All language subtitles for The.Grinder.S01E18.Genesis.eng

_

Ah... wine...

The last refuge.

Or the first.

Hey, Mom,

did you call a car mechanic?

Honey, the heater's broken.

Why would I call a car mechanic...?

I most certainly did.

Why'd you do that?

Well, cars have heaters, and I'm sure

this lovely young gentleman
could help fix our radiator.

No... ma'am.

Oh, well, then I guess
this glass of wine

is going in the microwave.

They cut my second line.

Without that, my character's
exit is completely unmotivated.

You were great, honey.

Oh, and look,

there's your name in the credits.

Hot Mechanic?

His name was Chip Lubbock.

Well, Hot Mechanic works for me.

No, honey, this is important to me.

I wrote an eight-page character
diary for Chip Lubbock

of Galveston, Texas.

His father was a
deep-sea oil rig worker

who abandoned him at birth.

How is the audience ever
supposed to get any of that now?

I don't think anybody was gonna get

any of that anyway, hon.

Well, now we'll never know.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Morning, Debra.

I cannot believe this.

Baffling, right?

- Yeah.
- Yeah.

This is crazy, huh, Claire?

Who do you think did this?

- No idea, Todd.
- Yeah, me neither.

The Big Man!

Todd, get the hell out of here.

Did I do something wrong?

No, I'm trying to think.

Okay. Good luck.

Nobody, nobody, nobody knows.

What the hell, Todd?

Was all this really necessary?

You said get him back because

your dad won't let you represent
him without The Grinder.

I said rough it up a little bit,
not destroy the place.

Well, I had to sell it, Stewart.

You think Dean has never seen
a "fake break-in" before?

I had to go big.

If anything, I didn't go big enough.

You burned photos of my children, Todd.

Whoa, whoa, Stew, what...
Put that down!

This is a live crime scene.

Now, has anybody called this in?

Uh, I did, yes.

I, uh, I telephoned Captain, um...

Phillips.

Captain Phillips, yep.

Good, so Phillips is
our point guy on this?

All right, what's his badge number?

I should probably reach out.

You know what, uh, Dean,
I'm glad you're back

and I'm glad The Grinder's back.

I think we're all very
excited about that.

Guys, I just feel like, Dean,

maybe we should focus your energies

on getting ready for the
deposition for Dad's case.

Eh, the depo's a cake walk.

- Cake walk.
- It's a cake walk?

Yeah, throw a few bluffs at him,

sit back, watch him wet himself.

Right, so you haven't prepared at all?

Stewart, my entire life has been prep

for this very moment.

- For this moment right now?
- For this moment right now.

- I didn't know that.
- It's an easy grind.

Guy will be wetting himself in no time.

Does he have a condition
that I don't know about?

I don't know.

So exciting

that we got to come out.

Congrats on your engagement, you guys.

Yeah, I was just...

Dean and I are so thrilled
to share this with you guys.

Yes.

Us, too.

Uh, is there a story?

Well, Kelly gave me an ultimatum,

and time ran out.

It was so romantic.

That is.

Oh, um, we... we got to see your
episode of Fran of the House.

- Oh, Dean!
- It was amazing.

That was huge!

What's next?

Kelly and I are moving to Indiana.

- What?
- Why?

- Well, we...
- We feel like

two years is a fair amount
of time to see if Dean

could become a superstar.

That time came and went.

Right, Poops?

It's just not my destiny.

And that's okay.

Because who's my superstar?

I am.

You are. 'Cause you're it.

'Cause you're super-duper to me.

Tell them about your new job.

Oh, uh, so tomorrow,

I'm going to be interviewing
with Kelly's father

who owns a commercial
freezer door company.

Dean, you're really quitting acting?

- Well...
- Honestly...

he's been much happier
ever since he gave up show biz.

Right, Poops?

Mm-hmm.

What happened to your, uh, office?

- Why don't you tell us.
- What?

Uh, Mr. Manler, in your statement,

you allege that Sanderson & Yao
misrepresented you

in your shoplifting dispute.

Now, my...

You know what that is?

I think it's an envelope.

Oh, uh, sorry, guys,
I wasn't rolling on that.

So you... you need
the envelope toss again?

Oh, my God.

I don't think we need it.

It would help, yeah.

Here you go.

Okay...

and... three,

two...

- You know what that is?
- It's an envelope.

Inside that envelope is a name:

the name of a man that you have
secretly been working with.

The mastermind behind all of this.

- Sounds like a bluff.
- It's not.

So you can either be

the bigger person and
just tell us who it is,

or I will be forced

to open that envelope.

All right, op... You know what?

- I'll do it.
- Wait, wh-wh...

"Grinder rests"?

Yeah, you see, I-I...

you were supposed to say the name...

right... first and then
open the envelope,

read "Grinder rests,"
and then be burned by that.

Yeah, that would've been better.

Why did you destroy this office?!

Who are you working with?!

Uh, Dean, I didn't pan over,

so you sort of flew out of frame.

I-I don't know.

Do you mind doing it again?

Sure.

Sorry.

"Are you sure?"

"I'm never not sure."

"Okay."

"I love you, Mitch. There. I said it."

"What we had was special, but now

"I'm in a committed relationship,

and I need you to respect that."

- "What's her name?"
- "Her name is Lady Justice."

I can't believe you're
not reading for this, man.

This feels like you.

No. Bro, it's you.

I mean... my acting days are over.

The character though.

I mean,

I say the lines and, like,

all I hear is you. And look here, man.

"Mitch's chiseled features are handsome,

almost beautiful."

That's you, dawg.

There's a lot of handsome men, Benji.

Say this line for me. I just...

I just want to hear how you do it.

"Everybody dies.

"But what if they didn't?

Those are the questions that we..."

I-I can't do this. I'm sorry.

I made a promise to someone,
and I intend to live up to it.

I-I couldn't do it.

It's like... I forgot how.

How to... grind? Is that what...

Yeah, Mom. I mean, he was The
Grinder, and then he had to put

all of that behind him, and
now he's trying to get it back.

Yeah, and, I mean, it-it's hard.
What are you not understanding?

Okay, yeah, that's on me. Sorry.

You went in blind, Dean.

You were relying on a
bluff without any facts.

So you're saying I should get
the facts and then bluff?

I'm saying you wouldn't need
to bluff if you had the facts.

No, there's always a bluff,
regardless of the facts.

Well, we have one fact and
that is there was a break-in.

Right. So maybe you
should focus on that.

- Well...
- So, it's all hands on deck,

trying to figure out
who broke into the firm.

- Is that what we're saying?
- I'm not.

That's exactly right, Ethan.

From now on, I'm not gonna rest until

whoever's responsible for this

is brought to justice... with facts.

And bluffs.

Great. Great.

This, uh, sounds like a perfect plan.

He's going to solve it!

I've never seen him so
focused on something.

Yeah. We're gonna help him solve it.

And who would that
point him to, Stewart?

We're the ones behind it.

- Or did you forget that?
- No, no.

We won't let him actually solve it.

We'll make him think that he solved it.

You look... you look so confused.

This is not a difficult
concept. I don't know...

No. No, this totally makes sense.

Todd, all you have to
do is follow my lead

and back up my story, okay?

No. No. I get... I got it.

- Pretty straightforward.
- Yeah. Uh, just...

Can you shoot it to me in an e-mail?

Whoa. Claire, your office is

way worse than anyone else's.
That's weird.

Yeah, I thought so, too.

- I don't see it.
- Hey, guys, could you just

keep the chatter down? I'm working here.

- Oh, right. Am I in your way?
- No, it's mostly them.

Uh, Dean, we were actually
just coming to look for you.

Uh, Todd and I were
talking about the case.

- We were?
- We were. Remember? Like, a second ago.

We were, uh, talking about
this homeless guy that we saw.

Remember? We-we both saw him out back.

He was? I haven't seen him in forever.

Oh, no. He's been around a lot lately.

Yeah. Kind of just around the
time of the break-in, really,

- don't-don't you think, Todd?
- I-I can't speak to the timing of it.

Oh, my God. Okay.

I'm just... I'm just saying, uh,

I-I think we should take a look.

No, I don't think
that he would do this.

He's always been so nice.

Guys...

here are the facts.

The hamburger wrappers tell us
the perp is a disgusting slob.

- Huh.
- He targeted Claire,

which tells us he has something

weird and unhinged with women.

This guy does not get laid.

Uh... are we sure about that?

All right, here's what's gonna happen.

Todd, you're gonna go put
on a fresh pot of coffee,

- On it.
- and you are gonna

walk me through every single exchange

you've ever had with this guy.

- Okay.
- Maybe not in my office though.

- Uh, yeah.
- Yeah.

Oh.

Where were you?

I was with Benji.

Doing what?

Just... helping him.

You've been acting, haven't you?

I wouldn't say "acting."

Were you helping Benji with his lines?

A few.

A few lines or an entire scene?

Look, he needs to book this gig, okay?

If he doesn't, he has to

dip into his grandmother's trust fund.

- Damn it, Dean, we talked about this!
- I know, b-but, listen...

Do you even care about
this interview at all?

Yes. No, I-I swear to you
that I am done acting!

Okay, because if you did,
then you would've been preparing

for that instead of working
on some stupid audition!

No, I swear. I'm done acting.

I swear. I'm absolutely done. It's over.

When you go in to sit
down with my father,

he is gonna ask you, point-blank,

are you an actor or are you
a freezer door salesman?

I'm gonna tell him the truth.

Freezer doors is who... I am!

Deb.

- Hmm. Huh? Hmm?
- Debbie. Deb. Deb.

- What? What? Why are you doing that to me?
- Deb, I... I want...

- I got to tell you something.
- What?

I ransacked the office.

What?

Well, I mean, Todd actually did it,

but I was the one that told him to.

Stewart, why would you do that?

I-I just organized that whole place.

Dean cannot find out about this.

Dean can't find out about...

- That's what you're worried about?
- Mm. Yeah.

- Not even, like, a sorry or anything?
- I am sorry.

Are you?

Yeah. I'm sorry. I feel very
bad about it, but could we just

push past my feelings right now?
We got to focus on the break-in.

Oh. Oh, you want Dean
to solve the break-in,

and so that's why you keep
pushing this homeless guy stuff.

I'm walking a very
fine line here, Debbie.

Very little margin for error.

And you only have Todd on your side.

Good luck with that.

- Are we done talking about this?
- Mm-hmm.

Well, I don't feel better at all now.

Hey, man. I got your message.

But, listen,
my old lady's really on my ass.

I'm not even supposed
to be here. So what's up?

You're not gonna believe this, man.

You know that chick Rachel...

the assistant casting chick

I've been boning the last few weeks?

Yeah, what about her?

Well, out of nowhere,
she goes dark on me.

Couldn't get any feedback
on that audition

from that show I was telling you about.

- What, The Grinder?
- Yeah.

So, turns out,
they're changing the part

of Mitch Grinder into a woman.

- What?
- Yeah.

Damn it, what is wrong
with this business?

Every good part goes to a woman.

It's just not fair, Benji.

They read every actor between the age

of 18 and 60.

Everybody in L.A.,

New York, Chicago,

London, Orlando,

but they couldn't find him.

Well, why are you telling me this?

I don't know.

I just thought you might
find it interesting, is all.

Ah... so these are
doorknobs from the office?

Stew! That's evidence.

- Oh, my God, Dad.
- Oh, I'm so sorry, I almost...

- Tampered with the evidence.
- Yeah, what an idiot.

Guys, why don't you bring
him up to speed here.

Okay, so this is what we know.

Each of these doorknobs
have been tampered with.

Yeah, but none of them show
any signs of forced entry.

Which means, Deb?

That it was an inside job.

And your homeless guy
theory is out the window.

- What? That... That's ridiculous.
- Is it?

Stewart, I understand you're scared.

So am I.

Because it means someone we know...

someone we trust... did this.

And I'm not gonna rest
until I bring that person

- to justice.
- Justice.

Right. Yeah, you always say that.

Because it's always applicable.

So, Dean, what's the
quitting acting all about?

Well, Kelly says if I don't
quit, she'll leave me.

It's adorable.

Is it? Is that adorable?

You know, I can't tell you
how good it is to have someone

who just wants to jump
right into that captain's seat

and take charge. There are times

when I have an idea... she
doesn't even want to hear it.

- She's the best.
- Well, Deb and I

just want to make sure that
you're leaving acting because

- you want to.
- Mm-hmm.

I want to do what Kelly wants to do.

It's best for everyone.

But long-term though, is it?

Yeah, I mean, don't...
don't you owe it to yourself

and to Kelly to-to make up

your own mind?

Yeah.

No, uh... I guess.

We just want you to feel
like you gave it your all.

No regrets.

Do either of you believe in destiny?

- Uh, yeah, I... I do.
- Uh, yeah, sure, I guess.

They couldn't find him.

Who?

The Grinder.

Do you remember that show
I told you about?

Oh, hey, everybody.

- Hey.
- Hi.

Sweetie, that's not what you're wearing

to your meeting Daddy, is it?

No, it's not.

Because I'm not meeting with Daddy.

Um... you know what?

We should be leaving.
If we're gonna go...

Yeah.

- ...make it to that...
- Mm-hmm.

- ...going...
- Shh. Shh, shh,

shh, shh.

- What do you mean?
- My brother believes in me.

And I'm starting to think
that he's the only one.

- Well, no, I also was just saying
that I believe... - Deb does.

- What's going on, Pooper?
- I'm not Pooper!

And I'm also not a
freezer door salesman.

If you go back to acting...

I know. I...

I wish it didn't have to end like this

and that I could be
who you want me to be.

Because you are awesome,
and you deserve a man

who's incapable of making
decisions for himself.

I want that for you.

You really think you're
gonna be a superstar?

Good luck with that.

I'll be whatever I want to be!

You'll see.

All right, everybody,
phones in the box.

Uh, I'm sorry, Dean,
why are we doing this?

I'm gonna be taking statements
regarding everybody's

whereabouts on the night
of the break-in.

- All right, well, I got nothing to hide.
- Yeah, me neither.

Uh, yeah, me neither.
Uh, totally clean over here.

- Stew?
- I'm not giving you my cell phone, Dean.

Stew, do you know who takes
his shoes off at the airport?

Brian Austin Green. Is he a terrorist?

No. But he does it because it sends

an important message that
no one is above suspicion.

Well, you make a compelling argument.

Good day, sir.

Uh, I'm here to repair
Mr. Alan Thicke's Maserati.

I'm Chip. I'm his auto mechanic.

I don't see anything in
the computer about it.

What was your name again?

Chip. Chip Lubbock.

Oh, you from Lubbock, Texas?

Galveston, actually.

Get out of here, man.

Born and raised.

- What was your high school?
- Victorville.

No way. You play ball?

I did, I did.

A little special teams, a little DB.

- Who was your coach?
- Coach McCandless.

And I'm guessing you
played for Coach Cordle.

You're good.

I haven't been good
since my daddy was killed

in a massive explosion
on an oil rig in the gulf.

Whoa. I'm sorry to hear that.

Don't be.

It's these details that build character.

- Where were you on March 13?
- At my house.

The hours of 7:00 p.m.

Where you on the night of March 13?

I was at home.

...inside job.
Tell me what really happened.

You were at the grocery store?

I was at the Boise Garden Suites...

I was with Claire all night.

- At the Boise Garden Suites?
- I've already said too much.

Where were you?! I remind you,
sir, you are under oath.

- How would I know where I was?
- Aha!

I want the truth!

Where were you on March
13 from the hours of...

It was an inside job.

So are you satisfied, Dean?

Can I get my phone back now, please?

Take it. Take 'em all.

Uh, no, just... just need mine.

What do you do when you have forgotten

how to do the one thing

that you were born to do?

Well, you know, Dean, these, um...

these things take time.

I mean, I asked all
the right questions,

I followed all the right leads,

and we're no closer
to finding out who did this.

Uh, well, you know, uh,
hang on a second there.

Uh, didn't someone

jump out at you?

Uh, Todd maybe?

Well, there was one thing
that was weird with Todd.

But Todd didn't do this.

Todd didn't destroy the office.

Did he not?

I mean, do we really know that?

You think he's capable of...?

I don't know what
Todd is capable of, Dean.

Okay, I need a minute to take that in.

- Yeah?
- That's a lot.

You know, I'm just gonna take a walk.

What happened? We good?

- No, Todd, we are not good.
- We're not good?

I don't know what you said,
but he's onto you.

Damn it! I pushed it too far.

My alibi with Claire...
I just pushed it too far!

- That's what it was. You pushed the alibi.
- Oh.

Well, look, we tried, but it's
time for you to own it now.

- Okay, you got to take one
for the team, Todd. - Oh.

- I have to?
- You got to do it.

Hey. I'm sorry, Stew.

I forgot my phone.
Could you just grab it for me?

Oh, uh, yeah, sure.

Here you go.

Oh, look at this.

It was recording...

...this whole time.

Oh.

Should we listen to it?

Mm...

No. Don't.

Dean, you don't... you don't have to.

I-I did it.

Okay? It was me.

I was the one who told Todd

to lightly mess up the office.

Why would you do that?

We needed you.

I needed you.

We needed The Grinder.

Really?

How'd you know?

Oh, I didn't.

Phone isn't even recording.

There's always a bluff.

You.

You, you, you, you.

You are the missing piece.

You are what allows me to grind.

Do you remember ten years ago,

when I would've been happy
to never have grinded at all,

and you weren't having it?

Do you remember what you said to me?

- I'm-I'm blanking, so...
- You told me

to find my destiny.

And find it, I did.

Hmm.

A woman like you needs protection.

I see you like my brassiere.

Here, you can have it.

Because the only support I need

is the United States Constitution.

Stop!

What the hell is this?

We are in the middle of
a casting session, sir,

for a television pilot!

This is wrong.

How did he get on the lot?

As an actor,

we all just want the same thing.

A fair shot.

An honest look

for an honest effort.

Jeff, call security.

Hang on, Jeff.

It's not my fault
that I was born a man.

That's my cross to bear.

And mine alone.

But when Hollywood

insists on giving all of
the best parts to women,

it is my duty, my obligation

to rectify that injustice

and give voice to the voiceless.

And to say

shame... on... you.

Mitchard Grinder

is a man.

A strong, proud man.

And I am that man.

You think the character's
name is Mitchard Grinder?

Well, yeah. What-what else
would "Mitch" be short for?

Mitchell?

Who are you?

I'm the one you've been looking for.

I'm Cliff Bemis, show creator.

It's a pleasure to meet you...

Sanderson. Dean Sanderson.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.