04,126 --> 01:16:06,200
Los detalles son muy
confusos en este momento.
710
01:16:06,201 --> 01:16:08,370
Las autoridad han dicho
que la tarde pasada,
711
01:16:08,371 --> 01:16:10,491
el adolescente de 17
a�os Matt Dickinson...
712
01:16:10,492 --> 01:16:12,827
...le dispar� y mat� a
su padrastro de 53 a�os,
713
01:16:12,828 --> 01:16:14,733
Andrew Dickinson y
a un polic�a local.
714
01:16:14,734 --> 01:16:17,425
La polic�a se�ala que Dickinson
tambi�n le dispar� a su amigo, Jimmy
715
01:16:17,426 --> 01:16:19,999
Roberts y trato de dispararle a
dos de sus compa�eras de escuela.
716
01:16:20,000 --> 01:16:21,746
Matt Dickinson es
considerado armado y...
717
01:16:21,747 --> 01:16:24,032
...extremadamente peligroso.
Cualquier informaci�n...
718
01:16:24,033 --> 01:16:26,203
...concerniente a su
paradero, por favor, llame...
719
01:16:26,204 --> 01:16:28,289
...a Lucha Contra el
Crimen o s�lo llam� al 911.
720
01:16:30,590 --> 01:16:32,666
- �Oh, Dios!
- No grites, no voy a lastimarte.
721
01:16:32,667 --> 01:16:35,333
- No grites.
- �Qu� est�s haciendo?
722
01:16:38,934 --> 01:16:40,788
Escucha, yo no lastime
a nadie, lo juro.
723
01:16:43,289 --> 01:16:45,788
Todo mundo est�
busc�ndote, eres...
724
01:16:46,589 --> 01:16:48,976
Judy, recuerdas que te dije
que cosas extra�as estaban...
725
01:16:48,977 --> 01:16:51,733
...pasando desde que jugu� el
juego Guerrero del tiempo, �cierto?
726
01:16:52,634 --> 01:16:58,299
Escucha, cuando enrole
mi alma en el juego.
727
01:16:58,500 --> 01:17:00,559
Me volv� parte de esta
torcida realidad y no puedo...
728
01:17:00,560 --> 01:17:02,999
...librarme hasta que encuentre
una manera de liberar mi alma.
729
01:17:03,700 --> 01:17:08,689
Por favor, tienes que creer que no
quer�a que nadie saliera lastimado.
730
01:17:08,690 --> 01:17:10,900
Solo trataba de detenerlo.
731
01:17:11,701 --> 01:17:14,000
�Detener? �Detener a qui�n?
732
01:17:14,601 --> 01:17:18,888
No puedo decirte m�s, porque t� eres
s�lo una v�ctima en toda esta locura.
733
01:17:19,589 --> 01:17:22,689
Vine a decirte que lamento que
fueras lastimada por mi culpa.
734
01:17:22,690 --> 01:17:25,055
Te amo. Quiero arreglar esto
para que estemos juntos.
735
01:17:26,556 --> 01:17:28,222
Tienes que volver a la realidad.
736
01:17:28,223 --> 01:17:30,899
�Esto no es un
juego, gente muri�!
737
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
�Le dispararon!
738
01:17:32,601 --> 01:17:36,333
Quiero creerte, en serio.
739
01:17:36,634 --> 01:17:40,777
Pero no entiendo como un
videojuego puede causar todo esto.
740
01:17:48,678 --> 01:17:49,678
Armadura activada.
741
01:17:57,079 --> 01:18:01,034
Ya no s�lo es un videojuego, pero
voy a arreglar esto, lo prometo.
742
01:18:05,435 --> 01:18:06,735
Voy a extra�arte.
743
01:18:26,936 --> 01:18:28,800
Hijo, est�s despierto.
744
01:18:29,301 --> 01:18:31,709
- Est�s bien.
- �D�nde estoy?
745
01:18:31,710 --> 01:18:34,777
Hijo, no te preocupes
por eso, est�s bien.
746
01:18:35,478 --> 01:18:38,700
- Hijo, me asustaste tanto.
- �Qu� paso?
747
01:18:39,901 --> 01:18:43,000
No importa, todo lo que
importa es que est�s de regreso.
748
01:18:43,801 --> 01:18:47,555
Tuve este sue�o
terrible sobre armas y...
749
01:18:47,856 --> 01:18:52,333
Oye, olv�date de las armas.
No m�s armas, �de acuerdo?
750
01:19:13,666 --> 01:19:19,300
No puedes decirle a nadie quien
eres o revelar ninguna informaci�n...
751
01:19:19,301 --> 01:19:22,960
...sobre tus misiones. Una
vez que viajes en el tiempo,
752
01:19:22,961 --> 01:19:26,233
no volver�s a ver a tu
familia y amigos otra vez.
753
01:19:26,834 --> 01:19:30,380
O Herod saldr� a jugar.
754
01:19:30,681 --> 01:19:33,333
Y gente inocente morir�.
755
01:19:58,434 --> 01:20:01,734
Equipo SWATT presente.
Extendido fuego enemigo.
756
01:20:24,333 --> 01:20:25,555
�No te muevas!
757
01:20:26,156 --> 01:20:27,556
�Manos arriba ahora mismo!
758
01:20:40,557 --> 01:20:43,955
Curso de acci�n. Evadir.
759
01:20:46,056 --> 01:20:47,456
�De rodillas ahora!
760
01:20:51,157 --> 01:20:52,999
Viaje en el tiempo activado.
761
01:21:21,500 --> 01:21:25,222
Ajust�ndose a la era cero
y prepar�ndose para atacar.
762
01:21:26,323 --> 01:21:28,900
Enviando coordenadas
para el ataque a�reo.
763
01:21:29,701 --> 01:21:31,609
Este es Reaper 1, identif�quese.
764
01:21:32,810 --> 01:21:36,944
Tu c�digo Tango Whisky.
Env�a los c�digos de verificaci�n.
765
01:21:37,545 --> 01:21:39,555
Cargando sistema para
marcar los objetivos.
766
01:21:41,156 --> 01:21:43,331
Numero uno, este es Tango
Whisky, enviando c�digos...
767
01:21:43,332 --> 01:21:45,344
...de verificaci�n para
lanzamiento ahora mismo.
768
01:21:48,745 --> 01:21:50,189
�Qu� demonios es Tango Whisky?
769
01:21:50,190 --> 01:21:52,666
Reaper uno a Striker,
�est� recibiendo esto?
770
01:21:53,667 --> 01:21:56,444
Recibido, Reaper uno.
Localizando objetivos.
771
01:21:56,445 --> 01:21:58,862
No s� qui�n demonios es
este tipo pero ha marcado...
772
01:21:58,863 --> 01:22:01,278
...todos los objetivos y
sus c�digos son correctos.
773
01:22:03,879 --> 01:22:04,879
Ataquen ahora.
774
01:22:05,880 --> 01:22:09,300
Reaper, las cosas se est�n
poniendo feas. Ataquen ahora.
775
01:22:09,801 --> 01:22:11,933
Reaper uno, los
objetivos est�n listos.
776
01:22:11,934 --> 01:22:13,234
- Comiencen los ataques ahora.
- Recibido.
777
01:22:16,635 --> 01:22:19,111
Recibido, Striker,
aprox�mense desde atr�s.
778
01:23:14,444 --> 01:23:17,900
Extremen precauciones. Enemigo
Guerrero del Tiempo acerc�ndose.
779
01:23:18,305 --> 01:24:18,701
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org65408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
