Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:04,560
Egito,
2
00:00:05,680 --> 00:00:09,120
a fonte mais rica de tesouros
arqueológicos do planeta.
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,960
Este é fabuloso.
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
Sob esta paisagem de deserto
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,560
estão os segredos
desta civilização antiga.
6
00:00:21,640 --> 00:00:25,880
Uau! Percebe-se porque os faraós
escolheram este local.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
Agora, numa temporada completa
de escavações,
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
as nossas câmaras receberam
acesso sem precedentes
9
00:00:34,400 --> 00:00:37,720
e seguem equipas
na linha da frente da arqueologia.
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
Conduzo depressa porque estou empolgado.
11
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
É uma entrada.
Vemos uma entrada.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,160
Revelam segredos enterrados.
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
Disseram-me
que encontraram algo.
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Uma esfinge!
15
00:00:57,440 --> 00:01:01,040
E fazem descobertas que podem
reescrever a história antiga.
16
00:01:07,040 --> 00:01:09,520
Desta vez,
os arqueólogos revelam
17
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
o que os invasores de túmulos deixaram.
18
00:01:12,160 --> 00:01:15,720
John investiga um escândalo antigo
de roubo de um túmulo.
19
00:01:15,800 --> 00:01:19,640
Os túmulos reais não são roubados
por ladrões comuns.
20
00:01:19,720 --> 00:01:21,440
A Segurança Interna dos EUA
21
00:01:21,520 --> 00:01:24,200
ajuda a devolver
uma múmia roubada ao Egito.
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
É fabuloso.
23
00:01:27,320 --> 00:01:30,960
E Don faz uma descoberta
num túmulo há muito esquecido.
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,040
Meu Deus.
25
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
Pode ser algo
verdadeiramente emocionante.
26
00:01:40,240 --> 00:01:43,840
TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO
27
00:01:44,800 --> 00:01:48,080
INVASORES DE TÚMULOS
28
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
O Vale dos Reis.
29
00:01:51,360 --> 00:01:55,520
Sessenta e cinco túmulos escondidos
neste desfiladeiro remoto,
30
00:01:56,360 --> 00:02:00,520
construído para as múmias
dos grandes faraós e os seus tesouros.
31
00:02:02,840 --> 00:02:05,520
Ao longo da História,
estes túmulos foram invadidos,
32
00:02:06,440 --> 00:02:11,280
poucas semanas após serem selados
e até ao século XX.
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,440
Para os arqueólogos,
34
00:02:16,520 --> 00:02:20,160
os objetos deixados pelos ladrões
são indícios inestimáveis
35
00:02:20,640 --> 00:02:24,560
que os ajudam a desvendar
os segredos do Antigo Egito.
36
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Dr. Ryan.
37
00:02:26,960 --> 00:02:30,000
O famoso egiptólogo americano
Don Ryan
38
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
começa a temporada no vale.
39
00:02:34,840 --> 00:02:37,080
Vim pela primeira vez ao Egito
como aluno.
40
00:02:37,160 --> 00:02:39,680
A minha prioridade era ver este lugar.
41
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
Tinha um mapa do Vale dos Reis.
42
00:02:42,320 --> 00:02:45,880
Entre os túmulos dos faraós famosos,
43
00:02:45,960 --> 00:02:48,520
vi vários pontos com números.
44
00:02:48,600 --> 00:02:50,520
Isso deixou-me curioso.
45
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Os pontos no mapa de Don
46
00:02:52,880 --> 00:02:56,320
representavam os túmulos
mais pequenos e menos conhecidos.
47
00:02:56,960 --> 00:02:59,880
Tornaram-se a área
de especialização de Don.
48
00:03:00,840 --> 00:03:05,080
Trabalhar em vários túmulos do vale
é especial por várias razões,
49
00:03:05,160 --> 00:03:09,440
além de ser o sítio arqueológico
mais famoso do mundo.
50
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
A temporada de escavações
vai de outubro a abril
51
00:03:17,960 --> 00:03:21,800
e depende da experiência
de centenas de trabalhadores locais.
52
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Já o conheço.
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
É bom.
54
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
Este livro é especial,
55
00:03:27,520 --> 00:03:30,760
porque começa na minha primeira
temporada no Egito,
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
em 1989.
57
00:03:35,920 --> 00:03:39,320
Todos os túmulos do Vale dos Reis
são uma peça de um puzzle.
58
00:03:42,640 --> 00:03:46,320
As missões de Don focaram-se
num grupo de túmulos pequenos
59
00:03:46,480 --> 00:03:47,600
no limite do vale.
60
00:03:49,440 --> 00:03:54,640
Ficam perto da câmara funerária
do faraó Amenhotep II.
61
00:03:55,640 --> 00:03:59,080
Muitos dos túmulos circundantes
não estão identificados.
62
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
Todos eles foram saqueados há séculos.
63
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
Os tesouros foram roubados
por ladrões.
64
00:04:08,000 --> 00:04:11,440
Em alguns,
deixaram animais mumificados
65
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
e olaria antiga.
66
00:04:17,200 --> 00:04:21,960
Este ano, Don escava um
dos túmulos mais misteriosos,
67
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
o túmulo 49.
68
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Não se sabe
para quem foi construído.
69
00:04:29,840 --> 00:04:34,120
Pensa-se que está vazio e ninguém
o escava há mais de cem anos.
70
00:04:35,800 --> 00:04:37,640
Somos os primeiros arqueólogos
71
00:04:37,800 --> 00:04:41,800
a entrar e a retirar os objetos
desde 1906.
72
00:04:45,520 --> 00:04:48,720
Sei, de experiências anteriores,
73
00:04:48,880 --> 00:04:53,840
após escavar
vários túmulos dessa época,
74
00:04:54,240 --> 00:04:57,800
que esses arqueólogos
costumavam levar os objetos maiores
75
00:04:57,880 --> 00:05:01,240
ou os objetos mais bonitos
e deixavam o resto no interior.
76
00:05:11,480 --> 00:05:15,080
Será difícil desvendar
os mistérios deste túmulo.
77
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
A câmara não tem
sinais de identificação.
78
00:05:19,680 --> 00:05:22,200
Não temos qualquer indício
79
00:05:22,360 --> 00:05:25,960
da pessoa para quem este túmulo
possa ter sido construído.
80
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
Temos de procurar pistas pequenas.
81
00:05:29,640 --> 00:05:32,520
Don tornou-se perito
em revelar os segredos
82
00:05:32,680 --> 00:05:35,160
destes túmulos mais pequenos
e sem decorações.
83
00:05:35,920 --> 00:05:38,760
Os túmulos onde trabalho
não têm inscrições.
84
00:05:39,200 --> 00:05:41,320
Não podemos entrar e ler as paredes.
85
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
No Vale dos Reis,
86
00:05:44,480 --> 00:05:48,240
ter uma câmara funerária
é uma grande honra.
87
00:05:48,400 --> 00:05:52,840
Podia ser membro da família real
ou um alto funcionário.
88
00:05:54,160 --> 00:05:57,640
O túmulo 49 foi roubado
por invasores antigos,
89
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
mas não significa que esteja vazio.
90
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Levamos e analisamos tudo.
91
00:06:04,280 --> 00:06:09,320
Seria muito bom
encontrar algo com um nome.
92
00:06:09,400 --> 00:06:12,080
Podemos encontrar objetos
do enterro original.
93
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Pode ser algo
verdadeiramente emocionante.
94
00:06:27,200 --> 00:06:31,160
A equipa só tem três semanas
para transportar toneladas de terra.
95
00:06:37,400 --> 00:06:41,360
Cada balde deve ser
inspecionado à mão.
96
00:06:41,680 --> 00:06:46,040
Até os fragmentos mais pequenos
são levados para análise.
97
00:06:46,920 --> 00:06:51,400
Nunca se sabe.
O último balde de entulho
98
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
pode dar-nos a resposta
que procuramos.
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Na entrada do vale
100
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
há um complexo
de túmulos e templos,
101
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
chamado Deir el-Bahari.
102
00:07:10,200 --> 00:07:14,440
Funcionários importantes
eram sepultados nestes penhascos.
103
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Quantas pessoas temos hoje?
104
00:07:26,480 --> 00:07:29,360
- No total, 30.
- Precisamos de mais dez.
105
00:07:31,520 --> 00:07:33,600
O professor Antonio Morales
106
00:07:33,760 --> 00:07:37,560
é um egiptólogo da Universidade
de Alcala, em Espanha.
107
00:07:38,440 --> 00:07:41,160
É responsável
por 30 peritos internacionais
108
00:07:41,320 --> 00:07:45,240
que trabalham num dos maiores
projetos arqueológicos do Egito.
109
00:07:46,360 --> 00:07:49,480
Viemos para escavar
dois ou três túmulos
110
00:07:49,640 --> 00:07:53,720
de altos funcionários
muito importantes e poderosos.
111
00:07:53,800 --> 00:07:57,720
Dão-nos muitas informações
sobre religião,
112
00:07:57,880 --> 00:08:00,200
crenças, rituais
113
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
e sobre a cultura do Antigo Egito.
114
00:08:03,680 --> 00:08:07,360
Este ano, a licença do governo
chegou tarde.
115
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
Esta temporada será muito intensa.
116
00:08:10,280 --> 00:08:12,720
Esperávamos trabalhar
cinco ou seis semanas,
117
00:08:12,800 --> 00:08:17,320
mas só temos três semanas.
Será duplamente intensa.
118
00:08:18,440 --> 00:08:20,960
Como os túmulos do Vale dos Reis,
119
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
este sítio também foi roubado,
120
00:08:23,320 --> 00:08:25,760
muitas vezes
por outros antigos egípcios.
121
00:08:26,960 --> 00:08:29,240
A maioria dos túmulos antigos
foi saqueada
122
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
semanas ou meses após o funeral.
123
00:08:32,560 --> 00:08:35,320
É interessante tentar fazer
124
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
uma reconstrução
do que aconteceu aqui.
125
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
Isto é o conteúdo.
126
00:08:44,160 --> 00:08:48,680
No ano passado, a equipa encontrou
centenas de partes de corpo.
127
00:08:50,800 --> 00:08:55,280
Múmias destruídas por ladrões
que procuravam ouro e joias.
128
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
Os ladrões cortaram as faixas,
129
00:09:00,720 --> 00:09:03,080
à procura do máximo de objetos.
130
00:09:04,520 --> 00:09:08,600
Quando acabavam, podiam queimar
ou deitar fora a múmia.
131
00:09:08,760 --> 00:09:12,800
Não queriam ter fantasmas
ou visitas da vida depois da morte.
132
00:09:14,000 --> 00:09:17,120
Os invasores acreditavam
que os mortos os assombravam,
133
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
se não destruíssem a múmia.
134
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
Para os mortos,
esse era o pior destino possível.
135
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
O corpo mumificado
tinha de ficar intacto
136
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
para viverem
na vida depois da morte.
137
00:09:34,560 --> 00:09:38,480
Não queriam deter os ladrões
só para proteger o tesouro,
138
00:09:39,120 --> 00:09:42,040
mas também para garantir
a vida eterna.
139
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
Posso entrar no sarcófago.
140
00:09:46,400 --> 00:09:51,160
Antonio investiga como o dono
deste túmulo com 4000 anos
141
00:09:51,240 --> 00:09:54,920
tentou impedir que a múmia
fosse destruída por invasores.
142
00:09:55,080 --> 00:09:58,800
Estamos na secção
mais profunda do túmulo,
143
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
onde estavam o caixão e o corpo.
144
00:10:01,720 --> 00:10:05,720
A equipa sabe que devia pertencer
a um funcionário importante.
145
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Não há múmia,
146
00:10:09,080 --> 00:10:12,360
mas o sarcófago está coberto
de hieróglifos detalhados.
147
00:10:14,000 --> 00:10:17,240
Entre eles, a equipa encontra
o nome do dono.
148
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
Conseguimos ler esta área.
149
00:10:21,640 --> 00:10:24,920
Diz "Ipi".
O falecido chamava-se Ipi.
150
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Vemos todas as coisas
de que o falecido precisa
151
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
na vida depois da morte.
152
00:10:33,320 --> 00:10:37,600
Ipi era um vizir, um cargo
inferior apenas ao de faraó.
153
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Era um homem de estado poderoso
154
00:10:41,160 --> 00:10:44,440
e foi sepultado num sarcófago
muito decorado,
155
00:10:46,160 --> 00:10:49,240
coberto de feitiços que o protegem
na vida depois da morte.
156
00:10:50,680 --> 00:10:53,160
Para garantir que a múmia
ficava intacta,
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
o túmulo de Ipi foi concebido
para deter ladrões.
158
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
A entrada foi selada
com pedras enormes.
159
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
Dentro da câmara funerária,
160
00:11:04,000 --> 00:11:06,680
o sarcófago foi esculpido no chão.
161
00:11:08,280 --> 00:11:12,960
Foi coberto com lajes,
para que a câmara parecesse vazia.
162
00:11:14,040 --> 00:11:17,280
Quando os ladrões chegassem,
veriam uma câmara vazia
163
00:11:17,360 --> 00:11:22,200
e um chão maravilhoso, e pensariam
que já tinha sido roubada.
164
00:11:23,040 --> 00:11:27,200
Nem esse conceito inteligente
conseguiu deter os ladrões.
165
00:11:27,720 --> 00:11:31,680
A múmia de Ipi e todos os tesouros
foram roubados há séculos.
166
00:11:44,600 --> 00:11:48,160
Fora do túmulo de Ipi
há uma descoberta emocionante.
167
00:11:50,120 --> 00:11:54,200
Disseram-me que numa das secções
em que começámos esta manhã
168
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
parecem ter encontrado uma estrutura.
169
00:11:57,080 --> 00:12:00,440
A equipa viu uma abertura
no meio das pedras.
170
00:12:01,480 --> 00:12:03,800
Pode ser a entrada
de uma câmara escondida,
171
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
intocada há milhares de anos.
172
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
No Vale dos Reis,
173
00:12:18,720 --> 00:12:23,720
o egiptólogo Don Ryan investiga
o misterioso túmulo 49.
174
00:12:26,680 --> 00:12:29,400
Não há mais a partir dali.
175
00:12:30,400 --> 00:12:33,120
A decisão de peneirar
toneladas de terra
176
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
de um túmulo que parecia vazio
está a compensar.
177
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
A equipa encontrou vários artefactos
178
00:12:40,160 --> 00:12:43,160
que podem ajudar a perceber
para quem foi construído,
179
00:12:43,240 --> 00:12:45,840
incluindo olaria, madeira e linho.
180
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
São fragmentos de tecido.
181
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
Estão bem conservados.
Podem ter 3000 anos.
182
00:12:52,600 --> 00:12:55,640
O túmulo é seco
183
00:12:55,800 --> 00:12:57,920
e isso ajuda a conservar.
184
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Diz-nos algo.
185
00:13:00,400 --> 00:13:04,720
Se forem faixas de múmia,
houve uma múmia naquela câmara.
186
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
É importante saber isso.
187
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
Estas peças de madeira
e olaria antigas
188
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
têm mais de 3000 anos.
189
00:13:14,000 --> 00:13:17,920
Isto é provavelmente
um fragmento grande do caixão.
190
00:13:19,040 --> 00:13:21,440
Isto deve pertencer à cavilha,
191
00:13:21,600 --> 00:13:25,880
um bocado de madeira usado
para manter o caixão unido.
192
00:13:25,960 --> 00:13:28,840
- Têm coisas boas.
- Talvez. Veremos.
193
00:13:31,880 --> 00:13:33,280
Com base no que encontrou,
194
00:13:33,760 --> 00:13:38,240
Don pode começar a reconstruir
o que existia no túmulo 49.
195
00:13:40,560 --> 00:13:45,000
Uma escadaria escondida, esculpida
à mão em calcário sólido,
196
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
leva a uma câmara de 6x3 metros.
197
00:13:50,000 --> 00:13:52,120
Os fragmentos de madeira escavados
198
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
são provavelmente de um caixão
com pintura elaborada,
199
00:13:56,680 --> 00:14:01,720
onde uma múmia bem enfaixada
teria sido colocada.
200
00:14:04,680 --> 00:14:08,240
À volta do caixão estavam
objetos do quotidiano,
201
00:14:08,520 --> 00:14:11,760
tudo o que o dono precisaria
na vida depois da morte.
202
00:14:15,960 --> 00:14:20,200
O túmulo 49 parece ser
uma sepultura convencional,
203
00:14:20,760 --> 00:14:23,200
mas ainda não se sabe a quem pertence.
204
00:14:25,480 --> 00:14:27,920
Subitamente, Don é chamado à câmara.
205
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
Abduhadi, venha.
206
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
Entre os fragmentos
está um tesouro notável.
207
00:14:35,320 --> 00:14:37,480
Exatamente o que Don esperava.
208
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Meu Deus.
209
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
Um artefacto com um nome.
210
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
É um anel de vidro.
211
00:14:44,880 --> 00:14:48,520
É possível que tenhamos,
na superfície,
212
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
o nome de Ramsés III,
213
00:14:52,520 --> 00:14:55,640
um dos grandes
faraós guerreiros do Egito.
214
00:14:56,200 --> 00:15:00,120
A equipa é a primeira a segurá-lo
em mais de 3000 anos.
215
00:15:00,680 --> 00:15:04,000
O anel é um achado extraordinário,
mas inesperado.
216
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
Se pertencer ao faraó Ramsés III,
não deveria estar aqui.
217
00:15:10,240 --> 00:15:15,120
Ramsés foi sepultado no túmulo 11,
não no túmulo 49.
218
00:15:17,080 --> 00:15:21,160
Resta saber como é que este objeto
chegou a este túmulo.
219
00:15:26,920 --> 00:15:28,480
Em Deir el-Bahari,
220
00:15:28,640 --> 00:15:31,520
o egiptólogo Antonio Morales
e a equipa
221
00:15:32,200 --> 00:15:36,160
trabalham perto do túmulo saqueado
do braço direito de um faraó,
222
00:15:36,240 --> 00:15:37,800
o vizir Ipi.
223
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Acabam de descobrir uma abertura.
224
00:15:41,120 --> 00:15:45,280
Agora só vemos pedras.
Após umas horas podemos ver mais.
225
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
A entrada está tão escondida
226
00:15:49,280 --> 00:15:52,680
que é possível que os ladrões
não tenham encontrado esta câmara.
227
00:15:55,320 --> 00:15:59,400
Ele vai limpar a zona à volta.
Quando soubermos o que existe,
228
00:15:59,560 --> 00:16:02,720
podemos tirar tudo
e ver o que está por trás.
229
00:16:03,280 --> 00:16:07,320
Tenham muitas pessoas a trabalhar.
Temos de fazer isto depressa.
230
00:16:07,480 --> 00:16:11,720
Com uma licença tão curta,
a equipa luta contra o tempo.
231
00:16:14,080 --> 00:16:17,720
A estrutura que encontrámos
pode ser maior do que esperávamos.
232
00:16:17,880 --> 00:16:21,320
Temos de limpar esta área
para continuarem a escavar,
233
00:16:21,480 --> 00:16:24,920
para ver se podemos entrar
na estrutura subterrânea.
234
00:16:27,200 --> 00:16:30,440
Antonio espera bons resultados
nesta câmara nova.
235
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Na última temporada,
perto do túmulo de Ipi,
236
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
a equipa descobriu algo incrível,
237
00:16:37,600 --> 00:16:40,520
o que Antonio suspeita ser
o maior conjunto
238
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
de equipamento
de mumificação intacto
239
00:16:43,040 --> 00:16:44,680
alguma vez encontrado no Egito.
240
00:16:44,840 --> 00:16:46,720
Encontrámos 56 potes
241
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
relacionados com o processo
de mumificação do vizir Ipi.
242
00:16:50,680 --> 00:16:54,160
Para os ladrões antigos,
estes potes tinham pouco valor.
243
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
Não estávamos preparados,
244
00:16:57,040 --> 00:17:00,920
quando percebemos que alguns potes
ainda tinham o conteúdo.
245
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
Para nós, é um tesouro.
246
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
Embora tenham quase 4000 anos,
247
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
os conteúdos estão
muito bem conservados.
248
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Raoul?
249
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Vou entrar.
250
00:17:15,920 --> 00:17:19,240
- Este é o conteúdo de um pote.
- Perfeito.
251
00:17:19,400 --> 00:17:21,800
Com 56 potes para analisar,
252
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
Antonio chamou Salima Ikram,
253
00:17:25,000 --> 00:17:28,880
professora de Egiptologia
na Universidade Americana do Cairo.
254
00:17:30,120 --> 00:17:33,760
Ela faz um exame forense
a todo o conteúdo dos potes,
255
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
incluindo partes de corpo
mumificadas.
256
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Por vezes, cheira mal.
257
00:17:39,120 --> 00:17:42,400
Por vezes, temos noção
de que tocamos em fluidos corporais
258
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
e isso é um pouco estranho.
259
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Mas é fantástico,
260
00:17:47,800 --> 00:17:51,920
porque tocamos
literal, física e emocionalmente
261
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
em pessoas que viveram
há milhares de anos.
262
00:17:55,840 --> 00:18:00,000
Salima investiga
300 sacos de natrão.
263
00:18:01,480 --> 00:18:04,200
O natrão é uma mistura de sal
e bicarbonato de soda.
264
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Desidrata e remove a gordura
naturalmente.
265
00:18:06,960 --> 00:18:09,760
É isso que fazemos, desidratamos o corpo.
266
00:18:11,360 --> 00:18:14,080
Os Antigos Egípcios usavam a mumificação
267
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
para conservar o corpo
para a eternidade.
268
00:18:17,600 --> 00:18:21,080
Primeiro, os sacerdotes removiam
os órgãos internos.
269
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
Para secar os órgãos e o corpo,
270
00:18:25,360 --> 00:18:28,360
usavam esponjas,
ou sacos de natrão,
271
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
para absorver os fluidos
do interior do cadáver.
272
00:18:33,360 --> 00:18:36,240
Acreditava-se que a alma
residia no coração,
273
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
por isso esse órgão
ficava dentro do corpo.
274
00:18:40,840 --> 00:18:43,320
Os outros órgãos
eram colocados à volta.
275
00:18:45,840 --> 00:18:49,560
Todos os materiais usados
no processo eram sagrados,
276
00:18:50,440 --> 00:18:54,000
por isso guardavam tudo em potes,
enterrados por perto.
277
00:18:57,760 --> 00:18:59,920
Vou começar com este.
278
00:19:00,560 --> 00:19:04,680
Foi usado no início da mumificação,
porque está muito rijo.
279
00:19:04,840 --> 00:19:09,840
Absorveu muitos dos líquidos do corpo.
280
00:19:09,920 --> 00:19:12,240
Foi comprimido.
281
00:19:12,320 --> 00:19:15,960
Vemos os vários pontos de contacto
com o corpo de Ipi.
282
00:19:19,000 --> 00:19:21,160
Que roliço! É tão gordo.
283
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
Este tem um cheiro diferente do outro.
284
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
Cheira mais a corpo,
o outro cheirava mais a óleo.
285
00:19:30,800 --> 00:19:34,440
Se observarmos algo com atenção,
percebemos o que acontece.
286
00:19:35,000 --> 00:19:39,240
Se os cientistas forenses podem
fazer isso agora, em homicídios,
287
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
nós podemos fazê-lo em mortes
que aconteceram há muito tempo.
288
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
A arqueologia é isso mesmo.
289
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Estes materiais
290
00:19:47,000 --> 00:19:51,120
são dos depósitos de mumificação
mais antigos encontrados.
291
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Quanto mais pudermos recuar,
292
00:19:53,080 --> 00:19:57,320
mais podemos saber como
a mumificação mudou com o tempo.
293
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Estas são provas muito físicas
294
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
do que aconteceu e como.
295
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
Quinhentos quilómetros a norte,
em Gizé.
296
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
Aqui, na sombra das pirâmides,
297
00:20:21,240 --> 00:20:25,840
investigadores perseguem
invasores de túmulos modernos.
298
00:20:27,000 --> 00:20:30,520
Shaaban Abd-Elgawad
é ministro do governo.
299
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
Trabalha com agências
contra o crime do mundo inteiro
300
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
para encontrar antigos tesouros
egípcios roubados.
301
00:20:38,800 --> 00:20:43,560
Esta é a lista vermelha egípcia
das peças que desapareceram
302
00:20:43,720 --> 00:20:47,520
de museus, de sítios
e do Egito inteiro.
303
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
Damo-la à Interpol,
304
00:20:49,320 --> 00:20:53,240
para as deter se mudarem de país.
305
00:20:54,160 --> 00:20:58,760
Shaaban já intercetou
mais de mil artefactos roubados
306
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
do mercado negro mundial.
307
00:21:01,200 --> 00:21:05,880
Não importa se é um rei,
uma rainha ou uma pessoa normal.
308
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Queremos conservá-las.
309
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
Não queremos que faltem peças.
310
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Após uma operação de um ano,
311
00:21:13,320 --> 00:21:16,880
peças antigas de múmias
foram apreendidas nos EUA.
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
A Segurança Interna dos EUA
ligou-me para dizer
313
00:21:22,080 --> 00:21:26,040
que apanharam um homem
com três partes de uma múmia.
314
00:21:27,280 --> 00:21:32,480
Ele queria vendê-las no mercado,
em Manhattan.
315
00:21:32,560 --> 00:21:36,840
Descobrimos que essas peças
foram roubadas no Vale dos Reis,
316
00:21:36,920 --> 00:21:40,000
em 1927.
317
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Na década de 1900,
318
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
os ladrões roubaram milhares
de artefactos recém-encontrados
319
00:21:46,040 --> 00:21:47,680
no Vale dos Reis,
320
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
incluindo restos humanos.
321
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
Tocou-me o coração,
322
00:21:54,480 --> 00:21:58,120
porque este homem deixou o país dele,
323
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
o túmulo dele, durante 91 anos,
324
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
como o meu avô ou o meu pai.
325
00:22:04,320 --> 00:22:08,880
Ele deixou o país não por vontade própria,
326
00:22:09,160 --> 00:22:10,800
mas porque foi roubado.
327
00:22:14,680 --> 00:22:18,120
Podem estes artefactos roubados
ser as partes mumificadas
328
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
de um dos grandes faraós do Egito?
329
00:22:33,200 --> 00:22:35,880
Shaaban vai a caminho do Museu Egípcio,
330
00:22:36,600 --> 00:22:40,160
onde os artefactos ilegais
chegam dos EUA.
331
00:22:41,640 --> 00:22:44,200
Não é todos os dias que recebemos
332
00:22:45,360 --> 00:22:48,160
peças que foram enviadas
de fora do Egito.
333
00:22:51,560 --> 00:22:54,200
Não se sabe
a quem pertencem as partes.
334
00:22:54,840 --> 00:22:59,400
A mumificação era normalmente
feita só à nobreza e a faraós.
335
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Vamos para o laboratório.
336
00:23:06,040 --> 00:23:07,560
Shaaban e a equipa
337
00:23:08,200 --> 00:23:11,920
verão finalmente de perto
estas relíquias extraordinárias.
338
00:23:13,920 --> 00:23:18,960
Este é o momento
mais importante da viagem.
339
00:23:19,040 --> 00:23:22,240
Estas partes de múmia
vieram do Vale dos Reis.
340
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
Podem pertencer
a um rei ou a uma rainha.
341
00:23:55,640 --> 00:23:57,000
Finalmente em casa,
342
00:23:57,560 --> 00:23:59,160
poderá uma análise forense revelar
343
00:23:59,240 --> 00:24:03,200
a quem pertenceram
as mãos e esta cabeça?
344
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
No Vale dos Reis,
345
00:24:12,960 --> 00:24:17,080
Don e os trabalhadores locais
começam o dia com um ritual.
346
00:24:20,280 --> 00:24:24,400
A esposa de um dos trabalhadores
começou a fazer-nos bolos.
347
00:24:24,480 --> 00:24:26,400
Ficou com a alcunha Abu Bolo.
348
00:24:27,120 --> 00:24:30,440
Leve tudo.
Não seja tímido. Sabe que é bom.
349
00:24:32,560 --> 00:24:37,280
Muitas vezes, começamos com chá
e bolo e depois vamos trabalhar.
350
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
Hoje, Don visita
351
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
um dos maiores e mais
espetaculares sítios do vale.
352
00:24:47,200 --> 00:24:48,520
O túmulo 11.
353
00:24:52,400 --> 00:24:55,840
Após a descoberta de um anel
que pode pertencer a um faraó,
354
00:24:56,480 --> 00:24:58,720
ele espera confirmar a inscrição.
355
00:25:00,280 --> 00:25:02,360
Estamos no túmulo de Ramsés III,
356
00:25:02,440 --> 00:25:07,320
talvez o grande último faraó
do império egípcio.
357
00:25:07,400 --> 00:25:12,600
Claro que ele tem um túmulo especial
e bonito no Vale dos Reis.
358
00:25:14,200 --> 00:25:17,560
Ele era obviamente muito poderoso,
um grande guerreiro.
359
00:25:17,640 --> 00:25:20,400
Este templo magnífico
e bem conservado
360
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
mostra-o a causar transtornos
361
00:25:23,520 --> 00:25:27,200
a invasores estrangeiros
e a quem o atrapalha.
362
00:25:27,960 --> 00:25:32,320
Cada faraó tinha uma cartela
com o seu nome e insígnia.
363
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Era crucial na decoração dos túmulos.
364
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Está nas paredes, em caixões
365
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
e em artefactos preciosos, como anéis.
366
00:25:43,000 --> 00:25:46,320
Tenho, diante de mim,
uma imagem com os nomes dele.
367
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
Temos a figura sentada da deusa Maat.
368
00:25:50,760 --> 00:25:54,600
À direita temos o símbolo de "Usa",
ou poderoso.
369
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
Depois, o disco solar de Rá.
370
00:25:59,200 --> 00:26:04,120
Esta é uma imagem ampliada
do anel encontrado no túmulo 49.
371
00:26:07,600 --> 00:26:11,880
Ao analisar os hieróglifos do anel,
372
00:26:12,920 --> 00:26:14,440
podemos ver que é idêntico.
373
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
Ramsés III era um guerreiro,
374
00:26:22,480 --> 00:26:25,080
famoso por lutar contra a Líbia
e outros vizinhos
375
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
que tentavam invadir o Egito,
376
00:26:27,920 --> 00:26:30,600
mas as guerras esvaziaram
os cofres do Estado.
377
00:26:31,520 --> 00:26:34,560
Numa discussão
sobre que filho herdaria o trono,
378
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Ramsés foi assassinado.
379
00:26:37,120 --> 00:26:40,160
Há quem acredite que a mulher dele
planeou o assassínio.
380
00:26:41,240 --> 00:26:43,520
O funeral e túmulo dele eram luxuosos.
381
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Amuletos de ouro e joias
terão sido colocados
382
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
em cada camada das faixas da múmia.
383
00:26:51,960 --> 00:26:54,680
Mas o túmulo de Ramsés foi invadido.
384
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
Como aconteceu com outros faraós,
385
00:26:57,160 --> 00:26:59,160
as múmias foram roubadas e desfeitas,
386
00:26:59,320 --> 00:27:00,960
para chegar aos tesouros.
387
00:27:06,280 --> 00:27:09,720
Este túmulo fica diante do túmulo 49.
388
00:27:09,800 --> 00:27:14,880
É interessante termos encontrado
um anel de Ramsés III
389
00:27:15,360 --> 00:27:19,600
no túmulo 49.
Talvez tenha caído de uma múmia.
390
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
Pode ter sido largado por invasores.
391
00:27:22,680 --> 00:27:25,800
Podemos começar
com uma ideia interessante
392
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
e ver onde as provas nos levam.
393
00:27:28,880 --> 00:27:30,440
O desafio de Don
394
00:27:30,600 --> 00:27:34,240
é descobrir porque um anel
com o nome de Ramsés III
395
00:27:34,400 --> 00:27:38,120
foi encontrado nas pedras
do misterioso túmulo 49.
396
00:27:46,640 --> 00:27:48,200
Em Deir el-Bahari,
397
00:27:48,360 --> 00:27:52,800
Antonio e a equipa tentam revelar
uma entrada secreta
398
00:27:53,120 --> 00:27:56,600
encontrada perto do túmulo
do braço direito de um faraó,
399
00:27:56,680 --> 00:27:58,160
um vizir chamado Ipi.
400
00:27:59,080 --> 00:28:02,080
Pode ser uma câmara construída
para esconder tesouros
401
00:28:02,600 --> 00:28:04,840
ou para esconder um corpo dos ladrões.
402
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
Após dois dias de escavações,
403
00:28:14,160 --> 00:28:17,280
pela primeira vez em talvez 4000 anos,
404
00:28:17,760 --> 00:28:19,760
a entrada está aberta.
405
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
Vou espreitar.
406
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Está completamente vazio.
407
00:28:50,320 --> 00:28:51,520
Não tem nada.
408
00:28:54,480 --> 00:28:57,760
É só um espaço vazio
retangular e magnífico.
409
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
O que era?
410
00:28:59,600 --> 00:29:02,600
Foi talvez escavado para um enterro.
411
00:29:02,680 --> 00:29:06,800
Cabe aqui um caixão pequeno
e materiais funerários.
412
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Enfim...
413
00:29:10,360 --> 00:29:13,960
Significa que os ladrões
chegaram antes de nós
414
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
e levaram o que existia ali.
415
00:29:17,960 --> 00:29:19,760
A equipa retira o entulho,
416
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
para verificar que a câmara
foi totalmente esvaziada.
417
00:29:23,200 --> 00:29:26,080
Gostamos de encontrar espaços
como foram construídos,
418
00:29:26,240 --> 00:29:31,360
mas estes saques dizem-nos muito
sobre o restante processo.
419
00:29:31,960 --> 00:29:36,480
Só podem numerar o túmulo
e localizá-lo no mapa.
420
00:29:39,280 --> 00:29:42,800
A desilusão
não devia existir na ciência.
421
00:29:42,960 --> 00:29:45,560
É uma emoção humana.
422
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
Por vezes, ficamos desiludidos,
mas aprendemos a viver assim.
423
00:29:54,520 --> 00:29:56,280
No outro lado do sítio,
424
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
os potes de mumificação de Ipi
são mais gratificantes.
425
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
- Olá, Salima.
- Olá, Antonio.
426
00:30:02,120 --> 00:30:06,400
Um pote contém algo
extremamente invulgar.
427
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Trouxe-lhe este órgão.
428
00:30:12,040 --> 00:30:14,720
Vemos que é um coração
bem conservado.
429
00:30:14,800 --> 00:30:17,240
Vemos as várias câmaras.
430
00:30:17,480 --> 00:30:22,640
Aqui, podemos ver
uma resina avermelhada.
431
00:30:22,720 --> 00:30:26,920
O dourado avermelhado é importante,
porque usavam resina
432
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
porque desodoriza,
desinfeta, inibe as bactérias
433
00:30:30,600 --> 00:30:33,240
e cheira bem,
isso é bom para um cadáver,
434
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
mas também porque dá esta cor.
435
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
No processo de mumificação,
é transformado de ser humano
436
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
num ser divino
que tem o corpo dourado.
437
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Encontrado nos potes de embalsamento,
438
00:30:47,600 --> 00:30:50,400
o coração pertence
quase de certeza a Ipi.
439
00:30:51,680 --> 00:30:55,760
É incrível ter nas mãos
o coração de Ipi.
440
00:30:56,720 --> 00:31:01,440
Também pensamos o que faz aqui,
porque deveria estar com o Ipi.
441
00:31:02,000 --> 00:31:05,480
Os antigos egípcios acreditavam
que o coração continha a alma
442
00:31:05,760 --> 00:31:07,640
e era crucial
na vida depois da morte.
443
00:31:08,080 --> 00:31:09,160
É fantástico.
444
00:31:10,160 --> 00:31:13,960
É extremamente raro encontrar
um coração fora da múmia.
445
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
É o único coração mumificado que eu vi.
446
00:31:18,800 --> 00:31:22,600
Talvez os embalsamadores tenham
pensado que era um saco de natrão,
447
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
para pôr nos potes.
- Creio que falharam.
448
00:31:25,000 --> 00:31:28,960
Esperemos que o pobre Ipi
não tenha problemas na outra vida,
449
00:31:29,040 --> 00:31:31,920
por lhe faltar este órgão crucial.
450
00:31:35,160 --> 00:31:39,600
Temos estudado o vizir Ipi
do ponto de vista histórico.
451
00:31:39,680 --> 00:31:44,720
De súbito, temos o coração deste vizir.
452
00:31:44,800 --> 00:31:47,120
É impossível imaginar
453
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
estar tão perto de alguém
que estudamos há tantos anos.
454
00:31:53,000 --> 00:31:55,120
Para mim, este é o melhor trabalho.
455
00:31:55,280 --> 00:31:59,760
É uma aventura, todos os dias temos
de lidar com dúvidas novas,
456
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
há decisões novas,
457
00:32:01,560 --> 00:32:04,880
achados novos, ideias emocionantes.
458
00:32:04,960 --> 00:32:09,280
Tudo isso torna este trabalho muito mais
interessante do que qualquer outro.
459
00:32:18,960 --> 00:32:20,400
No túmulo 49,
460
00:32:21,160 --> 00:32:24,240
a descoberta de Don do que pode
ser o anel de um grande faraó
461
00:32:24,760 --> 00:32:26,720
chamou a atenção das autoridades.
462
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
É o diretor da região.
463
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
É um cargo muito importante.
464
00:32:34,520 --> 00:32:39,360
Ele quer ver o anel
com o nome de Ramsés III.
465
00:32:40,800 --> 00:32:45,520
O inspetor-chefe do vale avalia
o progresso das escavações.
466
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
É a caixa de joias.
467
00:32:52,480 --> 00:32:56,040
Ele pode assumir o controlo
da escavação a qualquer momento.
468
00:33:07,960 --> 00:33:10,480
Qualquer artefacto
encontrado no Vale dos Reis
469
00:33:10,640 --> 00:33:11,720
pertence ao governo
470
00:33:11,880 --> 00:33:15,600
e deve ser verificado e catalogado
de acordo com regras rígidas.
471
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Parabéns.
472
00:33:22,560 --> 00:33:25,080
O inspetor dá o selo de aprovação.
473
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
- Obrigado.
- De nada. Obrigado por ter vindo.
474
00:33:31,760 --> 00:33:36,120
As autoridades egípcias
parecem estar entusiasmadas.
475
00:33:36,200 --> 00:33:38,960
Creio que ficou impressionado.
Isso é sempre bom.
476
00:33:39,440 --> 00:33:43,760
O anel é fantástico.
477
00:33:44,400 --> 00:33:48,120
Para nós, o mais importante
é recordar o nome de Ramsés III.
478
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
O anel é uma grande descoberta.
479
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
É provável que vá para um museu.
480
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
Para Don, a dúvida perdura.
481
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
Como é que o anel do faraó Ramsés III
482
00:34:07,120 --> 00:34:09,080
acabou no túmulo 49?
483
00:34:10,040 --> 00:34:14,200
Uma teoria diz que foi deixado lá,
sem querer, por ladrões.
484
00:34:14,360 --> 00:34:17,280
E o anel não foi
a única coisa que deixaram.
485
00:34:18,040 --> 00:34:22,000
Uma das coisas que torna
este túmulo muito especial
486
00:34:22,400 --> 00:34:24,720
é que, acima da entrada,
487
00:34:25,600 --> 00:34:28,760
temos dois exemplos de grafitos antigos.
488
00:34:30,160 --> 00:34:32,400
Está escrito a vermelho,
489
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
com hieróglifos em forma cursiva.
490
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
O grafito diz
491
00:34:39,560 --> 00:34:42,240
que há linho muito bom
492
00:34:43,080 --> 00:34:45,400
e xailes de linho
493
00:34:46,400 --> 00:34:48,840
guardados neste túmulo.
494
00:34:49,400 --> 00:34:52,080
O grafito é uma lista de objetos
495
00:34:52,160 --> 00:34:54,280
normalmente usados para enfaixar múmias.
496
00:34:54,920 --> 00:34:56,080
E está assinado.
497
00:34:57,240 --> 00:34:59,680
Há um nome que se destaca.
498
00:35:00,520 --> 00:35:01,920
Ele chama-se Butehamun.
499
00:35:03,080 --> 00:35:06,880
Haverá uma ligação entre a lista
de objetos de Butehamun
500
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
e o anel de Ramsés III?
501
00:35:16,360 --> 00:35:18,800
Para ajudar a entender a possível ligação,
502
00:35:19,720 --> 00:35:22,560
contam com o professor John
e com a Dra. Colleen Darnell.
503
00:35:24,400 --> 00:35:28,160
Estudam as cartas e inscrições
de Butehamun há décadas.
504
00:35:30,000 --> 00:35:33,640
As inscrições na pedra são talvez
o mais próximo que podemos estar
505
00:35:33,880 --> 00:35:36,400
da mente de um antigo egípcio.
506
00:35:36,480 --> 00:35:41,160
"O que quero que pensem de mim?
Como me quero apresentar?"
507
00:35:42,120 --> 00:35:45,560
Hoje, vão a caminho
da casa de Butehamun,
508
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
um complexo de templos
chamado Medinet Habu.
509
00:35:50,440 --> 00:35:54,880
Visito templos sobre os quais li
com cinco anos de idade.
510
00:35:55,440 --> 00:35:58,760
Ir lá e perceber o que diz
511
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
e as relações históricas
512
00:36:00,920 --> 00:36:04,000
é um sonho tornado realidade.
513
00:36:11,600 --> 00:36:16,080
É um dos locais com inscrições
mais complexos do Antigo Egito.
514
00:36:16,240 --> 00:36:18,800
Deve revelar mais sobre Butehamun,
515
00:36:18,960 --> 00:36:22,800
um escriba importante
que inspecionava o Vale dos Reis.
516
00:36:26,120 --> 00:36:28,360
Onde está o título de que precisamos?
517
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
Há aqui um "Ma-ha".
518
00:36:32,720 --> 00:36:36,040
É ótimo ver. "Bu-tehey-amun".
519
00:36:36,120 --> 00:36:40,080
Creio que diz
"supervisor do tesouro".
520
00:36:40,160 --> 00:36:43,640
Mas não há um edifício do tesouro.
521
00:36:44,200 --> 00:36:48,360
Claro que ele supervisiona
os maiores tesouros do Império Novo,
522
00:36:48,440 --> 00:36:51,240
é responsável pelo Vale dos Reis.
523
00:36:53,280 --> 00:36:55,000
Também sobreviveram cartas
524
00:36:55,160 --> 00:36:58,440
com mais pormenores sobre o papel
de Butehamun no vale.
525
00:36:59,560 --> 00:37:04,040
Uma das informações diretas
mais importantes
526
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
é esta carta, que diz
"organize uma equipa",
527
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
à qual Butehamun pertence.
528
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Dizem para realizarem uma comissão.
529
00:37:12,800 --> 00:37:16,960
É importante,
diz "abrir um dos túmulos".
530
00:37:17,040 --> 00:37:21,160
É interessante, porque parece ser
uma missão especial.
531
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
As cartas e inscrições
532
00:37:23,960 --> 00:37:27,400
revelam que, 80 anos
após a morte de Ramsés III,
533
00:37:27,880 --> 00:37:32,040
Butehamun recebeu o papel oficial
de proteger o vale de ladrões.
534
00:37:32,960 --> 00:37:35,360
Na verdade,
recebeu ordens secretas
535
00:37:35,440 --> 00:37:39,120
para saquear os túmulos de faraós
mortos há muito, como Ramsés.
536
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
Abriu os túmulos, um a um,
537
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
e retirou os tesouros
para recuperar a riqueza do Egito.
538
00:37:47,320 --> 00:37:50,360
Até desenfaixou
os corpos mumificados dos faraós
539
00:37:50,520 --> 00:37:53,440
e tirou o ouro e as joias
escondidos nas faixas.
540
00:37:56,320 --> 00:37:59,200
Mas Butehamun respeitava os faraós
541
00:37:59,360 --> 00:38:01,600
e voltou a envolvê-los em linho novo,
542
00:38:01,760 --> 00:38:04,720
para que ficassem intactos
para a vida depois da morte.
543
00:38:06,160 --> 00:38:10,120
Os túmulos reais não são assaltados
por ladrões comuns.
544
00:38:10,480 --> 00:38:14,160
São abertos sistematicamente
por pessoas como Butehamun.
545
00:38:14,720 --> 00:38:17,520
Eles fazem algo pelo estado,
546
00:38:18,000 --> 00:38:20,480
antes que os ladrões o façam.
547
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
Durante décadas,
548
00:38:21,920 --> 00:38:25,000
a fonte de riqueza do estado
549
00:38:25,280 --> 00:38:27,840
é provavelmente, em grande medida,
550
00:38:28,000 --> 00:38:32,200
o que Butehamun e os colegas
tiram dos túmulos reais iniciais.
551
00:38:32,840 --> 00:38:36,440
Terá Butehamun deixado cair
o anel de Ramsés III
552
00:38:36,600 --> 00:38:40,680
enquanto assaltava o túmulo 49
com o apoio do Estado?
553
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
No Cairo,
554
00:38:56,240 --> 00:39:00,240
as autoridades egípcias lidam
com invasores da era moderna.
555
00:39:00,720 --> 00:39:04,720
Peças de múmia roubadas
foram encontradas no mercado negro
556
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
e devolvidas ao Museu Egípcio.
557
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
Pensa-se que serão do Vale dos Reis.
558
00:39:12,240 --> 00:39:16,360
Serão os restos mumificados
de um grande faraó?
559
00:39:16,920 --> 00:39:19,040
Bom dia.
560
00:39:20,080 --> 00:39:23,200
Sendo a maior especialista
em mumificação do Egito,
561
00:39:23,360 --> 00:39:27,280
a professora Salima Ikram
veio analisar os restos.
562
00:39:28,240 --> 00:39:31,560
É sempre emocionante
conhecer outro antigo egípcio,
563
00:39:31,720 --> 00:39:33,600
embora não esteja inteiro.
564
00:39:36,720 --> 00:39:38,920
É fabuloso.
565
00:39:43,680 --> 00:39:46,200
Esta é uma mão de criança.
566
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Vejam os anéis pequenos.
567
00:39:49,920 --> 00:39:54,280
Quem roubava múmias,
cortava bocados.
568
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
Era mais fácil
vender assim a turistas.
569
00:39:56,600 --> 00:40:01,240
As mãos eram muito populares,
porque muitas vezes tinham anéis.
570
00:40:02,000 --> 00:40:05,760
Ponha a última mão na ponta.
571
00:40:10,240 --> 00:40:12,840
Esta é claramente uma mão de adulto,
572
00:40:13,400 --> 00:40:16,200
mas o mais extraordinário
573
00:40:16,360 --> 00:40:18,800
é que lhe faltam alguns dos dedos.
574
00:40:19,360 --> 00:40:21,520
Mesmo assim, tem um anel.
575
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
Um anel azul é claramente visível
nas faixas da múmia.
576
00:40:30,880 --> 00:40:33,600
Será esta a cabeça de um faraó?
577
00:40:35,320 --> 00:40:38,520
Os métodos usados na mumificação
mudaram ao longo do tempo.
578
00:40:39,400 --> 00:40:41,600
Salima espera encontrar pistas
579
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
que a ajudem a datar
estes restos mortais.
580
00:40:44,040 --> 00:40:45,680
Creio que se vê o cabelo.
581
00:40:46,160 --> 00:40:48,440
Vejam, tem cabelo.
582
00:40:48,520 --> 00:40:53,640
Há pelos aqui e aqui.
583
00:40:54,200 --> 00:40:56,880
- Significa que é um homem?
- Sim, é um homem.
584
00:40:56,960 --> 00:40:59,520
- Com que idade?
- Boa pergunta.
585
00:41:00,680 --> 00:41:04,400
Aqui há ouro. E aqui.
586
00:41:04,480 --> 00:41:08,240
Salima detetou
lascas de ouro na cabeça,
587
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
sobretudo à volta dos olhos.
588
00:41:10,720 --> 00:41:14,680
É uma múmia do período romano,
porque é talhada a ouro.
589
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
Na época romana,
590
00:41:17,880 --> 00:41:21,680
os corpos de pessoas importantes
eram cobertos de folha de ouro.
591
00:41:22,480 --> 00:41:26,840
Nessa época, o Vale dos Reis
já não era usado como cemitério.
592
00:41:27,840 --> 00:41:31,680
É improvável que seja do Vale dos Reis.
593
00:41:32,080 --> 00:41:35,600
Os vendedores inventavam histórias
para fazer subir o preço.
594
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
O Vale dos Reis era algo
que atrairia muitas pessoas.
595
00:41:40,800 --> 00:41:42,520
Ele pode não ser um faraó,
596
00:41:42,680 --> 00:41:45,120
mas o uso intenso de ouro
597
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
estaria reservado
para alguém muito abastado.
598
00:41:48,720 --> 00:41:52,600
Não creio que haja uma relação
entre estas três peças.
599
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
Não pertencem ao mesmo corpo.
600
00:41:54,560 --> 00:41:58,520
São múmias e podem ensinar-nos mais
sobre a mumificação,
601
00:41:58,600 --> 00:42:02,720
a história dos roubos e a vida deles.
602
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
São peças muito importantes.
603
00:42:08,360 --> 00:42:11,360
Para Shaaban,
do Ministério de Antiguidades,
604
00:42:11,840 --> 00:42:14,160
é um triunfo raro
sobre os invasores de túmulos.
605
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
Para nós, é muito importante
606
00:42:19,000 --> 00:42:22,640
recuperar toda a informação
para a História.
607
00:42:22,800 --> 00:42:26,080
É importante para acrescentar informações
608
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
à História do Egito e do mundo.
609
00:42:29,720 --> 00:42:32,400
É uma sensação inacreditável.
610
00:42:40,680 --> 00:42:45,040
No Vale dos Reis, Don Ryan avalia
todas as descobertas
611
00:42:45,120 --> 00:42:47,040
escavadas no túmulo 49.
612
00:42:49,480 --> 00:42:51,960
Ele tem uma história nova
e incrível para este túmulo.
613
00:42:53,360 --> 00:42:54,520
Estamos a acabar.
614
00:42:55,920 --> 00:42:59,440
Diria que a nossa temporada
foi inesperada.
615
00:43:00,560 --> 00:43:04,560
Peneirámos tudo o que havia
naquela câmara.
616
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Encontrámos coisas interessantes.
617
00:43:07,560 --> 00:43:11,120
Este túmulo foi roubado,
como todos os outros,
618
00:43:11,280 --> 00:43:14,520
e mais tarde teve outra utilidade.
619
00:43:16,920 --> 00:43:21,600
Os achados de Don, as faixas
de múmia e o anel de Ramsés III,
620
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
com o grafito à entrada,
621
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
sugerem que este túmulo
pode ter sido crucial
622
00:43:29,520 --> 00:43:31,800
num delito aprovado pelo Estado.
623
00:43:32,920 --> 00:43:36,480
Aqui, Butehamun desenfaixou múmias reais
624
00:43:36,920 --> 00:43:39,800
e roubou as joias no interior das faixas.
625
00:43:40,280 --> 00:43:43,280
Alguns tesouros,
como o anel de Ramsés III,
626
00:43:43,720 --> 00:43:45,360
foram deixados sem querer.
627
00:43:47,880 --> 00:43:51,880
Os túmulos pequenos
estão cheios de coisas fascinantes.
628
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
Quando juntamos tudo,
629
00:43:54,160 --> 00:43:57,640
este lugar é
verdadeiramente incrível.
630
00:44:00,640 --> 00:44:03,760
A arqueologia no Vale dos Reis
não acabou, de modo algum.
631
00:44:04,320 --> 00:44:07,720
Quando pensamos que acabou,
descobrimos algo.
632
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Legendas: Ana Rita Santos
48778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
