Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:09,770
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,890 --> 00:00:18,020
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,270 --> 00:00:20,310
One more time
4
00:00:23,270 --> 00:00:27,020
Are you really happy
5
00:00:27,060 --> 00:00:30,560
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,770 --> 00:00:34,270
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,690 --> 00:00:37,940
Will you always have a great smile?
8
00:00:37,980 --> 00:00:45,560
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,600 --> 00:00:54,810
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,850 --> 00:01:02,890
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,020 --> 00:01:09,890
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,900 --> 00:01:18,020
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,350 --> 00:01:26,890
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,890 --> 00:01:28,890
One more time
15
00:01:51,350 --> 00:01:52,890
– Start the operation!
– Start the operation!
16
00:01:53,770 --> 00:01:59,730
Zero Hour!
The Destruction of
the Hidden Leaf Village Begins!
17
00:02:10,020 --> 00:02:10,900
Lord Hokage!
18
00:02:11,690 --> 00:02:12,270
Leave it to me!
19
00:02:15,150 --> 00:02:17,650
Lord Kazekage!
What is going on?
20
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Lord Hokage!
21
00:02:26,770 --> 00:02:27,690
Gaara!
22
00:02:31,310 --> 00:02:32,270
Squad One, above.
23
00:02:32,440 --> 00:02:34,850
Squad Two, below!
Protect the lords!
24
00:02:42,890 --> 00:02:43,810
You’re in the way!
25
00:03:00,560 --> 00:03:05,020
Lord Hokage… Please…flee…
26
00:03:26,190 --> 00:03:27,850
It’s finally our time to
come on the scene.
27
00:03:28,100 --> 00:03:30,350
We’ve been transformed
such a long time.
28
00:03:30,400 --> 00:03:33,060
I’m totally pent up with frustration.
29
00:03:33,520 --> 00:03:35,890
You guys smell all sweaty!
30
00:03:36,100 --> 00:03:38,650
Come on, we’re all comrades, right…?
31
00:03:39,890 --> 00:03:41,100
Sound Ninja…!
32
00:03:44,400 --> 00:03:45,100
Raido…
33
00:03:45,890 --> 00:03:47,270
We’re heading out to
back up Lord Hokage.
34
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Be careful of any traps!
35
00:03:50,400 --> 00:03:50,940
Do it…
36
00:03:52,020 --> 00:03:52,890
Yes sir!
37
00:03:55,190 --> 00:03:56,100
– Ninja Art! – Ninja Art!
38
00:03:56,150 --> 00:03:57,310
– Four Flames Formation!
– Four Flames Formation!
39
00:04:08,020 --> 00:04:08,890
Barrier…!
40
00:04:18,520 --> 00:04:19,980
Lord Kazekage…
41
00:04:23,810 --> 00:04:25,440
Barrier Ninjutsu, huh?!
42
00:04:26,440 --> 00:04:27,890
To think that they could outwit Anbu…
43
00:04:28,850 --> 00:04:30,020
They're not just ordinary…
44
00:04:33,730 --> 00:04:35,940
What are you doing here?!
Lord Hokage is in danger!
45
00:04:45,940 --> 00:04:48,310
What a nuisance…
46
00:04:48,520 --> 00:04:51,190
To think that the enemy was
masquerading as our Anbu…
47
00:04:52,440 --> 00:04:54,310
So it was also that guy
who used Genjutsu!
48
00:04:54,900 --> 00:04:57,060
Yeah…there’s no mistake.
49
00:05:00,400 --> 00:05:01,810
I didn’t expect that…
50
00:05:02,400 --> 00:05:04,890
Sand Village would betray Leaf Village.
51
00:05:05,900 --> 00:05:10,730
The treaty is simply a camouflage to
make the enemy let down their guard.
52
00:05:11,190 --> 00:05:14,060
The petty little battle game ends now.
53
00:05:14,900 --> 00:05:17,770
From this point on, the course
of history will change!
54
00:05:19,230 --> 00:05:22,890
Are you saying that
you’re starting a war?
55
00:05:24,020 --> 00:05:25,190
That’s right.
56
00:05:26,230 --> 00:05:28,890
One should avoid resolution
through armed force
57
00:05:28,900 --> 00:05:32,310
and should rather seek
a solution through negotiations.
58
00:05:33,060 --> 00:05:36,890
There’s still time…Lord Kazekage!
59
00:05:41,810 --> 00:05:44,890
Perhaps one gets addicted to
peace as one grows older…
60
00:05:45,890 --> 00:05:47,730
Sarutobi Sensei!
61
00:05:50,890 --> 00:05:52,100
You’re…
62
00:06:01,770 --> 00:06:03,270
Just my bad luck…
63
00:06:03,650 --> 00:06:05,270
to have lookout duty
on a day like this.
64
00:06:05,900 --> 00:06:08,890
I wanted to watch Chunin Exam too.
65
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Stop fussing.
66
00:06:10,730 --> 00:06:12,890
The Chunin Exam takes
place twice a year.
67
00:06:13,020 --> 00:06:14,890
You’ll have many more chances
to see it.
68
00:06:15,020 --> 00:06:19,100
But this year, that kid from
the Uchiha Clan is taking part, right?
69
00:06:19,310 --> 00:06:20,940
And I won’t have
a chance to see that…
70
00:06:21,890 --> 00:06:23,520
I won’t be able to die peacefully.
71
00:06:25,650 --> 00:06:26,230
What’s that?!
72
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
It’s time! Begin!
73
00:06:52,770 --> 00:06:55,060
The Summoning has succeeded.
74
00:06:59,890 --> 00:07:00,890
Huge boa!
75
00:07:01,350 --> 00:07:02,940
Notify Lord Hokage immediately!
76
00:07:19,890 --> 00:07:20,890
I’m not letting you in the village!
77
00:07:34,150 --> 00:07:35,190
Dispatch the reinforcements immediately!
78
00:07:35,480 --> 00:07:35,980
Yes sir!
79
00:07:49,020 --> 00:07:49,890
Sand Ninja!
80
00:07:55,020 --> 00:07:56,440
What’s going on?
81
00:07:57,060 --> 00:07:57,940
Stop that, Gaara!
82
00:07:59,890 --> 00:08:02,650
I’ll kill him…!
83
00:08:05,060 --> 00:08:07,520
There’s no meaning in
continuing this fight!
84
00:08:07,560 --> 00:08:09,190
Don’t forget our mission!
85
00:08:10,890 --> 00:08:11,690
Out of my way…!
86
00:08:13,890 --> 00:08:15,560
What are you guys doing?!
87
00:08:16,190 --> 00:08:18,310
The operation is already underway!
88
00:08:32,890 --> 00:08:35,100
What in the world is going on?
89
00:08:38,100 --> 00:08:38,890
Gaara!
90
00:08:40,400 --> 00:08:41,100
What’s the matter?!
91
00:08:44,150 --> 00:08:45,730
His wound is deeper than
I thought!
92
00:08:46,310 --> 00:08:48,890
And moreover his Chakra
is pretty drained!
93
00:08:49,350 --> 00:08:51,190
In that case,
what about using that thing…?
94
00:08:52,020 --> 00:08:53,150
That’s impossible to do right away!
95
00:08:53,520 --> 00:08:55,890
Idiot! It’s all because
you didn’t wait for the signal
96
00:08:55,890 --> 00:08:57,980
and tried to become
the Perfect Possession…
97
00:08:58,230 --> 00:08:59,890
What should we do?!
98
00:09:00,190 --> 00:09:01,890
Are you saying we have to do
this without Gaara?
99
00:09:15,100 --> 00:09:16,400
Isn’t Gaara here yet?!
100
00:09:22,890 --> 00:09:25,810
Gaara is Sand’s trump card.
101
00:09:26,400 --> 00:09:29,190
We have to get Gaara to do his work,
no matter what!
102
00:09:29,890 --> 00:09:33,600
You guys leave for the moment and
tend to Gaara’s wounds!
103
00:09:34,270 --> 00:09:36,400
As soon as Gaara’s Chakra has
been restored…
104
00:09:36,770 --> 00:09:38,310
the operation will recommence!
105
00:09:38,940 --> 00:09:39,890
Got it!
106
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
What about you, Sensei?!
107
00:09:44,350 --> 00:09:46,480
I’m gonna suppress those guys!
108
00:09:48,190 --> 00:09:51,400
Do you think things will
go according to your plan?
109
00:09:52,850 --> 00:09:55,020
I’ll make them so…
110
00:10:10,810 --> 00:10:11,440
Go!
111
00:10:12,850 --> 00:10:13,310
Okay!
112
00:10:20,890 --> 00:10:23,890
Is Orochimaru the host of this party?
113
00:10:25,810 --> 00:10:30,600
Dunno… In any case,
let’s heat this thing up.
114
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
Sasuke…
115
00:10:40,100 --> 00:10:43,890
Sorry, but the Chunin Exam ends here.
116
00:10:45,890 --> 00:10:47,900
You’ve already achieved Chunin level.
117
00:10:48,890 --> 00:10:52,060
If you’re a Leaf Shinobi,
be of service to the Leaf!
118
00:10:53,480 --> 00:10:56,230
In other words, I’m supposed to
take down that jerk Gaara, right?
119
00:10:56,520 --> 00:10:57,890
A continuation of earlier on, right?
120
00:10:58,270 --> 00:10:59,560
Don’t pursue too far.
121
00:10:59,890 --> 00:11:02,890
From here on, it’s no longer an exam.
lt’s the real thing!
122
00:11:03,810 --> 00:11:05,890
What I have to do though…
is the same!
123
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
I won’t let him through!
124
00:11:22,350 --> 00:11:23,270
Sasuke…!
125
00:11:25,890 --> 00:11:27,100
Boy oh boy…
126
00:11:27,730 --> 00:11:32,060
We intended to take Sasuke
while Gaara was causing the trouble.
127
00:11:33,060 --> 00:11:36,900
But not everything goes as planned.
128
00:11:38,730 --> 00:11:41,730
I see… Is that so?
129
00:11:42,690 --> 00:11:47,890
So Leaf Village and…
Sasuke were the target, huh?
130
00:11:48,730 --> 00:11:51,150
Is the Leaf such a big catch?
131
00:11:51,980 --> 00:11:55,900
More importantly,
if Gaara wakes up,
132
00:11:56,020 --> 00:11:59,190
I’ll be able to show you something
much more interesting.
133
00:11:59,690 --> 00:12:01,400
Well, anyway…
134
00:12:01,900 --> 00:12:05,850
Your thick-headedness has caused
the Leaf to be outmaneuvered.
135
00:12:06,650 --> 00:12:08,230
It’s my win.
136
00:12:09,890 --> 00:12:12,940
Nothing is decided
until the very end.
137
00:12:13,560 --> 00:12:15,890
I believe that’s what I taught you…
138
00:12:24,940 --> 00:12:26,520
Orochimaru.
139
00:12:31,810 --> 00:12:35,890
I thought this day would
eventually arrive.
140
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
However…
141
00:12:38,900 --> 00:12:42,770
You won’t get my head that easily!
142
00:12:44,440 --> 00:12:45,890
I told you, didn’t I?
143
00:12:46,230 --> 00:12:49,890
It is preferable to decide
the Fifth Hokage quickly…
144
00:12:50,440 --> 00:12:51,890
Third Hokage…
145
00:12:52,600 --> 00:12:56,350
because you will…die here.
146
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
I wonder how the Chunin Exams
are going?
147
00:13:17,890 --> 00:13:20,650
I wonder if Naruto’s match is over yet?
148
00:13:21,940 --> 00:13:24,690
The first match was
with Neji, right?
149
00:13:25,940 --> 00:13:27,940
I want him to win that
match somehow or other.
150
00:13:28,770 --> 00:13:29,850
That’s no good!
151
00:13:29,890 --> 00:13:32,100
A teacher mustn’t root for
one particular student!
152
00:13:32,150 --> 00:13:34,100
All the graduating students
are dear to him!
153
00:13:34,150 --> 00:13:35,980
I must root for all of them equally!
154
00:13:40,440 --> 00:13:44,890
But I still…want Naruto to win…
155
00:13:45,890 --> 00:13:47,850
Are you worried about Naruto?
156
00:13:47,890 --> 00:13:49,400
Well, of course…!
157
00:13:51,600 --> 00:13:52,810
As I thought…
158
00:13:54,100 --> 00:13:56,150
Y-You guys…
159
00:13:57,560 --> 00:13:59,890
I told you to do ten laps around
the school grounds, didn’t I?!
160
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
We finished that long ago.
161
00:14:02,890 --> 00:14:05,100
While you were daydreaming, Sensei.
162
00:14:07,190 --> 00:14:10,890
When our teacher is in that state,
he can’t teach a class!
163
00:14:11,230 --> 00:14:13,520
So let’s call it quits for today!
164
00:14:13,730 --> 00:14:17,150
N-No, no!
I’m continuing with class.
165
00:14:20,650 --> 00:14:22,520
I wonder what that smoke is…?
166
00:14:24,810 --> 00:14:26,520
That’s coming from the direction
of the exam arena…
167
00:14:28,900 --> 00:14:31,310
Isn’t there some disturbance
to the east?
168
00:14:32,190 --> 00:14:34,270
I wonder if something happened?
169
00:14:39,770 --> 00:14:40,890
That Orochimaru…
170
00:14:41,770 --> 00:14:42,560
What should we do?
171
00:14:42,730 --> 00:14:44,190
Should we send reinforcements?
172
00:14:44,560 --> 00:14:47,890
No… It’s dangerous to make a move
when we don't really know
173
00:14:47,890 --> 00:14:48,940
what the situation is.
174
00:14:49,310 --> 00:14:51,890
If the mastermind is Orochimaru…
175
00:14:51,980 --> 00:14:52,900
even more so.
176
00:14:54,650 --> 00:14:58,440
Is Orochimaru…
that dangerous a guy?
177
00:14:59,440 --> 00:15:03,350
Originally…he was a student
of the Third Hokage.
178
00:15:03,890 --> 00:15:06,480
So why did he become a Rogue Ninja?
179
00:15:07,400 --> 00:15:11,520
Long ago, when the Fourth Hokage
was decided…
180
00:15:12,600 --> 00:15:16,230
Orochimaru apparently asserted that
he was capable of taking on that role.
181
00:15:17,350 --> 00:15:18,810
But his request was denied.
182
00:15:20,440 --> 00:15:23,600
And shortly afterwards,
that guy slipped out of this village.
183
00:15:24,480 --> 00:15:26,850
Orochimaru most likely holds
a grudge against
184
00:15:26,890 --> 00:15:28,650
the Third Hokage because of that.
185
00:15:29,890 --> 00:15:31,230
Revenge…is it?
186
00:15:31,770 --> 00:15:32,770
Probably.
187
00:15:34,150 --> 00:15:35,890
Long ago, when I was a kid…
188
00:15:37,230 --> 00:15:40,810
there’s one thing I remember
thinking when I saw that guy…
189
00:15:46,150 --> 00:15:48,350
That he didn’t seem human…
190
00:15:48,900 --> 00:15:52,150
That he seems to be something
that just took on a human form…
191
00:15:54,230 --> 00:15:55,270
Frightening…
192
00:15:57,150 --> 00:15:59,890
Simply…frightening.
193
00:16:03,890 --> 00:16:04,600
Reporting!
194
00:16:05,400 --> 00:16:07,520
A large boa has appeared near
the eastern gate of the Leaf Village!
195
00:16:07,890 --> 00:16:11,350
And behind it, some one hundred
Sand Ninja are infiltrating the country!
196
00:16:11,890 --> 00:16:13,890
They are currently engaged in
armed conflict with our Shinobi
197
00:16:13,890 --> 00:16:14,690
who were patrolling nearby!
198
00:16:15,560 --> 00:16:16,350
The Sand…?!
199
00:16:18,890 --> 00:16:21,690
Leave Squad One and Two behind
and make for the eastern gate.
200
00:16:21,890 --> 00:16:22,440
Immediately!
201
00:16:22,890 --> 00:16:23,480
– Yes sir! – Yes sir!
202
00:16:34,890 --> 00:16:36,690
We won’t let you past this point!
203
00:16:52,310 --> 00:16:53,890
There’s quite a large number.
204
00:16:53,890 --> 00:16:55,060
We were careless!
205
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
And even Lord Hokage has been…
206
00:16:58,980 --> 00:17:01,890
Kakashi! Look inside the Barrier!
207
00:17:02,310 --> 00:17:02,890
Yeah.
208
00:17:03,650 --> 00:17:04,480
What…?
209
00:17:10,890 --> 00:17:11,730
Orochimaru!
210
00:17:13,400 --> 00:17:14,270
Orochimaru?!
211
00:17:15,980 --> 00:17:17,150
Why is that guy…?
212
00:17:18,810 --> 00:17:20,850
Don’t tell me that
they’re after Sasuke again?!
213
00:17:22,600 --> 00:17:23,350
Sasuke!
214
00:17:25,730 --> 00:17:26,480
Huh?
215
00:17:27,310 --> 00:17:28,600
He’s not there…?
216
00:17:41,350 --> 00:17:43,890
Sakura, stay there for a while.
217
00:17:44,810 --> 00:17:45,890
I’m gonna go reduce
the number of enemies.
218
00:18:17,270 --> 00:18:20,310
Darn! I’m worried about
Lord Hokage, but…
219
00:18:20,890 --> 00:18:22,060
Leave above to Anbu.
220
00:18:22,890 --> 00:18:23,810
Besides…
221
00:18:24,100 --> 00:18:27,850
Lord Hokage isn’t the kind of guy
who can be taken down that easily.
222
00:18:29,310 --> 00:18:29,890
But…
223
00:18:30,890 --> 00:18:36,060
After all, he is the Hokage of
the Village Hidden in the Leaves.
224
00:18:46,440 --> 00:18:49,600
Are you so happy, you’re crying?
225
00:18:50,600 --> 00:18:51,560
Or…
226
00:18:52,270 --> 00:18:59,400
do you have an iota of sadness
in your heart to kill me, your teacher?
227
00:19:01,230 --> 00:19:01,980
No…
228
00:19:18,890 --> 00:19:21,190
Since earlier on, I was feeling so sleepy…
229
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
but I’m finally awake.
230
00:19:25,350 --> 00:19:27,940
That’s what I thought.
231
00:19:32,230 --> 00:19:36,890
I know you aren’t someone
who would hold a grudge.
232
00:19:37,020 --> 00:19:40,770
You have neither a goal nor motive.
233
00:19:40,980 --> 00:19:43,400
Hmm… I guess…
234
00:19:44,150 --> 00:19:46,690
I do kind of have a goal.
235
00:19:47,350 --> 00:19:48,940
If I were to explain it…
236
00:19:50,350 --> 00:19:53,730
It’s interesting to watch things
that move.
237
00:19:54,440 --> 00:19:57,770
I get no pleasure if
something doesn’t move.
238
00:19:58,440 --> 00:20:00,690
Like a windmill that doesn’t turn…
239
00:20:01,150 --> 00:20:05,060
Well, it may have some kind
of appeal once in a while.
240
00:20:05,400 --> 00:20:08,060
But usually,
it’s not worth looking at it.
241
00:20:09,440 --> 00:20:13,600
Right now…with a wind called
“Destroy the Leaf Village,”
242
00:20:13,650 --> 00:20:16,100
I want to turn that windmill.
243
00:20:18,520 --> 00:20:20,890
You’re the same as always…
244
00:20:38,400 --> 00:20:39,150
Sakura!
245
00:20:40,890 --> 00:20:43,890
It was worth teaching you Genjutsu
survival training
246
00:20:43,890 --> 00:20:45,350
during the Genin Exam.
247
00:20:45,980 --> 00:20:48,890
You truly have a talent for it.
248
00:20:49,310 --> 00:20:49,890
Huh?
249
00:20:50,940 --> 00:20:53,900
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru!
250
00:20:59,690 --> 00:21:01,850
Naruto will be delighted.
251
00:21:02,890 --> 00:21:04,100
He’ll be getting a mission
after such a long while.
252
00:21:05,890 --> 00:21:06,900
What do you mean by a mission?
253
00:21:07,810 --> 00:21:09,060
Be careful…
254
00:21:10,890 --> 00:21:13,890
It’s the first A-ranked mission
since the Land of the Waves.
255
00:21:20,100 --> 00:21:30,230
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
256
00:21:30,730 --> 00:21:41,560
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
257
00:21:51,650 --> 00:21:57,230
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
258
00:21:57,270 --> 00:22:02,350
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
259
00:22:02,770 --> 00:22:07,690
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
260
00:22:07,730 --> 00:22:12,890
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
261
00:22:12,890 --> 00:22:22,980
Everyone makes mistakes
It’s nothing to be ashamed about
262
00:22:23,310 --> 00:22:33,890
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
263
00:22:33,890 --> 00:22:44,440
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
264
00:22:44,480 --> 00:22:49,980
Forge on strong
264.01 02:38:02:02 02:38:05:10 Yes! I've been waiting for this!
265
00:23:06,650 --> 00:23:09,350
Finally, it’s the first A-Ranked mission
in a while!
266
00:23:09,560 --> 00:23:11,150
Listen, Sakura and Shikamaru!
267
00:23:11,190 --> 00:23:13,890
As long as I’m with you,
it will be an easy one.
268
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
I’m the super hero who
can wake a sleeping lion.
269
00:23:16,850 --> 00:23:21,940
Just keep watching
Mr. Naruto’s stellar performance!
270
00:23:22,690 --> 00:23:25,900
Next time: “Village in Distress:
A New A-Ranked Mission!”
271
00:23:26,100 --> 00:23:27,890
Let’s go! Let’s go! Let’s go!
20222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
