Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 35]

Linrui,

Back then, did you prevent those fake products from going on the market?

I gave you two hours and you were thinking about this?

This is very important to me.

I am very disappointed in you.

It's because I don't want to be disappointed in you.

Why can't you answer me?

What do you think?

You've been with me for so long, don't you understand

what type of person Linrui is?

I think... I understand you less and less.

Zhang Xiaoyu,

Don't think that just because you have a little capability you forget about form.

If SW left you, we wont be affected at all.

But if you leave SW, I'm not sure how far you can go.

I've always disliked forcing anyone.

If you insist on leaving, tonight I'll see you off.

A cup of coffee takes this long?

Tonight, we say goodbye to Zhang Xiaoyu so you don't have to go. I want alcohol.

Please look over these files for me, print suggestions at the top and send it to my inbox.

You are...?

The coffee in SW is very ordinary.

Heavy flavor.

I am Jing Xiaobei's mother.

Mrs. Jing, hello.

No need, calling me 'auntie' is fine too.

Even though you're a lot older than Xiaobei,

Since you've visited, is there anything you're wanting to say to me? Aunt?

You don't know?

Other than Xiaobei, we don't have any other stuff to talk about?

Boss, this lady here...

Got it. You can leave now.

Let Wangping and Zhang Xiaoyu know that they go over first.

Okay.

Aunt, let's find another place to talk.

This is fine.

Surroundings aren't too bad. Let's just stay right here.

Apologies. This is where I discuss work-related stuff.

You are an elder who took a special trip to talk to me.

No matter what, I still have to find a place with good coffee for you.

Please.

I've only came back for a couple days.

Time is limited, so I seek your help.

As long as I can do it, I will do my best.

Xiaobei is missing.

It should be. He left Shanghai temporarily.

I don't like talking in circles. Xiaobei likes you.

Him leaving Shanghai probably has something to do with this?

After knowing this, I called him.

But since we got back, he won't answer his phone.

What can I do about that?

The one who solves the problem should be the one who creates the problem.

I think I need to explain something to you.

Xiao Bei and I

have never been in a girlfriend-boyfriend relationship.

Since he left Shanghai, we haven't been in contact.

If he changed his phone card or anything like that,

I couldn't get in touch with him either.

Xiao Bei said he would come back when he had completely forgotten you.

Saying that shows that he cares a lot about you.

Our Xiao Bei is an outstanding young man.

He's very intelligent; below the surface, he's also very proud.

You know what? He's dated 3 women before...

He and I never talked about that topic.

You're misunderstanding.

I'm not trying to force you to talk about that.

I just wanted to say that, before, it was always girls who went after him.

He paid no attention.

But this time...

I've never seen him hurt so badly.

To be very honest,

I never wanted to hurt him.

I care a lot about him.

However, that's as a friend.

It's good that you feel that way.

Then, I'll ask for your help in finding him.

Let all of the friends

that you and he shared

know that you're willing to accept him.

It's possible that I don't really understand what you're saying.

Xiao Bei is my son. I understand him very well.

He's very steadfast.

He truly wants to completely forget you.

Otherwise, he won't be able to start a new life.

But how long will that take?

One or two years, three to five years; even ten years?

Who knows?

So, if I want to find him, the only way is to use the method I just spoke about.

Let him come back to see you.

I can of course ask all of our mutual friends to look for him.

But refusing him is the decision I've sincerely decided on him after much thought.

I have no plans to accept him.

You've misunderstood me.

I'm only thinking of using a well-intentioned lie

to get Xiao Bei to come back.

A well-intentioned lie...

You're an exceptional woman; excellent qualifications too.

However...after all, you are years older than Xiao Bei,

so I don't want you two to truly be together.

I will ask all of our mutual friends to look for him.

This is the concern of true friends.

Just like you requested. We can reach the goal by different routes. There's not much difference.

I don't lie to my friends.

In addition, I especially dislike

using a person with good intentions.

So I can't cooperate with you by lying to him to get him to come back.

I think I need to emphasize again

that your son and I have always only been friends.

Everyone knows how much older than him I am.

You don't need to emphasize that. I haven't misunderstood.

I have a colleague who is resigning. I have to go to a farewell dinner.

Auntie, I'll take my leave.

You're all here?

What's the matter with all of you? What kind of expression is that?

What's going on with you?

Why did you urge me on that day? How has it come to resigning now?

Why are you being so stubborn?

Zhang Xiaoyu, could you not do this? Everyone here doesn't want you to leave.

- Right, Xiaoyu. - - Yes. - Really, don't go.

- Don't go, Xiao Yu. - None of us wants you to go.

We won't be able to get used to being without you.

I thank all of you for coming today to say farewell.

Thank you.

Xiaoyu, come over here.

Okay, everyone have a seat.

Xiaoyu, do Director Lin a favor. Stay.

I don't know what has happened between the two of you.

But I know that Director Lin has been very good to you.

It hasn't even been a year since you came to SW, right?

Yes.

You know best of all how Director Lin has mentored you.

From since you were a trainee

until now she's giving you the position of Director General of Marketing for all of China...

To tell you the truth, I envy you.

Director Lin is really teaching and treating you like her only disciple.

Even if I leave SW, I won't become enemies with Director Lin.

So is this enough?

Do you know, yesterday I went to see Director Lin.

We were supposed to talk about my working arrangements.

But after talking in circles,

Out of 10 sentences, 8 were about you.

In her heart,

You're more important than any of us.

Your fighting with Director Lin, sick leaves,

is like this. In her book,

there was no affect of her judgement on you.

Xiaoyu,

I don't care what you're thinking.

But I've been working with Director Lin for so many years.

Director Lin treats me well too.

Right now, L&D Company and our product

are fighting very hard.

It's already snatched away.

Half of our efforts in the Chinese market.

The truth about Director Lin getting promoted this time,

is that she's following orders in a time of crisis.

Whether the 'deputy' in deputy president can be removed.

She only has one year.

Boss.

Hello, Jackie.

What's wrong? What trouble did you encounter?

Can I not greet you?

Since you were our boss in China, you

called me twice, right?

But both times, we talked about work ideas.

If you have something to say, just say it.

Even if I'm not able to be of help, I can still act as an attentive listener.

Zhang Xiaoyu wants to resign.

Can't keep her?

After finishing the call with you, I'll enter the restaurant to let her travel.

In other words, there is still a chance to stay.

There is a misunderstanding between us.

Jackie, I understand your character the best.

You can be a little unbearable sometimes.

There are some misunderstandings that what you do is not always right.

You giving me this call before you enter the restaurant,

don't you know why?

I... I brought her out.

I really didn't expect to get to this point so quickly.

So... I really wanted to call you, Boss.

Okay. Think about it, Jackie.

Why did you help her in the first place?

What did you see in her?

Today, and now, has what you saw in her changed?

If nothing has changed, then right now, walk into the restaurant and

tell her that you don't want her to leave.

I don't want to force anyone.

Furthermore, there's already a crack in our relationship.

Jackie, we've had

disagreements many times as well.

Sorry, I came late.

I have something to say.

Director Lin, I also have something to tell you.

May I say it first?

Director Lin.

Please keep me.

These few days when you weren't here,

You need to catch up on a few things.

I know.

To fight L&D.

You do know how to improve yourself.

I'll ask you one more time. Do you... need me to explain?

I don't want you to have something on your mind while working.

What you said last time was right.

I was acting too stubborn.

If I believe you, you don't need to explain.

If I don't believe you, what is the use of you explaining?

Jackie, I believe you.

You've become a philosopher after taking a few days off.

L&D has already stolen half of our previous efforts.

Based on the current market share,

in the high-end market we're 20% and they are at less than 5%.

We have 20% of the share in the mid-high end and they're already at 25%,

with a constant rising tendency.

This is L&D's longitudinal development analysis.

Two years ago they had less than 10% of the mid-high end share.

Have you thought about

how this happened?

I focused on issuing documents in the past, I've never thought about it.

From today on, you need to take on a new role, Director Zhang.

Don't worry, Director Lin. I won't disappoint you.

L&D's biggest advantage is the high locality of their products.

You mean, their production costs in China and Japan are low

so they moved their manufacturing base to China.

Using their own techniques and labor force to lower the costs.

They also acquired many local makeup startup companies,

maturing and improving original products.

I understand now.

Most of our products at SW are imported.

Our market share in the mid-high end

can compete with L&D,

but in terms of profit we can't even compare.

If we want to change the situation

we can only build our manufacturing base in China.

I'm going to Suzhou for business tomorrow.

You're going on a business trip tomorrow?

Subei has a mountain area that has the raw materials we need for our makeup products.

It's an extremely good place to locate our manufacturing base.

I'll order a ticket immediately so we can go together.

You have just taken office in an intricate Public Department.

Stay here to look after the company. Caicai will assist you.

I'll take Wang Lei.

Okay.

[Weiwei]

Who is it?

- Mother Liu! - Piss off.

Didn't you abandon me?

Didn't you tell me to leave? Why are you calling?

Are you still mad? I was wrong.

Really, we already severed our relationship.

I say, if you're dead or not,

don't bother me.

I miss you so much.

Really.

Last time I said some harsh words

so I want to apologize sincerely to you.

I was too anxious that day.

How about treating you some food to apologize?

Haven't you wanted to eat Kaiseki Cuisine at that restraunt for a long time?

Don't think a meal

can repair my broken heart.

Then I'll treat you to two meals.

Kaiseki Cuisine for lunch and lobster jelly with caviar for dinner.

Not today. Today, my husband is coming back.

I also need to leave on a business trip today.

After I come back from my business trip, I'll go look for you?

Hey you damned girl, you're spoofing with my feelings again!

I shouldn't trust you.

I also won't forgive you again.

Jin Xiaobei left.

Why did he move out?

He left because you made him angry, right?

I guess so.

Jin Xiaobei is a good person.

He's also handsome.

What's the use of a handsome man?

That's the case of other men,

he however comes from a wealthy family and is both good in character and studies.

Quite good looking as well.

Why don't you understand to cherish him?

When he was here with me,

he annoyed me so much.

But after he left so suddenly,

I feel a little weird.

What type of situation is this?

Damned girl, you can keep doing it.

You'll make the guy leave.

Hello?

Oh, boss.

My God, finally there's some signal.

There's no signal over here.

Where are you now?

I just sent you my location, did you receive it?

Received. You stay and wait there, we are coming very soon.

Then I'll wait here for you guys.

Come over when you receive the location. Ahh!

My...

Are you okay?

You okay?

Can you get up?

Slowly.

Stinky hooligan! What are you doing?

Hurts!

My waist really can't handle it, can you slightly...?

-There's no one. -Is anyone home?

Is anybody here?

- My god... - Brother Bei!

He's hurt, is there a doctor here? Hurry...

- Ow my waist. - Brother, you're hurt!

- Yes yes. - Brother Bei is hurt!

Alright.

Don't worry, just some scratched skin. Not a problem.

Where are you hurt?

- What happened? - Who hit you?

You're so dumb! You must've fell down.

It's okay...

My car is still outside, hurry and get my car inside.

Alright.

It's okay.

Iodine. Give me the iodine.

You're over here being a chef?

Nope.

It's head chef.

Adding a 'head' word makes a big difference, yeah?

This is our best room.

After a discount, one thousand per night.

Specially for you.

Even after a discount, it's still one thousand.

How much money do you make per month?

Don't bring up money.

Since you've came, just enjoy it.

I am not fortunate enough to enjoy this beautiful place.

I can't stay here. Wanglei and others will pick me up later.

Then let me make you some food. You can leave after you're finished.

Let me borrow your phone for a bit? Thanks.

Have you improved on your craft?

Still like that.

This place really isn't too bad.

So, are you planning on staying here until old age?

Don't have a plan. I don't know.

When I came here, I didn't have a plan.

I opened Trip.com and saw a recommendation with photos, saying that it's quiet here.

So I just stayed here.

Didn't expect that it's pretty good.

Your mother came to find me.

No way.

Did she say any weird things?

It's nothing weird. Everything is normal.

Only...

She's worried about you. She wants you to return to Shanghai.

Okay. That's good.

You can just pretend you didn't see me today.

Lying to an elder isn't too good.

It shouldn't really count as lying.

Are you sure that you are not having a temper like a child?

I'm not a child since a long time ago.

You can exchange for a new cellphone in the town tomorrow.

But they don't have many styles.

You can take mine for now. When Wang Lei picks you up--

I told Wang Lei that I met an old friend and I'm not going home tonight.

I don't want to waste your 1000 RMB.

This place really has very nice air.

You should really leave Shanghai and travel more.

But really.

What's fun with traveling alone. You need a companion.

You are here alone for a long time.

Why do I come here alone--

don't you know?

Aunt talked a lot with me.

Of course, it's all about you.

She said that you dated quite a few times before.

Since we are not doing anything, tell me about it.

It has been so long and you are finally interested in my private life.

I'm really not good at it.

I had two girlfriends when I was studying in Britain.

One girlfriend after I returned to China. But not for long.

It's like you.

You have been a bartender, a cook, what else?

Exercise coach? And not for long.

You can't do anything for long.

It's not that I can't do anything for long.

It's because I'm too smart and my observation is too sharp.

And I'm not willing to settle.

Don't stop. Keep bluffing.

Who is bluffing? That's how I am.

I learn things very fast. I get things really fast.

It's the same when I meet people. I can see them through really fast.

So it's very hard for me to find

somebody who I think about every second and I can't let go of.

No matter it's a thing or a person.

What year it is?

It's okay to have a few ex-girlfriends.

Why would you put it in such a level

--a theoretical level to explain it?

You are progressing. You are having fun with me now.

I'm taking this very seriously.

- I'm doomed. - What?

What should I do?

I have been alone for such a long time just to forget you.

Now it's good. When you appear, all my efforts are pointless.

I have never been to Cambridge before.

Is it as beautiful as in the poem, "Goodbye, Cambridge"?

It's more beautiful.

A nice wave under the bridge.

Like it's outside this world.

I didn't want to go there for school at all.

I wanted to go to Oxford for politics.

Do you like politics?

That's a surprise.

The politics that I'm going to learn

is different from the politics that you know.

It's a science that studies human nature

and society.

There is a temperature in it that you can't imagine.

My favourite, John Locke studied there. So I wanted to go there.

But my parents wouldn't agree.

They have to let me study international merchandise law.

I didn't want to go at all.

Because there is no temperature there?

See?

You understand me after all.

Everything that I have been doing is to look for the temperature like that.

Maybe because my dad is a businessman.

I saw him working in the mall since I was a kid.

He is so tired and all the fighting--

I don't like it at all.

I don't want to be part of that boring life.

If my dad hadn't met my mother,

I wouldn't know what kind of person he would become.

What's the use of living a glamorous life?

His soul is boring.

You are pretty deep.

And you are sarcastic about me.

You are different.

The second you walked into the bar, I knew that

you don't have a boring soul.

You are just using

a cold shell to cover your heart.

Maybe because you are too sensitive.

Too fragile and too afraid that others might see you through.

Just like somebody.

They seem to be very warm, but they are not necessarily warm-hearted, right?

We have talked a lot about me. How about you?

There is nothing about me to say.

I don't have that

much proud history to talk about. Like Oxford or Cambridge.

I went to a normal university.

But I was very hard working.

I really know how to sail backward.

Maybe you can't feel

what it's like to sail backward.

I really can't feel it.

But I know that why you think I can't feel it.

It's normal. Everybody has their way of growing.

Everybody has their destiny.

So, actually, nobody can fully understand another person.

Just like right now, you won't understand that I feel

that meeting you is my destiny.

Right. Destiny. I have a lot of feelings about that too.

Like when I was really young, I began to know

what destiny is about.

Since I was very little, I know what I want to get

and I need to fight whatever I want.

It's going to be difficult. It's going to be hard.

But since I understand it when I was very young,

I didn't complain as much.

I have a lot more time to work hard.

So it's not neccesarily something bad.

Just like you. You were born in a family like that.

This is the destiny that you were talking about.

You should learn to accept it.

Thank you.

Why?

From the beginning, you were trying to persuade me to come back.

But you are willing to persuade me with your own feeling and your own story.

I really appreciate that.

Da Zhuang!

Be Ge asked to give him a new cellphone.

Oh my god. It's so late. He surely has a lot of requirements.

Right. He was busy cooking and he didn't eat.

His stomach must be uncomfortable. Bring him these hydrotalcite chewable tablets.

He is in the suite. With a beauty.

Don't mess with him.

He messed my night first.

Don't act like you are sleepy.

I really like this room. My room is so ragged.

I want to stay for a bit longer.

We can't talk anymore.

If you like this room, you can have the sofa.

I'm really sleepy. Good night.

Jin Xiaobei.

Don't make your mom worry too much.

- Go back to Shanghai. - No way.

Unless I decide to chase after you again.

Who is it?

Your new cellphone. The sim card is activated and inserted too.

It's been so late.

How did you do it?

I told you that I'm smart.

You are pretty smart.

Not so many people can remember other people's cell phone numbers now.

You are not other people.

You said that you almost forgot me.

I didn't.

Also,

I change my mind.

Hello?

It's me.

Okay.

This company can't function without you for a minute.

It's from a hospital in my hometown.

My mom is dying.

Sir, can you please be a little bit faster?

Your mother has been drinking heavily for a long time.

And she hasn't been living a regular life.

She lacks certain nutrition and it's making her liver cirrhosis worse.

Is her liver cirrhosis bad?

You really don't know her.

It started when she was home alone

and she struggled to call 120.

Now the situation is not good.

Is her life in danger?

She is in the final stages.

There are a lot of possibilities for other complications.

We are doing a thorough checkup for her.

If there is no cancer,

it would be best if she doesn't need a liver transfer and receives conservative treatment.

So there is no danger to life for now.

We need to observe and wait for the result of the checkup.

Please do your best.

The money on this card--please pay the expense for me.

It should be enough.

This is the password.

I'm sorry, I can't pay the expense for you with this card.

Why can't you stay with her?

I will have a care worker to stay with her.

I can't give the card to a care worker.

So please. Pay the expense for me.

Since she is not in danger. I'm really busy.

I'll go for now. Thank you.

Are you sure that you are leaving today?

The doctor has said that

she can receive a conservative treatment.

That means it's not so bad.

Not so bad? Why would the hospital send you a notice saying that she is dying?

Hospitals are like this. They are overreacting.

Also, I'm paying for expenses.

I will do what I can to give her the best treatment.

We are clear.

You can't go.

Listen to you?

I have been alone for over 20 years.

The one who is lying on the bed never cares about me.

Nobody has told me in over 20 years that you should listen to me.

So I won't listen to anybody right now.

Let go.

Let go.

Let go!

- She is your mother! - She is not my mother!

My mother would not

drink like a mud puddle every night

and let a 12 years old girl

pull her from a cab

and carry her to the 6th floor.

My mother would not kick

the child who is holding to her and wouldn't let go

and get married to another drunk guy.

So. She is not my mother.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫