Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,170 --> 00:01:23,770
Hey, hold this man.
2
00:02:39,050 --> 00:02:40,850
Hey, you, come.
3
00:02:47,830 --> 00:02:49,200
As you were.
4
00:02:58,240 --> 00:02:59,080
Name?
5
00:03:00,410 --> 00:03:02,110
Vincenzo Bugeja.
6
00:03:02,140 --> 00:03:03,210
Student.
7
00:03:03,240 --> 00:03:06,210
He was caught throwing
stones at the soldiers.
8
00:03:14,490 --> 00:03:15,790
What's your name boy?
9
00:03:16,360 --> 00:03:17,830
Luigi Collins.
10
00:03:18,460 --> 00:03:19,100
Luigi,
11
00:03:20,290 --> 00:03:22,960
were you throwing stones
at the soldiers too?
12
00:03:29,400 --> 00:03:30,870
And what did he do?
13
00:03:31,400 --> 00:03:32,230
Nothing.
14
00:03:33,010 --> 00:03:34,780
He stood by, watched the rioters
15
00:03:34,810 --> 00:03:36,850
and did nothing to stop them.
16
00:03:48,550 --> 00:03:49,620
Name?
17
00:03:51,290 --> 00:03:53,130
John Abela, 17 years old,
18
00:03:54,300 --> 00:03:56,040
he was caught in the
middle of the riots.
19
00:03:56,800 --> 00:03:57,970
I saw what you did.
20
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
And what did we do?
21
00:04:04,500 --> 00:04:06,800
Look, these are all boys.
22
00:04:06,840 --> 00:04:09,010
Did you catch the ringleaders?
23
00:04:09,780 --> 00:04:11,720
We made numerous arrests.
24
00:04:11,740 --> 00:04:13,640
That's not what I asked you.
25
00:04:14,310 --> 00:04:15,910
All right, take them away.
26
00:04:20,320 --> 00:04:21,060
Load them into the truck.
27
00:04:21,990 --> 00:04:23,260
Take them straight to prison.
28
00:04:23,290 --> 00:04:24,090
Sir!
29
00:06:30,380 --> 00:06:31,480
My, my,
30
00:06:32,590 --> 00:06:34,890
the garden has come
up beautifully.
31
00:06:35,550 --> 00:06:36,450
Yes, Sir.
32
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
What's your name?
33
00:06:42,060 --> 00:06:43,000
Yes, Sir.
34
00:06:44,700 --> 00:06:46,140
Do you understand me?
35
00:06:47,200 --> 00:06:47,840
Yes, Sir.
36
00:06:50,770 --> 00:06:52,100
Beautiful work.
37
00:06:53,740 --> 00:06:54,940
Thank you.
38
00:06:58,810 --> 00:07:01,550
Hup, hup, hup.
39
00:13:14,990 --> 00:13:16,530
Thank you Omar.
40
00:13:22,860 --> 00:13:23,490
Fergie.
41
00:13:24,130 --> 00:13:25,770
Your car is ready, Sir.
42
00:13:25,800 --> 00:13:26,700
Thank you.
43
00:13:39,780 --> 00:13:41,380
Blasted flies.
44
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
Two hours is
all we'll need
45
00:14:17,950 --> 00:14:19,350
to round up the agitators.
46
00:14:19,390 --> 00:14:21,260
I insist we send a
strong message,
47
00:14:22,360 --> 00:14:24,430
shut down these
clowns permanently.
48
00:14:24,460 --> 00:14:25,430
Pardon my forwardness.
49
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
What is being proposed
here is insane.
50
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
We cut off the head,
51
00:14:32,270 --> 00:14:33,870
the body will fall.
52
00:14:33,900 --> 00:14:37,340
We cannot do what we want,
there are laws.
53
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
- We are the law.
- The war is over.
54
00:14:42,070 --> 00:14:44,570
Sir, I'm still in touch
with their leaders,
55
00:14:44,610 --> 00:14:47,880
I can bring them back to
the negotiating table.
56
00:14:47,910 --> 00:14:49,280
If we do nothing
57
00:14:49,320 --> 00:14:52,020
that'd just be inviting
more riots, more mayhem.
58
00:14:52,050 --> 00:14:55,350
Now you all remember what
happened last February,
59
00:14:55,390 --> 00:14:57,860
they paralyzed the whole
island with their strikes.
60
00:14:58,790 --> 00:15:00,390
And then went on the rampage,
61
00:15:00,430 --> 00:15:03,670
looting and burning shops
and government offices.
62
00:15:03,700 --> 00:15:04,940
You're being overly dramatic,
63
00:15:04,960 --> 00:15:08,000
they just threw some eggs
at the Malta Chronicle,
64
00:15:08,030 --> 00:15:09,200
that's all.
65
00:15:09,240 --> 00:15:12,140
A cowardly attack on the
freedom of the press.
66
00:15:12,170 --> 00:15:13,370
The freedom of the press?
67
00:15:13,410 --> 00:15:15,550
The Chronicle writes what
we tell them to write.
68
00:15:15,570 --> 00:15:18,110
Now, our authority's
being challenged,
69
00:15:18,150 --> 00:15:19,520
over and over.
70
00:15:20,380 --> 00:15:22,420
The gloves have to come off.
71
00:15:23,080 --> 00:15:26,350
Sir, this island is vital.
72
00:15:26,390 --> 00:15:27,730
Precisely!
73
00:15:27,750 --> 00:15:29,590
And that's why we
have to act now.
74
00:15:29,620 --> 00:15:32,320
We have to protect
our interests.
75
00:15:33,230 --> 00:15:35,770
They have been
loyal subjects
76
00:15:35,800 --> 00:15:37,100
for over a century.
77
00:15:37,130 --> 00:15:38,300
Some of these people
are more British
78
00:15:38,330 --> 00:15:39,670
than the king himself.
79
00:15:39,700 --> 00:15:40,770
What?!
80
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Have you done your
homework, man?
81
00:15:42,330 --> 00:15:44,930
Have you not read what's
being written?
82
00:15:45,840 --> 00:15:48,380
Sir, our severity has helped
83
00:15:48,410 --> 00:15:50,910
to increase their ill behavior.
84
00:15:50,940 --> 00:15:53,780
War against civilians
85
00:15:54,810 --> 00:15:56,050
brings only pain.
86
00:15:56,080 --> 00:15:57,380
And you,
87
00:15:57,420 --> 00:15:59,320
of all the people in this room
88
00:15:59,350 --> 00:16:01,490
should know what I'm
talking about.
89
00:16:02,690 --> 00:16:05,730
How dare you mention that.
90
00:16:07,130 --> 00:16:09,030
My boys died for their country,
91
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
like any decent British
soldier would do.
92
00:16:14,470 --> 00:16:16,840
I have always done my
duty to the crown.
93
00:16:17,200 --> 00:16:17,470
Really?
94
00:16:18,640 --> 00:16:21,340
And what were you doing
during the war?
95
00:16:21,370 --> 00:16:23,070
Gentlemen, gentlemen!
96
00:16:27,410 --> 00:16:29,180
May I may remind everyone
97
00:16:29,210 --> 00:16:31,510
that we represent civilization.
98
00:16:32,680 --> 00:16:35,420
I expect a mannerly
conduct from all of you.
99
00:16:36,960 --> 00:16:39,900
Fergie, you have been
somewhat silent.
100
00:16:40,730 --> 00:16:41,830
We're in a pickle, sir.
101
00:16:42,530 --> 00:16:44,100
Any bright ideas?
102
00:16:45,300 --> 00:16:46,900
I believe it would be reasonable
103
00:16:47,970 --> 00:16:49,400
to make sure that
politicians know
104
00:16:49,440 --> 00:16:51,140
that if they incite any
more violence,
105
00:16:52,040 --> 00:16:53,810
we'll fight fire with fire.
106
00:16:54,910 --> 00:16:56,040
How about that?
107
00:17:01,380 --> 00:17:03,120
It's just awful.
108
00:17:04,950 --> 00:17:05,890
Awful.
109
00:17:10,060 --> 00:17:11,430
It has been a long night.
110
00:17:11,460 --> 00:17:14,130
I want to thank you all
for your advice.
111
00:17:15,960 --> 00:17:16,890
I have made my decision.
112
00:17:17,830 --> 00:17:20,100
There will be no arrests tonight
113
00:17:20,130 --> 00:17:21,930
and no deportations.
114
00:17:22,870 --> 00:17:24,710
I do not wish to rock
the boat further.
115
00:17:26,010 --> 00:17:29,910
But, if any trouble starts
116
00:17:29,940 --> 00:17:31,210
then we will quash it
117
00:17:32,040 --> 00:17:33,840
by all means necessary.
118
00:17:34,750 --> 00:17:37,950
Make sure their people
understand this.
119
00:17:39,280 --> 00:17:42,380
We'll reconvene tomorrow
morning to follow proceedings.
120
00:17:42,420 --> 00:17:43,250
Goodnight gentlemen.
121
00:17:43,290 --> 00:17:44,720
If I may,
122
00:17:45,860 --> 00:17:49,260
we should move some
troops closer to the city
123
00:17:49,290 --> 00:17:51,730
just as a precautionary measure.
124
00:18:27,270 --> 00:18:28,270
Tell me private,
125
00:18:29,370 --> 00:18:31,010
where is your gas mask?
126
00:18:33,070 --> 00:18:34,040
Gas mask?
127
00:18:35,310 --> 00:18:36,740
I don't have a gas mask.
128
00:18:39,150 --> 00:18:40,320
They didn't give you a gas mask?
129
00:18:40,350 --> 00:18:40,890
Do we need a gas mask?
130
00:18:41,980 --> 00:18:44,820
Private, everyone
needs a gas mask.
131
00:18:53,590 --> 00:18:55,860
Stick with us, private,
we'll look after you.
132
00:18:56,460 --> 00:18:57,530
This is Corporal Bell,
133
00:18:57,560 --> 00:18:58,260
I'm Private Colebrooke.
134
00:18:58,960 --> 00:19:00,130
What's your name?
135
00:19:00,170 --> 00:19:01,540
Private Love.
136
00:21:07,730 --> 00:21:08,900
I know, I know.
137
00:21:09,760 --> 00:21:12,900
It's not exactly The
Ritz in Paris,
138
00:21:13,670 --> 00:21:15,510
but it'll do the regiment fine.
139
00:21:15,530 --> 00:21:17,230
Squad A, lower quarter.
140
00:21:17,270 --> 00:21:19,200
Squad B, upper quarters.
141
00:21:21,570 --> 00:21:23,970
Well, come on, move
your arses men!
142
00:21:29,150 --> 00:21:29,920
Sharp!
143
00:21:29,950 --> 00:21:31,690
- Sargent.
- Corporal.
144
00:21:34,120 --> 00:21:35,260
Corporal Bell!
145
00:21:36,520 --> 00:21:39,290
There'll be a room
inspection in another hour,
146
00:21:39,330 --> 00:21:40,560
have the men ready.
147
00:21:40,590 --> 00:21:41,860
Yes, Sergeant.
148
00:21:41,890 --> 00:21:43,360
Let's go, let's go, let's go.
149
00:21:43,400 --> 00:21:43,770
Move it.
150
00:21:44,430 --> 00:21:45,600
Come on, hurry it through,
151
00:21:45,630 --> 00:21:46,770
hurry it through,
hurry it through.
152
00:21:46,800 --> 00:21:48,300
Inspection in an hour,
you heard the sergeant.
153
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
How long have you been in
the army, Private Love?
154
00:21:50,600 --> 00:21:51,740
Eight months.
155
00:21:52,340 --> 00:21:53,940
Well, don't let yourself
156
00:21:53,970 --> 00:21:56,070
get too worked up
about it, Private.
157
00:21:56,110 --> 00:21:58,750
This isn't the war,
this is Malta.
158
00:21:59,580 --> 00:22:00,720
Thank you Corporal Bell.
159
00:22:44,760 --> 00:22:46,930
Thank you for coming, Dr.
Sceberras
160
00:22:59,410 --> 00:23:02,780
I'm very concerned about
tomorrow's demonstration.
161
00:23:03,510 --> 00:23:05,050
These constant transgressions
162
00:23:05,080 --> 00:23:07,180
are making certain people
uncomfortable.
163
00:23:08,150 --> 00:23:09,450
Our children are
dying of hunger,
164
00:23:10,620 --> 00:23:13,420
that should make everyone
be uncomfortable.
165
00:23:13,450 --> 00:23:15,290
Why won't you trust me?
166
00:23:16,220 --> 00:23:18,220
I've given you no reason not to.
167
00:23:18,260 --> 00:23:21,160
But this striking and
protesting business
168
00:23:21,190 --> 00:23:23,190
has to stop now!
169
00:25:45,770 --> 00:25:48,140
The rifle and the bayonet
170
00:25:48,170 --> 00:25:49,770
are the primary weapons
171
00:25:49,810 --> 00:25:53,450
of the individual
infantry soldier.
172
00:25:55,050 --> 00:25:56,590
Ah, very good Jenkins.
173
00:25:56,620 --> 00:25:57,960
Get to the back son.
174
00:25:59,920 --> 00:26:03,660
Private Love, let's see
what you've got.
175
00:26:03,690 --> 00:26:05,060
Port arms son.
176
00:26:06,690 --> 00:26:07,560
On guard.
177
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Charge!
178
00:26:16,770 --> 00:26:18,670
And now, what the bloody
hell was that?
179
00:26:20,110 --> 00:26:22,280
My grandfather can do 10
times better than that
180
00:26:22,310 --> 00:26:24,910
and he's been dead for
the past 30 years.
181
00:26:24,940 --> 00:26:27,410
Get to the rear, you're
doing it again.
182
00:26:27,450 --> 00:26:29,150
Double quick time.
183
00:33:07,750 --> 00:33:11,150
Take it in gentlemen,
184
00:33:11,180 --> 00:33:12,150
take it in.
185
00:33:12,780 --> 00:33:13,850
Take it in.
186
00:38:35,370 --> 00:38:36,410
James.
187
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
James.
188
00:44:05,040 --> 00:44:07,880
- Viva Malta.
- Viva Malta.
189
00:44:38,540 --> 00:44:40,180
Captain Ferguson.
190
00:44:42,610 --> 00:44:43,850
Is it confirmed?
191
00:44:46,840 --> 00:44:47,610
Speak.
192
00:44:48,280 --> 00:44:49,110
What's going on?
193
00:44:49,950 --> 00:44:51,920
The Union flag has
been torn down
194
00:44:51,950 --> 00:44:53,690
from the university building.
195
00:44:54,650 --> 00:44:57,450
More British than the
king himself!
196
00:44:58,350 --> 00:45:01,520
This circus has got to
be shut down.
197
00:45:02,290 --> 00:45:03,660
Send in the troops.
198
00:45:03,690 --> 00:45:04,820
It will be wiser
199
00:45:04,860 --> 00:45:07,600
if we let the Maltese
police handle this.
200
00:47:47,360 --> 00:47:48,830
What happened?
201
00:47:51,100 --> 00:47:52,040
What?!
202
00:47:53,400 --> 00:47:56,400
Their police have lost
control of the situation, Sir.
203
00:52:11,020 --> 00:52:13,760
We've lost
control of the city.
204
00:52:13,790 --> 00:52:14,760
Sending in the troops
205
00:52:14,790 --> 00:52:16,360
will only make matters worse.
206
00:52:16,390 --> 00:52:17,760
Look, what
kind of a message
207
00:52:17,790 --> 00:52:19,290
are we sending to these people
208
00:52:19,330 --> 00:52:20,800
with us sitting here idle.
209
00:52:20,830 --> 00:52:23,370
We need to reach
out to their politicians.
210
00:52:23,400 --> 00:52:24,370
Never!
211
00:52:24,400 --> 00:52:25,740
It's a sign of weakness.
212
00:52:25,770 --> 00:52:26,740
Quiet!
213
00:52:29,640 --> 00:52:31,310
I need some time alone.
214
00:52:32,280 --> 00:52:35,150
Colonel, Major you are excused.
215
00:52:53,160 --> 00:52:55,090
What am I to do?
216
00:52:58,200 --> 00:53:00,900
Right, get down, go,
go, go.
217
00:53:00,940 --> 00:53:02,140
Move it.
218
00:53:02,170 --> 00:53:03,170
Look lively.
219
00:53:07,610 --> 00:53:09,780
Right slope formation.
220
00:53:10,310 --> 00:53:12,080
Point men join.
221
00:53:13,220 --> 00:53:16,960
The demonstrators have
attacked buildings,
222
00:53:17,590 --> 00:53:18,890
here,
223
00:53:18,920 --> 00:53:20,120
here,
224
00:53:20,160 --> 00:53:21,660
and here,
225
00:53:22,260 --> 00:53:23,900
setting them on fire.
226
00:53:24,830 --> 00:53:27,170
I have dispatched two squads.
227
00:53:27,200 --> 00:53:32,370
Their orders are to clear
sectors one, two and three.
228
00:53:33,940 --> 00:53:37,710
A second wave will follow
within the next hour.
229
00:53:37,740 --> 00:53:40,340
The city will be
surrounded by nightfall.
230
00:53:41,250 --> 00:53:43,590
The protesters?
231
00:53:43,610 --> 00:53:46,580
nothing but rats in a trap.
232
00:54:06,340 --> 00:54:08,140
Fan out!
233
00:54:09,740 --> 00:54:12,110
Right, at ease lads.
234
00:54:14,580 --> 00:54:15,650
Corporal!
235
00:54:18,150 --> 00:54:19,150
Yes, Sergeant?
236
00:54:19,180 --> 00:54:21,750
Right, situation on the
ground is as follows.
237
00:54:22,420 --> 00:54:23,860
Protests have turned violent
238
00:54:23,890 --> 00:54:26,890
and the bastards are making a
mess of the place as we speak.
239
00:54:26,920 --> 00:54:30,220
We're gonna restore order
the British Army way.
240
00:54:30,260 --> 00:54:31,530
Any questions, son?
241
00:54:31,560 --> 00:54:33,300
Do we have any intelligence
242
00:54:33,330 --> 00:54:34,230
on the number of hostiles?
243
00:54:35,530 --> 00:54:39,600
It's an outright rebellion
against King and Empire.
244
00:54:39,640 --> 00:54:41,880
Everyone is a bloody hostile!
245
00:54:41,910 --> 00:54:43,450
- Yes, Sergeant!
- All right.
246
00:54:43,470 --> 00:54:45,840
I'll take squad A, you
take squad B.
247
00:54:45,880 --> 00:54:49,520
We meet up here as soon as
you've cleared up your target.
248
00:54:49,550 --> 00:54:50,890
- Got that?
- Yes, Sergeant.
249
00:54:50,910 --> 00:54:52,850
Right, squad A with me,
250
00:54:52,880 --> 00:54:54,850
double quick time, march!
251
00:54:54,890 --> 00:54:56,190
Squad B with me,
252
00:54:56,220 --> 00:54:57,420
double quick time, march!
253
00:54:58,620 --> 00:55:00,260
Come on, keep moving.
254
00:55:00,890 --> 00:55:03,460
Come on, Price, hurry up.
255
00:55:16,640 --> 00:55:18,240
Tall halt!
256
00:55:20,940 --> 00:55:22,840
At ease.
257
00:55:30,450 --> 00:55:33,220
Where the bloody hell are we?
258
00:55:55,380 --> 00:55:57,220
Bloody hell!
259
00:56:05,520 --> 00:56:06,890
What a charming place.
260
00:56:07,790 --> 00:56:09,530
Right lads,
261
00:56:09,560 --> 00:56:11,900
maintain your composure.
262
00:56:12,430 --> 00:56:14,370
Port arms.
263
00:56:16,330 --> 00:56:18,430
Quick march.
264
00:56:43,390 --> 00:56:44,530
Squad halt.
265
00:56:47,200 --> 00:56:48,940
Right men, stand down,
two minutes break.
266
00:56:48,960 --> 00:56:50,330
Under the arches, move, move.
267
00:56:51,070 --> 00:56:52,270
Keep your eyes up.
268
00:56:53,070 --> 00:56:55,070
Good God, man, you stink.
269
00:56:56,470 --> 00:56:58,410
With all due respect Corporal,
270
00:56:59,340 --> 00:57:00,440
look at your helmet.
271
00:57:01,880 --> 00:57:03,150
Oh, Jesus Christ.
272
00:57:03,650 --> 00:57:04,750
Well spotted Love.
273
00:57:04,780 --> 00:57:06,050
Go and wash that in the
water fountain.
274
00:57:06,080 --> 00:57:07,120
Please take it quick.
275
00:57:07,790 --> 00:57:09,530
- Corporal.
- Thank you.
276
00:57:12,190 --> 00:57:14,130
All right, Colebrooke, down.
277
00:57:20,330 --> 00:57:22,430
I don't like these
narrow streets.
278
00:57:22,470 --> 00:57:24,540
Next time it could be
a lot worse than shit
279
00:57:24,570 --> 00:57:26,040
raining down on us from above.
280
00:57:26,600 --> 00:57:27,770
Right, we are here.
281
00:57:27,800 --> 00:57:30,070
We need to get to here.
282
00:57:33,540 --> 00:57:35,010
We can try the rooftops.
283
00:57:37,750 --> 00:57:38,890
Yes, good.
284
00:57:39,520 --> 00:57:40,750
Good idea.
285
00:57:40,780 --> 00:57:42,450
Not just a pretty face,
Colebrooke.
286
00:57:42,490 --> 00:57:44,530
Not just a pretty face!
287
00:57:45,290 --> 00:57:46,460
Thank you, Corporal.
288
00:57:50,690 --> 00:57:51,730
Move.
289
00:57:51,760 --> 00:57:52,660
Move!
290
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Get out the way.
291
00:57:56,530 --> 00:57:57,630
Colebrooke.
292
00:57:58,270 --> 00:57:59,270
Colebrooke!
293
00:58:00,370 --> 00:58:01,440
Let's go.
294
00:59:38,670 --> 00:59:40,640
Tall halt.
295
00:59:48,350 --> 00:59:49,420
Right lads,
296
00:59:50,650 --> 00:59:53,450
for King and Empire.
297
00:59:55,950 --> 00:59:58,120
One section, right flank.
298
00:59:58,160 --> 01:00:00,630
Two section, left flank.
299
01:00:00,660 --> 01:00:03,130
Three section, extremes.
300
01:00:04,060 --> 01:00:05,430
One section,
301
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
move!
302
01:00:07,660 --> 01:00:08,800
Two section,
303
01:00:08,830 --> 01:00:09,930
move!
304
01:00:09,970 --> 01:00:11,610
Three section,
305
01:00:11,640 --> 01:00:12,480
move!
306
01:00:30,420 --> 01:00:33,460
What in God's name do
we have here?
307
01:00:35,730 --> 01:00:36,400
All right lads,
308
01:00:37,230 --> 01:00:38,670
glory waits for no man.
309
01:00:39,030 --> 01:00:40,600
Open it.
310
01:00:45,870 --> 01:00:46,970
I should be topping up my tan,
311
01:00:47,000 --> 01:00:48,500
not dealing with this shit.
312
01:00:48,770 --> 01:00:48,800
Hey!
313
01:00:50,240 --> 01:00:51,140
Do you know how much
fanny you're gonna get
314
01:00:51,170 --> 01:00:52,540
when you go home.
315
01:00:52,580 --> 01:00:53,780
Girls love a hero.
316
01:00:54,580 --> 01:00:55,550
But,
317
01:00:56,380 --> 01:00:57,510
maybe get a shower first.
318
01:00:57,550 --> 01:00:58,820
Fix bayonets.
319
01:01:03,650 --> 01:01:05,850
Colebrooke, Jenkins, Price
320
01:01:05,890 --> 01:01:06,990
keep the rear.
321
01:01:07,020 --> 01:01:08,190
Yes, Corporal.
322
01:01:08,230 --> 01:01:09,870
The rest of you with me.
323
01:01:09,890 --> 01:01:13,730
Let's show these bastards
who they're fucking with.
324
01:01:14,400 --> 01:01:15,970
Charge bayonets.
325
01:01:19,340 --> 01:01:20,040
Stay low.
326
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Stay close to Bell.
327
01:01:21,670 --> 01:01:23,210
Do what he does, yes?
328
01:02:33,810 --> 01:02:35,350
Cover the door.
329
01:09:12,040 --> 01:09:13,310
So,
330
01:09:13,340 --> 01:09:14,580
how did that feel Love?
331
01:09:15,480 --> 01:09:17,620
There are two dead
civilians outside.
332
01:09:18,510 --> 01:09:19,710
So what?
333
01:09:26,820 --> 01:09:27,690
With me.
334
01:09:33,830 --> 01:09:37,700
Fuk Britin.
335
01:09:37,730 --> 01:09:39,800
Educated by fucking monkeys.
336
01:09:42,410 --> 01:09:43,580
Jenkins!
337
01:09:46,640 --> 01:09:47,410
All clear, Corporal.
338
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
Good.
339
01:09:48,480 --> 01:09:50,150
- Do a head count please.
- Yes, Corp.
340
01:10:05,160 --> 01:10:06,200
Get out.
341
01:10:10,900 --> 01:10:15,710
Oh, you are in so much
trouble now boy.
342
01:10:19,980 --> 01:10:21,320
And a thief.
343
01:10:23,280 --> 01:10:24,320
Sit down.
344
01:10:25,150 --> 01:10:27,020
Sit down.
345
01:10:30,950 --> 01:10:32,250
Now...
346
01:10:35,160 --> 01:10:36,490
Now,
347
01:10:36,530 --> 01:10:38,230
fuck Britain.
348
01:10:38,260 --> 01:10:41,430
F-U-C-K
349
01:10:41,470 --> 01:10:46,040
B-R-I-T-A-I-N.
350
01:10:46,700 --> 01:10:47,870
Fuck Britain.
351
01:10:49,010 --> 01:10:52,650
And when you can spell
Britain properly,
352
01:10:53,510 --> 01:10:58,680
you can wear the
Foreign Service hat.
353
01:11:02,620 --> 01:11:05,260
Oh, I'm sure that was
something lovely.
354
01:11:08,260 --> 01:11:09,660
After him.
355
01:11:09,690 --> 01:11:11,660
Uh, uh, uh!
356
01:11:15,060 --> 01:11:16,400
Oh, geez.
357
01:11:20,340 --> 01:11:22,080
Leave him, man.
358
01:11:35,350 --> 01:11:36,150
Take him away.
359
01:11:40,320 --> 01:11:41,720
Feeling better?
360
01:11:46,960 --> 01:11:47,930
Do I get a medal, or what?
361
01:11:47,960 --> 01:11:50,700
♪ When Britain first ♪
362
01:11:50,730 --> 01:11:53,570
♪ At heaven's command ♪
363
01:11:53,600 --> 01:11:58,710
♪ Arose from out the
azure main ♪
364
01:11:59,440 --> 01:12:01,580
♪ Arose, arose, arose ♪
365
01:12:01,610 --> 01:12:04,780
♪ From out the azure main ♪
366
01:12:05,480 --> 01:12:08,050
♪ This was the charter ♪
367
01:12:08,080 --> 01:12:10,920
♪ The charter of the land ♪
368
01:12:10,950 --> 01:12:14,020
♪ And guardian angels ♪
369
01:12:14,060 --> 01:12:17,000
♪ Sang this strain ♪
370
01:12:17,030 --> 01:12:19,600
♪ Rule, Britannia ♪
371
01:12:19,630 --> 01:12:22,800
♪ Britannia rule the waves ♪
372
01:12:22,830 --> 01:12:28,900
♪ Britons never
shall be slaves ♪
373
01:12:33,980 --> 01:12:36,820
♪ The nations, not ♪
374
01:12:36,850 --> 01:12:40,020
♪ So blessed as thee ♪
375
01:12:40,050 --> 01:12:42,850
♪ Must, in their turns ♪
376
01:12:42,890 --> 01:12:45,890
♪ To tyrants fall ♪
377
01:12:45,920 --> 01:12:47,220
♪ Must, in their turns ♪
378
01:12:47,260 --> 01:12:52,100
♪ Must, in their turns,
to tyrants fall ♪
379
01:12:52,130 --> 01:12:54,700
♪ While thou shalt flourish ♪
380
01:12:54,730 --> 01:12:57,640
♪ Shalt flourish
great and free ♪
381
01:12:57,670 --> 01:13:02,510
♪ The dread and envy
of them all ♪
382
01:13:03,710 --> 01:13:06,450
♪ Rule, Britannia ♪
383
01:13:06,480 --> 01:13:09,580
♪ Britannia rule the waves ♪
384
01:13:09,610 --> 01:13:15,420
♪ Britons never
shall be slaves ♪
385
01:13:15,450 --> 01:13:17,950
♪ Rule, Britannia ♪
386
01:13:17,990 --> 01:13:21,190
♪ Britannia rule the waves ♪
387
01:13:21,220 --> 01:13:30,000
♪ Britons never
shall be slaves ♪
388
01:13:38,840 --> 01:13:40,640
Ah, still here.
389
01:13:40,680 --> 01:13:42,250
I thought you'd left.
390
01:13:43,510 --> 01:13:45,450
I've been out on the streets.
391
01:13:51,520 --> 01:13:53,320
I've been here for six years
392
01:13:53,350 --> 01:13:55,520
trying to make it work
between us and them.
393
01:13:56,660 --> 01:14:00,230
And you destroyed all
that in 24 hours.
394
01:14:01,760 --> 01:14:03,930
Our actions were necessary.
395
01:14:03,970 --> 01:14:05,440
There are dead people,
396
01:14:06,100 --> 01:14:07,470
innocent people.
397
01:14:09,040 --> 01:14:11,840
Well, everything has its price.
398
01:14:12,710 --> 01:14:15,250
It's just the way the
world turns.
399
01:14:17,380 --> 01:14:21,420
Margerie and I gave up
our boys for the cause.
400
01:14:22,850 --> 01:14:24,190
They were ordered
401
01:14:25,160 --> 01:14:28,860
to ride bravely towards
the enemy fire.
402
01:14:31,690 --> 01:14:34,130
They were barely 20.
403
01:14:35,060 --> 01:14:37,800
Spilled their blood for us,
404
01:14:37,830 --> 01:14:39,400
in the mud,
405
01:14:42,740 --> 01:14:44,280
in a French field.
406
01:14:44,310 --> 01:14:46,650
We could barely
pronounce the name.
407
01:14:54,680 --> 01:14:57,120
Where is the morality
408
01:14:58,450 --> 01:14:59,620
in that?
409
01:15:02,160 --> 01:15:03,330
Hmm?
410
01:15:05,260 --> 01:15:08,300
I'll ask the governor to
commission a public enquiry.
411
01:16:35,050 --> 01:16:36,320
Fee-fi-fo-fum,
412
01:16:36,350 --> 01:16:39,190
I smell the blood of
mortal scum.
413
01:16:39,620 --> 01:16:40,660
Right flank.
414
01:16:45,660 --> 01:16:47,200
Wreck the place!
415
01:17:08,950 --> 01:17:10,320
They tell me
416
01:17:12,090 --> 01:17:15,460
that the situation seems
to be well in hand.
417
01:17:16,160 --> 01:17:18,030
That's correct, Sir.
418
01:17:18,860 --> 01:17:21,330
Our casualties are at 0%.
419
01:17:22,870 --> 01:17:26,810
Then why do I still
hear gunfire?
420
01:17:32,510 --> 01:17:33,880
I beg your pardon, Sir,
421
01:17:33,910 --> 01:17:37,580
but there's the President of
the Maltese Assembly inside.
422
01:17:38,650 --> 01:17:40,820
He's asking for an
urgent meeting.
423
01:17:47,460 --> 01:17:49,530
Do you think
424
01:17:51,130 --> 01:17:53,270
history will be
425
01:17:54,200 --> 01:17:56,470
charitable to us?
426
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
Our troops behaved gallantly
427
01:18:05,240 --> 01:18:06,640
and with honor, Sir,
428
01:18:07,580 --> 01:18:09,780
in very difficult circumstances.
429
01:18:11,350 --> 01:18:15,090
I believe history will
extol our efforts
430
01:18:15,120 --> 01:18:16,760
to secure the Empire.
431
01:18:19,320 --> 01:18:20,390
Sir,
432
01:18:21,990 --> 01:18:24,290
what shall I tell your visitors?
433
01:19:00,600 --> 01:19:01,470
Corporal.
434
01:19:02,800 --> 01:19:04,030
Beautiful view.
435
01:19:04,070 --> 01:19:04,900
It's not bad.
436
01:19:11,210 --> 01:19:12,650
Get your gear together,
437
01:19:12,680 --> 01:19:14,320
we're moving out in five.
438
01:19:15,080 --> 01:19:16,320
Wonderful.
439
01:19:17,910 --> 01:19:19,140
I can't wait.
440
01:19:22,790 --> 01:19:23,660
What's wrong with you?
441
01:19:24,850 --> 01:19:26,420
I think some days are just
best forgotten.
442
01:19:26,460 --> 01:19:26,860
Don't you?
443
01:19:27,660 --> 01:19:28,600
We've done good today.
444
01:19:29,720 --> 01:19:31,620
It depends on your
definition of good.
445
01:19:33,460 --> 01:19:36,400
We've seen blood before,
Private.
446
01:19:37,470 --> 01:19:40,870
We'll see it again.
447
01:19:59,350 --> 01:20:01,520
Great to see you, Sergeant.
448
01:20:08,600 --> 01:20:11,470
Well considering you took
your time to get here, son,
449
01:20:11,500 --> 01:20:13,100
well, sort this mess
out yourself.
450
01:20:13,130 --> 01:20:14,430
- Go on.
- Yes, Sergeant.
451
01:20:14,470 --> 01:20:16,110
Front three, point men.
452
01:20:16,140 --> 01:20:17,210
Move, move.
453
01:20:22,140 --> 01:20:23,840
Charge!
454
01:20:23,880 --> 01:20:25,150
Charge!
455
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Go, go, go.
456
01:20:33,220 --> 01:20:34,520
Clear, Sergeant.
457
01:20:35,120 --> 01:20:36,720
Let's go.
458
01:22:09,090 --> 01:22:10,290
You!
459
01:22:10,320 --> 01:22:12,690
You, stay where you are.
460
01:22:33,110 --> 01:22:34,680
Don't shoot.
461
01:22:36,980 --> 01:22:37,750
Don't shoot.
462
01:22:38,180 --> 01:22:39,420
Don't shoot.
463
01:22:39,850 --> 01:22:40,950
Don't shoot!
464
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Don't shoot!
465
01:22:46,290 --> 01:22:47,790
Colebrooke.
466
01:22:48,660 --> 01:22:50,430
Colebrooke, what happened?
467
01:22:57,130 --> 01:22:58,700
Don't move.
468
01:23:33,200 --> 01:23:35,470
Price,
clear the area.
469
01:23:37,470 --> 01:23:38,910
Clear, clear.
470
01:23:39,580 --> 01:23:41,780
Private Love, all right?
471
01:23:44,280 --> 01:23:45,620
What happened here?
472
01:23:46,980 --> 01:23:48,450
Speak up lads.
473
01:24:25,020 --> 01:24:26,990
Hey you, come.
474
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Did he leave?
475
01:25:06,190 --> 01:25:07,230
Yes, Sir.
476
01:25:10,570 --> 01:25:12,510
He insisted I gave you this.
477
01:25:53,140 --> 01:25:54,110
What's wrong with you?
478
01:25:55,010 --> 01:25:56,080
Nothings wrong.
479
01:25:57,080 --> 01:25:58,220
We did our duty.
480
01:26:01,120 --> 01:26:01,990
I know.
481
01:26:05,920 --> 01:26:08,220
Do I need to worry about you,
Colebrooke?
482
01:26:09,020 --> 01:26:10,890
No, no need to worry.
483
01:26:12,090 --> 01:26:13,890
- You sure?
- Yes.
484
01:26:15,430 --> 01:26:16,700
We're in this together.
485
01:26:19,100 --> 01:26:21,340
One of us goes down,
we all go down.
486
01:26:25,710 --> 01:26:26,810
Private Love is right.
487
01:26:28,040 --> 01:26:31,010
Yes, but they were
civilians and you know it.
488
01:26:32,280 --> 01:26:34,080
And I was trying to protect you.
489
01:26:34,780 --> 01:26:37,480
We did what we had to do
490
01:26:37,520 --> 01:26:39,260
for King and Country,
491
01:26:39,960 --> 01:26:41,400
that's our story!
492
01:26:41,420 --> 01:26:42,360
Us
493
01:26:42,890 --> 01:26:43,830
or them.
494
01:26:44,760 --> 01:26:46,700
Are we in agreement?
495
01:27:33,240 --> 01:27:34,310
Colebrooke?
496
01:27:35,580 --> 01:27:36,780
You awake?
497
01:27:37,610 --> 01:27:39,410
I couldn't sleep.
498
01:28:59,590 --> 01:29:01,760
Luigi?
499
01:29:03,560 --> 01:29:04,860
John!
500
01:29:35,530 --> 01:29:36,530
John?
501
01:31:21,300 --> 01:31:22,300
Enter.
502
01:31:26,270 --> 01:31:30,780
7734434.
503
01:31:30,810 --> 01:31:32,450
Private Colebrooke.
504
01:31:34,180 --> 01:31:35,280
Carry on.
505
01:31:38,490 --> 01:31:39,360
Sir!
506
01:31:40,890 --> 01:31:42,390
Remove headdress.
507
01:31:47,900 --> 01:31:49,430
Tell us what happened.
508
01:31:54,040 --> 01:31:56,380
Come on, we don't have all day.
509
01:31:59,870 --> 01:32:01,140
Came under attack.
510
01:32:05,650 --> 01:32:07,090
Louder.
511
01:32:07,450 --> 01:32:08,690
Please.
512
01:32:15,920 --> 01:32:17,690
We were under attack, Sir.
513
01:32:18,430 --> 01:32:20,030
It was us or them.
514
01:32:27,540 --> 01:32:28,610
Dismissed.
515
01:32:34,880 --> 01:32:35,950
Sir!
516
01:35:27,250 --> 01:35:30,320
- Viva Malta!
- Viva Malta!
517
01:35:30,950 --> 01:35:32,620
Woo!
518
01:35:36,360 --> 01:35:39,900
Viva Malta!
32750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
