Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
Previously on The Borgias.
2
00:00:03,033 --> 00:00:07,100
- This pope is
a lecherous abomination!
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
- The vultures are circling
our family.
4
00:00:09,033 --> 00:00:12,133
We must protect ourselves.
- I am about to invite an army
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,133
to march south.
An invasion.
6
00:00:15,167 --> 00:00:17,567
- What do you want of Florence?
- Nothing.
7
00:00:17,601 --> 00:00:21,801
- That will cost you something.
- You are a Borgia spy.
8
00:00:23,968 --> 00:00:26,067
- Lucrezia must marry.
- She is just a child.
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,367
- If our families were to unite,
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,234
Central Italy would be secure.
11
00:00:30,267 --> 00:00:33,901
- Giovanni Sforza, we welcome
you to the city of Rome.
12
00:00:33,934 --> 00:00:36,300
- The pope does not ask you
to love your future husband.
13
00:00:36,334 --> 00:00:37,734
Merely to marry him.
14
00:00:37,767 --> 00:00:41,801
- What if my husbandproves ungallant?
15
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
- Do my eyes deceive me?- Ursula Bonadeo.
16
00:00:43,767 --> 00:00:46,467
- Your husband?- Yes.
17
00:00:46,501 --> 00:00:48,234
- You are tied to him?- Unless someone can deliverme.
18
00:00:48,267 --> 00:00:50,667
- You bring a whore
to your sister's wedding?
19
00:00:50,701 --> 00:00:54,000
- There is a response
to such an insult, but it
would not be appropriate here.
20
00:00:54,033 --> 00:00:57,834
- Elsewhere then?
- I am afraid you can
count upon it.
21
00:00:57,868 --> 00:01:00,501
- My lady.
- My thanks.
22
00:01:00,534 --> 00:01:02,868
My husband's hands,
will they be soft?
23
00:01:02,901 --> 00:01:06,801
- I have words for that
Borgia wedding: farce,
24
00:01:06,834 --> 00:01:10,033
public humiliation.
25
00:01:10,067 --> 00:01:15,667
Oh, we're married now.
[Scream of pain]
26
00:01:15,701 --> 00:01:20,000
- Watch over my daughter.
I pray that I made the
right decision for her.
27
00:01:20,033 --> 00:01:23,567
***
28
00:02:59,367 --> 00:03:02,200
Lucrezia.
29
00:03:04,767 --> 00:03:07,567
What have I done?
30
00:03:07,601 --> 00:03:10,534
Will God ever forgive me?
31
00:03:13,334 --> 00:03:17,968
- God may forgive you father,
but I never will.
32
00:03:21,434 --> 00:03:23,400
- Lucrezia!
33
00:03:23,434 --> 00:03:28,400
[Moaning softly]
34
00:03:31,167 --> 00:03:34,601
Lucrezia!
35
00:03:47,467 --> 00:03:51,534
Lucrezia!
[Breathing hard]
36
00:04:05,434 --> 00:04:07,901
- You didn't snore.
37
00:04:09,868 --> 00:04:12,334
But you wept...
38
00:04:12,367 --> 00:04:15,634
all night.
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,734
That has to stop.
40
00:04:19,701 --> 00:04:22,400
And you bled, thank God.
41
00:04:22,434 --> 00:04:28,767
A virgin. You must be unique
in your family.
42
00:04:28,801 --> 00:04:32,033
"A Borgia," they said.
"Is that how little I am
valued?" I said.
43
00:04:32,067 --> 00:04:34,467
"The pope's daughter,"
they said.
44
00:04:34,501 --> 00:04:37,667
"For shame," I said.
45
00:04:37,701 --> 00:04:41,667
Your dowry was worthy
of a princessa.
46
00:04:41,701 --> 00:04:45,901
Lucrezia Borgia Sforza.
[Stifled sob]
47
00:04:45,934 --> 00:04:48,868
Do you hunt?
48
00:04:48,901 --> 00:04:52,467
No? Well, that's good.
49
00:04:52,501 --> 00:04:56,234
Then we need hardly
see each other.
50
00:04:56,267 --> 00:04:59,501
Except when
marital duties call.
51
00:04:59,534 --> 00:05:02,300
And then I'll keep them brief
52
00:05:02,334 --> 00:05:05,834
and business-like.
53
00:05:07,834 --> 00:05:11,434
[Door opening and closing]
54
00:05:11,467 --> 00:05:14,601
[Sobbing]
55
00:05:17,968 --> 00:05:20,033
- Oh, go away.
56
00:05:20,067 --> 00:05:23,400
Do nightmares ever plague
the vice-chancellor?
57
00:05:23,434 --> 00:05:26,934
- Hm. The very office is
a nightmare, Your Holiness.
58
00:05:26,968 --> 00:05:30,434
Of plots, petty intrigues
and petitions,
59
00:05:30,467 --> 00:05:34,834
which I do my utmost to keep
from your presence.
60
00:05:36,801 --> 00:05:41,234
- I need your assurance...
61
00:05:41,267 --> 00:05:44,234
of the welfare of my daughter...
62
00:05:47,167 --> 00:05:50,334
...in the castle of your cousin,
Giovanni Sforza.
63
00:05:50,367 --> 00:05:53,701
- You suspect
she is ill used?
64
00:05:53,734 --> 00:05:56,767
- Our nightmares tell us so.
65
00:05:56,801 --> 00:06:01,200
- He will be putty in
her soft hands, Your Holiness.
66
00:06:01,234 --> 00:06:04,667
Yes, he inherited
the Sforza name,
67
00:06:04,701 --> 00:06:08,200
the Sforza wealth,
but none of its vigour.
68
00:06:08,234 --> 00:06:11,667
- And the Sforza appetite
for intrigue?
69
00:06:11,701 --> 00:06:15,501
- Hmm. Yes, well.
Yes, that he did inherit.
70
00:06:15,534 --> 00:06:19,200
But intrigue is no match
for Borgia intelligence
71
00:06:19,234 --> 00:06:21,834
as whole Rome has discovered.
72
00:06:23,767 --> 00:06:27,767
- So, I need your
further assurance that...
73
00:06:27,801 --> 00:06:29,734
he and another cousin,
74
00:06:29,767 --> 00:06:32,868
the Duke of Milan,
will be constant
75
00:06:32,901 --> 00:06:36,434
in their support
for our papacy.
76
00:06:38,334 --> 00:06:41,667
We have merged our fortunes
77
00:06:41,701 --> 00:06:46,000
with the Sforza name.
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,467
The consequence
79
00:06:48,501 --> 00:06:52,200
of that trust being betrayed
80
00:06:52,234 --> 00:06:55,100
would be most severe.
81
00:06:58,734 --> 00:07:02,267
- Do you speak to me as
vice-chancellor, Your Holiness?
82
00:07:05,367 --> 00:07:09,501
- No. As a Sforza.
83
00:07:15,767 --> 00:07:18,834
[Bells ringing
distantly]
84
00:07:35,834 --> 00:07:37,634
- My eyes...
85
00:07:37,667 --> 00:07:40,968
- You can believe them,
Cardinal.
86
00:07:41,000 --> 00:07:44,701
I asked to confess to you,
in person.
87
00:07:44,734 --> 00:07:49,133
But I must confess,
I have nothing to confess.
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,267
- Then why?
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,467
- Because I had to see you.
90
00:07:54,501 --> 00:07:57,734
- And I had to see you
91
00:07:57,767 --> 00:07:59,868
but couldn't you have chosen
a more personable venue?
92
00:08:01,701 --> 00:08:03,667
- There was an altercation
at your sister's wedding.
93
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
A promise of a reckoning.
94
00:08:06,501 --> 00:08:09,100
I would beg you to desist from
pursuit of your mother's honour.
95
00:08:09,133 --> 00:08:12,200
- You may know little of me,
but those who know me know
96
00:08:12,234 --> 00:08:15,701
that I remember such things.
97
00:08:15,734 --> 00:08:18,367
You are concerned
for your husband's safety?
98
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
- For yours.
99
00:08:20,234 --> 00:08:25,167
He is a brute, a condotiorre,
the veteran of many battles.
100
00:08:25,200 --> 00:08:28,234
Your calling is the Church,
not the sword.
101
00:08:28,267 --> 00:08:30,434
If you were harmed,
102
00:08:30,467 --> 00:08:33,934
I could not forgive myself.
103
00:08:33,968 --> 00:08:37,868
I could not, perhaps, live.
104
00:08:37,901 --> 00:08:41,634
- You care so much
for one you hardly know?
105
00:08:43,567 --> 00:08:46,267
- Yes.
106
00:08:46,300 --> 00:08:48,267
It is a puzzle.
107
00:08:48,300 --> 00:08:51,968
Or a mystery.
108
00:08:52,000 --> 00:08:56,567
Your visage is before
my eyes when I'm asleep,
109
00:08:56,601 --> 00:08:59,734
when I wake,
110
00:08:59,767 --> 00:09:03,000
when I close them.
111
00:09:03,033 --> 00:09:05,901
- I thought my eyes deceived me.
Now I think, mine ears.
112
00:09:05,934 --> 00:09:08,200
- Neither.
113
00:09:08,234 --> 00:09:10,200
Bring your lips close
to mine, Cardinal.
114
00:09:10,234 --> 00:09:12,400
I would feel your breath.
115
00:09:14,367 --> 00:09:16,300
- And I would kiss you,
116
00:09:16,334 --> 00:09:20,133
but for this barrier
between us.
117
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
- God is watching.
118
00:09:22,434 --> 00:09:24,567
- As the Bible tells us,
119
00:09:24,601 --> 00:09:27,701
He is a jealous God.
120
00:09:29,868 --> 00:09:33,033
- There may always be
a barrier between us.
121
00:09:33,067 --> 00:09:36,100
But if you promise me you will
not put yourself in harm's way,
122
00:09:36,133 --> 00:09:39,701
then my heart's kiss
will be yours.
123
00:09:39,734 --> 00:09:42,434
- I promise then.
124
00:09:42,467 --> 00:09:45,834
I will not put myself
in harm's way.
125
00:09:45,868 --> 00:09:49,100
But you asked for deliverance,
Ursula Bonadeo.
126
00:09:51,067 --> 00:09:52,901
- The Lord will decide
my fate
127
00:09:52,934 --> 00:09:57,467
and it will be
my fate to accept.
128
00:09:57,501 --> 00:10:00,400
But now I must leave before
my soul flies from these lips.
129
00:10:04,334 --> 00:10:07,300
- You loved my father.
130
00:10:09,267 --> 00:10:12,000
- Fool that I am, my son,
131
00:10:12,033 --> 00:10:14,434
perhaps I love him still.
132
00:10:14,467 --> 00:10:17,667
- Can it be cured?
133
00:10:17,701 --> 00:10:19,968
- No.
134
00:10:20,000 --> 00:10:23,801
It can be endured,
135
00:10:23,834 --> 00:10:29,200
embraced and suffered.
136
00:10:29,234 --> 00:10:32,267
You are suffering, my son?
137
00:10:34,868 --> 00:10:37,200
- I have met a woman, Mother.
138
00:10:42,801 --> 00:10:44,968
Who is married.
139
00:10:45,000 --> 00:10:48,234
- And she makes you suffer.
140
00:10:52,467 --> 00:10:55,868
[Sigh]
Perhaps she suffers too.
141
00:10:57,567 --> 00:11:00,100
- She does.
142
00:11:02,033 --> 00:11:05,200
But if I can rid her
of her impediment...
143
00:11:05,234 --> 00:11:08,400
- She will be yours?
144
00:11:08,434 --> 00:11:11,567
- To endure a life
like you did, Mother.
145
00:11:11,601 --> 00:11:14,934
- You could leave the Church.
146
00:11:17,634 --> 00:11:21,534
And displease your father.
147
00:11:21,567 --> 00:11:23,601
If you dare.
148
00:11:31,067 --> 00:11:34,567
- I fear nothing, Mother.
149
00:11:38,601 --> 00:11:40,534
[Whinnying]
150
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
- [Woman in the distance]:
I hope you will enjoy them.
151
00:11:42,601 --> 00:11:46,434
- Baronessa.
152
00:11:46,467 --> 00:11:48,767
- Thank you.
- Dio ti Benedica.
153
00:11:48,801 --> 00:11:50,567
- God bless you, my lady.
- Thank you.
154
00:11:50,601 --> 00:11:53,367
- Sister, we need your help
in the infirmary.
155
00:12:02,367 --> 00:12:05,734
- How did you find me?
156
00:12:05,767 --> 00:12:08,501
- I have my spies.
157
00:12:08,534 --> 00:12:10,501
- And they told you...
158
00:12:10,534 --> 00:12:13,434
- There was a vision,
on a white horse,
159
00:12:13,467 --> 00:12:18,667
that rides out every morning
between prime and terce.
160
00:12:18,701 --> 00:12:21,934
- I am observed then.
161
00:12:21,968 --> 00:12:23,968
- As are we.
162
00:12:24,000 --> 00:12:28,300
- My husband does insist
I am accompanied.
163
00:12:28,334 --> 00:12:31,467
- Can they be discreet?
164
00:12:31,501 --> 00:12:33,567
- I see no need
for discretion.
165
00:12:35,601 --> 00:12:37,634
- No need.
166
00:12:39,567 --> 00:12:41,801
- Why do you have
spies, Cardinal?
167
00:12:41,834 --> 00:12:44,434
- A cardinal must have spies.
168
00:12:44,467 --> 00:12:48,634
Does it displease you
that I searched you out?
169
00:12:48,667 --> 00:12:52,334
- No. Far from it.
170
00:12:52,367 --> 00:12:56,133
There are many things that
please me about you, Cardinal.
171
00:12:56,167 --> 00:12:59,200
Among them, the fact
that you are a cardinal.
172
00:12:59,234 --> 00:13:02,367
- Can you explain?
173
00:13:08,167 --> 00:13:11,000
- If I can find the words.
174
00:13:13,901 --> 00:13:18,067
Your priestly collar makes me
hope my heart is safe.
175
00:13:20,501 --> 00:13:24,067
Because I am not fully
in command of it.
176
00:13:24,100 --> 00:13:26,868
So the fact that you are
a cardinal pleases me
177
00:13:26,901 --> 00:13:30,133
as it distresses me.
178
00:13:30,167 --> 00:13:33,734
- I thought I would not be
cardinal for today.
179
00:13:36,100 --> 00:13:37,901
- Then my heart is in danger.
180
00:13:37,934 --> 00:13:40,868
Would you endanger it,
Cardinal Borgia?
181
00:13:40,901 --> 00:13:43,334
- I would put it in fear
of its life.
182
00:13:43,367 --> 00:13:45,801
- Ah.
183
00:13:45,834 --> 00:13:48,968
- But I would never harm it.
184
00:13:51,868 --> 00:13:53,868
- That sounds like a riddle.
185
00:13:53,901 --> 00:13:56,400
Are you good at riddles,
Cardinal Borgia?
186
00:13:56,434 --> 00:13:58,834
- Sadly, I must live
in one.
187
00:13:58,868 --> 00:14:00,367
- As must I.
188
00:14:23,267 --> 00:14:26,667
[Door creaking and closing]
189
00:14:31,968 --> 00:14:34,200
- And your name is?
190
00:14:34,234 --> 00:14:37,968
- Francesca.
191
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
- What do you know
of marriage, Francesca?
192
00:14:46,434 --> 00:14:50,567
- I know, my lady,
193
00:14:50,601 --> 00:14:53,067
it should not be thus.
194
00:15:03,901 --> 00:15:06,767
- It was retrieved from
a confessional in Florence.
195
00:15:08,834 --> 00:15:11,167
- And it was not used
for opening letters?
196
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
- No, Your Eminence.
197
00:15:13,234 --> 00:15:16,400
It was found impaled in the eye
of a mendicant friar.
198
00:15:19,601 --> 00:15:23,267
- And who impaled him?
199
00:15:23,300 --> 00:15:26,534
- The one we commanded him
to follow.
200
00:15:30,834 --> 00:15:33,200
- Can you do nothing right!?
201
00:15:36,133 --> 00:15:39,567
Blink once
202
00:15:39,601 --> 00:15:41,901
and you will be eyeless.
203
00:15:41,934 --> 00:15:46,968
- And I would still serve you
without one eye, Your Eminence.
204
00:15:47,000 --> 00:15:49,667
Or without two.
205
00:15:51,534 --> 00:15:55,334
- So we lost him
and you know not where?
206
00:15:55,367 --> 00:15:57,601
- Milan.
207
00:15:59,567 --> 00:16:02,234
- You should wear
a clown's hat.
208
00:16:08,067 --> 00:16:10,868
Della Rovere has left Florence.
209
00:16:10,901 --> 00:16:12,834
- With or without satisfaction?
210
00:16:12,868 --> 00:16:15,400
- We have the papal armies,
the Sforza armies,
211
00:16:15,434 --> 00:16:18,567
our allies in the Romagna
all under my command.
212
00:16:20,467 --> 00:16:23,334
To hell with Florence!
213
00:16:23,367 --> 00:16:26,934
- My fear is the cardinal would
invite apocalypse.
214
00:16:28,701 --> 00:16:33,367
- He would open the 7 seals?
215
00:16:33,400 --> 00:16:36,734
- No, Father. Let us not talk
in metaphors.
216
00:16:36,767 --> 00:16:39,834
My fear is...
217
00:16:39,868 --> 00:16:41,934
he would go to France,
218
00:16:41,968 --> 00:16:44,667
conspire with the French
to invade us,
219
00:16:44,701 --> 00:16:46,868
arrange free passage
of their armies
220
00:16:46,901 --> 00:16:49,033
through the Republic
of Florence,
221
00:16:49,067 --> 00:16:51,501
through the Duchy
of Milan.
222
00:16:51,534 --> 00:16:54,334
- And the French King would...
- Depose you,
223
00:16:54,367 --> 00:16:58,334
march south to Naples.
224
00:16:58,367 --> 00:17:00,968
His armies are hardened
by a 100 years of battle
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,734
with England. There is nothing
here to match them.
226
00:17:03,767 --> 00:17:06,834
- Duke Ludovico Sforza
of Milan.
227
00:17:06,868 --> 00:17:09,033
He is cousin
to our sister's husband,
228
00:17:09,067 --> 00:17:11,267
Giovanni Sforza.
[Snicker from Cardinal]
229
00:17:11,300 --> 00:17:15,767
- Lucrezia did not marry
Ludovico Sforza, Brother.
230
00:17:15,801 --> 00:17:18,434
And they don't call him
Il Moro for nothing.
231
00:17:20,367 --> 00:17:25,767
- I hear he keeps his own cousin
caged beneath his castle floors.
232
00:17:25,801 --> 00:17:28,067
- He would betray us
in a moment
233
00:17:28,100 --> 00:17:32,200
if he thought
his dukedom was in peril.
234
00:17:32,234 --> 00:17:34,901
What he fears
235
00:17:34,934 --> 00:17:38,200
is that his nephew will
wear his crown.
236
00:17:38,234 --> 00:17:41,767
- Well,
237
00:17:41,801 --> 00:17:43,801
perhaps we should threaten him
238
00:17:43,834 --> 00:17:46,534
with just that possibility.
239
00:17:48,734 --> 00:17:52,367
And you should go to Florence
240
00:17:52,400 --> 00:17:55,133
tease out their intentions.
241
00:17:55,167 --> 00:17:57,767
Those Medici bankers
242
00:17:57,801 --> 00:18:00,534
have a preacher,
243
00:18:00,567 --> 00:18:03,400
Savonarola,
244
00:18:03,434 --> 00:18:06,501
who accuses them of usury.
245
00:18:10,667 --> 00:18:14,901
Perhaps we should offer them
an excommunication...
246
00:18:17,033 --> 00:18:20,067
...public burning
247
00:18:20,100 --> 00:18:24,634
if they support
our just cause.
248
00:18:37,567 --> 00:18:40,167
- They call me Il Moro,
Cardinal.
249
00:18:40,200 --> 00:18:43,701
Can you imagine why?
250
00:18:43,734 --> 00:18:47,033
- Because of Your Highness'
dark complexion?
251
00:18:47,067 --> 00:18:50,000
- Because of my cunning.
252
00:18:50,033 --> 00:18:52,601
Like the Moors of old,
253
00:18:52,634 --> 00:18:55,300
I outwit them all.
254
00:18:55,334 --> 00:18:58,667
- You will have given
my proposal the grace
of your cunning then?
255
00:18:58,701 --> 00:19:02,634
- Hmm...
256
00:19:02,667 --> 00:19:05,000
[Soft laughter]
257
00:19:05,033 --> 00:19:07,133
You...
258
00:19:07,167 --> 00:19:09,968
wish me to grant
French arms
259
00:19:10,000 --> 00:19:12,033
safe passage
260
00:19:12,067 --> 00:19:14,367
through the Duchy of Milan.
261
00:19:16,734 --> 00:19:19,868
But why would the French King
march south, hm?
262
00:19:19,901 --> 00:19:22,534
- Because, most honourable duke,
263
00:19:22,567 --> 00:19:25,300
of his claims
on the Kingdom of Naples.
264
00:19:25,334 --> 00:19:30,167
- Ah! The great game of Naples.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,667
Everybody wants Naples.
266
00:19:33,701 --> 00:19:35,634
My nephew,
267
00:19:35,667 --> 00:19:38,534
GIAN GALEAZZO,
268
00:19:38,567 --> 00:19:41,701
thinks it part
of his inheritance.
269
00:19:41,734 --> 00:19:45,200
But then...
[Laughter]
270
00:19:45,234 --> 00:19:49,100
He thinks Milan is his. Hm!
271
00:19:54,868 --> 00:19:58,000
AM I RIGHT, NEPHEW?
272
00:19:58,033 --> 00:20:00,868
- You think it Christian
273
00:20:00,901 --> 00:20:03,701
to have him so caged?
274
00:20:03,734 --> 00:20:06,334
- Until he comes
to his senses.
275
00:20:06,367 --> 00:20:10,434
WHO AM I?
276
00:20:10,467 --> 00:20:13,400
- You are Ludovico Sforza.
277
00:20:13,434 --> 00:20:15,701
- I am not the Duke of Milan?
278
00:20:15,734 --> 00:20:17,934
- That title is mine.
279
00:20:20,801 --> 00:20:23,200
- MINE!
280
00:20:23,234 --> 00:20:27,634
Admit it and you'll have
wine to drink.
281
00:20:36,567 --> 00:20:39,601
Politics is a delicate game.
282
00:20:41,634 --> 00:20:43,534
- So I observe, my lord.
283
00:20:45,334 --> 00:20:47,300
- You, Cardinal?
284
00:20:47,334 --> 00:20:49,767
Have you come to liberate him?
285
00:20:49,801 --> 00:20:51,767
- I have come to ask
286
00:20:51,801 --> 00:20:54,067
for the safe passage
of French arms.
287
00:20:54,100 --> 00:20:56,167
- Indeed.
288
00:20:56,200 --> 00:20:59,701
From the Duke of Milan.
[Snicker]
289
00:20:59,734 --> 00:21:02,167
Well, Cardinal.
290
00:21:02,200 --> 00:21:04,868
I will consider it.
291
00:21:04,901 --> 00:21:08,167
[Bell ringing]
- [Woman in the distance]:
Fresh bread! Bread, bread!
292
00:21:08,200 --> 00:21:11,167
- [Man in the distance]:
Cabbages this way! More cabbages
for your money! Over here!
293
00:21:11,200 --> 00:21:13,133
- You got 2 plump ones for me?
- Yes, of course, signore.
294
00:21:13,167 --> 00:21:15,334
- Well fed, are they?
- Fresh bread here!
295
00:21:15,367 --> 00:21:17,534
- [Man]: Florence,
the time will come,
296
00:21:17,567 --> 00:21:19,534
when all your finery,
297
00:21:19,567 --> 00:21:23,968
goods, and chattels will
profit you nothing.
298
00:21:24,000 --> 00:21:28,767
You have lived in usury,
Florence, like pigs in heat.
299
00:21:28,801 --> 00:21:33,234
The riches of your banking may
astound the world,
300
00:21:33,267 --> 00:21:39,000
but one day
they will be your undoing!
301
00:21:39,033 --> 00:21:42,667
Owing to your avarice,
neither you
302
00:21:42,701 --> 00:21:45,667
nor your children lead
a good life.
303
00:21:45,701 --> 00:21:48,100
You have already discovered
304
00:21:48,133 --> 00:21:50,834
many devices of gaining money...
305
00:21:50,868 --> 00:21:53,834
- It was rumoured
a cardinal had graced
Florence with his presence.
306
00:21:53,868 --> 00:21:57,534
- ...which you call just,
and are most unjust.
307
00:21:57,567 --> 00:21:59,567
- You are?
- Niccolo Machiavelli.
308
00:21:59,601 --> 00:22:01,801
- ...likewise has...
309
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
- Ambassador of the
House of Medici.
310
00:22:03,834 --> 00:22:07,601
- ...corrupted the magistrates
and their functions.
311
00:22:07,634 --> 00:22:11,767
- This friar would burn
your Florence to the ground.
312
00:22:11,801 --> 00:22:13,801
- Not quite.
313
00:22:13,834 --> 00:22:17,467
- Oh, no one can persuade you
it is sinful to lend at usury.
314
00:22:17,501 --> 00:22:19,467
- He would reduce us
to his own status.
315
00:22:19,501 --> 00:22:21,334
- ...and make
unjust bargains...
316
00:22:21,367 --> 00:22:23,334
- Which is?
- ...on the contrary...
317
00:22:23,367 --> 00:22:26,167
- A pile of straw
on a monastery floor.
318
00:22:26,200 --> 00:22:28,701
- ...you defend yourselves.
- He disapproves...
319
00:22:28,734 --> 00:22:30,701
- ...to your souls' damnation!
320
00:22:30,734 --> 00:22:34,734
- ...of display,
ornament, artistry.
321
00:22:34,767 --> 00:22:36,734
- Nor does any man...
- Even comfort.
322
00:22:36,767 --> 00:22:38,667
- ...take shame to himself...
323
00:22:38,701 --> 00:22:43,200
- Perhaps Cardinal Cesare Borgia
can be of some help.
324
00:22:43,234 --> 00:22:47,100
- He would meet with my master,
Piero de Medici?
325
00:22:47,133 --> 00:22:49,701
- ...fools who refrain from it.
- No.
326
00:22:49,734 --> 00:22:51,667
He would meet with you,
Ambassador.
327
00:22:51,701 --> 00:22:54,767
- Thus, thy fulfilled
the saying of Isaiah-
328
00:22:54,801 --> 00:22:57,367
- Aha, a conspiracy then.
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
- "They declare their sin
as Sodom"
330
00:22:59,234 --> 00:23:04,234
- No.
More like an inquisition.
331
00:23:04,267 --> 00:23:07,200
- ...and of Jeremiah,
"Thou hast a whore's forehead."
332
00:23:07,234 --> 00:23:10,767
- Perhaps you should
follow me.
333
00:23:10,801 --> 00:23:14,067
- "...thou refusedst
to be ashamed."
334
00:23:14,100 --> 00:23:16,067
- Another cardinal came
through here
335
00:23:16,100 --> 00:23:18,667
some days ago.
336
00:23:18,701 --> 00:23:23,267
He left his mark, I believe,
on a confessional door.
337
00:23:23,300 --> 00:23:27,100
- There was
a friar found murdered.
338
00:23:27,133 --> 00:23:30,334
But that cardinal claimed
to be a man of peace.
339
00:23:30,367 --> 00:23:33,734
- We all do,
Signor Machiavelli.
340
00:23:33,767 --> 00:23:36,367
- You make the same claims?
341
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
- For the moment.
342
00:23:39,234 --> 00:23:41,200
But I would hazard,
343
00:23:41,234 --> 00:23:42,968
if this cardinal passed
through Florence,
344
00:23:43,000 --> 00:23:46,567
he did more than pinion
a mendicant friar to
a confessional door.
345
00:23:46,601 --> 00:23:49,701
- You would?
- Yes, I would hazard he met
346
00:23:49,734 --> 00:23:53,601
with the Florentine ambassador
and his master, de Medici.
347
00:23:53,634 --> 00:23:56,734
- And if he did?
348
00:23:56,767 --> 00:23:59,868
- I would hazard there was
a purpose to that meeting.
349
00:23:59,901 --> 00:24:02,334
- The purpose being?
350
00:24:02,367 --> 00:24:05,534
- That Florence unite
with his cause.
351
00:24:05,567 --> 00:24:10,200
- No. On the contrary.
He asked for nothing.
352
00:24:10,234 --> 00:24:13,067
- Nothing?
353
00:24:13,100 --> 00:24:15,067
- Or, to be more specific,
354
00:24:15,100 --> 00:24:17,067
he asked
that Florence...
355
00:24:17,100 --> 00:24:21,133
do...
nothing.
356
00:24:21,167 --> 00:24:23,300
- He requested
that Florence do nothing,
357
00:24:23,334 --> 00:24:27,501
in the event
of a great something.
358
00:24:31,234 --> 00:24:33,601
- You are far too clever
for a cardinal.
359
00:24:33,634 --> 00:24:35,601
- The times have
made me so.
360
00:24:35,634 --> 00:24:39,601
He requested
that Florence do nothing,
361
00:24:39,634 --> 00:24:43,467
and allow a great passage
of arms through its republic.
362
00:24:45,501 --> 00:24:47,834
- Perhaps.
363
00:24:47,868 --> 00:24:50,434
- And Florence promised him?
364
00:24:52,400 --> 00:24:55,767
- Why should I tell you
what Florence told him?
365
00:24:58,634 --> 00:25:00,501
- I could perhaps ensure
366
00:25:00,534 --> 00:25:03,434
that instead
of your beautiful Florence,
367
00:25:03,467 --> 00:25:07,501
Friar Savonarola
himself burns.
368
00:25:07,534 --> 00:25:10,834
- Hmph!
369
00:25:10,868 --> 00:25:14,367
An impressive offer.
370
00:25:14,400 --> 00:25:18,868
- So, Florence offered
the good cardinal?
371
00:25:18,901 --> 00:25:21,601
- What he offered Florence.
372
00:25:21,634 --> 00:25:24,834
Nothing.
373
00:25:28,033 --> 00:25:31,701
- So the arms of France cannot
pass through your fair republic?
374
00:25:31,734 --> 00:25:35,133
- In a sentence.
375
00:25:35,167 --> 00:25:37,067
And if these times have made
you clever,
376
00:25:37,100 --> 00:25:42,334
the coming months may thrust
genius upon you.
377
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
- My lord is...
378
00:26:09,467 --> 00:26:11,434
- My lady.
379
00:26:11,467 --> 00:26:13,367
- Forgive me
for startling you.
380
00:26:13,400 --> 00:26:16,667
My lord is hunting.
381
00:26:16,701 --> 00:26:18,701
- Would my lady have me saddle
her a horse so she can
382
00:26:18,734 --> 00:26:22,567
ride out after him?
- There is nothing your
lady would like less.
383
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
He is a good huntsman,
your lord?
384
00:26:31,501 --> 00:26:34,334
- No deer is safe from him.
385
00:26:34,367 --> 00:26:37,434
- Pity the poor deer then.
386
00:26:37,467 --> 00:26:40,267
But at least
their agony ends.
387
00:26:40,300 --> 00:26:45,300
- Yes. He's a clean killer.
388
00:26:45,334 --> 00:26:48,200
- And your name is?
389
00:26:48,234 --> 00:26:50,400
- Paolo.
390
00:26:53,667 --> 00:26:55,734
- Your shirt is torn, Paolo.
391
00:26:57,734 --> 00:27:00,000
Would you like me
to stitch it?
392
00:27:00,033 --> 00:27:01,968
- I could never ask, my lady.
393
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
- And stop this "my lady"
nonsense.
394
00:27:06,033 --> 00:27:09,067
My name is Lucrezia.
395
00:27:10,934 --> 00:27:13,501
Say it.
396
00:27:13,534 --> 00:27:16,968
- Lucrezia...
my lady.
397
00:27:17,000 --> 00:27:19,501
- ...in summation,
Your Holiness,
398
00:27:19,534 --> 00:27:21,501
I would reiterate
399
00:27:21,534 --> 00:27:24,234
his Highness' pleasure
at the possibility
400
00:27:24,267 --> 00:27:27,334
of an union between
the Kingdom of Navarre
401
00:27:27,367 --> 00:27:29,400
and the Borgia family.
402
00:27:29,434 --> 00:27:32,968
Between the Gonfaloniere
Juan Borgia
403
00:27:33,000 --> 00:27:38,334
and his beloved niece,
the Princess Sylvia,
404
00:27:38,367 --> 00:27:40,400
whose portrait is
now my pleasure
405
00:27:40,434 --> 00:27:44,267
to present
to the Papal Court.
406
00:27:49,767 --> 00:27:51,767
- We thank his Royal Highness.
407
00:27:51,801 --> 00:27:55,634
And if this depiction
does justice
408
00:27:55,667 --> 00:27:57,634
to the Princess Sylvia,
409
00:27:57,667 --> 00:28:00,200
then her beauty
410
00:28:00,234 --> 00:28:04,267
is indeed without compare.
411
00:28:07,868 --> 00:28:12,167
- Her reputation...
does precede her.
412
00:28:14,300 --> 00:28:17,868
- We will consider
your gracious suit
413
00:28:17,901 --> 00:28:20,501
in the fullness of time.
414
00:28:32,367 --> 00:28:36,200
- And do the horses
have names, Paolo?
415
00:28:36,234 --> 00:28:38,868
- Indeed they do, my lady.
416
00:28:38,901 --> 00:28:42,167
- Lucrezia.
- My lady Lucrezia.
417
00:28:44,501 --> 00:28:46,667
This is Diablo.
418
00:28:46,701 --> 00:28:48,501
- The devil.
419
00:28:48,534 --> 00:28:50,434
- Yes.
420
00:28:50,467 --> 00:28:52,467
He was the devil for speed
until he tumbled on a break
421
00:28:52,501 --> 00:28:56,100
and shattered his hoof.
- And now?
422
00:28:56,133 --> 00:28:59,200
- His fire is gone entirely.
423
00:28:59,234 --> 00:29:02,334
He will end up pulling hay.
424
00:29:02,367 --> 00:29:05,934
- There are worse
fates, Paolo.
425
00:29:09,300 --> 00:29:12,534
And this one?
426
00:29:12,567 --> 00:29:16,300
- An Arab mare...
Fatima.
427
00:29:16,334 --> 00:29:19,400
One could not have
them in the same stable
when he was in his prime.
428
00:29:19,434 --> 00:29:22,734
But after his break...
- He was chastened.
429
00:29:22,767 --> 00:29:25,868
- He is like a mare
himself now, my lady.
430
00:29:27,901 --> 00:29:30,467
- Lucky Fatima.
431
00:29:30,501 --> 00:29:33,000
She can sleep
well at night.
432
00:29:37,567 --> 00:29:40,601
Show me your hands, Paolo.
433
00:29:40,634 --> 00:29:43,133
Bring them here.
434
00:29:43,167 --> 00:29:45,667
I would touch them.
435
00:29:47,801 --> 00:29:49,767
Soft.
436
00:29:51,734 --> 00:29:54,901
Will they be hard some day?
437
00:29:54,934 --> 00:29:57,234
- I know not, my lady.
438
00:29:57,267 --> 00:29:59,501
- Lucrezia.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,734
* I took a bow
and aimed it low *
440
00:30:06,767 --> 00:30:08,868
You know it?
441
00:30:08,901 --> 00:30:13,367
- [Together]: * And caught you
on the chin, chin, chin *
442
00:30:13,400 --> 00:30:16,601
- * My mother said
Now go to bed *
443
00:30:16,634 --> 00:30:21,100
* I'll have
to lock you in, in, in *
444
00:30:31,334 --> 00:30:34,701
- My lady
445
00:30:34,734 --> 00:30:37,300
- Lucrezia.
446
00:30:37,334 --> 00:30:40,133
Say it.
447
00:30:42,200 --> 00:30:44,534
- Lucrezia.
448
00:30:50,334 --> 00:30:53,000
- She is ugly, Father.
449
00:30:53,033 --> 00:30:54,868
- No more than all the others.
450
00:30:54,901 --> 00:30:56,701
- They are all ugly.
451
00:30:59,667 --> 00:31:01,667
I'll marry none of them.
452
00:31:01,701 --> 00:31:07,000
Second-rate royalty,
cousins of half-brothers
of princes.
453
00:31:09,167 --> 00:31:13,334
I'll marry a king's daughter
or nothing.
454
00:31:13,367 --> 00:31:17,934
- Nothing, I'm afraid,
is not an option, my dear son.
455
00:31:17,968 --> 00:31:20,868
- Let Joffre marry instead.
King Ferrante of Naples
456
00:31:20,901 --> 00:31:23,000
has an illegitimate daughter.
457
00:31:26,400 --> 00:31:30,567
- Sancia.
- And the pope does need some
458
00:31:30,601 --> 00:31:32,968
security in Naples.
459
00:31:34,934 --> 00:31:39,934
- A union between you and Sancia
460
00:31:39,968 --> 00:31:42,767
could have some benefits.
461
00:31:42,801 --> 00:31:44,701
- Are you deaf, father?
462
00:31:44,734 --> 00:31:47,200
She is the half-bred bastard
of an ailing dotard.
463
00:31:47,234 --> 00:31:51,200
Let Joffre marry her.
I will marry a true princess
464
00:31:51,234 --> 00:31:53,934
or I will take my pleasures
where I find them.
465
00:31:56,968 --> 00:31:59,367
[Laughter]
466
00:31:59,400 --> 00:32:01,801
- Your Holiness--
467
00:32:01,834 --> 00:32:04,501
- Forgive me, Cardinal,
468
00:32:04,534 --> 00:32:07,901
I had hoped to find you alone.
469
00:32:07,934 --> 00:32:10,934
- And, Your Holiness,
my cousin was just, huh...
470
00:32:10,968 --> 00:32:13,200
- Your cousin?
- Gabriella Visconti,
471
00:32:13,234 --> 00:32:14,934
at your service.
472
00:32:14,968 --> 00:32:18,234
- A Sforza?
473
00:32:18,267 --> 00:32:22,000
- Twice removed.
- Well, we would hope
more than twice.
474
00:32:23,934 --> 00:32:28,133
Well, Cardinal,
you are awash with cousins,
475
00:32:28,167 --> 00:32:31,300
which is why we wish
to speak with you.
476
00:32:31,334 --> 00:32:34,601
- At Your Holiness' pleasure.
477
00:32:39,767 --> 00:32:42,234
- We would discuss
another cousin,
478
00:32:45,000 --> 00:32:49,100
in whose hands the survival
of our papacy may lie.
479
00:32:49,133 --> 00:32:51,901
- Your Holiness refers
to the Duke of Milan?
480
00:32:51,934 --> 00:32:57,167
- Indeed. Cardinal Della Rovere
heads there as we speak.
481
00:32:57,200 --> 00:32:59,501
- Well, if I can be
of any assistance...
482
00:32:59,534 --> 00:33:03,067
- Well, you could disembowel
the dear cardinal.
483
00:33:03,100 --> 00:33:07,334
- Does the office of
vice-chancellor extend so far?
484
00:33:07,367 --> 00:33:12,167
- To include executions?
Sadly not.
485
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
But you could inform
your cousin, the Duke of Milan,
486
00:33:15,234 --> 00:33:17,367
that we could well see
487
00:33:17,400 --> 00:33:20,133
the justice
of his nephew's cause,
488
00:33:20,167 --> 00:33:22,567
should the duke choose
489
00:33:22,601 --> 00:33:26,234
to act against our wishes.
490
00:33:35,934 --> 00:33:38,400
- Is your betrothed old,
Francesca?
491
00:33:38,434 --> 00:33:41,734
- Nine months older
than me, my lady.
492
00:33:41,767 --> 00:33:44,767
- You are lucky then.
493
00:33:44,801 --> 00:33:48,534
The older male is like a boar.
494
00:33:48,567 --> 00:33:51,100
He bristles with hair.
495
00:33:51,133 --> 00:33:54,334
And when he doesn't beat,
496
00:33:54,367 --> 00:33:57,834
he thrusts.
497
00:33:57,868 --> 00:34:00,000
- Did he beat last night?
498
00:34:00,033 --> 00:34:03,634
- No, but he thrusted.
499
00:34:05,501 --> 00:34:08,067
I counted 27 of them.
500
00:34:08,100 --> 00:34:10,234
32 the night before.
501
00:34:10,267 --> 00:34:12,534
- Already, more bearable.
502
00:34:12,567 --> 00:34:15,767
You must quicken his pleasure.
503
00:34:15,801 --> 00:34:17,567
- Is that possible?
504
00:34:17,601 --> 00:34:21,400
- Indeed. You can reduce it
to single figures.
505
00:34:21,434 --> 00:34:25,133
And for the sake
of one's own endurance,
506
00:34:25,167 --> 00:34:26,901
I find it helps to count.
507
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
- To count?
508
00:34:29,100 --> 00:34:31,467
- Sheep.
509
00:34:33,434 --> 00:34:36,534
[Laughter]
510
00:34:38,400 --> 00:34:40,934
- Sancia of Naples.
511
00:34:40,968 --> 00:34:44,567
- What of her?
- Is she beautiful?
512
00:34:44,601 --> 00:34:46,667
- In the Neapolitan way.
513
00:34:46,701 --> 00:34:49,534
- Ooh, what way is that,
my love?
514
00:34:49,567 --> 00:34:52,000
- Dark.
515
00:34:52,033 --> 00:34:55,734
Sicilian.
Almost Moorish.
516
00:34:55,767 --> 00:34:59,501
And I have heard
her temper is Sicilian too.
517
00:34:59,534 --> 00:35:03,067
- Would she make a bride for-
518
00:35:03,100 --> 00:35:05,601
- Juan?
519
00:35:05,634 --> 00:35:09,968
A match made in...
520
00:35:10,000 --> 00:35:13,634
- Where?
- Wherever
such matches are made.
521
00:35:17,567 --> 00:35:19,567
- No, not Juan.
522
00:35:19,601 --> 00:35:22,634
Juan will do what Juan will do.
523
00:35:22,667 --> 00:35:25,000
- Cesare? Now that would be--
524
00:35:25,033 --> 00:35:27,934
- No, you know Cesare can
never marry.
525
00:35:27,968 --> 00:35:31,200
No, for...
526
00:35:31,234 --> 00:35:33,834
for Joffre.
527
00:35:33,868 --> 00:35:36,334
- Good God.
528
00:35:44,167 --> 00:35:47,367
Will you never stop?
529
00:35:50,200 --> 00:35:51,901
- Never.
530
00:35:51,934 --> 00:35:56,734
- You are going to ensnare
the whole of Europe
531
00:35:56,767 --> 00:35:59,100
in your progeny.
532
00:36:00,467 --> 00:36:04,968
- What else are families
for, hm?
533
00:36:12,267 --> 00:36:16,234
- Ah! 4, 5, 6, 7, 8, 9.
534
00:36:16,267 --> 00:36:18,267
- What?
What are you saying?
535
00:36:18,300 --> 00:36:19,934
- I am counting, my lord.
536
00:36:19,968 --> 00:36:23,067
- Counting?
- Sheep, my lord.
537
00:36:23,100 --> 00:36:25,767
- Could you count in silence?
538
00:36:42,567 --> 00:36:46,334
- Counting sheep.
539
00:36:46,367 --> 00:36:49,033
- Can she sleep now?
540
00:36:49,067 --> 00:36:52,334
- I truly hope so.
541
00:37:10,667 --> 00:37:14,133
- You disappoint me, Cardinal.
542
00:37:17,734 --> 00:37:20,701
We are family, after all.
543
00:37:20,734 --> 00:37:24,200
- If I am your cousin, my liege,
544
00:37:24,234 --> 00:37:26,901
I am also cousin
to your cousin, Gian Galeazzo,
545
00:37:26,934 --> 00:37:29,868
who lays claim
to your throne.
546
00:37:29,901 --> 00:37:32,300
- This Borgia pope threatens--
547
00:37:32,334 --> 00:37:34,801
- No, His Holiness does
not threaten.
548
00:37:34,834 --> 00:37:36,767
His Holiness merely reminds
the duke
549
00:37:36,801 --> 00:37:39,934
of where his best interests lie.
550
00:37:39,968 --> 00:37:41,934
And in the event
of a French invasion--
551
00:37:41,968 --> 00:37:44,367
- He would pretend
to see the justice
552
00:37:44,400 --> 00:37:46,701
of this pretender's cause--
553
00:37:46,734 --> 00:37:48,467
- As we would hope
that you would see--
554
00:37:48,501 --> 00:37:52,400
[Growl]
555
00:37:52,434 --> 00:37:55,968
- AH! A CHAMPION! AT LAST,
YOU SNIVELING PRETENDER,
556
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
YOU HAVE A CHAMPION!
557
00:37:59,334 --> 00:38:03,734
You would release him, Cardinal?
558
00:38:03,767 --> 00:38:06,133
- My lord, I would not be
so precipitous--
559
00:38:06,167 --> 00:38:10,367
- No, but I insist!
Release him!
560
00:38:10,400 --> 00:38:13,467
Have him dine with us tonight!
561
00:38:13,501 --> 00:38:16,534
What is it you hunger
for most!?
562
00:38:18,200 --> 00:38:20,901
- Freedom.
And pheasant.
563
00:38:20,934 --> 00:38:27,067
- So, Cardinal. Let us feed
that hunger of his, hmm?
564
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
[Short kiss on head]
565
00:38:32,667 --> 00:38:36,601
Freedom and
pheasant it is.
566
00:38:44,534 --> 00:38:48,701
He wolfs his pheasant so.
567
00:38:48,734 --> 00:38:52,400
Mother never taught him manners.
568
00:38:52,434 --> 00:38:54,400
- Another.
569
00:38:54,434 --> 00:38:56,701
- Indeed.
570
00:38:56,734 --> 00:38:59,434
You are the Duke now,
are you not?
571
00:38:59,467 --> 00:39:01,868
Have mine.
572
00:39:07,934 --> 00:39:12,334
And you,
cousin cardinal,
573
00:39:12,367 --> 00:39:14,701
can tell that Borgia pope,
574
00:39:14,734 --> 00:39:16,701
that Catalan clown,
575
00:39:16,734 --> 00:39:19,534
that Spanish nonentity
576
00:39:19,567 --> 00:39:21,033
that marries
his bastard daughter
577
00:39:21,067 --> 00:39:25,033
to my cousin and thinks
he will buy my friendship!
578
00:39:25,067 --> 00:39:26,968
Tell him he will never have it!
579
00:39:27,000 --> 00:39:29,300
Tell him I will welcome
580
00:39:29,334 --> 00:39:32,400
French arms with open arms
of my own!
581
00:39:32,434 --> 00:39:35,234
- Spit it out!
582
00:39:35,267 --> 00:39:38,067
Poison!
583
00:39:38,100 --> 00:39:40,000
- Gluttony, more like.
584
00:39:40,033 --> 00:39:41,901
[Snickering]
585
00:39:44,501 --> 00:39:47,801
Duke for an hour.
586
00:39:47,834 --> 00:39:50,901
Undone by his table manners.
587
00:39:50,934 --> 00:39:53,000
[Snickering]
588
00:40:07,701 --> 00:40:09,634
- You have no servants?
589
00:40:09,667 --> 00:40:11,501
- Thank you, my lady.
590
00:40:11,534 --> 00:40:13,701
- Some tasks one must
perform oneself.
591
00:40:13,734 --> 00:40:17,367
- Such as?
- Distribution of alms.
592
00:40:17,400 --> 00:40:20,801
In the convent of St. Cecilia,
there are many hungry souls.
593
00:40:20,834 --> 00:40:23,901
- I stand in awe,
Ursula Bonadeo.
594
00:40:23,934 --> 00:40:26,734
- Of what?
Of loaves of bread?
595
00:40:26,767 --> 00:40:30,100
- Of goodness.
596
00:40:30,133 --> 00:40:33,534
- Would that I were good.
- Don't move so quickly.
597
00:40:33,567 --> 00:40:36,501
What is that mark
under that veil?
598
00:40:36,534 --> 00:40:38,834
- I beg you, heed it not.
It is in his nature.
599
00:40:38,868 --> 00:40:40,634
- So it seems.
600
00:40:40,667 --> 00:40:43,000
- And it is not in yours.
So heed it not.
601
00:40:43,033 --> 00:40:46,667
Forget him and forget me.
602
00:40:56,100 --> 00:40:58,634
- You cannot stand for this.
603
00:40:58,667 --> 00:41:00,634
- The groom saw.
The groom talked.
604
00:41:00,667 --> 00:41:03,534
My husband struck.
It's what husbands do.
605
00:41:05,467 --> 00:41:08,000
- You must free yourself.
606
00:41:18,234 --> 00:41:20,200
- He rides to Ostia
tomorrow night.
607
00:41:20,234 --> 00:41:22,634
For 2 days,
I will be free.
608
00:41:41,067 --> 00:41:44,334
- You requested these,
Your Eminence.
609
00:41:44,367 --> 00:41:46,400
- Yes.
610
00:41:48,400 --> 00:41:51,834
Since I have become eminent,
I have grown indolent.
611
00:41:51,868 --> 00:41:54,801
- I believe one goes
with the other, Your Eminence.
612
00:41:54,834 --> 00:41:58,133
- Call me Borgia
this good morning.
613
00:41:58,167 --> 00:42:00,133
And I shall call you baron.
614
00:42:00,167 --> 00:42:03,133
- Baron?
615
00:42:03,167 --> 00:42:05,133
- Yes.
616
00:42:05,167 --> 00:42:08,501
I made a promise
to a favoured lady
617
00:42:08,534 --> 00:42:11,667
that I would not put myself
in harm's way. So...
618
00:42:15,534 --> 00:42:17,901
...put me in harm's way.
619
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
Come on, Baron,
I would see your best.
620
00:42:27,868 --> 00:42:30,934
[Clashing swords]
621
00:42:34,968 --> 00:42:37,033
- Now, my best
622
00:42:37,067 --> 00:42:39,567
would break
your promise, Borgia.
623
00:42:45,067 --> 00:42:47,434
- Show me then.
624
00:42:47,467 --> 00:42:52,334
[Grunts and clashing swords]
625
00:43:15,968 --> 00:43:18,667
- One blade is never enough,
Your Eminence.
626
00:43:18,701 --> 00:43:21,868
- Yes.
627
00:43:21,901 --> 00:43:26,033
And eminence has dulled
my edge.
628
00:43:30,300 --> 00:43:32,334
Again.
629
00:43:35,067 --> 00:43:37,968
- Where does he hunt?
630
00:43:38,000 --> 00:43:42,601
- In the high mountain passes.
631
00:43:42,634 --> 00:43:46,501
- He is brave with those deer.
632
00:43:49,100 --> 00:43:51,334
- Perhaps.
633
00:43:51,367 --> 00:43:55,200
- But they suffer
less than me, do they not?
634
00:43:55,234 --> 00:43:57,601
He kills them quickly.
635
00:43:57,634 --> 00:44:00,467
- Do you suffer?
636
00:44:00,501 --> 00:44:03,100
- Nightly.
- It must stop.
637
00:44:03,133 --> 00:44:05,767
It is a crime against...
638
00:44:05,801 --> 00:44:08,167
- Against what?
639
00:44:09,834 --> 00:44:12,033
- Against you.
640
00:44:12,067 --> 00:44:15,400
Your beauty.
641
00:44:15,434 --> 00:44:19,167
You are the pope's daughter.
How can he stand it?
642
00:44:19,200 --> 00:44:22,934
- The pope doesn't know.
643
00:44:24,834 --> 00:44:26,934
- If I could write,
I would send him a letter.
644
00:44:30,000 --> 00:44:33,634
- Am I beautiful, Paolo?
645
00:44:35,901 --> 00:44:38,367
- You are the most beautiful
thing I have yet seen.
646
00:44:41,133 --> 00:44:43,634
- Lift me down.
647
00:44:52,801 --> 00:44:55,567
- I could adjust his saddle.
648
00:44:55,601 --> 00:45:00,267
- You could adjust
my lord's saddle
649
00:45:00,300 --> 00:45:02,501
He would fall.
650
00:45:02,534 --> 00:45:06,834
He would break.
651
00:45:06,868 --> 00:45:09,367
He would return home,
652
00:45:09,400 --> 00:45:12,000
tamed.
653
00:45:12,033 --> 00:45:14,767
- Broken.
654
00:45:16,501 --> 00:45:20,100
- What if he died?
- From a fall? He would never.
655
00:45:22,000 --> 00:45:25,167
- What if I had you whipped
for wickedness?
656
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
- You would never.
657
00:45:27,234 --> 00:45:31,434
- Are you sure?
- Yes.
658
00:45:31,467 --> 00:45:34,067
Of that I am sure.
659
00:45:34,100 --> 00:45:37,701
- The cardinal was shocked
to the core.
660
00:45:37,734 --> 00:45:41,367
Apparently, he dropped dead
right in front of him
661
00:45:41,400 --> 00:45:43,501
at the duke's table.
662
00:45:43,534 --> 00:45:46,300
- Poison.
663
00:45:46,334 --> 00:45:49,234
- So it is rumoured.
664
00:45:49,267 --> 00:45:53,267
Gluttony, it is said.
665
00:45:53,300 --> 00:45:55,601
But the result's the same.
666
00:45:57,634 --> 00:45:59,467
If the French army moves,
667
00:45:59,501 --> 00:46:03,334
it will have free passage
through Milan.
668
00:46:03,367 --> 00:46:06,501
And the only force to stop it
will be Florence.
669
00:46:09,200 --> 00:46:11,968
And Florence can
hardly stand alone.
670
00:46:16,100 --> 00:46:20,501
No, I think it might be time
to give Naples what they want.
671
00:46:20,534 --> 00:46:23,234
- An alliance?
672
00:46:23,267 --> 00:46:26,334
- Better than that.
673
00:46:26,367 --> 00:46:28,834
A wedding!
674
00:46:30,767 --> 00:46:33,334
- Who this time, Father? Me?
675
00:46:37,501 --> 00:46:40,734
- Ah! Five... Six...
676
00:46:40,767 --> 00:46:43,601
[Whimpers]
677
00:46:43,634 --> 00:46:45,767
Seven...
[Grunts]
678
00:46:45,801 --> 00:46:48,601
Eight...
[Restrained sob]
679
00:46:48,634 --> 00:46:52,868
Nine...
[Grunts]
680
00:46:52,901 --> 00:46:56,300
Eleven...
[Whimpers]
681
00:46:56,334 --> 00:46:58,467
Twelve.
[Whimpers and grunts]
682
00:47:58,100 --> 00:48:00,300
- My wife is to receive
no visitors
683
00:48:00,334 --> 00:48:03,567
in my absence.
- Yes, my lord.
684
00:48:13,100 --> 00:48:15,267
- You should let me deal with
him, Your Eminence.
685
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
- Did he insult
your mother?
686
00:48:20,200 --> 00:48:22,434
- Then we should
both do it.
687
00:48:24,434 --> 00:48:27,901
- Where would the valour
be in that?
688
00:48:30,934 --> 00:48:34,534
Or the pleasure?
689
00:48:34,567 --> 00:48:37,467
No.
690
00:48:37,501 --> 00:48:41,000
I shall do this...
691
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
alone.
692
00:48:55,200 --> 00:48:57,467
- An accident, my lady.
693
00:48:57,501 --> 00:48:59,601
The Lord Sforza.
694
00:48:59,634 --> 00:49:02,767
[Cat purring]
695
00:49:16,968 --> 00:49:21,033
- You, Cardinal, have been
nosing round my wife.
696
00:49:21,067 --> 00:49:24,767
- And you, Baron,
slandered my mother.
697
00:49:24,801 --> 00:49:27,267
- You mean the Spanish whore?
698
00:49:29,767 --> 00:49:31,968
- I mean my mother.
699
00:49:32,000 --> 00:49:35,868
- From the whorehouse to the
Vatican is quite a journey.
700
00:49:35,901 --> 00:49:38,767
But it ends here.
701
00:49:40,801 --> 00:49:43,501
[Whinnying]
- Ah!
- Oh!
702
00:49:54,968 --> 00:49:57,234
[Clanging swords]
703
00:50:02,334 --> 00:50:07,567
[Cry of agony]
704
00:50:13,868 --> 00:50:17,300
- Your wife prayed
for liberation.
705
00:50:17,334 --> 00:50:21,234
Libera me dominede morte aeterna.
706
00:50:31,334 --> 00:50:34,133
- You never forget
your first.
707
00:50:34,167 --> 00:50:37,767
Lift!
- I felt the life go from him.
708
00:50:37,801 --> 00:50:40,868
- Better him than you. But at
least you are still breathing.
709
00:50:47,334 --> 00:50:50,033
- Was I in harm's way,
Micheletto?
710
00:50:50,067 --> 00:50:53,434
- Not for a moment,
Your Eminence.
711
00:51:01,067 --> 00:51:04,100
- Leave me alone!
- It is a break, my lord,
712
00:51:04,133 --> 00:51:06,133
but you will survive it.
Water, please.
713
00:51:06,167 --> 00:51:10,167
A muslin cloth
and a splint, a piece
of wood between his teeth.
714
00:51:10,200 --> 00:51:12,434
- My husband!
715
00:51:12,467 --> 00:51:14,601
- Forgive me, my lord.
716
00:51:14,634 --> 00:51:17,601
You will feel some pain.
- Be brave, my husband.
717
00:51:17,634 --> 00:51:19,601
- On the count of 3.
718
00:51:19,634 --> 00:51:23,234
- 1, 2,
719
00:51:23,267 --> 00:51:27,901
3.
[Crack!]
[Scream of pain]
720
00:51:32,934 --> 00:51:35,200
- You killed this man
with grace, Your Eminence.
721
00:51:35,234 --> 00:51:37,501
You should be proud.
722
00:51:39,434 --> 00:51:43,167
- Will I be thanked for it?
- In my experience,
723
00:51:43,200 --> 00:51:45,934
one rarely is.
724
00:51:45,968 --> 00:51:48,734
- A thankless task then.
725
00:51:48,767 --> 00:51:52,667
- The river will be grateful
for him, Your Eminence.
726
00:51:52,701 --> 00:51:55,801
It loves a skewered corpse.
727
00:52:05,133 --> 00:52:08,033
***
728
00:52:08,067 --> 00:52:11,100
Closed Captioning by SETTE inc.
51453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
