Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
Egito,
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,680
a fonte mais rica de tesouros
arqueológicos do planeta.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
Este é fabuloso.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,120
Sob esta paisagem de deserto
5
00:00:17,720 --> 00:00:21,160
estão os segredos
desta civilização antiga.
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,840
Uau! Percebe-se porque os faraós
escolheram este local.
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
Agora, numa temporada completa
de escavações,
8
00:00:30,160 --> 00:00:33,360
as nossas câmaras receberam
acesso sem precedentes
9
00:00:34,080 --> 00:00:37,440
e seguem equipas
na linha da frente da arqueologia.
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
Conduzo depressa
porque estou empolgado.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
É uma entrada.
Vemos uma entrada.
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
Revelam segredos enterrados.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
Disseram-me que encontraram algo.
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Meu Deus.
15
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Uma esfinge!
16
00:00:58,080 --> 00:01:02,080
E fazem descobertas que podem
reescrever a história antiga.
17
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Desta vez,
18
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
a caça ao túmulo perdido
da rainha Cleópatra.
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
Colleen procura pistas
nos hieróglifos.
20
00:01:18,240 --> 00:01:21,040
Aqui vemos Cleópatra
como a deusa Ísis.
21
00:01:22,640 --> 00:01:26,320
Alejandro examina múmias antigas
num hospital egípcio.
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
Temos amuletos.
23
00:01:30,440 --> 00:01:34,240
E Kathleen faz uma descoberta
subterrânea surpreendente.
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Céus.
25
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
Segue na direção do templo.
26
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO
27
00:01:46,560 --> 00:01:49,600
O TÚMULO PERDIDO DE CLEOPATRA
28
00:01:51,880 --> 00:01:53,440
O Antigo Egito,
29
00:01:54,440 --> 00:01:58,480
um reino de grandes faraós
e um berço da civilização.
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Após 3000 anos,
31
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
este império chegou ao fim
32
00:02:06,040 --> 00:02:07,560
com a última faraó,
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
a rainha Cleópatra.
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,880
Há séculos
que esta mulher enigmática
35
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
capta a imaginação do mundo,
36
00:02:20,960 --> 00:02:24,200
mas a localização do túmulo dela
ainda é um mistério.
37
00:02:29,360 --> 00:02:34,000
Atualmente, arqueólogos
procuram pistas por todo o Egito.
38
00:02:35,720 --> 00:02:38,840
Os conceituados egiptólogos
Colleen e John Darnell
39
00:02:39,000 --> 00:02:41,280
são especialistas
em decifrar hieróglifos.
40
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Vão a caminho do Vale dos Reis.
41
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
Vamos ao local dos túmulos
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,080
de quase todos os faraós do Império Novo.
43
00:02:53,080 --> 00:02:57,400
O vale é um labirinto
com 65 túmulos escondidos.
44
00:02:58,240 --> 00:03:01,440
Formam um dos maiores
cemitérios reais do mundo,
45
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
mas nem todos estão terminados.
46
00:03:06,280 --> 00:03:11,440
Hoje vamos ao túmulo inacabado
de Ramsés XI.
47
00:03:11,520 --> 00:03:16,000
É o último túmulo cuja construção
foi começada no Vale dos Reis.
48
00:03:16,080 --> 00:03:19,000
Muitas vezes,
os projetos inacabados no Egito
49
00:03:19,080 --> 00:03:22,640
podem dizer-nos mais
do que o projeto terminado.
50
00:03:27,080 --> 00:03:31,880
Ramsés XI reinou mais de mil anos
antes de Cleópatra.
51
00:03:32,800 --> 00:03:35,880
Quando morreu,
o túmulo dele nunca foi usado.
52
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
Podemos ver a fase inicial
da decoração do túmulo.
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,240
Já é uma representação linda
de Ramsés XI.
54
00:03:47,320 --> 00:03:49,600
Sabemos exatamente quem vemos,
55
00:03:49,680 --> 00:03:54,000
por causa das cartelas dele
diante do rosto.
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,120
Parecem ter planeado
57
00:03:56,240 --> 00:04:00,120
o que seriam ilustrações e textos notáveis
58
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
na parte inicial do túmulo.
59
00:04:05,520 --> 00:04:07,760
O túmulo de Ramsés XI
60
00:04:08,760 --> 00:04:11,800
situa-se a leste do Vale dos Reis.
61
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
As câmaras cavernosas
e salões com colunas
62
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
revelam como o faraó
devia ter sido enterrado.
63
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Mas a parte de trás do túmulo
está inacabada.
64
00:04:27,960 --> 00:04:32,480
Após 500 anos de túmulos
de reis e rainhas no vale,
65
00:04:33,360 --> 00:04:36,160
o túmulo de Ramsés
marca o fim de uma era.
66
00:04:40,760 --> 00:04:44,040
Ramsés XI abandonou o Vale dos Reis
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,720
e mais nenhum faraó foi aqui sepultado.
68
00:04:48,360 --> 00:04:51,560
Este é o fim de um legado,
69
00:04:51,720 --> 00:04:54,920
os reis deixaram de ser enterrados
no Vale dos Reis,
70
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
mas é também o início de algo novo,
71
00:04:57,480 --> 00:05:01,080
de túmulos reais
que terminam com Cleópatra.
72
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
Os historiadores creem que este
cemitério real foi abandonado
73
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
por causa dos saqueadores,
74
00:05:08,200 --> 00:05:11,760
mas ninguém encontrou o cemitério
dos últimos faraós do Egito:
75
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Cleópatra e a linhagem dela.
76
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Onde estará?
77
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Quando o vale deixou de ser utilizado,
78
00:05:23,040 --> 00:05:26,240
a sede do poder do Egito
mudou para norte,
79
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
para Alexandria.
80
00:05:36,400 --> 00:05:40,120
A última grande dinastia de faraós
teve a capital aqui,
81
00:05:40,280 --> 00:05:43,040
para explorar o comércio
no mar Mediterrâneo.
82
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
O arqueólogo Dr. Ross Thomas,
do Museu Britânico,
83
00:05:49,080 --> 00:05:53,520
procura na antiga capital indícios
que possam levar a Cleópatra.
84
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
A cidade antiga tinha
cerca de 500 mil habitantes,
85
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
no século I a.C.
86
00:05:59,800 --> 00:06:04,320
Era um dos portos e cidades
mais importantes do Mediterrâneo.
87
00:06:06,360 --> 00:06:10,680
A cidade portuária de Alexandria
foi fundada por Alexandre Magno,
88
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
que conquistou o Egito há 2300 anos.
89
00:06:15,480 --> 00:06:19,920
Era famosa pelos seus palácios,
estátuas, pela biblioteca
90
00:06:20,480 --> 00:06:24,600
e por um farol colossal
com mais de 110 metros de altura,
91
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
uma das sete maravilhas do mundo antigo.
92
00:06:29,760 --> 00:06:34,160
Nessa época, o Egito foi governado
pelos sucessores de Alexandre,
93
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
os faraós gregos chamados Ptolomeus.
94
00:06:39,200 --> 00:06:43,440
Mas essa linhagem terminou quando
o país foi conquistado por Roma.
95
00:06:44,120 --> 00:06:48,240
A última faraó do Egito
foi a rainha Cleópatra.
96
00:06:53,840 --> 00:06:57,800
Muitos arqueólogos pensam que ela
será encontrada num cemitério real
97
00:06:57,920 --> 00:07:02,440
algures em Alexandria, a capital
construída pela família dela.
98
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
Mas é difícil procurar aqui.
99
00:07:07,520 --> 00:07:10,680
A cidade antiga foi atingida
por vários terramotos
100
00:07:10,760 --> 00:07:13,800
e grande parte encontra-se
debaixo do mar.
101
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
- Temos pesos?
- Sim.
102
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Atim, podemos preparar
o meu equipamento?
103
00:07:22,440 --> 00:07:26,240
O professor Emad Khalil,
da Universidade de Alexandria,
104
00:07:26,320 --> 00:07:29,640
começou a explorar a cidade
submersa há mais de 20 anos.
105
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
Está muito atento
ao túmulo de Cleópatra.
106
00:07:34,240 --> 00:07:36,920
Ainda não foi encontrado
em Alexandria,
107
00:07:37,080 --> 00:07:39,960
mas, como dizemos sempre,
108
00:07:40,120 --> 00:07:42,960
há outras cidades
sob a atual Alexandria.
109
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
Os indícios da antiga capital
de Cleópatra
110
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
estão espalhados no fundo do mar.
111
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
Cacos de olaria,
112
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
colunas enormes,
113
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
obeliscos tombados,
114
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
e o que acreditam ser
uma das entradas do farol famoso.
115
00:08:23,480 --> 00:08:28,080
Havia imensas colunas e bases de colunas,
116
00:08:29,240 --> 00:08:32,920
centenas de blocos estruturais
muito grandes.
117
00:08:33,000 --> 00:08:37,920
Creio que vimos parte de um obelisco
e parte da entrada do farol.
118
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
É extraordinário.
119
00:08:41,920 --> 00:08:46,400
Cada mergulho fornece dados novos
que Emad e Ross investigam,
120
00:08:46,840 --> 00:08:50,520
mas não há sinais do túmulo de
Cleópatra ou de familiares dela.
121
00:08:50,680 --> 00:08:54,600
Supomos que quereriam
ser sepultados na cidade deles.
122
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
Normalmente, há um cemitério real
123
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
com todos os túmulos dos reis e rainhas.
124
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
E se Cleópatra não foi sepultada
em Alexandria?
125
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
Uma mulher pensa que todos
têm procurado no sítio errado.
126
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
48 quilómetros a oeste de Alexandria,
127
00:09:16,920 --> 00:09:20,040
numa cidade antiga
chamada Taposiris Magna,
128
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
há um templo pouco conhecido.
129
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
Aqui, Kathleen Martinez,
130
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
uma advogada
que se tornou arqueóloga,
131
00:09:29,080 --> 00:09:30,120
procura algo.
132
00:09:31,360 --> 00:09:34,960
Este é um dos momentos emocionantes
de uma escavação.
133
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
Há uma década que ela tenta provar
134
00:09:39,000 --> 00:09:42,320
que a rainha Cleópatra
está enterrada sob este templo.
135
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
Desde criança que queria ser arqueóloga,
136
00:09:47,640 --> 00:09:52,040
mas os meus pais
convenceram-me a estudar Direito.
137
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
Tornei-me advogada.
138
00:09:55,800 --> 00:10:00,280
O conhecimento e a informação
que obtive enquanto advogada
139
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
são combinados com a arqueologia
140
00:10:03,240 --> 00:10:07,400
e foi assim que segui Cleópatra
até Taposiris Magna.
141
00:10:08,800 --> 00:10:11,800
Kathleen é da República Dominicana,
nas Caraíbas.
142
00:10:13,280 --> 00:10:16,400
Há 13 anos, abdicou da advocacia
143
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
e começou as escavações neste templo.
144
00:10:19,160 --> 00:10:23,320
Revelámos muitas estruturas importantes
145
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
que provam
que este templo estava ativo
146
00:10:26,680 --> 00:10:29,880
na época da rainha Cleópatra
e dos faraós gregos.
147
00:10:30,040 --> 00:10:34,360
Este pode ser o lugar perfeito
para o túmulo perdido de Cleópatra.
148
00:10:36,400 --> 00:10:39,560
Aos 18 anos, Cleópatra tornou-se faraó,
149
00:10:39,720 --> 00:10:42,080
após a morte do pai dela, Ptolomeu XII.
150
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
Ela governou durante 21 anos.
151
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
Perante a ameaça de uma invasão romana,
152
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
ela formou alianças com o inimigo.
153
00:10:51,320 --> 00:10:54,520
Primeiro, cortejou Júlio César
e teve um filho dele.
154
00:10:55,240 --> 00:10:57,720
Depois, teve uma relação
com Marco António.
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Em 31 a.C.,
156
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
a marinha romana,
liderada por Augusto,
157
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
atacou o Egito.
158
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
Para evitar a captura,
159
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
reza a lenda
que Cleópatra se suicidou
160
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
com a mordida
de uma cobra venenosa.
161
00:11:22,560 --> 00:11:25,880
Ela ameaçou Roma
e os romanos receavam-na.
162
00:11:26,040 --> 00:11:28,400
Ela pensava
que podia conquistar o mundo,
163
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
mesmo sendo mulher.
164
00:11:31,120 --> 00:11:34,720
Era uma guerreira
e alcançou o impossível.
165
00:11:34,920 --> 00:11:37,320
É por isso que é a minha heroína.
166
00:11:37,400 --> 00:11:42,080
Tentarei fazer tudo o que puder
para encontrar o túmulo dela.
167
00:11:42,720 --> 00:11:47,000
Kathleen crê que Cleópatra
pode estar sepultada neste local.
168
00:11:48,800 --> 00:11:51,040
Nesta temporada,
ela tem uma pista promissora,
169
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
fora do templo,
a 90 metros das muralhas,
170
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
um vazio estranho no terreno.
171
00:11:57,040 --> 00:11:59,640
Encontrámos um corte na rocha.
172
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
É um poço.
173
00:12:01,080 --> 00:12:05,480
Tentamos perceber para onde nos leva.
174
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Kathleen crê que o poço pode levar
ao túmulo perdido de Cleópatra,
175
00:12:09,800 --> 00:12:11,440
escondido debaixo da terra,
176
00:12:12,240 --> 00:12:16,080
mas é perigoso escavar neste local.
177
00:12:16,160 --> 00:12:20,200
Vamos, amigo.
Não brinquem com essas cordas.
178
00:12:20,280 --> 00:12:23,840
É perigoso,
porque o balde pode virar-se
179
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
e atingir os homens
que estão lá em baixo.
180
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
Com a possibilidade de entrar
numa cavidade subterrânea,
181
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
receiam que o piso do poço
possa desabar.
182
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Pode cair a qualquer momento.
183
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
É uma entrada.
Vemos uma entrada.
184
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
É uma descoberta importantíssima.
185
00:12:48,240 --> 00:12:50,480
O poço vai dar a um túnel.
186
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
É emocionante.
Tenho de ver o que é.
187
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
Está escondido há 2000 anos.
188
00:13:05,400 --> 00:13:06,920
Por todo o Egito,
189
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
a caça por túmulos perdidos continua.
190
00:13:12,360 --> 00:13:14,920
Oitocentos quilómetros
a sul de Alexandria
191
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
fica a cidade antiga de Assuão.
192
00:13:19,000 --> 00:13:23,200
É aqui que o arqueólogo espanhol
Alejandro Jiménez-Serrano
193
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
lidera uma equipa grande
194
00:13:24,880 --> 00:13:28,160
que trabalha na antiga necrópole
de Qubbet el-Hawa.
195
00:13:29,640 --> 00:13:34,480
Tem um dos maiores conjuntos
de túmulos intactos do Egito.
196
00:13:35,320 --> 00:13:39,240
Alejandro procura sepulturas
não marcadas e túmulos perdidos.
197
00:13:44,480 --> 00:13:48,720
Este local vasto é mais antigo
do que o Vale dos Reis
198
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
e pensa-se ser o cemitério
de muitos nobres abastados.
199
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
Hoje, ele trabalha
num dos túmulos antigos.
200
00:13:56,400 --> 00:13:58,520
Tenta identificar quem foi sepultado lá.
201
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Infelizmente, não tem inscrições.
202
00:14:02,200 --> 00:14:06,200
Não sabemos quem é o dono
ou que família ocupou este túmulo.
203
00:14:06,520 --> 00:14:10,680
Só podemos saber
em que período foi construído,
204
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
por causa do estilo.
205
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
No interior do túmulo,
206
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
a equipa acaba de encontrar
duas múmias enterradas.
207
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Quando afastam a areia,
208
00:14:29,360 --> 00:14:31,680
Alejandro faz
uma descoberta surpreendente.
209
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
É a ponta de uma linda
máscara mortuária dourada.
210
00:14:43,920 --> 00:14:46,760
As máscaras mortuárias são
muitas vezes de camadas de linho
211
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
ou de papiro reciclado,
212
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
depois embebidas em gesso.
213
00:14:52,480 --> 00:14:56,120
Isso forma um material forte
semelhante a papel machê,
214
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
chamado cartonagem.
215
00:15:01,080 --> 00:15:06,000
Ainda molhada, a cartonagem
é moldada à imagem do falecido
216
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
e depois pintada.
217
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
Muitas vezes,
o nome era escrito na máscara,
218
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
com inscrições que ajudariam
a levar o falecido
219
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
para a vida depois da morte.
220
00:15:18,040 --> 00:15:22,720
Este ritual funerário antigo
continuou mais de 2000 anos,
221
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
até à época de Cleópatra.
222
00:15:30,800 --> 00:15:34,040
A qualidade da cartonagem
é incrível, com muita cor.
223
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Tem texto.
224
00:15:36,200 --> 00:15:40,320
Parece ser possível
ler o nome do dono original.
225
00:15:41,280 --> 00:15:45,280
Antes que Alejandro possa dar
um nome a este corpo antigo,
226
00:15:45,840 --> 00:15:48,640
a equipa terá de retirar a máscara frágil.
227
00:15:50,320 --> 00:15:54,120
Usam pincéis suaves
para remover a areia, grão a grão.
228
00:15:56,600 --> 00:15:59,520
Depois, fortalecem a máscara
com papel revestido com resina,
229
00:15:59,600 --> 00:16:00,640
para que não parta.
230
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
É um privilégio
231
00:16:09,040 --> 00:16:12,560
e é fantástico ter a oportunidade
232
00:16:12,720 --> 00:16:16,440
de trabalhar com material inalterado.
233
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Em Taposiris Magna...
234
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Eles cuidam muito bem de mim.
235
00:16:28,480 --> 00:16:30,960
Não estão habituados
a ver mulheres a descer o poço.
236
00:16:31,400 --> 00:16:35,920
Kathleen Martinez desce
num poço com 2000 anos.
237
00:16:39,480 --> 00:16:43,520
Ela acredita que a pode levar
ao túmulo perdido de Cleópatra.
238
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Mas há um problema.
239
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Céus!
240
00:16:51,880 --> 00:16:54,840
Os túneis estão cheios de água.
241
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
O poço vertical desce seis metros
242
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
e vai dar a dois túneis estreitos.
243
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
Temos túneis,
244
00:17:04,640 --> 00:17:07,680
perfeitamente cortados na rocha.
245
00:17:07,880 --> 00:17:11,360
Um deles para seguir para norte
246
00:17:12,440 --> 00:17:15,080
e o outro vai para sul.
247
00:17:20,920 --> 00:17:25,720
A água nos túneis
dificulta muito a exploração,
248
00:17:25,840 --> 00:17:27,800
mas Kathleen quer avançar.
249
00:17:29,160 --> 00:17:31,360
Vejam. Céus.
250
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
É tão sinistro. Vejam.
251
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Há uma porta no fim do túnel.
252
00:17:40,720 --> 00:17:43,680
Mas está quase totalmente
coberta de água.
253
00:17:44,800 --> 00:17:47,320
Agora que vê a qualidade
do trabalho em pedra
254
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
e o esforço necessário
para criar estes túneis,
255
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
Kathleen tem a certeza de que vão
para um lugar importante.
256
00:17:55,040 --> 00:17:59,240
Tentei entrar, mas é mais fundo.
257
00:17:59,760 --> 00:18:02,160
Quase caí.
258
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Por isso...
259
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
Tenho de bombear a água.
260
00:18:07,800 --> 00:18:11,040
Tenho de explorar esta porta.
261
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
Kathleen tem de encontrar
uma bomba de água
262
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
para explorar os túneis alagados.
263
00:18:38,600 --> 00:18:42,680
Não se pode andar ou rastejar,
por causa da água. Não é seguro.
264
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
Será uma das maiores aventuras
da escavação.
265
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
Temos de saber o que existe.
266
00:18:52,040 --> 00:18:54,840
Kathleen acredita
que o túmulo perdido de Cleópatra
267
00:18:55,000 --> 00:18:57,280
está escondido algures neste local.
268
00:18:58,440 --> 00:19:02,480
Ela tem indícios de que o templo
está associado à deusa Ísis.
269
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
Kathleen pensa que essa é
a maior pista, até agora.
270
00:19:07,440 --> 00:19:10,480
Há indícios arqueológicos
de que o templo
271
00:19:10,560 --> 00:19:15,120
era talvez o centro religioso
mais importante para Ísis, no norte.
272
00:19:15,200 --> 00:19:19,640
Sabemos que a rainha Cleópatra
273
00:19:19,920 --> 00:19:23,160
foi sepultada num templo de Ísis.
274
00:19:23,240 --> 00:19:27,560
Pode ser o lugar perfeito
para o túmulo perdido de Cleópatra.
275
00:19:31,080 --> 00:19:35,440
Mas quem era Ísis e qual é
a ligação dela a Cleópatra?
276
00:19:38,960 --> 00:19:44,000
610 km a sul de Taposiris Magna,
nas margens do rio Nilo,
277
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
fica o complexo de templos
de Dendera.
278
00:19:48,600 --> 00:19:52,280
Partes deste local vasto
são dedicadas a Ísis,
279
00:19:53,240 --> 00:19:56,360
uma deusa egípcia muito adorada
na época de Cleópatra.
280
00:20:02,200 --> 00:20:06,240
É aqui que a Dra. Colleen Darnell
continua a sua busca
281
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
por pistas sobre a vida de Cleópatra
282
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
escritas nos hieróglifos.
283
00:20:11,080 --> 00:20:13,680
Estamos no templo de Dendera.
284
00:20:13,760 --> 00:20:18,320
Uma das imagens mais importantes
é uma representação de Cleópatra.
285
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
O templo foi construído
há 2000 anos
286
00:20:29,960 --> 00:20:33,360
e tornou-se um local de culto
importante para os Egípcios.
287
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Ao longo dos séculos,
288
00:20:37,560 --> 00:20:40,800
vários faraós esculpiram
o seu nome e imagem aqui,
289
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
para serem venerados,
incluindo Cleópatra.
290
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
Este título é
"senhor das duas terras",
291
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
referindo-se
ao Alto e ao Baixo Egito,
292
00:20:54,200 --> 00:20:56,920
Cleópatra.
293
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
Cleópatra tomou
uma decisão astuta.
294
00:21:01,640 --> 00:21:05,360
No templo, ela usa
o toucado simbólico de Ísis.
295
00:21:05,520 --> 00:21:08,120
Aqui, vemos a representação famosa
296
00:21:08,280 --> 00:21:10,960
de Cleópatra como deusa Ísis.
297
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
Aqui, temos Cleópatra
e o filho dela, Cesarião.
298
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Cleópatra tem uma peruca longa,
299
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
os chifres e o disco solar,
com penas de avestruz por trás.
300
00:21:24,320 --> 00:21:27,400
Cleópatra queria ser vista
pelos súbditos
301
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
como a encarnação terrestre de Ísis.
302
00:21:31,640 --> 00:21:33,840
Ela fazia uma ligação profunda
303
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
a uma das deusas
mais populares da época.
304
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
Ísis era conhecida
pelos poderes de cura e proteção
305
00:21:42,640 --> 00:21:45,760
e adorada pelos Egípcios
e pelos Gregos.
306
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Imortalizando-se como Ísis
na parede do templo,
307
00:21:52,880 --> 00:21:56,760
Cleópatra esperava manter
o apoio e o amor do seu povo.
308
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
Conseguiu.
309
00:22:02,680 --> 00:22:05,640
Quando Cleópatra
se pôs no lugar de Ísis,
310
00:22:05,760 --> 00:22:09,440
proclamou a identidade dela
de governante divina.
311
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Em Taposiris Magna,
312
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
Kathleen pensa
que a ligação de Cleópatra a Ísis
313
00:22:20,400 --> 00:22:23,080
pode significar que está sepultada
sob este templo.
314
00:22:24,440 --> 00:22:28,480
Agora, a equipa retira a água
dos túneis alagados,
315
00:22:29,120 --> 00:22:32,320
mas vai demorar
até que possa explorar.
316
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
Está a funcionar.
317
00:22:38,200 --> 00:22:41,120
É um grande alívio ver que funciona.
318
00:22:41,640 --> 00:22:45,520
Hoje ou amanhã,
vamos poder explorar.
319
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
É tão emocionante!
320
00:22:47,560 --> 00:22:51,680
Kathleen crê que Cleópatra pode
estar numa câmara subterrânea
321
00:22:51,840 --> 00:22:54,120
e que os túneis
a podem levar até lá.
322
00:22:54,280 --> 00:22:58,480
Ela encontrou o poço
com tecnologia de radar.
323
00:22:58,640 --> 00:23:02,080
Com uma possível descoberta
importante a poucos metros,
324
00:23:02,600 --> 00:23:05,720
ela trouxe equipamento
de uso militar mais sensível
325
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
para analisar melhor a rocha.
326
00:23:08,000 --> 00:23:12,680
Para mim, o futuro da escavação
é com um georradar.
327
00:23:12,760 --> 00:23:15,880
Era uma tecnologia usada
para fins militares,
328
00:23:15,960 --> 00:23:18,760
para procurar túneis e cavidades.
329
00:23:18,840 --> 00:23:22,520
É uma tecnologia perfeita
para o meu trabalho.
330
00:23:24,200 --> 00:23:27,280
Podemos fazer um perfil aqui?
331
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Quando avançam o radar,
332
00:23:31,520 --> 00:23:34,440
ele emite ondas de rádio no solo.
333
00:23:39,320 --> 00:23:43,080
Aqui, tem cerca de 15 metros
de profundidade.
334
00:23:43,680 --> 00:23:46,960
Os dados do radar terão
de ser enviados para análise.
335
00:23:48,840 --> 00:23:52,560
Devem revelar
qualquer zona oca subterrânea,
336
00:23:52,920 --> 00:23:57,360
e talvez até a localização
da câmara funerária de Cleópatra.
337
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Fico sempre muito empolgada.
338
00:24:03,400 --> 00:24:04,880
Na escavação,
339
00:24:05,880 --> 00:24:10,760
tudo depende da equipa
que bombeia a água dos túneis.
340
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Enquanto o trabalho continua
na escavação,
341
00:24:20,080 --> 00:24:23,840
Kathleen participa
num evento importante no Cairo.
342
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
É bonito.
343
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
- O que acha?
- É bonito. Meu Deus.
344
00:24:30,520 --> 00:24:32,160
No Museu Egípcio,
345
00:24:32,560 --> 00:24:37,520
centenas dos achados de Kathleen
são exibidos pela primeira vez.
346
00:24:38,720 --> 00:24:41,640
Vêm todos da escavação dela
em Taposiris Magna,
347
00:24:42,160 --> 00:24:44,640
encontrados ao longo de dez anos.
348
00:24:45,480 --> 00:24:49,440
Kathleen crê que cada peça
dá mais valor à teoria dela
349
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
de que Cleópatra
pode estar sepultada lá.
350
00:24:52,960 --> 00:24:56,640
Descobrimos cerca de 200 moedas.
351
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Por exemplo,
352
00:24:58,920 --> 00:25:03,240
esta é uma moeda
da rainha Cleópatra.
353
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Procuro a rainha Cleópatra
354
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
e foi a primeira vez que estive
frente a frente com a minha heroína.
355
00:25:10,760 --> 00:25:13,560
Foi um momento emocionante
na escavação.
356
00:25:14,360 --> 00:25:18,680
Vamos trocar este com este.
357
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Estive a pensar.
358
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
Quando era pequena,
na República Dominicana,
359
00:25:24,720 --> 00:25:26,440
sonhava que um dia
360
00:25:26,920 --> 00:25:30,120
ia fazer descobertas no Egito.
361
00:25:30,240 --> 00:25:32,640
Todos na República Dominicana,
362
00:25:32,840 --> 00:25:35,760
os professores e os meus pais,
disseram que nunca aconteceria.
363
00:25:36,720 --> 00:25:41,360
Agora, estamos a exibir 350 objetos.
364
00:25:50,920 --> 00:25:54,040
Para quem começou
como arqueóloga amadora,
365
00:25:54,200 --> 00:25:57,600
Kathleen tem o mundo
a olhar para os achados dela.
366
00:25:58,160 --> 00:26:01,920
Nós tínhamos o desejo
de mudar a História.
367
00:26:03,560 --> 00:26:08,440
É um dos melhores momentos
da minha vida.
368
00:26:09,040 --> 00:26:13,160
A exposição é apenas
uma apresentação do meu trabalho.
369
00:26:13,280 --> 00:26:16,120
O trabalho a sério,
o que nos entusiasma mais,
370
00:26:16,280 --> 00:26:19,520
é na escavação,
onde continuamos a procurar.
371
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
Na escavação,
372
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
há um problema
com a bomba de água.
373
00:26:30,720 --> 00:26:33,240
Endireita.
374
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Mohamed, o que aconteceu?
375
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
Não sei.
Talvez não haja eletricidade.
376
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
- Foi cortada.
- Sim.
377
00:26:41,560 --> 00:26:44,000
- Não está a funcionar?
- Não, parou.
378
00:26:45,280 --> 00:26:49,080
Depois de tanto esforço,
não há eletricidade na zona.
379
00:26:50,200 --> 00:26:53,080
Só temos mais algumas horas hoje
380
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
e o dia de amanhã.
381
00:26:56,920 --> 00:26:59,680
A licença do governo
para escavar neste local
382
00:26:59,760 --> 00:27:01,400
só dura mais um dia.
383
00:27:02,000 --> 00:27:06,120
É uma corrida contra o tempo
para explorar os túneis.
384
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Temos muitos desafios,
385
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
mas nunca desistimos.
386
00:27:23,920 --> 00:27:27,560
Na necrópole de 4000 anos
de Qubbet el-Hawa,
387
00:27:29,240 --> 00:27:32,560
a equipa de Alejandro encontrou
uma máscara mortuária rara
388
00:27:32,720 --> 00:27:35,120
feita de cartonagem.
389
00:27:36,360 --> 00:27:40,040
Espera que lhe diga o nome
de quem foi aqui sepultado,
390
00:27:40,600 --> 00:27:44,440
mas decifrar os hieróglifos
pintados na superfície dourada
391
00:27:44,640 --> 00:27:45,880
revela-se difícil.
392
00:27:46,480 --> 00:27:49,320
Não consigo ler bem os hieróglifos todos.
393
00:27:50,520 --> 00:27:55,440
Será melhor fazê-lo
depois da consolidação e da limpeza.
394
00:27:57,080 --> 00:28:00,360
A equipa de Alejandro
começou o processo meticuloso
395
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
de extrair a máscara.
396
00:28:04,080 --> 00:28:05,920
A tarefa é dificultada
397
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
porque está sob os ossos
do proprietário.
398
00:28:09,600 --> 00:28:12,720
É um momento delicado,
399
00:28:12,880 --> 00:28:16,680
porque temos restos humanos
que tocam na máscara.
400
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
E não queremos destruir a cartonagem.
401
00:28:22,200 --> 00:28:24,440
Estão a retirar a cartonagem.
402
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Genial.
403
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
A máscara antiga
é cuidadosamente retirada,
404
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
mas sai em várias partes,
405
00:28:32,720 --> 00:28:36,480
unidas com resina e papel,
para que não se danifique mais.
406
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
É mesmo incrível.
407
00:28:41,560 --> 00:28:44,400
Estou a verificar se há um nome.
408
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Sim, há mais hieróglifos.
409
00:28:48,800 --> 00:28:51,480
Aqui está o nome.
É pela alma de...
410
00:28:51,880 --> 00:28:56,320
Seti Hacaib a Inet.
411
00:28:56,920 --> 00:28:59,840
Alejandro tem agora o nome
do corpo desconhecido,
412
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
mas ainda não sabe
o papel que tinha na sociedade.
413
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
Agora, temos de ver as publicações,
414
00:29:08,920 --> 00:29:13,880
para saber se há alguma referência
na vizinhança ou noutros documentos.
415
00:29:14,440 --> 00:29:17,880
Mas é fantástico.
416
00:29:18,760 --> 00:29:21,600
A máscara mortuária
é levada para o laboratório,
417
00:29:21,680 --> 00:29:23,120
onde será analisada.
418
00:29:23,560 --> 00:29:26,760
A equipa tentará voltar a uni-la,
como um puzzle.
419
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
Pode haver mais segredos a revelar
sobre este homem misterioso.
420
00:29:38,040 --> 00:29:40,720
Em Assuão,
no outro lado da escavação,
421
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
Alejandro encontrou
várias múmias intactas.
422
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
Ele procura pistas
para a sua identidade,
423
00:29:48,400 --> 00:29:51,440
que podem estar escondidas
nas faixas antigas.
424
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Para as manter intactas,
425
00:29:53,600 --> 00:29:56,880
os arqueólogos
já não podem abrir as faixas.
426
00:29:57,680 --> 00:30:02,560
Há cem anos,
era comum cortar as faixas.
427
00:30:02,640 --> 00:30:07,720
Hoje, felizmente,
temos técnicas não invasivas.
428
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
A ideia é ir
429
00:30:11,320 --> 00:30:14,640
ao hospital universitário,
em Assuão,
430
00:30:15,000 --> 00:30:17,840
onde têm TAC muito boas.
431
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
Ao fazer uma TAC aos corpos,
432
00:30:21,240 --> 00:30:23,840
Alejandro espera examinar
como morreram
433
00:30:24,000 --> 00:30:27,920
e ver se há objetos funerários
escondidos no interior.
434
00:30:29,080 --> 00:30:32,520
É possível que haja um punhal
435
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
ou um objeto de metal no interior.
436
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
Podemos confirmar
com que idade morreu,
437
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
se teve alguma doença.
438
00:30:41,200 --> 00:30:44,760
A TAC vai dar-nos
muitas informações.
439
00:30:51,240 --> 00:30:52,560
No Vale dos Reis,
440
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
John e Colleen Darnell
continuam a procurar pistas
441
00:30:56,040 --> 00:30:59,320
sobre a vida e a morte prematura
de Cleópatra.
442
00:31:02,120 --> 00:31:04,960
No interior do túmulo
do faraó Seti I,
443
00:31:05,360 --> 00:31:07,960
examinam inscrições que podem esclarecer
444
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
como Cleópatra decidiu suicidar-se.
445
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Os túmulos do Vale dos Reis
446
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
foram construídos na época áurea
da civilização egípcia.
447
00:31:28,640 --> 00:31:31,520
Tesouros e decorações
revelam o simbolismo
448
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
que teve um papel crucial
no sistema de crenças.
449
00:31:35,720 --> 00:31:40,200
O túmulo do faraó Seti I
encontra-se no sudeste do vale.
450
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
É o mais profundo e o mais decorado.
451
00:31:44,880 --> 00:31:47,840
Nas paredes há imagens
de deuses e deusas
452
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
do centro da sociedade egípcia,
453
00:31:51,480 --> 00:31:55,720
um sistema de crenças que durou
até à época de Cleópatra.
454
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
No túmulo de Seti I,
455
00:32:01,240 --> 00:32:05,600
vemos uma representação fantástica
da deusa Uto,
456
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
nos hieróglifos.
457
00:32:07,320 --> 00:32:10,840
Ela é a cobra
que está na testa do rei.
458
00:32:11,440 --> 00:32:14,680
Uto era a protetora do Egito
e dos seus faraós.
459
00:32:15,560 --> 00:32:17,640
Assumia frequentemente
a forma de cobra,
460
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
quase sempre uma naja-egípcia.
461
00:32:20,320 --> 00:32:23,160
Reza a lenda que Cleópatra
se suicidou
462
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
com a mordida
de uma cobra venenosa,
463
00:32:25,360 --> 00:32:27,560
quando foi encurralada
pelo exército romano invasor.
464
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Esta imagem foi pintada
465
00:32:30,840 --> 00:32:33,800
mais de mil anos
antes do suicídio de Cleópatra.
466
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
Ter escolhido
este símbolo antigo dos faraós,
467
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
a áspide, para se suicidar,
468
00:32:40,400 --> 00:32:43,760
mostra que usa o maior símbolo real,
469
00:32:43,840 --> 00:32:46,600
quer ter uma ligação ao que veio antes,
470
00:32:46,720 --> 00:32:49,880
ao passado antigo do Egito.
471
00:32:51,280 --> 00:32:54,040
Cleópatra, ao longo da vida e da morte,
472
00:32:54,240 --> 00:32:57,320
era obcecada pelas tradições
do Antigo Egito.
473
00:33:01,560 --> 00:33:02,840
Em Taposiris Magna,
474
00:33:03,560 --> 00:33:08,360
Kathleen crê que está mais perto
do túmulo perdido de Cleópatra.
475
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
A temporada de escavação
aproxima-se do fim
476
00:33:12,720 --> 00:33:16,560
e ela quer ver se os túneis
vão dar a uma câmara funerária.
477
00:33:18,520 --> 00:33:22,120
- Está a funcionar?
- Sim, porque hoje há eletricidade.
478
00:33:22,280 --> 00:33:25,240
A equipa bombeia água
há dois dias,
479
00:33:25,880 --> 00:33:28,840
mas cortes de luz
atrasaram muito o processo.
480
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Água.
481
00:33:32,960 --> 00:33:36,560
Talvez eu possa descer
para tentar ver.
482
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
E vou explorar.
483
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Vamos começar?
484
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Estou pronta.
485
00:34:02,440 --> 00:34:05,160
Vamos ver a porta.
486
00:34:09,080 --> 00:34:12,680
É a primeira vez que Kathleen
pode explorar os túneis.
487
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Meu Deus.
488
00:34:18,280 --> 00:34:21,240
Ela começa pelo túnel
que se afasta do templo.
489
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
O túnel continua.
490
00:34:27,800 --> 00:34:29,080
Veem?
491
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Posso ver que continua.
492
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Continua.
493
00:34:42,680 --> 00:34:44,080
Ainda há água aqui.
494
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Vamos seguir na outra direção.
495
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
Com o caminho ainda alagado,
Kathleen tem de voltar para trás.
496
00:34:53,400 --> 00:34:55,560
Explora agora o segundo túnel.
497
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
Vira.
498
00:35:04,120 --> 00:35:06,560
Vou avançar um pouco mais.
499
00:35:20,920 --> 00:35:22,160
Continua.
500
00:35:22,760 --> 00:35:25,120
Segue na direção do templo.
501
00:35:26,880 --> 00:35:31,600
Fizeram aqui um corte enorme
na rocha, para virar.
502
00:35:33,680 --> 00:35:35,880
É uma grande descoberta.
503
00:35:36,720 --> 00:35:41,360
Há algo muito importante
aqui em baixo, sem dúvida.
504
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
Estes túneis demorariam
meses ou anos a esculpir à mão.
505
00:35:51,360 --> 00:35:54,480
Kathleen crê que vão dar
a um lugar importante.
506
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Foi incrível.
507
00:35:59,040 --> 00:36:02,200
Agora, sabemos muito
sobre este poço.
508
00:36:03,280 --> 00:36:07,440
Infelizmente,
não pudemos ver o fim do túnel.
509
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Havia muita água.
510
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Com a licença prestes a expirar,
511
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
a escavação de Kathleen
tem de terminar,
512
00:36:15,560 --> 00:36:19,280
mas ainda é possível
que os dados do georradar
513
00:36:19,440 --> 00:36:22,680
possam revelar se os túneis
vão dar a um túmulo.
514
00:36:22,760 --> 00:36:26,720
Agora, aguardamos
o resultado do georradar.
515
00:36:26,880 --> 00:36:30,440
Tenho de ser paciente
e de esperar.
516
00:36:40,880 --> 00:36:44,840
Em Assuão, Alejandro prepara-se
para uma missão noturna.
517
00:36:45,280 --> 00:36:50,680
Vai levar seis múmias antigas
para um hospital na cidade.
518
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
Vai usar a máquina de TAC
fora de horas,
519
00:36:55,560 --> 00:36:59,680
para ver se há algo escondido
no interior destes corpos antigos.
520
00:36:59,840 --> 00:37:04,160
Mahmut,
tu e o Osama podem entrar?
521
00:37:04,760 --> 00:37:08,200
Por motivos de segurança,
terá escolta policial.
522
00:37:11,920 --> 00:37:15,960
Esta noite vamos fazer a TAC.
523
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
Queremos usar
uma tecnologia não invasiva
524
00:37:19,280 --> 00:37:21,920
para tentar saber algo
525
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
sobre como foram sepultados,
526
00:37:25,360 --> 00:37:29,240
as patologias,
as possíveis doenças que tinham,
527
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
a causa da morte, o género e a idade.
528
00:37:32,640 --> 00:37:37,120
A TAC deve poder ver
os ossos por baixo das faixas,
529
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
mas Alejandro receia
que danifique os restos frágeis.
530
00:37:41,640 --> 00:37:43,560
As múmias são muito delicadas.
531
00:37:43,720 --> 00:37:48,320
Temos de pensar
que foram enfaixadas
532
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
há mais de 2000 anos.
533
00:37:50,560 --> 00:37:52,840
Podem sofrer estragos.
534
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Bom, vamos embora.
535
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Estou?
536
00:38:00,520 --> 00:38:03,160
Vamos chegar
537
00:38:03,320 --> 00:38:05,800
daqui a cinco a dez minutos,
no máximo.
538
00:38:09,440 --> 00:38:14,160
Temos de aproveitar para obter
o máximo de informações.
539
00:38:15,240 --> 00:38:17,680
Bom, veremos.
540
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
A atividade noturna de Alejandro
541
00:38:23,480 --> 00:38:25,920
chamou a atenção da imprensa local.
542
00:38:27,880 --> 00:38:30,320
Peço aos jornalistas
543
00:38:30,640 --> 00:38:34,400
que deixem
os especialistas trabalhar.
544
00:38:35,160 --> 00:38:37,000
Qual será a primeira?
545
00:38:38,080 --> 00:38:39,240
Esta.
546
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
- Está pronto?
- Sim.
547
00:38:45,000 --> 00:38:47,040
As múmias estão embrulhadas
num pano,
548
00:38:47,200 --> 00:38:49,440
para estarem mais protegidas
dentro da máquina.
549
00:38:50,480 --> 00:38:54,120
Tira uma série de radiografias
com ângulos diferentes
550
00:38:54,280 --> 00:38:57,040
para criar uma imagem
tridimensional do corpo.
551
00:39:00,920 --> 00:39:04,800
Estamos a verificar se ficou bem.
552
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Até agora, sabe-se muito pouco
sobre estas múmias.
553
00:39:08,680 --> 00:39:11,720
Não sabem como morreram
ou com que idade.
554
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
Alejandro tenta identificá-las.
555
00:39:15,600 --> 00:39:19,120
Espera descobrir pistas
para compreender as vidas delas
556
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
e, por fim, as mortes.
557
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Era velho?
558
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
A primeira análise ao corpo mostra
559
00:39:26,680 --> 00:39:28,840
que morreu com mais de 60 anos.
560
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Agora, tenho de escolher
a próxima múmia.
561
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
Vamos.
562
00:39:41,960 --> 00:39:45,800
Temos algo muito interessante.
563
00:39:46,400 --> 00:39:49,800
Pensava que a múmia seria um homem,
564
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
mas parece ser uma mulher.
565
00:39:52,440 --> 00:39:54,240
Não esperávamos isso.
566
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
Quando o último corpo entra na máquina,
567
00:40:01,960 --> 00:40:04,240
os arqueólogos detetam
algo impressionante.
568
00:40:05,560 --> 00:40:08,520
- Tem amuletos.
- Tem.
569
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Temos amuletos.
570
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
Há um escaravelho alado.
571
00:40:15,240 --> 00:40:16,400
O símbolo de Hórus.
572
00:40:21,640 --> 00:40:24,760
O exame revela
um amuleto esculpido elaborado
573
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
com a forma de um escaravelho.
574
00:40:28,280 --> 00:40:31,200
Os amuletos funerários eram
frequentemente usados pela elite
575
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
para proteger a alma do falecido.
576
00:40:34,280 --> 00:40:37,160
O escaravelho simbolizava
o renascimento.
577
00:40:39,320 --> 00:40:42,920
O escaravelho era colocado
sobre o coração
578
00:40:43,080 --> 00:40:45,200
e tinha muitas vezes feitiços escritos.
579
00:40:46,600 --> 00:40:49,880
Os feitiços davam instruções
ao coração da pessoa,
580
00:40:50,040 --> 00:40:52,520
para a ajudar
no julgamento da sua alma.
581
00:40:57,280 --> 00:40:59,200
É a primeira vez que os vejo
582
00:41:00,320 --> 00:41:04,000
na sua posição, no corpo.
583
00:41:04,160 --> 00:41:06,000
É emocionante.
584
00:41:06,600 --> 00:41:09,960
Das nove múmias examinadas
pela equipa de Alejandro,
585
00:41:10,400 --> 00:41:14,360
esta é a única com um amuleto
na posição original.
586
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
Com um achado tão precioso,
587
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Alejandro pode terminar a noite em alta.
588
00:41:22,120 --> 00:41:24,440
É meia-noite e...
589
00:41:26,160 --> 00:41:27,800
estou completamente exausto.
590
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Obrigado.
591
00:41:36,800 --> 00:41:40,240
Em Taposiris Magna,
Kathleen recebeu notícias
592
00:41:40,400 --> 00:41:43,040
sobre o georradar que procura
o túmulo de Cleópatra.
593
00:41:43,720 --> 00:41:48,160
Hoje é o último dia.
As pessoas que analisam o radar
594
00:41:48,680 --> 00:41:50,160
vão trazer o resultado.
595
00:41:50,360 --> 00:41:53,280
Disseram-me que têm uma ótima notícia.
596
00:42:00,400 --> 00:42:04,240
Digam-me qual é a boa notícia.
597
00:42:08,800 --> 00:42:12,440
Encontrámos uma cavidade grande.
598
00:42:12,520 --> 00:42:14,360
- Pode ser uma câmara?
- Sim.
599
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
Vou chorar.
600
00:42:20,240 --> 00:42:21,720
Tento...
601
00:42:22,880 --> 00:42:24,280
Estou tão feliz.
602
00:42:25,200 --> 00:42:30,240
Pode ser qualquer coisa,
mas sinto que é o que procuro.
603
00:42:33,040 --> 00:42:36,560
A análise de Kathleen revela uma
cavidade com 9 metros de largura
604
00:42:36,720 --> 00:42:38,960
diretamente abaixo da entrada do templo.
605
00:42:41,400 --> 00:42:45,280
Teria sido um esforço monumental
para os trabalhadores antigos.
606
00:42:46,720 --> 00:42:48,280
Se for um túmulo,
607
00:42:48,440 --> 00:42:51,120
deve pertencer a alguém importante.
608
00:42:54,080 --> 00:42:56,080
Este pode ser o esconderijo perfeito
609
00:42:56,240 --> 00:42:59,160
da última rainha do Egito, Cleópatra.
610
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
O túmulo pode conter
os tesouros reais dela
611
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
e a descoberta seria
um dos maiores achados
612
00:43:06,720 --> 00:43:08,480
da história da arqueologia.
613
00:43:10,520 --> 00:43:11,880
A sala é grande.
614
00:43:12,240 --> 00:43:13,560
- E isto?
- Dez metros.
615
00:43:14,240 --> 00:43:15,720
Tem dez metros?
616
00:43:17,960 --> 00:43:23,120
O túmulo perdido de Cleópatra
pode estar ao alcance de Kathleen.
617
00:43:24,680 --> 00:43:27,680
Estou muito empolgada e comovida.
618
00:43:27,760 --> 00:43:32,120
É algo muito importante e valioso
619
00:43:32,200 --> 00:43:33,440
que tentaram esconder.
620
00:43:34,320 --> 00:43:38,400
Creio que é a fase final da minha busca.
621
00:43:40,800 --> 00:43:44,600
Tem sido uma temporada incrível
para Kathleen e para a equipa.
622
00:43:44,920 --> 00:43:48,800
Com o fim da licença,
ela tem de proteger o local
623
00:43:48,960 --> 00:43:52,200
e continuar a procurar a câmara
no próximo ano.
624
00:43:52,400 --> 00:43:53,760
Vou voltar na próxima temporada.
625
00:43:54,360 --> 00:43:59,160
Este é o momento por que esperava.
626
00:43:59,280 --> 00:44:02,520
Agora, sei exatamente onde continuar.
627
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Legendas: Ana Rita Santos
46956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
