Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,210
LA CITÉ DES HOMMES
3
00:00:29,820 --> 00:00:32,937
LE BEAU-FRÈRE DU MEC
4
00:00:43,660 --> 00:00:44,729
J'ai gagné!
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,496
On est trop forts! Bien joué!
6
00:00:48,700 --> 00:00:50,133
Alors, tu joues plus?
7
00:00:51,620 --> 00:00:55,249
Je suis 1, 2, 3, 4, 5 fois champion.
Blaireau!
8
00:00:55,460 --> 00:00:57,928
- Qui tu traites de blaireau?
- Toi.
9
00:01:00,380 --> 00:01:01,813
Tu vas morfler!
10
00:01:02,260 --> 00:01:03,932
Fous-lui la pâtée!
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,536
Te mêle pas de ça! Laisse-les.
12
00:01:12,660 --> 00:01:13,331
Cogne-le!
13
00:01:14,580 --> 00:01:15,615
Lâche-moi!
14
00:01:16,620 --> 00:01:17,769
Attache-les.
15
00:01:18,580 --> 00:01:20,252
Laisse-les se démerder.
16
00:01:20,580 --> 00:01:21,490
Lâche-moi!
17
00:01:28,980 --> 00:01:32,211
Je m'appelle Luis Otavio,
espèce de bâtard! Pigé?
18
00:01:32,940 --> 00:01:34,089
C'est quoi, ce binz?
19
00:01:35,700 --> 00:01:37,656
On a besoin d'un coup de main.
20
00:01:37,860 --> 00:01:39,612
Debout, et que ça saute!
21
00:01:41,540 --> 00:01:43,371
Magnez-vous le train!
22
00:02:20,140 --> 00:02:22,096
Enfin, on va pouvoir s'éclater!
23
00:02:22,300 --> 00:02:25,212
Hé! Hibou,
dépêche-toi d'installer ton truc!
24
00:02:29,460 --> 00:02:31,610
- C'est quoi, ça, Nivaldo?
- Notre mur.
25
00:02:32,420 --> 00:02:33,899
Comment ça, un mur?
26
00:02:34,100 --> 00:02:36,250
Hibou,
c'est quoi, ce machin?
27
00:02:36,460 --> 00:02:38,416
C'est pour consolider la maison.
28
00:02:38,620 --> 00:02:42,090
Pas question! Pas de pétasse à poil
dans ma maison!
29
00:02:42,340 --> 00:02:44,615
Les mecs, ça kiffe grave...
30
00:02:44,820 --> 00:02:47,129
les nibars, les miches...
31
00:02:47,340 --> 00:02:49,410
Alors tourne-le vers l'extérieur.
32
00:02:50,380 --> 00:02:53,736
Pose-le dans l'autre sens.
Elle veut pas voir de meuf.
33
00:02:53,940 --> 00:02:56,170
Merci, Déco.
Au-dessus de mon lit,
34
00:02:56,380 --> 00:02:58,211
je veux pas de ces gros seins.
35
00:02:58,420 --> 00:03:00,138
Active un peu, Hibou!
36
00:03:18,620 --> 00:03:20,258
Donne-moi une saucisse.
37
00:03:20,460 --> 00:03:22,132
Moi, je veux une aile.
38
00:03:22,340 --> 00:03:23,819
Je t'ai pas sonné!
39
00:03:27,500 --> 00:03:28,296
Tiens, frangin.
40
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
Acérola, c'est pas ta soeur
qui drague le patron?
41
00:04:04,660 --> 00:04:06,810
J'ai toujours été poteavec Acérola.
42
00:04:08,100 --> 00:04:09,499
Je devais le lui dire.
43
00:04:10,060 --> 00:04:13,018
Mirka, sa soeur,était en train de draguer Déco,
44
00:04:13,660 --> 00:04:15,616
le plus grand truand de la favela.
45
00:04:17,300 --> 00:04:19,575
C'est mon frère. Laisse-moi faire.
46
00:04:19,780 --> 00:04:22,248
Va nous chercher à boire.
47
00:04:31,620 --> 00:04:33,770
Tu me chaperonnes maintenant?
48
00:04:33,980 --> 00:04:35,857
Et toi, tu dragues un truand?
49
00:04:36,060 --> 00:04:38,654
- Pas du tout.
- Avec un ver, tu finis sous terre.
50
00:04:38,860 --> 00:04:41,772
Je lui apprenais à danser,
y a pas de mal à ça.
51
00:04:41,980 --> 00:04:45,131
- Il a plein de meufs.
- Fais pas chier.
52
00:04:46,180 --> 00:04:47,499
T'as un garde du corps?
53
00:04:47,700 --> 00:04:49,611
Mon frère est jaloux.
54
00:04:49,820 --> 00:04:51,970
Assieds-toi, mon grand.
55
00:04:52,180 --> 00:04:54,455
Tu veux un soda?
56
00:04:54,660 --> 00:04:55,331
Non, merci.
57
00:04:55,540 --> 00:04:57,292
Allez, prends un soda.
58
00:04:59,500 --> 00:05:02,253
Pourquoi t'es pieds nus?
Et tes baskets?
59
00:05:02,620 --> 00:05:03,848
Mes baskets?
60
00:05:07,660 --> 00:05:08,695
Mes baskets...
61
00:05:09,620 --> 00:05:11,929
Elles sont mortes, je les ai jetées.
62
00:05:12,140 --> 00:05:13,858
On va arranger ça.
Hé! Fidèle...
63
00:05:15,100 --> 00:05:18,297
Va chercher les baskets argentées
chez dona Cotinha.
64
00:05:18,500 --> 00:05:20,058
- Au-dessus de l'armoire?
- Oui.
65
00:05:21,020 --> 00:05:24,899
J'aime bien celles-ci,
mais je préfère les autres.
66
00:05:25,100 --> 00:05:26,374
Essaie-les.
67
00:05:27,020 --> 00:05:29,488
Elles vont être
trop grandes pour lui.
68
00:05:29,700 --> 00:05:32,294
- Pas du tout.
- Si elles te vont, garde-les.
69
00:05:32,500 --> 00:05:34,855
- Ce sera trop grand.
- Je vais essayer.
70
00:05:36,340 --> 00:05:38,535
- C'est bon.
- Sers-moi à boire.
71
00:05:43,660 --> 00:05:46,128
Le blaireau!
Apporte-nous de la viande.
72
00:05:49,180 --> 00:05:50,977
Hé! Le blaireau, tu te bouges?
73
00:05:55,660 --> 00:05:56,934
Bien joué.
74
00:05:57,140 --> 00:05:58,812
Viens ici, P'tite Orange!
75
00:06:00,380 --> 00:06:01,290
Quoi?
76
00:06:01,700 --> 00:06:03,611
Acérola fréquentait pas de voyous,
77
00:06:04,060 --> 00:06:06,813
mais en devenantle beau-frère du patron,
78
00:06:08,060 --> 00:06:11,052
il a goûté au pouvoiret s'est pris au jeu.
79
00:06:14,060 --> 00:06:15,778
Les blaireaux se chiaient dessus
80
00:06:15,980 --> 00:06:18,016
dès que je donnais un ordre.
81
00:06:18,220 --> 00:06:20,609
De petit bras,il est devenu gros bras.
82
00:06:24,260 --> 00:06:27,491
Pendant ce temps-là,sa soeur jouait la princesse.
83
00:06:31,620 --> 00:06:33,895
Ecoute, y a du monde qui te demande.
84
00:06:35,140 --> 00:06:37,051
Dis-lui de descendre!
85
00:06:37,620 --> 00:06:38,291
Ça roule.
86
00:06:38,500 --> 00:06:41,014
- Tu peux appeler Déco?
- Ton nom?
87
00:06:41,700 --> 00:06:42,849
- Mirka.
- Mir quoi?
88
00:06:43,060 --> 00:06:44,254
Mirka!
89
00:06:45,300 --> 00:06:46,415
Hé! Frangin,
90
00:06:46,620 --> 00:06:48,019
y a une certaine Mirquoi
91
00:06:48,620 --> 00:06:50,372
qui veut te parler.
92
00:06:50,580 --> 00:06:53,572
Vous inquiétez pas,
il va pas tarder.
93
00:06:53,860 --> 00:06:56,215
Et toi, pourquoi tu t'excites?
94
00:06:58,340 --> 00:07:02,936
Descends, frangin, y a foule.
Ils commencent à me faire chier.
95
00:07:13,420 --> 00:07:14,819
Chacun son tour!
96
00:07:17,460 --> 00:07:19,371
Elle est où, la gonzesse?
97
00:07:20,620 --> 00:07:23,054
Faites la queue.
Un peu de patience.
98
00:07:25,300 --> 00:07:27,416
Salut, chérie, ça va?
99
00:07:29,460 --> 00:07:30,495
Tu vas descendre?
100
00:07:31,860 --> 00:07:34,613
Attends un peu,
j'ai un truc à finir.
101
00:07:34,820 --> 00:07:37,857
Envoie-les un par un,
Brochette.
102
00:07:45,900 --> 00:07:48,494
Voilà:
Je suis sortie avec un mec,
103
00:07:48,700 --> 00:07:51,772
on a eu un enfant
et il m'aide pas.
104
00:07:51,980 --> 00:07:54,653
Ce matin, on n'avait pas d'eau
105
00:07:55,060 --> 00:07:56,254
et pourtant, on paie.
106
00:07:56,460 --> 00:07:59,338
Elle cuisine au feu de bois
en bas de chez moi
107
00:07:59,540 --> 00:08:02,657
et donc, ça nous incommode beaucoup
à la maison.
108
00:08:02,860 --> 00:08:05,658
J'ai bu de l'eau polluée,
j'ai vomi
109
00:08:06,540 --> 00:08:08,371
et j'ai failli y rester.
110
00:08:08,580 --> 00:08:10,935
La gouttière du voisin
coule chez moi.
111
00:08:11,140 --> 00:08:14,098
Je lui ai déjà demandé
de la déplacer...
112
00:08:14,300 --> 00:08:17,212
Quand on monte,
les jeunes se marrent.
113
00:08:17,620 --> 00:08:20,771
Il faudrait les mater un peu
parce que c'est chiant.
114
00:08:20,980 --> 00:08:23,369
J'aurais besoin
d'une aide financière.
115
00:08:23,580 --> 00:08:25,093
Je veux parler à mon mec.
116
00:08:25,740 --> 00:08:27,173
Tu peux pas t'arranger
117
00:08:27,380 --> 00:08:29,018
pour que je passe avant?
118
00:08:29,660 --> 00:08:31,651
Alors tu veux parler à ton mec?
119
00:08:32,100 --> 00:08:33,215
Je vois!
120
00:08:50,740 --> 00:08:52,219
Attends! Tu vas où?
121
00:08:52,900 --> 00:08:54,094
Je reviens.
122
00:08:54,780 --> 00:08:56,008
Mais quand?
123
00:09:05,580 --> 00:09:07,172
Quelques jours plus tard,
124
00:09:07,780 --> 00:09:08,895
Déco est revenu...
125
00:09:11,380 --> 00:09:13,257
pour tirer un coup vite fait.
126
00:09:14,140 --> 00:09:16,893
Restez comme ça.
Les bras bien tendus.
127
00:09:17,460 --> 00:09:19,815
Et descendez. Allez, bouffons!
128
00:09:20,420 --> 00:09:22,888
C'est ça. Et on remonte!
129
00:09:23,580 --> 00:09:24,490
Relevez-vous!
130
00:09:25,500 --> 00:09:27,138
Allez, répétez après moi:
131
00:09:27,340 --> 00:09:29,854
"Acérola est champion,
je suis un blaireau."
132
00:09:31,020 --> 00:09:32,009
Encore une fois.
133
00:09:32,700 --> 00:09:35,339
Acérola est champion,
je suis un blaireau.
134
00:09:35,540 --> 00:09:36,689
A toi, maintenant.
135
00:09:39,420 --> 00:09:40,569
Et on s'applique.
136
00:09:42,860 --> 00:09:45,454
Voilà. Retourne avec les rats.
137
00:09:48,620 --> 00:09:51,453
- Sympa, ton collier.
- Je vais te le donner.
138
00:09:51,660 --> 00:09:52,695
A moi?
139
00:09:52,900 --> 00:09:53,730
Quand?
140
00:09:54,020 --> 00:09:55,692
Quand tu voudras.
141
00:10:18,780 --> 00:10:21,692
On pourrait pas avoir
un peu d'intimité?
142
00:10:22,580 --> 00:10:23,808
Non, restons là.
143
00:10:24,020 --> 00:10:26,170
- On nous regarde.
- C'est pas grave.
144
00:10:26,380 --> 00:10:27,176
Attends...
145
00:10:28,060 --> 00:10:29,379
Si on descendait?
146
00:10:29,700 --> 00:10:32,737
Bon, d'accord.
Comme tu voudras, trésor.
147
00:10:34,820 --> 00:10:36,651
Retirez vos baskets, bordel!
148
00:10:37,380 --> 00:10:38,893
Retirez-les, gros derches!
149
00:10:39,220 --> 00:10:40,573
Déco vous ratera pas.
150
00:10:41,180 --> 00:10:42,772
Retirez-les, bordel!
151
00:10:43,300 --> 00:10:45,575
Toi aussi, le blaireau!
152
00:10:45,780 --> 00:10:47,498
P'tite Orange, attache-les.
153
00:10:50,260 --> 00:10:53,491
C'est du chinois, ce que je dis?
Attache-les!
154
00:10:53,700 --> 00:10:55,895
Tu veux me jouer un sale tour?
155
00:10:57,820 --> 00:10:59,890
Et maintenant, on se déhanche!
156
00:11:00,420 --> 00:11:01,819
On bouge le bassin!
157
00:11:02,020 --> 00:11:03,169
Mieux que ça!
158
00:11:03,380 --> 00:11:04,813
Allez, encore!
159
00:11:07,060 --> 00:11:09,051
On se déhanche, ma grosse!
160
00:11:10,660 --> 00:11:13,128
Au début, c'était qu'un jeu.
161
00:11:14,100 --> 00:11:16,898
Puis, Acérola s'est misà abuser de son pouvoir.
162
00:11:18,300 --> 00:11:20,655
Celles-ci, elles sont à qui?
A toi?
163
00:11:20,860 --> 00:11:21,815
C'est con, hein?
164
00:11:25,060 --> 00:11:27,210
Il en reste encore. Plus vite!
165
00:11:27,420 --> 00:11:29,172
Qu'est-ce que t'es lent!
166
00:11:54,820 --> 00:11:55,809
Patron,
167
00:11:56,340 --> 00:11:59,969
on te demande en haut.
Y a le type que tu voulais voir.
168
00:12:00,180 --> 00:12:02,648
- Dis-lui d'attendre.
- Il est pressé.
169
00:12:05,940 --> 00:12:08,408
Désolé d'avoir squatté
ta maison, Manuel.
170
00:12:08,620 --> 00:12:10,133
Ma meuf voulait un câlin.
171
00:12:10,860 --> 00:12:12,418
Tu penses qu'à bécoter.
172
00:12:16,820 --> 00:12:20,733
Déhanche-toi, sac d'os!
T'as l'air d'une tapette!
173
00:12:20,940 --> 00:12:22,737
Donne ça!
174
00:12:24,540 --> 00:12:25,689
Elle est tiède...
175
00:12:26,580 --> 00:12:28,377
Putain de merde!
176
00:12:28,580 --> 00:12:30,013
Je suis désolé.
177
00:12:30,700 --> 00:12:33,498
Qu'est-ce qu'il y a?
T'es pas content?
178
00:12:36,460 --> 00:12:38,451
Mirka, il est où, Déco?
179
00:12:38,660 --> 00:12:41,811
C'est fini. Je veux plus
entendre parler de lui.
180
00:12:42,220 --> 00:12:43,812
Ils vont vite se réconcilier.
181
00:12:47,460 --> 00:12:49,371
Le petit con, il se barre.
182
00:12:57,100 --> 00:13:00,092
Ça marchera pas,
c'est la vie qu'il a choisie.
183
00:13:00,300 --> 00:13:03,497
Mais c'est le patron.
C'est dur pour lui aussi.
184
00:13:03,700 --> 00:13:05,338
Il doit gérer ses QG,
185
00:13:05,540 --> 00:13:08,532
s'occuper des habitants
qui viennent se plaindre.
186
00:13:09,260 --> 00:13:12,491
Ça lui plaît d'être un gros bras.
C'est pas mon truc.
187
00:13:12,700 --> 00:13:15,692
Il est en guerre.
Au Vietnam, personne flirtait.
188
00:13:15,900 --> 00:13:17,811
Laisse-le dans son Vietnam
189
00:13:18,020 --> 00:13:19,135
et moi, en paix.
190
00:13:19,380 --> 00:13:21,052
Il risque sa vie, il t'aime.
191
00:13:21,260 --> 00:13:24,297
Y a un tas de filles après lui.
Il a pas besoin de moi.
192
00:13:24,500 --> 00:13:25,376
Mais si.
193
00:13:28,780 --> 00:13:29,451
Vous désirez?
194
00:13:29,660 --> 00:13:32,254
- Vous pouvez appeler Acérola?
- Un instant.
195
00:13:32,700 --> 00:13:35,419
Je repensais
à ce que tu m'avais dit:
196
00:13:35,900 --> 00:13:37,891
"Avec un ver, tu finis sous terre."
197
00:13:39,180 --> 00:13:40,977
Donne-lui une autre chance.
198
00:13:41,180 --> 00:13:43,978
Acérola, tes copains t'appellent.
199
00:13:49,860 --> 00:13:51,532
- Quoi?
- Acérola est là?
200
00:13:51,740 --> 00:13:53,332
Non, il est pas là.
201
00:13:53,540 --> 00:13:55,337
Il est parti faire un tour.
202
00:13:56,260 --> 00:13:57,090
Attends!
203
00:13:57,300 --> 00:13:58,130
On s'arrache!
204
00:14:04,140 --> 00:14:05,175
P'tite Orange!
205
00:14:11,420 --> 00:14:13,092
- Quoi?
- Ils nous cherchent.
206
00:14:13,300 --> 00:14:14,858
Moi non, j'ai rien fait.
207
00:14:16,260 --> 00:14:17,488
Tu vas pas m'aider?
208
00:14:18,940 --> 00:14:21,852
Tu t'es foutu dans cette merde.
Débrouille-toi.
209
00:14:22,060 --> 00:14:23,652
On est potes, oui ou non?
210
00:14:24,980 --> 00:14:26,891
Tu te prends pour un petit chef.
211
00:14:29,420 --> 00:14:30,978
Tu lâches ton pote?
212
00:14:33,380 --> 00:14:35,018
Dis: "S'il te plaît."
213
00:14:36,340 --> 00:14:37,455
S'il te plaît.
214
00:14:38,580 --> 00:14:39,933
On fera à ma façon?
215
00:14:40,140 --> 00:14:41,892
On fera à ta façon.
216
00:14:46,980 --> 00:14:49,574
Pour débarrasser mon amides blaireaux,
217
00:14:49,780 --> 00:14:52,169
il fallait que Mirkarenoue avec Déco.
218
00:14:52,820 --> 00:14:55,778
- C'est quoi, "love story"?
- Quand ça finit bien.
219
00:15:00,180 --> 00:15:01,852
Elle est jolie, hein?
220
00:15:02,660 --> 00:15:04,412
Et lui, trop cool.
221
00:15:04,740 --> 00:15:07,698
- T'as du fric?
- Et celui de Déco?
222
00:15:13,100 --> 00:15:14,374
J'ai que ça.
223
00:15:22,220 --> 00:15:25,257
Si on achète un chocolat,
on aura une carte?
224
00:15:25,740 --> 00:15:27,776
Si vous prenez un de ceux-là.
225
00:15:27,980 --> 00:15:29,208
Ça plairait à un jules?
226
00:15:29,420 --> 00:15:31,570
- Un jules?
- Oui, un jules.
227
00:15:31,780 --> 00:15:34,248
Ecris:
"Déco, viens à l'église à 15 h."
228
00:15:34,460 --> 00:15:37,293
Faut que ce soit un endroit
plus romantique.
229
00:15:37,500 --> 00:15:40,537
"Rendez-vous sur le lieu
de notre 1er baiser, trésor.
230
00:15:42,180 --> 00:15:43,169
"A 15 h."
231
00:15:43,660 --> 00:15:44,729
Et elle?
232
00:15:45,660 --> 00:15:47,537
Un chocolat et basta.
233
00:15:47,740 --> 00:15:49,059
Je suis fauché.
234
00:15:54,220 --> 00:15:56,211
Tu sais quoi, Hibou?
235
00:15:56,420 --> 00:16:00,299
Si cette meuf voulait de moi,
je quitterais tout pour elle.
236
00:16:00,500 --> 00:16:02,058
Tu vas te prendre la tête
237
00:16:02,260 --> 00:16:04,490
à cause de cette Mirquoi, Mirka...
238
00:16:04,700 --> 00:16:08,170
Mais c'est une meuf hyper réglo,
tu comprends?
239
00:16:08,380 --> 00:16:11,258
- Ça va foutre le bordel ici.
- Pas du tout.
240
00:16:11,460 --> 00:16:13,690
Si tu te maries, tu seras cocu.
241
00:16:15,780 --> 00:16:17,577
Y a une meuf pour toi.
242
00:16:18,180 --> 00:16:20,455
C'est bon, passe-la-moi.
243
00:16:24,540 --> 00:16:27,691
Alors beau gosse!
Une petite pause, ça te dit?
244
00:16:27,900 --> 00:16:29,492
Alors, tout de suite.
245
00:16:29,700 --> 00:16:31,770
- Putain!
- Je te l'avais dit!
246
00:16:38,420 --> 00:16:42,254
Il dit que t'es la femme de sa vie,
qu'il va tout arrêter.
247
00:16:42,700 --> 00:16:45,453
Il t'en parlera sur le lieu
de votre 1er baiser.
248
00:16:45,660 --> 00:16:46,854
A 15 heures.
249
00:16:47,260 --> 00:16:48,818
Il va changer de vie?
250
00:16:49,020 --> 00:16:50,499
Tu parles!
251
00:16:50,700 --> 00:16:53,533
Il avait jamais été amoureux avant.
252
00:16:54,260 --> 00:16:56,091
Je vais régler cette histoire.
253
00:16:58,380 --> 00:16:59,972
Merci pour le chocolat.
254
00:17:04,260 --> 00:17:06,012
Mon plan fonctionnait.
255
00:17:06,220 --> 00:17:08,211
Mirka avait gobé mon histoire.
256
00:17:09,020 --> 00:17:11,056
Il suffisaitque Déco ouvre son coeur
257
00:17:11,260 --> 00:17:14,138
pour que les blaireauxrespectent Acérola.
258
00:17:25,020 --> 00:17:27,932
Je t'aide cette fois-ci.
Mais recommence pas.
259
00:17:29,220 --> 00:17:30,972
Vous allez où?
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,968
- Vous allez où?
- Déco, c'est mon beauf'.
261
00:17:35,100 --> 00:17:35,691
Tu vois!
262
00:17:35,900 --> 00:17:36,571
Et la pizza?
263
00:17:36,780 --> 00:17:39,977
Brochette, va nous chercher
un truc à grailler.
264
00:17:40,660 --> 00:17:41,410
Tu te la joues?
265
00:17:46,940 --> 00:17:49,773
- Approche, Acérola.
- C'est personnel.
266
00:17:49,980 --> 00:17:51,538
Viens, tu crains rien.
267
00:17:57,860 --> 00:17:58,849
Le grand Acérola.
268
00:17:59,060 --> 00:18:00,778
Ça boume, P'tite Orange?
269
00:18:00,980 --> 00:18:03,050
De la part de ma soeur.
270
00:18:03,260 --> 00:18:05,854
Une petite lettre d'amour.
C'est cool.
271
00:18:06,060 --> 00:18:07,379
Y a un petit coeur!
272
00:18:07,580 --> 00:18:08,899
Ça vient du coeur.
273
00:18:11,140 --> 00:18:12,698
- Tu piges?
- T'es Cupidon?
274
00:18:12,900 --> 00:18:15,858
A 15 h...
Bon, ça suffit maintenant.
275
00:18:20,140 --> 00:18:21,368
Hibou,
276
00:18:21,580 --> 00:18:23,093
allez, au boulot!
277
00:18:24,940 --> 00:18:27,170
Verdure, par ici.
Calminho, tiens ça.
278
00:18:27,380 --> 00:18:28,779
On s'active, les gars!
279
00:18:32,300 --> 00:18:33,619
Je te le passe.
280
00:18:34,380 --> 00:18:36,689
Je te le passe tout de suite.
281
00:18:36,900 --> 00:18:37,935
- Tiens.
- C'est qui?
282
00:18:38,140 --> 00:18:39,255
Moustache.
283
00:18:39,460 --> 00:18:40,290
Salut.
284
00:18:40,940 --> 00:18:41,531
Un instant.
285
00:18:41,740 --> 00:18:44,971
Approche, Acérola.
J'ai une course pour toi.
286
00:18:45,180 --> 00:18:47,569
- Tu connais Moustache?
- Le médecin?
287
00:18:47,780 --> 00:18:50,738
Tu vas lui apporter
mon flingue, en bas.
288
00:18:51,380 --> 00:18:53,052
Je t'envoie mon beau-frère.
289
00:18:53,260 --> 00:18:54,249
Bon courage.
290
00:18:54,460 --> 00:18:56,451
Non, je vais pas pouvoir.
291
00:18:56,660 --> 00:18:59,015
Comment ça?
Qu'est-ce que tu me fais?
292
00:18:59,220 --> 00:19:00,494
Ça va pas?
293
00:19:00,700 --> 00:19:02,577
Tu le mets dans ton sac à dos
294
00:19:02,780 --> 00:19:05,453
et tu passeras sans problème.
T'es mineur.
295
00:19:05,660 --> 00:19:06,649
Tiens ça.
296
00:19:06,860 --> 00:19:09,818
Et prends soin de ma meuf,
je la kiffe grave.
297
00:19:10,220 --> 00:19:11,050
P'tite Orange!
298
00:19:11,980 --> 00:19:13,618
Tiens. C'est ton sac.
299
00:19:13,820 --> 00:19:15,856
- C'est ton beauf'.
- Et ton sac!
300
00:19:16,060 --> 00:19:17,459
Je vais pas le porter.
301
00:19:17,660 --> 00:19:19,457
T'as gâché la "love story".
302
00:19:19,660 --> 00:19:21,412
A toi de le porter.
303
00:19:21,620 --> 00:19:22,848
T'es témoin. T'es mort!
304
00:19:23,940 --> 00:19:26,408
Mon plan, la "love story", a échoué.
305
00:19:27,700 --> 00:19:30,578
Acérola était déjà allébien trop loin.
306
00:19:31,180 --> 00:19:34,616
Depuis sa prise de pouvoir,les blaireaux le harcelaient
307
00:19:35,180 --> 00:19:37,330
et notre amitié en souffrait.
308
00:19:40,300 --> 00:19:42,814
Acérola avait choisiune autre direction.
309
00:20:48,660 --> 00:20:50,332
Tu te sauves, bouffon?
310
00:21:17,580 --> 00:21:19,730
Toi, là, le bronzé!
311
00:21:19,940 --> 00:21:21,532
C'est à toi que je cause.
312
00:21:22,500 --> 00:21:23,899
Viens ici, petit.
313
00:21:25,220 --> 00:21:26,209
T'habites ici?
314
00:21:37,940 --> 00:21:40,249
Tu m'as manqué, mon coeur.
315
00:21:43,940 --> 00:21:45,134
C'est quoi, ce cinéma?
316
00:21:46,700 --> 00:21:48,691
- Qu'est-ce que tu fous là?
- Et hier soir?
317
00:21:48,900 --> 00:21:50,128
Plus tard, Sheila.
318
00:21:50,340 --> 00:21:52,376
Hier, tu m'appelais "trésor".
319
00:21:52,580 --> 00:21:55,174
Bouge pas, pétasse.
Qu'est-ce que tu fous là?
320
00:21:55,380 --> 00:21:56,017
Me touche pas.
321
00:21:56,220 --> 00:21:58,290
Me touche pas, Déco!
322
00:21:58,500 --> 00:22:00,616
Lâche-moi!
Bouge pas, traînée!
323
00:22:00,820 --> 00:22:02,219
Bas les pattes!
324
00:22:02,420 --> 00:22:05,776
Enlève ton sac.
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
325
00:22:08,900 --> 00:22:10,697
Vite! Vite! On y va!
326
00:22:14,380 --> 00:22:17,338
T'es en retard, morveux!
Il est plus de 15 h.
327
00:23:19,700 --> 00:23:20,689
Reculez!
328
00:23:20,900 --> 00:23:23,334
C'est son frère.
Laissez-le passer.
329
00:23:23,540 --> 00:23:25,770
S'il vous plaît! C'est ma soeur.
330
00:23:26,700 --> 00:23:28,019
Ma soeur...
331
00:23:30,460 --> 00:23:32,371
Vous avez tué une innocente!
332
00:23:32,580 --> 00:23:35,174
Au mauvais endroit,
au mauvais moment.
333
00:23:40,060 --> 00:23:43,257
S'il vous plaît!
Tout le monde recule...
334
00:23:44,020 --> 00:23:46,136
sauf ceux qui allument la bougie.
335
00:24:25,820 --> 00:24:26,536
Mémé...
336
00:24:29,380 --> 00:24:30,733
Qu'est-ce qu'il y a?
337
00:24:31,140 --> 00:24:33,449
- C'est Mirka...
- Tu traînais où?
338
00:24:33,660 --> 00:24:36,049
C'est vrai, Acérola,
tu traînais où?
339
00:24:38,100 --> 00:24:40,978
- T'étais où, Acérola?
- T'as vu l'heure?
340
00:24:47,300 --> 00:24:49,609
Il a dû se bagarrer
avec un copain.
341
00:24:50,580 --> 00:24:52,172
Pleure pas.
342
00:24:53,060 --> 00:24:54,732
Acérola n'avait qu'une option:
343
00:24:54,940 --> 00:24:57,738
Rabattre son caquetet obéir aux blaireaux.
344
00:25:03,700 --> 00:25:05,258
Rends-nous le ballon.
345
00:25:06,540 --> 00:25:09,259
Allez, plus vite que ça!
346
00:25:17,060 --> 00:25:19,335
Pourvu que ce blaireau
nous pardonne.
347
00:25:21,540 --> 00:25:22,609
Tiens, Gilmar!
348
00:25:25,060 --> 00:25:26,049
Les noires!
349
00:25:26,980 --> 00:25:28,971
Tiens, Luis Otavio, attrape!
350
00:25:30,260 --> 00:25:32,376
Oublions tout ça.
Tu es champion,
351
00:25:32,580 --> 00:25:35,094
le Brésil est champion
et on est potes.
352
00:25:36,060 --> 00:25:37,129
Tope là!
353
00:25:38,060 --> 00:25:39,379
File tes baskets.
354
00:25:40,660 --> 00:25:42,013
File-moi tes baskets!
355
00:25:42,220 --> 00:25:45,178
- Les miennes?
- Oui, mec, donne-les-moi.
356
00:25:46,780 --> 00:25:47,849
Mets-les-moi.
357
00:25:48,060 --> 00:25:49,652
- Quoi?
- Mets-les à mes pieds!
358
00:25:49,860 --> 00:25:52,215
- Moi? A tes pieds?
- Oui, toi!
359
00:25:54,500 --> 00:25:56,456
- Plus vite!
- Je les ai bien mises?
360
00:25:57,020 --> 00:25:58,419
Viens, Acérola!
361
00:26:01,460 --> 00:26:02,575
C'est bon?
362
00:26:08,500 --> 00:26:10,138
Je vais jouer pieds nus.
363
00:26:19,260 --> 00:26:20,534
Après cette frayeur,
364
00:26:20,820 --> 00:26:24,529
Acérola a retenu la leçonet on est redevenus potes.
365
00:26:25,020 --> 00:26:28,615
Et tant mieux.On s'est éclatés de nouveau au foot.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
366
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
23984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
