Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,592 --> 00:00:54,153
Katavi
2
00:00:57,346 --> 00:01:00,820
BOLIVIJA
3
00:01:10,729 --> 00:01:12,408
LA PAZ
4
00:01:13,119 --> 00:01:16,320
NAN�AHUAZU
5
00:01:30,404 --> 00:01:32,246
BRAZIL
6
00:01:32,983 --> 00:01:36,191
PARAGVAJ
7
00:01:38,118 --> 00:01:40,975
URUGVAJ
8
00:01:42,144 --> 00:01:46,040
AGRENTINA
9
00:01:47,992 --> 00:01:50,897
�ILE
10
00:01:52,848 --> 00:01:56,263
PERU
11
00:01:57,463 --> 00:02:01,186
EKVADOR
12
00:02:02,281 --> 00:02:06,482
KOLUMBIJA
13
00:02:07,370 --> 00:02:11,609
VENECUELA
14
00:02:12,487 --> 00:02:15,200
GVAJANA
15
00:02:17,377 --> 00:02:20,857
SURINAM
16
00:02:22,796 --> 00:02:26,017
FRANCUSKA GVAJANA
17
00:02:52,845 --> 00:02:55,246
U martu 1965. �e
Gevara je najavio
18
00:02:55,998 --> 00:02:58,750
vodstvu kubanskog
Ministarstva privrede da odlazi u
19
00:02:59,430 --> 00:03:02,796
Kamagi, u proveru proizvodnje
�e�erne trske. U slede�ih nekoliko
20
00:03:02,831 --> 00:03:04,797
dana Gevara kao da
je nestao sa lica zemlje.
21
00:03:04,832 --> 00:03:07,134
Spekulacije o tome gde je,
�irile su se poput po�ara;
22
00:03:07,169 --> 00:03:09,659
�ak je i njegova supruga,
Aleida, tvrdila da ne zna gde se nalazi.
23
00:03:09,742 --> 00:03:12,147
Kako su zahtevi za
obja�njenjem nestanka rasli,
24
00:03:13,089 --> 00:03:15,944
Fidel Kastro je odlu�io
da javno pro�ita, �eovo pismo.
25
00:03:18,326 --> 00:03:21,452
Kuba
3. oktobar 1965.
26
00:03:26,400 --> 00:03:28,894
Onaj ko je zaslu�io
27
00:03:30,062 --> 00:03:33,238
svojim sposobnostima
i vrlinama, najve�e po�asti
28
00:03:34,149 --> 00:03:35,854
se, ipak, vi�e ne ubraja
29
00:03:37,399 --> 00:03:44,847
u �lanove na�eg
Centralnog komiteta.
30
00:03:45,767 --> 00:03:47,095
I stoga...
31
00:03:49,564 --> 00:03:53,741
to mo�emo objasniti jedino
�itanjem njegovog pisma
32
00:03:54,524 --> 00:03:57,149
doslovnim re�ima
33
00:03:58,741 --> 00:04:02,294
druga Ernesta Gevare.
34
00:04:05,645 --> 00:04:09,255
Pismo razumljivo
samo po sebi.
35
00:04:11,694 --> 00:04:13,843
U njemu stoji slede�e:
36
00:04:13,878 --> 00:04:16,005
"Havana, Godina Poljoprivrede.
37
00:04:17,165 --> 00:04:21,946
Fidel, u ovom trenutku
se�am se mnogih stvari:
38
00:04:23,137 --> 00:04:25,633
Kad sam te sreo u
ku�i Marie Antonie...
39
00:04:26,689 --> 00:04:29,153
...kad si predlo�io da
se pridru�im u re�avanju...
40
00:04:29,188 --> 00:04:32,224
svih napetosti
povezanih sa pripremama.
41
00:04:33,481 --> 00:04:37,793
Jednog dana do�li su da pitaju,
koga obavestiti u slu�aju smrti...
42
00:04:38,811 --> 00:04:41,858
a njena stvarna
mogu�nost sve nas je potresla.
43
00:04:44,787 --> 00:04:48,216
Kasnije smo shvatili,
bilo je ta�no...
44
00:04:48,593 --> 00:04:52,905
da se u stvarnoj
revoluciji, umire ili pobe�uje.
45
00:04:55,825 --> 00:04:58,346
Ose�am da sam ispunio
svoju du�nost u delu...
46
00:04:58,638 --> 00:05:01,681
koji me je teritorijalno
vezao za kubansku revoluciju.
47
00:05:02,811 --> 00:05:04,200
Stoga vam ka�em
48
00:05:05,118 --> 00:05:09,043
zbogom drugovi i
narode, koji si sada moj.
49
00:05:10,281 --> 00:05:13,112
Dajem formalnu
ostavku na moje du�nosti...
50
00:05:13,412 --> 00:05:15,081
u vo�stvu partije...
51
00:05:16,121 --> 00:05:19,993
na polo�aj ministra,
�in komandanta
52
00:05:20,028 --> 00:05:22,921
te se odri�em
kubanskog dr�avljanstva.
53
00:05:23,427 --> 00:05:29,002
Drugi narodi u svetu
tra�e moj skromni doprinos.
54
00:05:30,252 --> 00:05:34,674
Mogu u�initi ono �to ti ne mo�e�,
zbog odgovornosti kao kubanski vo�a...
55
00:05:35,533 --> 00:05:37,289
i do�lo je vreme
da se rastanemo.
56
00:05:39,234 --> 00:05:43,264
Ako moji poslednji trenuci
stignu dok sam pod drugim nebom...
57
00:05:43,796 --> 00:05:47,577
moje poslednje misli
bi�e sa ovim narodom...
58
00:05:48,398 --> 00:05:50,380
i posebno sa tobom."
59
00:05:51,559 --> 00:05:54,283
Godinu dana kasnije
60
00:06:15,432 --> 00:06:17,436
Da te vidim bez �e�ira.
61
00:06:23,028 --> 00:06:25,653
Ti si slika i prilika svoga oca.
62
00:06:29,038 --> 00:06:30,457
Ima� li novac?
63
00:06:32,252 --> 00:06:33,671
Da.
64
00:06:36,801 --> 00:06:40,641
Mogli bismo pri�ekati
da se stvari malo smire.
65
00:06:41,810 --> 00:06:47,110
Ako to ne u�inimo sada,
mora�emo da �ekamo slede�ih 50 godina.
66
00:06:48,404 --> 00:06:49,740
Jo� jednu.
67
00:06:50,073 --> 00:06:52,285
Jedan, dva...
68
00:06:54,414 --> 00:06:56,250
tri.
69
00:06:58,421 --> 00:07:02,319
Aleidita, seti se da
mama i tata sede na �elu stola.
70
00:07:02,719 --> 00:07:05,928
Ali kad tate nema, da�emo to
mesto njegovom prijatelju Ramonu.
71
00:07:06,893 --> 00:07:09,078
Evo ga. �etiri...
72
00:07:10,399 --> 00:07:12,406
i pet.
73
00:07:18,412 --> 00:07:19,748
�to on to radi?
74
00:07:20,082 --> 00:07:22,419
Ne znam. Idi i
vidi �ta ti brat radi.
75
00:07:23,671 --> 00:07:25,466
Idi vidi �ta radi tvoj brat.
76
00:07:50,791 --> 00:07:54,123
1. dan
La Paz, Bolivija
3. novembra 1966.
77
00:08:22,770 --> 00:08:25,232
Posebni izaslanik iz O.A.D?
78
00:08:26,651 --> 00:08:29,553
Da, Organizacija ameri�kih dr�ava.
79
00:08:31,492 --> 00:08:32,745
Samo trenutak molim.
80
00:08:37,127 --> 00:08:39,506
Ovde je �ovek koji je
posebni izaslanik iz O.A.D.
81
00:08:40,090 --> 00:08:44,347
Organizacije ameri�kih
dr�ava? - Da. - Pusti ga.
82
00:08:50,357 --> 00:08:52,152
Molim vas, u�ite.
- Hvala vam.
83
00:08:53,321 --> 00:08:55,324
Gdine, mogu li vam
pomo�i sa va�im koferom?
84
00:08:55,699 --> 00:08:56,962
Nema potrebe.
85
00:10:36,095 --> 00:10:37,258
HOTEL KOPAKABANA
86
00:14:15,399 --> 00:14:16,985
Zabrinut sam za Monhea.
87
00:14:18,446 --> 00:14:19,322
Za�to?
88
00:14:19,740 --> 00:14:22,056
Kad sam ga pitao za
20 ljudi koje je obe�ao
89
00:14:23,689 --> 00:14:27,429
rekao je "Koji ljudi?", kao da
nikad nismo razgovarali o tome.
90
00:14:30,299 --> 00:14:31,593
U redu je.
91
00:14:43,529 --> 00:14:44,823
Apolinar.
92
00:14:46,701 --> 00:14:47,452
Serapio.
93
00:14:47,786 --> 00:14:49,790
Koliko ima� godina,
Serapio? - 16.
94
00:14:51,543 --> 00:14:54,297
Sa 16, �ovek ve� zna �ta �eli.
95
00:14:57,427 --> 00:14:59,556
Zdravo. Ja sam Kamba.
96
00:14:59,806 --> 00:15:00,850
Ramon.
97
00:15:06,317 --> 00:15:08,487
Zna� li ko je taj �ovek?
98
00:15:09,072 --> 00:15:10,240
Do�ao je sa tobom.
99
00:15:10,658 --> 00:15:14,311
�ovek sa kojim si se
upravo rukovao je �e Gevara.
100
00:15:18,963 --> 00:15:21,446
Jesi li siguran?
- Da.
101
00:15:23,346 --> 00:15:25,133
Mogu li se opet rukovati sa njim?
102
00:15:30,894 --> 00:15:32,836
26. dan
103
00:16:34,214 --> 00:16:36,050
Ramon.
- Rikardo.
104
00:16:38,888 --> 00:16:41,267
Ovo je Koko, Intijev brat.
- Znam, znam.
105
00:16:41,684 --> 00:16:43,616
Farma se vodi pod
njegovim imenom. Braulio.
106
00:16:44,815 --> 00:16:47,486
Kako si brate?
- Kako si ti?
107
00:16:47,820 --> 00:16:50,491
Miguel!
- �ta ima?
108
00:16:50,950 --> 00:16:54,331
Urbano, kakav je
bio put? - Dosta te�ak.
109
00:17:00,090 --> 00:17:01,718
Rolando.
110
00:17:04,973 --> 00:17:06,559
Ti si Inti?
111
00:17:06,851 --> 00:17:09,943
�ast mi je upoznati te.
- Meni je �ast. Ja sam Ramon.
112
00:17:12,068 --> 00:17:15,088
Ovo je na� lekar
Ernesto Majmura.
113
00:17:15,950 --> 00:17:19,384
On je u bolivijskoj Komunisti�koj
partiji, a medicinu je studirao u Havani.
114
00:17:20,290 --> 00:17:22,920
Gde si odseo?
- Kod Kaliksa Garcije.
115
00:17:27,928 --> 00:17:29,973
Zaspali.
116
00:17:31,392 --> 00:17:33,020
Zna� li gde smo se probudili?
117
00:17:33,604 --> 00:17:36,275
U Sjedinjenim Dr�avama.
- U Njujorku.
118
00:17:38,446 --> 00:17:41,659
Oti�li smo skroz tamo, sa
na�im panamskim paso�ima.
119
00:17:42,119 --> 00:17:43,663
Sve je i�lo glatko
120
00:17:43,997 --> 00:17:47,127
dok nismo sve
zeznuli jer smo bili gladni!
121
00:17:48,129 --> 00:17:52,135
Braulio ka�e, "Idemo
preko, tamo imaju hot dog."
122
00:17:52,720 --> 00:17:56,476
I tako, odemo tamo, a
naravno, prodava� je Dominikanac.
123
00:17:56,726 --> 00:18:01,025
Prva stvar �to ka�e je,
"Oh, ali vi ste Kubanci."
124
00:18:02,027 --> 00:18:04,030
Braulio ga je samo pogledao.
125
00:18:05,699 --> 00:18:09,372
Poslu�io nam je hot
dog bez ijedne re�i vi�e.
126
00:18:10,040 --> 00:18:14,715
Pogre�io sam
i seo na pogre�an let.
127
00:18:15,048 --> 00:18:18,346
Nisi pogre�io.
Nau�io si ne�to.
128
00:18:18,763 --> 00:18:20,558
I �ta smo otkrili?
129
00:18:20,975 --> 00:18:26,025
Ako obu�e� slona kao �oveka,
svejedno �e sti�i do Bolivije.
130
00:18:27,861 --> 00:18:29,030
Ta ti je dobra.
131
00:18:29,239 --> 00:18:32,578
Do Bolivije ili bilo gde drugde.
132
00:18:38,796 --> 00:18:39,965
Brate!
133
00:18:49,773 --> 00:18:51,150
Idemo.
134
00:19:02,043 --> 00:19:03,421
Zdravo.
135
00:19:04,840 --> 00:19:07,427
Eustakio. - Dobro do�ao
Eustakio. Ja sam Ramon.
136
00:19:08,805 --> 00:19:10,975
Salustio.
- Ramon.
137
00:19:11,225 --> 00:19:14,014
Ja sam Pedro.
- Ramon.
138
00:19:15,942 --> 00:19:17,110
Pako.
139
00:19:17,987 --> 00:19:19,114
Aniceto.
140
00:19:19,322 --> 00:19:20,866
Tuma, ovo je Aniceto.
141
00:19:22,452 --> 00:19:23,621
Karlos.
142
00:19:25,040 --> 00:19:26,209
Tuma.
143
00:19:28,087 --> 00:19:30,674
Vili.
- Ja sam �apako.
144
00:19:30,883 --> 00:19:33,387
Treba�e mi par dana
da vam zapamtim imena.
145
00:21:08,045 --> 00:21:11,342
U poslednjem razgovoru
koji sam imao sa Monheom
146
00:21:11,718 --> 00:21:14,446
jasno sam rekao da ako zaista
�elimo promeniti ovo dru�tvo,
147
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
mi smo ti koji su
najsposobniji da to urade.
148
00:21:16,518 --> 00:21:18,914
Zbog toga partija
mora podr�ati gerilu.
149
00:21:22,194 --> 00:21:25,407
Monhe je izrazio neke
sumnje u vezi oru�ane borbe.
150
00:21:26,409 --> 00:21:28,955
Po�eo je da pri�a o tome
koliko voli svoju porodicu.
151
00:21:29,080 --> 00:21:32,294
I ovi ljudi ovde tako�e imaju
�ene i decu koje su ostavili.
152
00:21:33,838 --> 00:21:36,050
Zbog toga uz
du�no po�tovanje, Ramon,
153
00:21:37,260 --> 00:21:40,057
mislim da Partija ne�e
podr�ati oru�anu borbu,
154
00:21:40,850 --> 00:21:42,436
a jo� manje Mario Monhe.
155
00:21:45,232 --> 00:21:47,569
Zato bih hteo zatra�iti
dozvolu da se vratim u La Paz
156
00:21:47,861 --> 00:21:50,783
i regrutujem
najbolje ljude iz Partije
157
00:21:51,785 --> 00:21:53,621
da se pridru�e grupi.
158
00:21:55,207 --> 00:21:57,252
Prvo se moramo na�i
sa Mariom Monheom
159
00:21:57,586 --> 00:21:58,963
kao �to smo se dogovorili.
160
00:21:59,255 --> 00:22:02,135
Druk�ije bi bilo neprili�no.
161
00:22:17,661 --> 00:22:21,501
Nisu pravi preduslovi za
vrstu borbe, kakvu ti predla�e�.
162
00:22:23,045 --> 00:22:23,838
Mario.
163
00:22:24,756 --> 00:22:29,681
Gde god u svetu �ovek
izrabljuje �oveka preduslovi su pravi.
164
00:22:31,058 --> 00:22:34,189
Kad u rudnicima rade deca,
165
00:22:35,190 --> 00:22:39,698
a 50 % rudara ne
do�ivi starost od 30 godina.
166
00:22:40,491 --> 00:22:43,913
Kad isti ti rudari �trajkuju
167
00:22:44,915 --> 00:22:46,543
zbog boljih nadnica
168
00:22:47,210 --> 00:22:52,990
i budu masakrirani od vojske,
jesu li to pravi preduslovi ili ne?
169
00:22:54,806 --> 00:22:58,062
Ako je stopa smrtnosti dece
170
00:22:58,604 --> 00:23:00,816
najvi�a u Latinskoj Americi,
171
00:23:01,150 --> 00:23:03,654
zbog nedovoljno bolnica
i medicinske za�tite
172
00:23:04,614 --> 00:23:06,326
situacija je prava,
�to se mene ti�e.
173
00:23:08,538 --> 00:23:10,958
Ako smo i�ta nau�ili
na Kubi onda je to
174
00:23:12,169 --> 00:23:16,426
da narodni ustanak, koji nije
potpomognut oru�anom borbom
175
00:23:16,968 --> 00:23:19,359
nema �anse za uspeh.
176
00:23:22,102 --> 00:23:26,101
Kad narod shvati da
ovaj pokret predvodi stranac
177
00:23:26,651 --> 00:23:28,214
okrenu�e ti le�a.
178
00:23:29,907 --> 00:23:31,965
Umre�e� herojski,
179
00:23:33,329 --> 00:23:36,838
ali nemaj nade
u postizanje pobede.
180
00:23:39,255 --> 00:23:41,968
Onda promenimo ime Boliviji.
181
00:23:42,302 --> 00:23:45,975
Uostalom, Simon Bolivar
je bio iz Venezuele, ne?
182
00:23:47,102 --> 00:23:48,730
Dru�e Monhe
183
00:23:48,938 --> 00:23:52,027
tvoj posao i posao partije
je da uveri narod da je �e,
184
00:23:52,653 --> 00:23:56,326
da je Ramon, revolucionar
sa kontinenta, a ne stranac.
185
00:23:57,327 --> 00:24:00,332
To je ta�no. Ramon je
poput Simona Bolivara.
186
00:24:01,334 --> 00:24:04,631
Partija ne prihvata
oru�anu borbu.
187
00:24:05,132 --> 00:24:07,052
Vi ste slobodni da
odustanete od nje.
188
00:24:09,180 --> 00:24:11,726
I ima�ete na�u
podr�ku, ako tako u�inite.
189
00:24:12,811 --> 00:24:17,987
Ako ostanete, Partija vam
vi�e ne�e ispla�ivati pomo�.
190
00:24:19,280 --> 00:24:23,134
Kao sekretar Komunisti�ke partije
ovde, savetujem vam da odete sa mnom.
191
00:24:32,803 --> 00:24:36,100
Za mohito, ne smete
da sameljete listove.
192
00:24:36,309 --> 00:24:38,730
Znam kako se pravi mohito...
- Onda znate da se li��e ne melje.
193
00:24:38,938 --> 00:24:41,067
Ne smete samleti li��e.
194
00:24:51,042 --> 00:24:52,169
Kako ste?
195
00:24:53,170 --> 00:24:55,841
Do�i malo. - Samo
tren, da ovde zavr�im.
196
00:24:56,092 --> 00:24:57,686
Onda trebate poklopiti.
197
00:24:58,197 --> 00:25:00,635
Pola sata u pe�nici,
na odgovaraju�oj temperaturi.
198
00:25:00,670 --> 00:25:03,828
Ne, zaboravio sam ne�to -
stavi sir preko kreme.
199
00:25:04,356 --> 00:25:05,149
Sir.
200
00:25:06,275 --> 00:25:08,925
Izvinite nas trenutak.
Moramo da razgovaramo.
201
00:25:08,960 --> 00:25:09,573
Samo izvolite.
202
00:25:11,993 --> 00:25:13,997
Sve u redu?
- Da, u redu.
203
00:25:15,499 --> 00:25:18,838
Za�to je �e promenio
lokaciju logora?
204
00:25:19,715 --> 00:25:22,469
Mislim da je �eleo
da bude bli�e Argentini.
205
00:25:23,387 --> 00:25:25,850
�eka ga kontakt u Alto Beni.
206
00:25:26,726 --> 00:25:31,150
Tamo su rudari.
Oni su vi�e politizirani.
207
00:25:31,442 --> 00:25:32,945
Podr�avaju nas.
208
00:25:33,738 --> 00:25:37,745
�eu je trebalo mesto
za obuku, za 6 meseci.
209
00:25:38,162 --> 00:25:39,915
Gde ga niko ne�e ometati.
210
00:25:41,209 --> 00:25:44,464
Kakvo je to
podru�je, Nan�ahuazu?
211
00:25:45,967 --> 00:25:51,434
Vrlo je udaljeno.
�ivot je tamo te�ak.
212
00:25:53,062 --> 00:25:56,317
U stvari, onih par
seljaka koji tamo �ive...
213
00:25:57,444 --> 00:25:59,364
ne veruju strancima.
214
00:26:01,868 --> 00:26:05,457
Sovjeti ne�e dopustiti
Monheu da postigne dogovor.
215
00:26:05,958 --> 00:26:07,294
Ne.
216
00:26:09,715 --> 00:26:14,973
Imamo ne�to novca, �eleli
bismo da ga odnese� u Boliviju.
217
00:26:16,184 --> 00:26:19,147
I trebali bismo
saznati, ima li jo� ne�to,
218
00:26:19,982 --> 00:26:21,985
�to bi trebali poslati.
219
00:26:23,321 --> 00:26:26,659
Prona�li smo pe�inu,
koja bi nam mogla koristiti.
220
00:26:28,329 --> 00:26:29,498
Dobro jutro.
221
00:26:31,167 --> 00:26:34,673
Rekao sam im da se
danas vra�am u La Paz.
222
00:26:36,175 --> 00:26:37,774
Napu�tam Partiju.
223
00:26:39,765 --> 00:26:42,696
Moja misija... je zavr�ena.
224
00:26:43,479 --> 00:26:45,816
U redu.
- Terenac sti�e popodne.
225
00:26:47,695 --> 00:26:51,367
Za�to ne ostane� u
logoru dok ne stigne terenac?
226
00:26:51,618 --> 00:26:53,078
Hteo bih da budem sam.
227
00:26:53,705 --> 00:26:56,626
�eka�u u Kaza de Kalamina.
228
00:26:56,960 --> 00:26:58,170
Dobro.
229
00:26:58,421 --> 00:27:04,472
Vrati�u se 10. januara,
sa done�enom odlukom.
230
00:27:05,599 --> 00:27:08,270
U redu. Monhe, bi�emo ovde.
231
00:27:15,073 --> 00:27:18,746
Koko, prona�i Moisesa Gevari.
232
00:27:19,080 --> 00:27:21,501
Reci mu da �elim
da razgovaram sa njim.
233
00:27:22,753 --> 00:27:26,175
Idemo za par dana na ve�be
234
00:27:27,427 --> 00:27:30,432
na oko 20, 25 dana.
235
00:27:31,935 --> 00:27:33,897
Oti�i �u do rudnika.
236
00:27:34,272 --> 00:27:38,821
Vrati�u se izme�u
4. i 14. februara.
237
00:27:40,491 --> 00:27:45,666
Vratio bih se i pre, ali je sezona
karnevala La Diablada u Orurou.
238
00:27:46,459 --> 00:27:49,464
Moji ljudi �e biti svuda,
bi�e ih te�ko skupiti.
239
00:27:52,094 --> 00:27:55,349
Ti si na�a glavna
veza sa spoljnim svetom.
240
00:27:56,392 --> 00:27:58,521
Ne sme� se nikako odati.
241
00:27:59,314 --> 00:28:01,104
Ne mo�e� se vratiti u logor.
242
00:28:03,321 --> 00:28:06,030
Moglo bi do�i do
�trajka u Siglo XX.
243
00:28:09,205 --> 00:28:10,357
A tvoj mu�?
244
00:28:11,292 --> 00:28:13,693
Kako stojite? Jeste li
razjasnili stvari oko puta?
245
00:28:14,088 --> 00:28:17,511
Organizovala sam sve da
mo�e oti�i na studije u Bugarsku.
246
00:28:18,304 --> 00:28:21,598
A �to je sa Barientosom?
�ta se tamo dogodilo?
247
00:28:22,185 --> 00:28:23,486
Bili smo u kontaktu.
248
00:28:25,649 --> 00:28:29,239
�ta se dogodilo?
- Mislim da mu se svi�am.
249
00:28:30,032 --> 00:28:31,618
Znam da mu se svi�am.
250
00:28:33,746 --> 00:28:37,043
Da poku�am ponovo
da ga vidim? - Da.
251
00:28:38,588 --> 00:28:42,010
Tania, kad se ove stvari zakuvaju
252
00:28:43,053 --> 00:28:44,963
tvoj posao �e biti druk�iji.
253
00:28:47,144 --> 00:28:48,646
67. dan
254
00:28:48,646 --> 00:28:52,319
Ovde su zalihe - �e�er,
jaja, bra�no, �to je ve� trebalo.
255
00:28:58,913 --> 00:29:02,669
Novi radnik, jel' iz Bolivije?
256
00:29:03,504 --> 00:29:04,923
Da.
257
00:29:05,341 --> 00:29:07,010
Koliko sam ti du�an?
- Ne, zadr�i svoj novac.
258
00:29:07,386 --> 00:29:09,723
Ne, zadr�i ga.
- Mi smo sad kom�ije.
259
00:29:10,975 --> 00:29:13,479
Uzmi. - Ne radim
to zbog novca.
260
00:29:17,486 --> 00:29:20,874
Ho�u... da
u�estvujem u ovom projektu.
261
00:29:20,950 --> 00:29:26,710
Imam ro�ake u transportu.
Mo�e� se u svemu pouzdati u mene.
262
00:29:27,878 --> 00:29:29,130
U redu.
263
00:29:30,132 --> 00:29:32,834
Idi sa Tunom da
vidi� na�e kom�ije.
264
00:29:33,763 --> 00:29:37,920
I reci mu da nam treba njegova
pomo�. Uklju�i ga, ne nude�i mu puno.
265
00:29:39,648 --> 00:29:43,571
Reci mu, da �emo platiti
za sve �to vozi u terencu.
266
00:29:43,947 --> 00:29:45,199
i ni�ta vi�e.
267
00:29:46,033 --> 00:29:49,164
Tumaini, malo ga isprepadaj.
268
00:29:50,332 --> 00:29:52,229
I objasni mu da �e
platiti �ivotom, ako nas izda.
269
00:29:54,255 --> 00:29:55,925
Mo�e� voziti u grad i iz
grada u svom terencu,
270
00:29:56,259 --> 00:30:00,179
tako da nam kupi� hranu
koja nam treba. Plati�emo ti dobro.
271
00:30:01,017 --> 00:30:02,331
Da, svakako, kako god ho�ete.
272
00:30:03,855 --> 00:30:06,731
Dobro.
Moram ti jo� ne�to re�i.
273
00:30:07,402 --> 00:30:11,242
Nasamo, jer je to ne�to,
�to bih rekao samo prijatelju.
274
00:30:11,409 --> 00:30:13,680
U redu, dobro.
275
00:30:34,698 --> 00:30:36,378
�eli� li jo� malo?
276
00:30:38,746 --> 00:30:42,461
�ivele jednom dve
male ptice na drvetu.
277
00:30:43,421 --> 00:30:47,594
Jedna je bila tiha, druga se
volela �epuriti, pevati i pevati.
278
00:30:48,262 --> 00:30:50,683
Jednog dana do�e lovac.
279
00:30:51,810 --> 00:30:56,359
�uo ju je kako peva,
naciljao i upucao.
280
00:30:57,528 --> 00:31:00,324
No, ona druga ptica, tiha,
njoj se ni�ta nije dogodilo.
281
00:31:00,700 --> 00:31:01,993
Spasila je sebi �ivot.
282
00:31:03,830 --> 00:31:07,210
Lepa pri�a. - Dobra je.
- Dobra je. Dopala mi se.
283
00:31:07,836 --> 00:31:09,548
Zbilja mi se dopala.
Znam �ta si hteo da ka�e�.
284
00:31:25,574 --> 00:31:27,202
Ti �ugavi kurvin sine.
285
00:31:28,162 --> 00:31:30,124
Vide�emo.
286
00:31:44,272 --> 00:31:45,566
Dobro jutro.
287
00:31:46,693 --> 00:31:48,112
Kako ste?
- Dobro jutro.
288
00:31:48,780 --> 00:31:50,115
Ovo izgleda prelepo.
289
00:31:52,369 --> 00:31:55,249
Vidim da fabrici dobro ide.
290
00:31:58,170 --> 00:32:01,217
Dobro jutro.
- Do�ite sa mnom.
291
00:32:03,846 --> 00:32:06,643
Mo�emo li u�i?
Poka�ite mi ku�u.
292
00:32:10,942 --> 00:32:15,359
Vidim da ste dosta zaposleni.
293
00:32:16,270 --> 00:32:20,104
Uskoro. Ne znam kada, ali uskoro,
294
00:32:20,958 --> 00:32:22,391
�emo se suprotstaviti neprijatelju.
295
00:32:24,881 --> 00:32:28,471
Na�i kontakti prema spolja
�e biti ograni�eni na minimum.
296
00:32:31,058 --> 00:32:35,392
Neki od nas �e umreti, a
tu�no je videti kad ti drug umire.
297
00:32:38,237 --> 00:32:41,128
Jer mu ne mo�e� pomo�i
svojim ograni�enim resursima.
298
00:32:42,912 --> 00:32:44,748
Hrana �e biti oskudna.
299
00:32:45,833 --> 00:32:48,462
Ponekad ne�emo
imati ni�ta za jelo.
300
00:32:51,718 --> 00:32:53,930
A kao da to nije dosta,
301
00:32:54,514 --> 00:32:58,020
mora�emo da se nosimo
sa nesmiljenim vremenom.
302
00:33:01,025 --> 00:33:02,402
Na kraju...
303
00:33:03,195 --> 00:33:05,616
�emo postati ljudski otpad.
304
00:33:06,451 --> 00:33:08,663
To je sve �to
vam mogu obe�ati.
305
00:33:09,456 --> 00:33:10,958
Razmislite o tome.
306
00:33:14,130 --> 00:33:17,010
Jo� uvek mo�ete
sti�i da se vratite ku�i.
307
00:33:17,761 --> 00:33:19,306
Posle �e biti prekasno.
308
00:33:21,810 --> 00:33:23,229
I na kraju...
309
00:33:25,566 --> 00:33:28,195
�eleo bih da ponovim,
310
00:33:30,115 --> 00:33:31,868
ono �to sam rekao Monheu.
311
00:33:33,705 --> 00:33:36,292
Ja? Ja sam ve� ovde.
312
00:33:37,878 --> 00:33:40,716
Moraju me ubiti
da bi me sklonili odavde.
313
00:33:41,467 --> 00:33:45,608
Bi�u na strani onih
koji ostanu, do pobede.
314
00:34:28,045 --> 00:34:31,050
Koliko kukuruza nam
sad mo�ete prodati?
315
00:34:32,260 --> 00:34:34,598
Nema dovoljno
ni za nas, gdine.
316
00:34:34,932 --> 00:34:36,601
Prodajte nam barem svinju.
317
00:34:36,935 --> 00:34:41,609
To je prasad, premladi su.
Kako da vam ih prodam?
318
00:34:41,943 --> 00:34:43,613
Osim toga, pripadaju g�i.
319
00:34:44,280 --> 00:34:47,286
Koliko ko�ta va�a svinja, g�o?
320
00:34:47,619 --> 00:34:50,416
Ne mogu ih
prodati, jo� su odojci.
321
00:34:50,917 --> 00:34:53,003
Plati�u vam 30.000 bolivanosa.
322
00:34:54,172 --> 00:34:55,633
Nisam sigurna.
323
00:34:56,927 --> 00:34:58,930
Kako bi bilo za 40.000?
324
00:34:59,097 --> 00:35:03,104
Da prodamo ili ne?
325
00:35:03,813 --> 00:35:05,942
Neka bude 50.000, u redu?
326
00:35:06,401 --> 00:35:07,820
U redu.
327
00:35:08,738 --> 00:35:10,533
U kakvim uslovima �ive?
328
00:35:11,493 --> 00:35:13,663
Vrlo lo�im.
329
00:35:15,541 --> 00:35:16,751
Imaju li dece?
330
00:35:17,002 --> 00:35:21,593
Imaju �estoro dece.
Bosonoge, pune krpelja.
331
00:35:22,678 --> 00:35:26,017
jedan od mali�ana
ima ru�nu infekciju oka.
332
00:35:26,559 --> 00:35:28,020
Koliko je star seljak?
333
00:35:29,230 --> 00:35:32,027
Oko 40, 50 godina.
334
00:35:33,112 --> 00:35:35,700
Mislim da je malo stariji, zar ne?
335
00:35:38,204 --> 00:35:41,334
A kad ste mu ponudili
novac, kako je reagovao?
336
00:35:43,003 --> 00:35:45,382
Zaiskrile su mu o�i,
kad je video novac.
337
00:35:46,050 --> 00:35:47,344
Zdravo.
338
00:35:48,596 --> 00:35:50,015
Dobar dan, Honorato.
339
00:36:00,700 --> 00:36:03,078
Do�i, ho�u sa
tobom da razgovarm.
340
00:36:06,793 --> 00:36:08,963
Mi �elimo da budu
�kole za tvoju decu...
341
00:36:10,424 --> 00:36:12,594
i bolnice za brigu o njima...
342
00:36:13,471 --> 00:36:14,973
da se izgrade putevi...
343
00:36:15,265 --> 00:36:18,521
tako da ovamo mogu do�i kamioni
pa da mo�e� prodati svoju robu.
344
00:36:19,397 --> 00:36:21,818
�eli� li i ti sve te stvari?
345
00:36:22,528 --> 00:36:24,865
Da, to bi bilo lepo.
346
00:36:25,449 --> 00:36:28,120
No, da bismo to uradili,
treba nam tvoja pomo�.
347
00:36:37,761 --> 00:36:40,850
2... i 3.
348
00:36:41,518 --> 00:36:42,644
Gledaj.
349
00:36:45,190 --> 00:36:46,860
Ti si ve� veliki �ovek.
350
00:36:47,653 --> 00:36:48,613
Bog nek' vam plati.
351
00:36:49,030 --> 00:36:51,868
Sve je u redu.
- Bog nek' vam plati.
352
00:36:57,711 --> 00:36:59,089
Dobro.
353
00:37:00,132 --> 00:37:03,053
Vidimo se.
- Dovi�enja g�o.
354
00:37:04,514 --> 00:37:07,185
Dovi�enja.
- Bog nek' vam plati.
355
00:38:18,763 --> 00:38:20,224
�ta to radi�?
356
00:38:22,811 --> 00:38:25,023
To je zajedni�ka hrana.
357
00:38:26,609 --> 00:38:29,030
Niko ne uzima bez dopu�tenja.
358
00:38:29,489 --> 00:38:30,866
Razume�?
359
00:38:32,202 --> 00:38:35,040
Pusti�u te ovaj put,
samo zato �to ne zna� pravila.
360
00:38:35,708 --> 00:38:39,715
Sve pripada grupi.
- Ali mi smo gladni.
361
00:38:39,882 --> 00:38:44,389
Svi smo gladni, Dario. A jedna
konzerva je doru�ak za �estoro.
362
00:38:56,242 --> 00:38:58,162
Jedna nedostaje.
363
00:39:18,028 --> 00:39:22,411
Nemam radio vezu sa
glavnim logorom pa se vra�am.
364
00:39:22,745 --> 00:39:25,165
Ne, krupni mom�e.
Ti ne ide� nigde.
365
00:39:26,167 --> 00:39:29,756
Ostani sa nama do 6, onda mo�e�
re�i Ramonu kako smo daleko do�li.
366
00:39:30,007 --> 00:39:31,801
Ne, idem sada,
dok je jo� dan.
367
00:39:32,052 --> 00:39:33,805
Hej, to je nare�enje!
368
00:39:34,639 --> 00:39:36,476
Ostani do 6.
369
00:39:38,855 --> 00:39:42,194
Odlazim sada.
- Ne ide�, ne �uje� dobro?
370
00:39:42,820 --> 00:39:43,613
Slu�aj me,
do �avola, ja idem.
371
00:39:43,821 --> 00:39:46,033
Onda mora� pro�i
prvo kroz ovu ma�etu.
372
00:39:46,618 --> 00:39:48,329
Hej!
- �ta je tebi?
373
00:39:48,788 --> 00:39:50,291
Hej, Miguel!
374
00:39:50,875 --> 00:39:52,336
�ta se tu doga�a?
375
00:39:53,296 --> 00:39:54,673
Slu�aj, slu�aj!
376
00:39:55,508 --> 00:39:56,927
Miguel, gledaj me!
377
00:39:57,469 --> 00:40:00,432
Hej, pa vi ste drugovi. - Kakvi
drugovi? On mora da slu�a nare�enja!
378
00:40:00,474 --> 00:40:01,643
Sad je dosta!
379
00:40:02,060 --> 00:40:05,232
Miguel, mora� se kontrolisati
380
00:40:06,234 --> 00:40:10,908
i mirno nare�ivati
kao pretpostavljeni.
381
00:40:12,578 --> 00:40:15,993
Ne mo�e� nikome
pretiti ili ga udarati.
382
00:40:17,586 --> 00:40:19,784
To gerila ne dopu�ta.
383
00:40:20,716 --> 00:40:23,184
I ti to zna� bolje od svih.
384
00:40:24,890 --> 00:40:27,227
A ti...
385
00:40:28,270 --> 00:40:29,773
si lagao.
386
00:40:31,067 --> 00:40:35,574
Miguel te nije udario
dr�kom ma�ete. Nije te ni takao.
387
00:40:37,661 --> 00:40:42,336
Jedina stvar koju ne�u
ovde tolerisati, je laganje!
388
00:40:42,878 --> 00:40:45,294
Jo� jedan ovakav
incident, Pa�o
389
00:40:45,675 --> 00:40:48,710
i vrati�u te na Kubu
sa ne�asnim otpustom.
390
00:40:52,644 --> 00:40:56,317
Incidenti kao ovaj uni�tavaju moral
grupe i njenu spremnost za borbu.
391
00:40:56,442 --> 00:40:58,154
Ne samo tvoj ili tvoj,
392
00:40:58,488 --> 00:41:00,324
nego moral �itave grupe.
393
00:41:02,995 --> 00:41:05,666
Ako se neko ose�a
slabo ili obeshrabreno,
394
00:41:06,793 --> 00:41:09,005
ne mo�e posezati
za takvim metodama,
395
00:41:10,341 --> 00:41:13,334
nego treba razgovarati
sa polit-komesarom,
396
00:41:13,877 --> 00:41:15,557
Intijem ili Rolandom ili sa mnom.
397
00:41:17,311 --> 00:41:19,477
Mi �emo ga mirno
otpustiti iz grupe.
398
00:41:50,324 --> 00:41:53,579
Nisam do�ao ovamo da
radim. Trebamo da imamo pu�ke.
399
00:41:59,882 --> 00:42:01,634
Slu�aj me.
400
00:42:02,720 --> 00:42:07,436
Ramon je mogao biti sad
na Kubi sa svojom porodicom,
401
00:42:08,688 --> 00:42:12,987
sa mnogo auta, u�ivaju�i
u komforu gde god ode.
402
00:42:13,362 --> 00:42:16,326
No, on je ovde, jer
�eli da imate bolji �ivot
403
00:42:18,329 --> 00:42:21,686
da va�a deca mogu
da nau�e da �itaju i pi�u.
404
00:42:22,419 --> 00:42:26,342
Ja sam samo pekar,
bio sam rob celi �ivot,
405
00:42:27,177 --> 00:42:29,566
ali jednog dana bi�u slobodan.
406
00:42:30,432 --> 00:42:32,937
113. dan
407
00:42:34,982 --> 00:42:37,736
Odmaraj se,
jer kre�emo u zoru.
408
00:42:38,362 --> 00:42:41,367
Ne ostajemo ovde?
- Ne, moramo biti strpljivi.
409
00:42:41,701 --> 00:42:44,498
Vodimo te u drugi logor,
gde �e� biti sigurniji.
410
00:42:45,374 --> 00:42:46,668
Jeste li imali kakvih problema?
411
00:42:47,878 --> 00:42:51,718
Imbecil sused misli
da proizvodimo kokain.
412
00:42:51,885 --> 00:42:54,389
Policija je ve�
dva puta bila ovde.
413
00:43:00,900 --> 00:43:03,070
Kad ste se poslednji
put �uli sa Ramonom?
414
00:43:03,529 --> 00:43:05,240
Pre vi�e od nedelju dana.
415
00:43:05,950 --> 00:43:07,912
Izgubili smo kontakt
sa celom grupom.
416
00:43:09,998 --> 00:43:12,169
Moises, zdravo!
417
00:43:16,927 --> 00:43:18,346
Koga si dovela?
418
00:43:18,888 --> 00:43:22,765
Kontakte iz Argentine i
Francuske. �ino je iz Perua.
419
00:43:25,524 --> 00:43:27,611
Ide� li nazad u Kamiri?
420
00:43:27,903 --> 00:43:29,698
Moram najpre
razgovarati sa Ramonom.
421
00:43:31,284 --> 00:43:33,285
Monhe i Partija upli�u se u sve.
422
00:43:34,498 --> 00:43:37,669
�ak su uvereni da su poslednji
Bolivijanci uve�bani na Kubi
423
00:43:38,170 --> 00:43:41,565
umesto da do�u
ovde i pridru�e nam se.
424
00:43:43,137 --> 00:43:46,058
Hej, slu�aj.
425
00:43:46,810 --> 00:43:47,811
Hej.
426
00:43:48,271 --> 00:43:49,648
Svi se klonite njene le�aljke.
427
00:43:49,940 --> 00:43:52,820
Ko je takne bi�e strogo ka�njen.
428
00:43:54,823 --> 00:43:55,866
Slu�aj me, Arturo.
429
00:43:58,287 --> 00:44:01,710
Oni su Bolivijanci,
do�li su ovamo da se bore.
430
00:44:02,210 --> 00:44:03,755
Ne sme� ih omalova�avati.
431
00:44:13,020 --> 00:44:18,112
Trebaju mi 2 dobrovoljca
za lov, a mislio sam na vas.
432
00:44:19,447 --> 00:44:23,913
Donesite ne�to dobro,
jer nam se zalihe smanjuju.
433
00:44:27,043 --> 00:44:31,467
Hej, �ta to do �avola, radi�?
Za ovo trebamo dobiti novac.
434
00:45:46,175 --> 00:45:48,721
Hej, ovo zvu�i kao avion.
435
00:45:49,723 --> 00:45:51,274
Avion!
436
00:45:53,354 --> 00:45:54,773
Do�i, Ramon.
437
00:46:01,785 --> 00:46:02,995
Sedi dole, Ramon.
438
00:46:30,583 --> 00:46:33,254
Ulovili su dva Moisesova dezertera.
439
00:46:33,504 --> 00:46:34,965
...progovorili su k'o pti�ice.
440
00:46:35,800 --> 00:46:37,636
Vojnici su oti�li u
Kaza de Kalamina.
441
00:46:38,346 --> 00:46:41,669
Domogli su se
Taninog terenca i mazge.
442
00:46:42,102 --> 00:46:44,686
Ko je naredio da se
logor preseli? - Antonio.
443
00:46:44,721 --> 00:46:46,989
Reci mu da �emo
mecima dobiti rat.
444
00:46:48,112 --> 00:46:49,869
Vrati sve u logor.
- U redu.
445
00:46:50,491 --> 00:46:51,458
Rolando!
446
00:46:53,329 --> 00:46:54,957
Pripremi zasedu.
447
00:47:01,676 --> 00:47:03,053
Je li bilo �ta u terencu?
448
00:47:04,306 --> 00:47:08,020
Imala sam neke
snimke Fidelovih govora.
449
00:47:10,608 --> 00:47:13,070
Pretra�i�e terenac, a
to �e ih odvesti do hotela,
450
00:47:13,863 --> 00:47:16,576
a hotel do tvog apartmana,
451
00:47:17,369 --> 00:47:19,668
a tvoj apartman �e
ih dovesti do svega.
452
00:47:20,583 --> 00:47:22,252
Ne mogu nikom da verujem.
453
00:47:24,047 --> 00:47:27,177
Svaki put kad sam zvala
spustili su mi slu�alicu.
454
00:47:27,970 --> 00:47:29,213
Zbog toga sam
odlu�ila da dovedem...
455
00:47:29,527 --> 00:47:33,567
Imala si strogo
nare�enje da se ne vra�a�.
456
00:47:35,399 --> 00:47:38,652
To je 5 godina izgubljenog truda.
457
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
Tania, 5 godina!
458
00:47:43,245 --> 00:47:44,449
Daj mi svoju pu�ku.
459
00:47:46,877 --> 00:47:49,486
Ti i tvoji posetioci �ete oti�i,
�im pripremimo va� put.
460
00:47:57,102 --> 00:48:00,316
141. dan
461
00:48:31,701 --> 00:48:33,705
Ne pucaj!
462
00:48:33,997 --> 00:48:36,710
Predajemo se! Predajemo se!
463
00:48:41,301 --> 00:48:43,888
Moji pretpostavljeni su
kukavice i ne govore nam ni�ta.
464
00:48:45,266 --> 00:48:48,187
Nisam ni hteo da
budem ovde. Kunem se.
465
00:48:48,938 --> 00:48:50,023
Smiri se.
466
00:48:50,733 --> 00:48:54,281
Molim te nemoj
me ubiti, molim te.
467
00:48:56,326 --> 00:48:58,872
Patim od reume, kunem se.
468
00:48:59,247 --> 00:49:01,042
Slu�aj me, niko te ne�e povredeti.
- A imam i bolesno srce.
469
00:49:02,503 --> 00:49:05,961
Ne verujem majoru Plati
ni re�. On je la�ov i sadista.
470
00:49:06,092 --> 00:49:08,937
Prodaje na�e zalihe
radnjama i uzima novac za sebe.
471
00:49:09,097 --> 00:49:14,105
Tu�e ljude. Vidi ga
kako pla�e. On je kukavica.
472
00:49:15,274 --> 00:49:16,985
Pa �ta da uradimo sa njim?
473
00:49:17,486 --> 00:49:19,030
Ubijmo ga.
474
00:49:20,115 --> 00:49:22,286
Da, ubijmo ga.
475
00:49:24,456 --> 00:49:26,209
Okreni ga na bok.
476
00:49:28,629 --> 00:49:32,260
Jesi li mu dao ne�to
protiv bolova? - Ne jo�.
477
00:49:33,095 --> 00:49:34,765
Daj mu morfijum.
478
00:49:35,933 --> 00:49:38,730
Mi smo se posvetili borbi...
479
00:49:39,773 --> 00:49:42,903
u kojoj �emo, hteli
mi to ili ne, ubijati...
480
00:49:44,197 --> 00:49:48,705
ili biti ubijeni, jer se
borimo za oslobo�enje Bolivije.
481
00:49:50,291 --> 00:49:54,214
Mo�e� sada.
482
00:50:02,352 --> 00:50:04,773
Ne�u se vra�ati.
Napu�tam vojsku.
483
00:50:07,194 --> 00:50:09,907
Nadamo se da
�emo te uskoro videti.
484
00:50:11,159 --> 00:50:15,498
Jer bi nam dobro do�lo
jo� municije i oru�ja.
485
00:50:20,758 --> 00:50:22,553
�ivela slobodna Bolivija!
486
00:50:22,761 --> 00:50:25,224
�ivela Narodna
Oslobodila�ka Vojska!
487
00:50:34,531 --> 00:50:36,675
Niko nije hteo da ostane.
488
00:50:37,875 --> 00:50:39,025
Za to treba vremena.
489
00:50:43,003 --> 00:50:45,549
159. dan
LA PAZ
490
00:50:56,985 --> 00:50:59,197
Ovo je vanredno stanje.
491
00:50:59,406 --> 00:51:02,411
Sjedinjene Dr�ave
ne�e mirno sedeti i dopustiti
492
00:51:02,411 --> 00:51:05,363
da Kastro pokrene jo� jednu
komunisti�ku revoluciju u Boliviji
493
00:51:06,000 --> 00:51:07,194
u srcu Ju�ne Amerike.
494
00:51:07,920 --> 00:51:09,962
Gdine Predsedni�e,
pretnja sadr�i tri komponente.
495
00:51:10,716 --> 00:51:12,688
Prvu, akcije same gerile
496
00:51:12,845 --> 00:51:16,040
drugo, nema sposobnosti
antigerilskog delovanja na svim
497
00:51:16,075 --> 00:51:18,161
nivoima na terenu,
uklju�iv�i i vi�e zapovedni�tvo.
498
00:51:19,564 --> 00:51:21,790
Tre�e, potencijal raznih
elemenata u populaciji
499
00:51:21,825 --> 00:51:23,567
da postanu
indiferentni prema situaciji.
500
00:51:23,571 --> 00:51:24,948
Upravo to i ka�em.
501
00:51:25,366 --> 00:51:27,870
�ta ako �e Gevara jeste ovde?
502
00:51:28,287 --> 00:51:30,998
Ne mogu dopustiti da takva
informacija ode u javnost.
503
00:51:31,033 --> 00:51:33,309
Predsedni�e, na�i poslednji
obave�tajni podaci pokazuju
504
00:51:33,588 --> 00:51:34,798
da Gevara nije iza�ao iz Konga.
505
00:51:35,090 --> 00:51:36,092
Gevara je neva�an.
506
00:51:36,634 --> 00:51:39,632
Treba kontrolisati �tampu, i ono
�to je u srcima i mislima seljaka.
507
00:51:40,131 --> 00:51:41,851
Oni su va� najbolji
izvor informacija.
508
00:51:42,102 --> 00:51:44,046
Ako �e itko znati
gde je gerila, to �e biti oni.
509
00:51:44,081 --> 00:51:46,658
Predsedni�e, mislimo
da trebate uve�bati male,
510
00:51:47,015 --> 00:51:49,575
posebno opremljene snage, za
direktno delovanje protiv prisutne pretnje.
511
00:51:49,610 --> 00:51:52,382
Ti ljudi trebaju biti regrutovani
iz postoje�ih bolivijskih snaga,
512
00:51:52,452 --> 00:51:55,230
a njihovo podru�je operacija treba
biti ograni�eno na borbenu zonu.
513
00:51:58,003 --> 00:51:59,657
A ko �e trenirati te ljude?
514
00:52:00,215 --> 00:52:03,192
Imamo ljude koji nadziru
sli�ne operacije u Vijetnamu.
515
00:52:03,805 --> 00:52:05,496
Oni mogu raditi
i sa va�im ljudima.
516
00:52:07,144 --> 00:52:10,524
Ne, ako sad ne ode�,
mogu te uhapsiti.
517
00:52:11,276 --> 00:52:14,704
Mislim da treba� pri�ekati
dok ne krenemo prema severu.
518
00:52:15,115 --> 00:52:16,990
Idete na sever?
- Da.
519
00:52:18,955 --> 00:52:21,679
Onda te mo�emo ostaviti
na putu za Ko�abambu.
520
00:52:22,836 --> 00:52:26,342
Ne, ne znam jel' to dobro.
Za to �e trebati 2 ili 3 meseca.
521
00:52:26,676 --> 00:52:28,930
Kiro, u ratu smo.
522
00:52:30,808 --> 00:52:32,811
Daj mi vodi�a.
523
00:52:33,437 --> 00:52:35,399
Daj mi vodi�a i ja
�u sve pripremiti.
524
00:52:36,401 --> 00:52:38,446
Ne mogu razdvajati
grupu u ovim okolnostima.
525
00:52:39,239 --> 00:52:42,119
Razmisli�u o alternativi.
526
00:52:42,745 --> 00:52:45,917
Ali svaki potez koji napravimo,
bi�e sa grupom kao celinom.
527
00:52:56,810 --> 00:52:59,439
Ramon, knjige su ti se nakvasile.
528
00:53:00,274 --> 00:53:02,820
Stavi ih na ovo
kamenje, da se osu�e.
529
00:53:07,035 --> 00:53:08,913
Arturo.
530
00:53:09,122 --> 00:53:11,209
Voda je u�la u
radio, sve je zar�alo.
531
00:53:12,210 --> 00:53:15,341
�ta ka�e�, da ne radi?
532
00:53:15,716 --> 00:53:17,845
Jo� uvek prima,
ali ne �alje.
533
00:53:21,601 --> 00:53:25,441
Sranje.
Sad smo zaista sjebani.
534
00:53:26,818 --> 00:53:30,367
Ne do kraja. Jo� imamo
posetioce da prenose poruke.
535
00:53:35,583 --> 00:53:37,918
Vojska tvrdi da ste ovde
da provedete komunizam.
536
00:53:38,003 --> 00:53:41,910
Da nemate Boga, da
svi radite za drugu dr�avu.
537
00:53:42,928 --> 00:53:45,653
Da silujete �ene i
uni�tavate porodice.
538
00:53:47,011 --> 00:53:50,474
Vi ubijate one koji odbijaju da vam
slu�e i �elite od nas da napravite robove.
539
00:53:51,651 --> 00:53:53,882
A kakvu vi slobodu imate?
540
00:53:54,114 --> 00:53:55,714
Takvu, u kojoj mogu
raditi sve �to po�elim.
541
00:53:55,749 --> 00:53:59,643
Slu�aj me. Ni�ta od
toga �to ka�u, nije istina.
542
00:54:00,458 --> 00:54:02,008
Nismo do�li ovde
nikome da naudimo.
543
00:54:02,711 --> 00:54:05,193
Samo ho�emo da kupimo
ne�to hrane od tebe, to je sve.
544
00:54:06,050 --> 00:54:08,255
Ali nemam ni�ta, samo ovo.
545
00:54:11,309 --> 00:54:12,853
Koliko tra�i� za to?
546
00:54:14,314 --> 00:54:16,693
�ta god imate,
uzmite to.
547
00:54:18,529 --> 00:54:21,451
Osta�u ako ti trebam.
548
00:54:22,119 --> 00:54:25,499
Sada mi trebaju seljaci.
549
00:54:26,209 --> 00:54:29,673
Ti bolje idi u Francusku,
550
00:54:29,673 --> 00:54:33,095
stvaraj mre�u za
promovisanje na�e stvari,
551
00:54:33,846 --> 00:54:38,145
tako da nam mogu slati
novac, lekove i radio opremu.
552
00:54:40,190 --> 00:54:43,441
Trebao bih te i da mi
prenese� neke poruke na Kubu.
553
00:54:45,240 --> 00:54:49,038
Pisa�u Sartru i Bertrandu Raselu
554
00:54:49,038 --> 00:54:52,920
da organizuju svetski fond
555
00:54:53,421 --> 00:54:55,758
u ime oslobo�enja Bolivije.
556
00:55:07,402 --> 00:55:09,781
Ne brini.
557
00:55:10,240 --> 00:55:12,452
Odve��emo te
odavde, kad se oporavi�.
558
00:55:13,412 --> 00:55:16,626
Ne brinem se.
559
00:55:24,806 --> 00:55:26,059
Tumaini.
560
00:55:36,660 --> 00:55:38,329
Evo, ovo je tvoje.
561
00:55:39,164 --> 00:55:40,875
Za za�titu.
562
00:55:50,933 --> 00:55:56,208
Ja idem prema jugu sa prethodnicom.
Odve��u posetioce iz Mujupampe.
563
00:55:57,319 --> 00:55:59,943
Ostani sa bolesnima,
dok se ne vratimo.
564
00:56:01,159 --> 00:56:02,384
Koliko vas ne�e biti?
565
00:56:03,204 --> 00:56:04,392
Oko 3 dana.
566
00:56:44,523 --> 00:56:46,025
Rolando.
567
00:56:46,484 --> 00:56:49,489
Idi sa Lorom da
zameni� Benigna i Miguela.
568
00:56:50,867 --> 00:56:52,202
Ramon.
569
00:56:53,079 --> 00:56:57,218
U ku�i nema nikog.
- Onda ostavi novac i poruku.
570
00:57:23,170 --> 00:57:24,798
Spakuj sve, idemo.
571
00:57:34,397 --> 00:57:37,736
Ramon.
572
00:57:39,740 --> 00:57:41,493
Od Lore nema ni traga.
573
00:57:49,798 --> 00:57:51,927
Evo �ta su mi dali, kapetane.
574
00:57:52,928 --> 00:57:54,334
�ta �e mi to?
575
00:57:54,765 --> 00:57:56,351
Ima li ovde radnji?
576
00:57:58,563 --> 00:58:00,942
Uzeli su moje svinje i moj kukuruz.
577
00:58:03,488 --> 00:58:06,618
Pomagao si im
i davali su ti novac.
578
00:58:06,993 --> 00:58:09,665
Sad �e� nam pomo�i
da ih elimini�emo, ina�e...
579
00:58:11,501 --> 00:58:14,359
A sad mi kradete
pili�e, kapetane.
580
00:58:14,422 --> 00:58:18,398
Slu�aj me dobro,
pametnjakovi�u, dobro obrati pa�nju.
581
00:58:18,638 --> 00:58:23,354
Odmah me obavesti
ako se gerila opet vrati.
582
00:58:23,855 --> 00:58:26,359
Ima� dobro srce.
583
00:58:27,528 --> 00:58:29,322
Ti �e� to u�initi.
584
00:58:42,803 --> 00:58:43,967
Alejandro!
- Komandante.
585
00:58:44,139 --> 00:58:46,309
Kapetan Mit�el, Mi 2,
slu�beno zadu�en za obuku.
586
00:58:46,309 --> 00:58:48,396
Odli�no.
Idemo u komandu.
587
00:58:59,372 --> 00:59:01,084
Kad zavr�imo,
Bolivijance �emo pretvoriti
588
00:59:01,084 --> 00:59:03,379
u specijalce, na nivou
spremnosti poput ameri�kih..
589
00:59:03,379 --> 00:59:08,262
Obu�avamo ih u podru�ju
naoru�anja, komunikacija, �pijuna�e
590
00:59:09,681 --> 00:59:13,088
Tako�e i politi�ki, da bi
razumeli sve komponente operacije.
591
00:59:14,022 --> 00:59:16,423
Imamo i jednog od najboljih
pilota helikoptera, iz Vijetnama.
592
00:59:17,361 --> 00:59:18,652
Koliko vam treba
vremena? - 5 meseci.
593
00:59:43,321 --> 00:59:44,698
Dobro jutro.
594
00:59:46,159 --> 00:59:49,164
Ja sam ovde,
samo da bih napisao
595
00:59:49,164 --> 00:59:52,092
�lanak o gerilskom
pokretu u Boliviji.
596
00:59:52,586 --> 00:59:57,880
Poku�avam da potvrdim
glasine bolivijske vojske
597
00:59:59,222 --> 01:00:02,496
da je �e Gevara vo�a grupe...
598
01:00:04,481 --> 01:00:06,192
i da je sa njim jedna �ena.
599
01:00:07,319 --> 01:00:09,614
Ovaj tip je trojanski konj.
600
01:00:12,453 --> 01:00:14,998
Ne �elim da ijedan
Kubanac razgovara sa njim.
601
01:00:20,257 --> 01:00:23,596
�ta je bilo, Dario?
602
01:00:24,431 --> 01:00:27,847
Po�ni da poslu�uje�.
Najpre deca.
603
01:00:30,107 --> 01:00:31,591
Jeste li vi iz Paragvaja?
604
01:00:31,902 --> 01:00:35,359
Paragvaja? Ni govora,
ja sam iz Orura.
605
01:00:37,462 --> 01:00:38,653
U redu, deco.
606
01:00:39,517 --> 01:00:42,397
Kad zavr�ite,
morate oti�i, u redu?
607
01:00:42,820 --> 01:00:45,893
Ne mo�emo oti�i, jer nam
ovaj gringo duguje novac.
608
01:00:46,426 --> 01:00:48,451
Koliko vam je du�an?
609
01:00:48,554 --> 01:00:50,409
50 pezosa.
610
01:01:03,454 --> 01:01:05,750
Razgovarao sam sa
Englezom o tome kako da iza�emo.
611
01:01:08,003 --> 01:01:10,675
Ka�e da ga vojska
u Kamiri poznaje.
612
01:01:13,012 --> 01:01:14,973
Mogli bi iza�i tim putem.
613
01:01:16,643 --> 01:01:18,980
Ti si onaj koji donosi odluke.
614
01:01:20,983 --> 01:01:24,614
Mogli bi upotrebiti na�e dokumente
da pro�emo kao novinari, bez problema.
615
01:01:29,665 --> 01:01:33,504
Inti �e te odvesti
do puta za Kamiri.
616
01:01:34,882 --> 01:01:37,052
Poku�aj da izbegne� Mujupampu.
617
01:01:38,054 --> 01:01:39,973
Ne dajte se uloviti.
618
01:01:40,391 --> 01:01:44,064
Ako se to dogodi, ne
zaboravi da pori�e� moje prisustvo.
619
01:01:44,356 --> 01:01:48,237
I prisustvo svih Kubanaca,
u svakom trenu, po svaku cenu.
620
01:01:50,324 --> 01:01:55,458
Ima� li cigaretu?
- Ne, nemam. - Prokletstvo!
621
01:01:55,833 --> 01:01:58,922
Za�to ne pu�i�?
Pu�enje je super.
622
01:01:59,297 --> 01:02:01,885
Imam malo duvana.
623
01:02:02,135 --> 01:02:07,519
Hvala ti, brate.
- Gde su Kubanci?
624
01:02:07,811 --> 01:02:09,731
Pa trebali bi biti...
- Dario, dolazi ovamo!
625
01:02:14,155 --> 01:02:16,576
Rekao sam ti da ne
razgovara� sa tim tipom!
626
01:02:17,077 --> 01:02:17,786
�ta je rekao?
627
01:02:18,454 --> 01:02:21,501
Nije rekao ni�ta, brate.
Pitao sam ga za cigaretu.
628
01:02:22,043 --> 01:02:23,463
Ti ide� pozadi.
629
01:02:27,386 --> 01:02:30,933
169. dan
MUJUPAMPA
630
01:03:01,276 --> 01:03:03,863
Stoj! Ne mi�i se!
631
01:03:04,322 --> 01:03:06,200
Spusti ranac i poka�i
nam svoje papire, seronjo!
632
01:03:09,498 --> 01:03:10,708
Baci ih na tlo.
633
01:03:11,877 --> 01:03:14,882
Francuzovo ime je Regis de Brej.
634
01:03:15,758 --> 01:03:18,763
Predstavlja se kao radikalni
pisac, marksisti�ki novinar.
635
01:03:19,514 --> 01:03:22,853
Provodi dosta vremena na Kubi
i dobar je prijatelj Fidela Kastra.
636
01:03:24,564 --> 01:03:27,074
Argentinac se zove Kiro Bustos.
637
01:03:27,109 --> 01:03:29,091
Slikar i pisac.
638
01:03:29,823 --> 01:03:32,344
Ta osoba je 1963. skupljala novac
639
01:03:32,379 --> 01:03:35,917
za lokalni gerilski pokret
koji je vodio Horhe Maseti.
640
01:03:37,294 --> 01:03:40,532
Masetija je ubila
argentinska policija 1964.
641
01:04:11,100 --> 01:04:13,730
Dva pla�enika, Francuz i
Argentinac, ubijeni su
642
01:04:14,481 --> 01:04:18,176
u sukobu sa vojskom u
podru�ju poznatom kao Vaka Guzman.
643
01:04:18,211 --> 01:04:20,532
Podru�je Guzman,
to je u Mujupampi.
644
01:04:24,038 --> 01:04:27,506
Ako je to istina, ta kopilad
�e platiti za ovo, koliko treba.
645
01:04:37,269 --> 01:04:39,773
Trojica od njih su bili
uhap�eni. Odveli su ih u Kamiri.
646
01:04:40,065 --> 01:04:41,234
Ko ti je to rekao?
647
01:04:41,359 --> 01:04:45,032
Zaustavili smo kombi, koji je
dolazio iz smera Mujupampe,
648
01:04:45,324 --> 01:04:49,122
sa nema�kim sve�tenikom i nekim
�ovekom. Oni su nam dali informacije.
649
01:04:49,790 --> 01:04:54,256
�ele da razgovaraju sa glavnim.
Dali su nam ne�to slatkog i sli�no.
650
01:04:55,049 --> 01:04:57,678
Inti, jesu li te
ti ljudi videli? - Ne.
651
01:05:09,448 --> 01:05:11,117
Ve�ina tvojih ljudi
nisu Bolivijanci.
652
01:05:11,993 --> 01:05:13,955
Zato ti niko ne veruje.
653
01:05:15,124 --> 01:05:16,626
Ali veruju vama.
654
01:05:16,877 --> 01:05:20,508
Tra�ili su nas da
razgovaraju sa vama.
655
01:05:21,843 --> 01:05:25,474
Onda im reci da je na�a vojska
otvorena za svakog ko �eli da se bori,
656
01:05:26,309 --> 01:05:27,937
da im je mesto
ovde, sa nama.
657
01:05:28,229 --> 01:05:31,227
Ne, oni odbacuju sve
�to ima veze sa nasiljem.
658
01:05:31,943 --> 01:05:36,117
Zna�i, ljudi na vlasti mogu
upotrebljavati nasilje protiv nas...
659
01:05:36,493 --> 01:05:38,955
ali mi ne smemo protiv njih?
660
01:05:39,623 --> 01:05:41,960
Ne �ele da vam se
pridru�e i ne �ele vas ovde.
661
01:05:42,377 --> 01:05:45,382
Nemate pravo da
im ugro�avate �ivote.
662
01:05:52,519 --> 01:05:54,857
Danas �e u Mujupampi biti mirno,
663
01:05:55,065 --> 01:05:58,195
pod uslovom da nam dovezete
kamion sa hranom i lekovima.
664
01:05:58,488 --> 01:06:00,741
Do 6 popodne, na ovoj stra�i.
665
01:06:01,993 --> 01:06:05,374
Na�i �emo se na Nemesievoj
farmi. Sve �emo vam platiti.
666
01:06:06,584 --> 01:06:09,214
Nakon toga idemo,
imate moju re�.
667
01:06:10,591 --> 01:06:11,468
U redu.
668
01:06:13,387 --> 01:06:15,558
Otvori usta.
669
01:06:35,090 --> 01:06:37,720
Bustosa i de Breja �e mu�iti.
670
01:06:38,262 --> 01:06:39,681
Dozna�e sve.
671
01:06:44,439 --> 01:06:46,443
Ramon.
672
01:06:47,653 --> 01:06:49,781
Mislim da bi trebao
promeniti ime.
673
01:06:51,993 --> 01:06:53,997
To nije lo�a ideja.
674
01:07:00,132 --> 01:07:00,925
Avion!
675
01:07:01,092 --> 01:07:02,261
Sklonite sve u ku�u.
676
01:07:02,803 --> 01:07:04,055
Tr�i!
- Sakrij se!
677
01:07:05,683 --> 01:07:07,311
Brzo, pod drvo!
678
01:07:07,561 --> 01:07:08,938
Skloni se odavde!
679
01:07:16,826 --> 01:07:19,831
Ve�ina tih ljudi su Kubanci.
Nemojte se zavaravati.
680
01:07:20,708 --> 01:07:25,382
Ovo je invazija na na�u
teritoriju, podr�ana od Kastra.
681
01:07:28,680 --> 01:07:33,730
Komunisti�ka zavera da se
svrgne demokratski izabrana vlast.
682
01:07:34,022 --> 01:07:36,609
Predsedni�e Barientos,
a �ta je sa Amerikancima?
683
01:07:36,943 --> 01:07:40,032
Imate li ameri�ke
vojne savetnike?
684
01:07:40,700 --> 01:07:44,623
Sedinjene dr�ave poslale su
avione, helikoptere i ni�ta vi�e.
685
01:07:44,873 --> 01:07:47,586
To je njihov odgovor
na gerilsku pretnju?
686
01:07:49,339 --> 01:07:54,097
Na�a vojska je sasvim sposobna
za postupanje u ovoj situaciji.
687
01:07:55,766 --> 01:07:58,271
Gerila je na kraju snaga.
688
01:08:00,357 --> 01:08:02,361
Vodi li �e Gevara tu grupu?
689
01:08:03,571 --> 01:08:07,619
Re�i �u samo jednom.
�e Gevara nije u Boliviji.
690
01:08:10,958 --> 01:08:12,795
219. dan
691
01:08:21,852 --> 01:08:23,229
Fernando.
692
01:08:25,399 --> 01:08:27,361
Rudari prete �trajkom.
693
01:08:30,407 --> 01:08:31,868
Gde?
694
01:08:32,202 --> 01:08:33,788
U Katavi, Siglo XX.
695
01:08:34,831 --> 01:08:36,793
Rudari stupaju u �trajk!
696
01:09:05,424 --> 01:09:08,805
Rudari su obe�ali 50 bolivianosa
od svojih plata za na�u stvar.
697
01:09:11,476 --> 01:09:14,022
Za njih, to je bogatstvo.
698
01:09:16,609 --> 01:09:19,322
Arturo, javi se Miguelu u zasedi
699
01:09:20,115 --> 01:09:21,493
i zameni Pablita.
700
01:09:23,913 --> 01:09:26,751
Pro�i �u celu Boliviju,
bez ispaljenog metka.
701
01:09:27,044 --> 01:09:27,920
U redu.
702
01:09:30,382 --> 01:09:32,511
Gdine, situacija
nam izmi�e kontroli.
703
01:09:32,887 --> 01:09:35,099
Papa i de Gol priti��u
nas zbog de Breja.
704
01:09:35,432 --> 01:09:39,230
Neki �lanovi va�e koalicije
izra�avaju podr�ku �trajku
705
01:09:39,606 --> 01:09:41,651
i simpatije za pobunjenike.
706
01:09:41,985 --> 01:09:44,072
Moramo preuzeti
kontrolu nad ovim.
707
01:09:45,157 --> 01:09:47,119
�ta onda predla�e�?
708
01:09:47,870 --> 01:09:48,830
Recite narodu o Gevari.
709
01:09:49,247 --> 01:09:52,837
Proglasite vanredno stanje
i slomite rudare u Siglu XX...
710
01:09:53,129 --> 01:09:54,381
gvozdenom rukom.
711
01:09:55,132 --> 01:09:58,680
Zatvorite granice i
proglasite ratno stanje.
712
01:09:59,598 --> 01:10:01,225
A pobunjenici?
713
01:10:01,601 --> 01:10:03,688
Va� glavni problem, gdine
predsedni�e, je pomanjkanje
714
01:10:04,189 --> 01:10:06,443
koordinacije me�u
postrojenim snagama.
715
01:10:06,943 --> 01:10:08,696
Potpuno se sla�em, gdine.
716
01:10:10,449 --> 01:10:12,035
�ta predla�ete?
717
01:10:12,912 --> 01:10:14,289
Podelite podru�je u tri zone.
718
01:10:14,790 --> 01:10:17,920
Opkolite svaku zonu,
odsecite ih od izvora snabdevanja
719
01:10:18,379 --> 01:10:20,925
i likvidirajte sve
gerilske snage.
720
01:10:23,805 --> 01:10:24,806
236. dan
721
01:10:25,099 --> 01:10:27,895
Pre nekoliko trenutaka,
Radio Argentina javio je...
722
01:10:28,312 --> 01:10:31,150
potresne vesti o
masakru u rudniku Siglo XX...
723
01:10:31,401 --> 01:10:34,573
�iji je rezultat smrt 87 rudara.
724
01:10:35,449 --> 01:10:37,870
Porodice i prijatelji rudara
oplakuju svoje gubitke.
725
01:10:39,498 --> 01:10:41,710
�to ka�u na bolivijskim
radio stanicama?
726
01:10:43,170 --> 01:10:44,297
Isto.
727
01:10:44,965 --> 01:10:48,095
Potvr�uju borbe u rudnicima,
ali ne govore o gubicima.
728
01:11:05,624 --> 01:11:07,628
Pogodili su Pomba.
729
01:11:08,629 --> 01:11:10,424
Skoro su nas sredili, �ove�e.
730
01:11:30,374 --> 01:11:31,501
Nato�i mi malo vode.
731
01:11:44,481 --> 01:11:46,860
Hajde, di�i.
732
01:12:03,721 --> 01:12:05,850
Najgore je pro�lo.
733
01:12:30,224 --> 01:12:34,857
Pitao je, da mu pri�uva� sat,
dok ga ne da� njegovom sinu.
734
01:12:47,795 --> 01:12:49,005
�oakin.
735
01:12:49,798 --> 01:12:51,801
Ne mo�emo se
zauvek kretati u krugu.
736
01:12:52,469 --> 01:12:54,640
Ovo mesto
je preplavljeno trupama.
737
01:12:57,394 --> 01:12:59,690
Ramon nam je rekao
da se ne mi�emo sa podru�ja.
738
01:13:00,232 --> 01:13:03,244
To je bilo pre nego �to je
vojska pregazila na� logor.
739
01:13:04,030 --> 01:13:06,482
Nemamo vi�e hrane, ni�ega.
740
01:13:06,826 --> 01:13:08,988
Da se Ramon vra�ao,
bio bi ve� ovde.
741
01:13:10,624 --> 01:13:13,283
Ako odemo,
kako �emo ga prona�i?
742
01:13:13,296 --> 01:13:16,411
Ako Ramon nije ovde, to je
zato jer mu ne dopu�ta vojska.
743
01:13:18,095 --> 01:13:20,669
Ja ka�em da prona�emo
na�in da do�emo do Rio Grande.
744
01:13:21,643 --> 01:13:25,190
Imamo iste �anse da na�emo
Ramona sa druge strane reke,
745
01:13:26,025 --> 01:13:27,945
kao i ovde.
746
01:13:30,199 --> 01:13:32,536
270. dan
747
01:13:46,059 --> 01:13:47,686
Dobro jutro, g�ice.
748
01:13:48,020 --> 01:13:50,107
Mo�ete li mi
prodati lon�i� mleka?
749
01:13:51,943 --> 01:13:54,072
Rikardo, �ta je?
750
01:13:54,907 --> 01:13:57,244
�uti i daj mi svoju...
- Idiot!
751
01:14:11,100 --> 01:14:13,730
Di�i! Sad zadr�i.
752
01:14:13,980 --> 01:14:15,107
Jebem ti!
- Smiri se.
753
01:14:15,733 --> 01:14:16,651
Zadr�i!
754
01:14:35,182 --> 01:14:36,267
Di�i.
755
01:14:55,466 --> 01:14:57,887
Koliko �emo tra�iti te ljude?
756
01:14:59,180 --> 01:15:01,100
Dok ih ne na�emo.
757
01:15:01,559 --> 01:15:04,940
Sla�em se, ali �ini mi se
da se udaljavamo od njih.
758
01:15:05,274 --> 01:15:08,738
Trebali bi opet poku�ati
da kontaktiramo glavni grad.
759
01:15:09,573 --> 01:15:11,034
U slepoj ulici smo.
760
01:15:11,868 --> 01:15:14,372
Koliko nas jo� mora poginuti
dok ne na�emo drugu grupu.
761
01:15:15,249 --> 01:15:19,589
�apako, da si se ti
izgubio, uradili bismo isto.
762
01:15:20,508 --> 01:15:23,220
Ne napu�tamo nikog iz grupe.
763
01:15:24,723 --> 01:15:25,933
Jel' to jasno?
764
01:15:28,563 --> 01:15:29,815
Idemo.
765
01:15:36,367 --> 01:15:38,579
280. dan
766
01:16:21,276 --> 01:16:23,279
Oprosti, Fernando,
767
01:16:25,574 --> 01:16:28,329
ljudi skapavaju,
768
01:16:28,997 --> 01:16:31,543
a nemamo ni�ta da im damo.
769
01:16:32,210 --> 01:16:36,176
Nemamo ni�ta ni za �ivotinje.
Ve� jedu koru drve�a.
770
01:16:36,676 --> 01:16:39,145
Pa �ta ho�e� da uradimo?
- Ubijmo jednog konja.
771
01:16:44,397 --> 01:16:48,070
Da�u ti jo� jednu injekciju.
772
01:17:20,866 --> 01:17:22,783
Fernando, uz tvoju dozvolu.
773
01:17:28,206 --> 01:17:30,541
Mislim da bih mogao...
774
01:17:31,376 --> 01:17:34,628
da se vratim do logora
i potra�im tvoje lekove.
775
01:17:36,590 --> 01:17:38,007
�ta ti �eli�?
776
01:17:38,800 --> 01:17:41,649
Jel' ho�e� da
ponovo delim grupu?
777
01:17:42,054 --> 01:17:43,554
Jer ne�u to da radim.
778
01:17:43,847 --> 01:17:48,100
A jo� manje, da
rizikujem jo� ne�iji �ivot...
779
01:17:49,144 --> 01:17:51,790
pa makar to bilo i
za dobrobit mog zdravlja.
780
01:18:53,792 --> 01:18:57,586
U te�koj smo situaciji.
781
01:18:58,296 --> 01:19:00,673
Istina je, da smo...
782
01:19:01,633 --> 01:19:03,300
svi mi gre�ili.
783
01:19:04,302 --> 01:19:05,886
Ali ja sam
napravio najve�u gre�ku...
784
01:19:06,721 --> 01:19:09,682
kad nisam sa
sobom poneo lekove.
785
01:19:11,309 --> 01:19:13,978
Ova borba nam daje...
786
01:19:15,313 --> 01:19:17,481
mogu�nost da postanemo...
787
01:19:18,400 --> 01:19:21,152
pravi revolucionari,
najvi�eg stepena...
788
01:19:21,820 --> 01:19:23,446
humanosti.
789
01:19:24,990 --> 01:19:27,116
Da postanemo ljudi...
790
01:19:27,826 --> 01:19:31,662
u naj�istijem smislu sveta.
791
01:19:34,207 --> 01:19:36,292
Prastaro za u�enje.
792
01:19:37,752 --> 01:19:39,920
Ako se to�ak
kotrlja niz brdo...
793
01:19:40,755 --> 01:19:42,506
pusti ga.
794
01:20:01,276 --> 01:20:02,860
Hajde, ustajanje.
795
01:20:06,656 --> 01:20:07,990
Idemo!
796
01:20:14,289 --> 01:20:17,291
Idemo! - Ne, mogu
da ih zadr�im!
797
01:20:17,834 --> 01:20:19,126
Idi!
798
01:20:24,299 --> 01:20:25,966
Kopilad!
799
01:20:31,640 --> 01:20:35,309
Izve�tavaju o tri sata
jake borbe u Monteagudou...
800
01:20:35,894 --> 01:20:38,687
izme�u grupe
gerilaca i 3. divizije.
801
01:20:42,025 --> 01:20:43,901
Armija nije pretrpela
nikakve gubitke.
802
01:20:44,152 --> 01:20:45,819
Evo Monteagudoa.
803
01:20:47,739 --> 01:20:49,740
Pri�aju o jednom mrtvom gerilcu...
804
01:20:50,075 --> 01:20:51,534
po imenu Antonio
Fernandez iz Tarata.
805
01:20:51,868 --> 01:20:54,453
Pombo, zvu�i kao
da je to bio Pedro.
806
01:20:54,913 --> 01:20:56,372
On je iz Tarata.
807
01:20:57,916 --> 01:20:59,333
Monteagudo je ovde.
808
01:21:01,044 --> 01:21:04,380
Gde ta�no? - Ovde,
ju�no od Nan�ahuaza.
809
01:21:14,140 --> 01:21:16,976
Tamo operi�u �oakin
i njegova grupa.
810
01:21:19,271 --> 01:21:21,897
Zna�i, ono �to �ujemo
ima smisla. - Nismo daleko.
811
01:21:26,945 --> 01:21:28,696
Dobar dan, gdine.
- Dobar dan.
812
01:21:29,406 --> 01:21:31,699
Uz va�u dozvolu, moram
da proverim va�u ku�u.
813
01:21:33,159 --> 01:21:34,785
Dobar dan.
- Dobar dan.
814
01:21:37,122 --> 01:21:38,747
Zdravo, g�o.
815
01:21:40,182 --> 01:21:41,184
Dobar dan.
816
01:21:49,155 --> 01:21:51,075
Ne bojte se g�o,
ne�emo vam ni�ta na�ao.
817
01:21:52,912 --> 01:21:54,164
Ko je onaj �ovek?
818
01:21:55,541 --> 01:21:57,753
Sedi.
- Ne, hvala.
819
01:21:58,671 --> 01:22:01,593
Ko je taj �ovek?
- On je prijatelj.
820
01:22:01,801 --> 01:22:02,761
Je li mu dobro?
821
01:22:03,054 --> 01:22:05,182
Jeste li videli ovde vojsku?
822
01:22:06,100 --> 01:22:08,479
On je kom�ija.
Ima temperaturu.
823
01:22:10,316 --> 01:22:11,818
Imamo sa sobom lekara.
824
01:22:12,486 --> 01:22:15,533
Dove��emo ga, da ga
pregleda, kad se vrati.
825
01:22:17,160 --> 01:22:18,913
Razume� li me?
826
01:22:19,122 --> 01:22:19,873
Ima li vojske?
827
01:22:22,920 --> 01:22:25,299
Moramo na�i na�in kako
da pre�emo reku, pli�ak.
828
01:22:25,591 --> 01:22:28,221
Ti ovde �ivi� i dobro zna� ovo
podru�je. Mo�e� nam pomo�i.
829
01:22:32,561 --> 01:22:33,980
Dati nam malo hrane.
830
01:22:34,857 --> 01:22:36,367
Evo, uzmi ne�to novaca.
831
01:22:39,990 --> 01:22:42,399
Kako znate da nas je 7?
832
01:22:43,120 --> 01:22:47,398
Sve vas usporavam. Ne
znam ho�u li mo�i da nastavim.
833
01:22:47,433 --> 01:22:49,663
Naravno da ho�e�, Tania.
834
01:22:50,675 --> 01:22:53,364
Vrati�emo se za 2 dana.
835
01:22:57,559 --> 01:23:02,108
Razmislite, gdine. Na�ite nam
dobro mesto za prelazak reke.
836
01:24:01,165 --> 01:24:04,337
Pombo, moram da
razgovaram sa Fernandom.
837
01:24:04,796 --> 01:24:05,797
Fernando spava.
838
01:24:06,131 --> 01:24:10,472
Ne misli� li da je imao
dovoljno briga za danas?
839
01:24:10,931 --> 01:24:11,807
Pusti ga da se odmori.
840
01:24:12,141 --> 01:24:15,564
Inti, �ta je bilo?
841
01:24:15,856 --> 01:24:17,066
Dobro, idi i reci mu.
842
01:24:22,909 --> 01:24:25,261
Mislim da treba� da
razgovara� sa Kambom i �apakom.
843
01:24:26,240 --> 01:24:29,412
Kamba ka�e on zbog fizi�kog
stanja ne mo�e da nastavi.
844
01:24:31,082 --> 01:24:33,294
Mislim da on vi�e
ne vidi svrhu borbe.
845
01:24:34,754 --> 01:24:37,235
Ve� sam razgovarao sa Intijem.
846
01:24:38,594 --> 01:24:43,269
Fernando, malo sam bolestan.
847
01:24:44,229 --> 01:24:45,481
Ne verujem...
- Kamba.
848
01:24:46,900 --> 01:24:50,242
Ne mogu te pustiti da ide�,
dok ne sretnemo �oakinovu grupu.
849
01:24:51,491 --> 01:24:53,744
Jer, ako te ulove
850
01:24:54,078 --> 01:24:56,374
ne rizikuje� samo svoj �ivot,
851
01:24:57,042 --> 01:25:00,121
nego izla�e� riziku
i celu grupu.
852
01:25:01,925 --> 01:25:03,719
Gledaj, Kamba.
853
01:25:04,471 --> 01:25:07,809
Da bi ovde
pre�iveo, da bi pobedio...
854
01:25:08,853 --> 01:25:10,721
mora� �iveti kao
da si ve� umro.
855
01:25:19,913 --> 01:25:22,033
Nikad nisam rekao Intiju
da bih hteo da odustanem.
856
01:25:23,903 --> 01:25:25,301
Odustajanje je za kukavice.
857
01:25:27,909 --> 01:25:31,767
Rekao sam Intiju da bih se za
6 do 12 meseci hteo vratiti ku�i.
858
01:25:44,955 --> 01:25:46,416
Da vidimo.
859
01:25:48,043 --> 01:25:49,587
Poka�i mi...
860
01:25:51,591 --> 01:25:54,542
ta�no gde trebaju pre�i.
861
01:25:56,766 --> 01:25:59,675
Otprilike ovde �u ih
prevesti, kapetane.
862
01:26:08,077 --> 01:26:09,788
Sad...
863
01:26:11,457 --> 01:26:14,795
obuci ovu belu majicu,
da te ne upucamo.
864
01:26:17,217 --> 01:26:19,533
Sad idi ku�i i ne mi�i se
865
01:26:20,403 --> 01:26:24,349
dok ne do�e gerila ili
�e ne�to posumnjati.
866
01:26:32,158 --> 01:26:34,621
302. dan
867
01:28:16,332 --> 01:28:17,501
Pucaj!
868
01:28:24,638 --> 01:28:27,476
Danas je bolivijska
vojska izvestila
869
01:28:27,476 --> 01:28:30,202
o sukobu sa pobunjenicima
kod Vada del Jeso.
870
01:28:31,566 --> 01:28:33,696
10 pobunjenika je ubijeno.
871
01:28:34,095 --> 01:28:39,412
Jedini pre�iveli u grupi, Hoze
Karilo, je lokalni rudar koji je pod
872
01:28:39,913 --> 01:28:41,965
komandom Kubanca
�oakina Akune.
873
01:28:42,876 --> 01:28:44,963
To je vojni�ko sranje.
874
01:28:45,339 --> 01:28:47,133
Ne mogu svi biti mrtvi.
875
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
Osim ako nisu hodali u snu.
876
01:28:51,516 --> 01:28:52,601
Hoze Karilo je Pako.
877
01:28:52,976 --> 01:28:55,441
Mo�da su njega
uhvatili pa je progovorio.
878
01:28:56,948 --> 01:28:58,329
Idemo.
879
01:29:00,002 --> 01:29:01,626
Ve� je 5 sati.
880
01:29:22,352 --> 01:29:24,736
�ta se dogodilo njenom licu?
- Pirane su ga pojele.
881
01:29:27,297 --> 01:29:30,082
Tra�io sam le�.
Grad ima groblje.
882
01:29:30,810 --> 01:29:32,614
Gdine Predsedni�e,
sa va�om dozvolom.
883
01:29:33,135 --> 01:29:35,367
Kakav vam je plan,
ako �e bude uhva�en �iv?
884
01:29:38,280 --> 01:29:39,838
Li�no, mislim...
885
01:29:40,455 --> 01:29:43,288
da je najve�a gre�ka
koju je Batista napravio bila,
886
01:29:43,978 --> 01:29:45,775
�to nije ubio Fidela,
kad je imao priliku.
887
01:29:58,060 --> 01:30:00,435
324. dan
ALTO SEKO
888
01:30:49,921 --> 01:30:50,965
Hvala.
889
01:30:53,000 --> 01:30:58,141
Fernando, ka�u da kamion
dolazi svaki dan, a izaslanik...
890
01:30:58,176 --> 01:31:00,572
Kako mu je ime?
- Vidal Agilar...
891
01:31:00,637 --> 01:31:03,861
je ju�e oti�ao za Valegrande
da upozori vojsku na nas.
892
01:31:04,352 --> 01:31:08,019
Ovo je telegram, od pre 2 dana,
koji je vojska poslala izaslaniku.
893
01:31:08,054 --> 01:31:14,421
Ka�e: "Sve nastale
tro�kove �e pokriti vojska."
894
01:31:14,703 --> 01:31:17,972
Inti ve� razgovara sa
�enom. Oni su vlasnici radnje.
895
01:31:18,007 --> 01:31:20,003
Reci Intiju da �emo
kao odmazdu za to
896
01:31:20,379 --> 01:31:23,120
uzeti iz radnje
sve �to nam treba.
897
01:31:23,217 --> 01:31:26,723
Uzmi 10 konzervi
sardina i ovaj paradajz.
898
01:31:29,769 --> 01:31:32,482
To je za moju decu!
899
01:31:32,733 --> 01:31:34,360
G�o, g�o.
900
01:31:35,571 --> 01:31:40,871
Dragi drugovi, borimo se ovde
protiv vojske ve� 6 meseci.
901
01:31:41,205 --> 01:31:42,499
Mo�da se pitate, za�to.
902
01:31:43,125 --> 01:31:47,090
�elimo da okon�amo
nepravdu u ovoj zemlji.
903
01:31:48,008 --> 01:31:50,971
Okon�ati zapu�tenost i bedu,
904
01:31:51,263 --> 01:31:53,976
kojoj je vlada
izlo�ila vlastiti narod.
905
01:31:55,187 --> 01:31:58,275
Na primer, gde je
najbli�a bolnica?
906
01:31:59,193 --> 01:32:02,976
Udaljena je 100 km, zar ne?
�ta ako se razbolite?
907
01:32:03,117 --> 01:32:05,955
Prvo morate platiti put
kamionom do Valegrandea,
908
01:32:06,247 --> 01:32:07,666
a zatim platiti boravak tamo.
909
01:32:08,083 --> 01:32:11,005
Pa idete u bolnicu,
za koju ka�u da je javna,
910
01:32:11,422 --> 01:32:14,513
ali da biste videli
lekara, morate najpre platiti.
911
01:32:14,970 --> 01:32:16,152
Nije li tako?
912
01:32:17,265 --> 01:32:21,305
A lekovi? Ne�e vam
dati besplatno ni aspirin.
913
01:32:22,774 --> 01:32:23,889
Drugim re�ima,
914
01:32:23,985 --> 01:32:28,991
ako se va�e dete razboli ili
umre, jer vi nemate novca,
915
01:32:29,536 --> 01:32:31,548
koga �e biti briga za to?
916
01:32:32,248 --> 01:32:35,319
To je razlog za�to va�a
�ansa za promenu na bolje
917
01:32:35,337 --> 01:32:38,768
zavisi od pobede u na�oj borbi...
918
01:32:39,928 --> 01:32:40,971
Da?
919
01:32:41,556 --> 01:32:43,935
Ho�e li biti borbi u selu?
920
01:32:46,814 --> 01:32:50,488
Ne, nemamo nameru
da se borimo u selu.
921
01:32:54,118 --> 01:32:56,622
328. dan
La Higuera
922
01:33:36,689 --> 01:33:38,317
Ni�ta.
923
01:33:39,110 --> 01:33:40,946
Dve svinje i mazga.
924
01:33:41,948 --> 01:33:43,910
�udno, zar ne?
- Meni ka�e�?
925
01:33:44,410 --> 01:33:47,415
Gde je Miguel?
- Ve� je trebao biti tu.
926
01:33:50,796 --> 01:33:51,798
Hej.
927
01:33:52,674 --> 01:33:54,636
G�o, g�o!
928
01:33:56,472 --> 01:33:57,557
G�o!
929
01:34:03,150 --> 01:34:05,821
Ne vidim ni�ta.
930
01:34:06,531 --> 01:34:08,325
Potpuna ti�ina.
931
01:34:09,410 --> 01:34:12,457
Smrdi mi na vojnike.
932
01:34:13,709 --> 01:34:15,629
Svakako je napu�teno.
933
01:34:16,297 --> 01:34:18,551
Razgovarao sam sa
staricom, koja je rekla
934
01:34:18,551 --> 01:34:20,888
da je njen unuk
ju�e video vojnike.
935
01:34:23,476 --> 01:34:24,895
Miguel.
936
01:34:26,314 --> 01:34:30,284
Pripremi prethodnicu da
ide u Hagej u 13.00 sati.
937
01:34:30,319 --> 01:34:32,746
�uo si.
Prethodnico, spremi se.
938
01:34:33,826 --> 01:34:35,955
Miguel, ostani na stra�i.
939
01:34:36,831 --> 01:34:38,709
Preduzmi sve mere bezbednosti.
940
01:34:40,420 --> 01:34:41,589
Razumem.
941
01:34:48,935 --> 01:34:50,437
Reci mi.
- Fernando.
942
01:34:51,188 --> 01:34:52,691
Mislim da je bolje
da ostanem ovde.
943
01:34:53,317 --> 01:34:56,280
Ne mogu da
ustanem ni da mokrim.
944
01:34:57,699 --> 01:35:00,120
Ne�emo te ostaviti ovde.
945
01:35:01,414 --> 01:35:04,669
Kad do�emo do
Hageja, odlu�i�emo.
946
01:35:21,698 --> 01:35:23,033
Dobar dan.
947
01:35:23,617 --> 01:35:24,870
Sreo sam ga
na putu za Hagej.
948
01:35:25,579 --> 01:35:27,040
Ka�e da dolazi iz Valegrandea.
949
01:35:29,460 --> 01:35:31,589
Kuda �ete sa tim stvarima?
950
01:35:32,132 --> 01:35:36,180
U Pika�o, gdine.
Prodajem su�eno meso i sir...
951
01:35:36,347 --> 01:35:37,641
Pombo, Pombo.
952
01:35:38,350 --> 01:35:41,358
...da bih izdr�avao
porodicu, gdine.
953
01:35:41,393 --> 01:35:43,776
Jesi li video u blizini
vojsku? - Ne, gdine.
954
01:35:44,360 --> 01:35:46,030
Fernando, izgleda mi prenervozan.
955
01:35:46,280 --> 01:35:49,285
Budi na oprezu.
956
01:35:49,828 --> 01:35:52,248
Svrstajte se.
Svi budite pripremni.
957
01:35:55,587 --> 01:35:58,718
Sigurno nisi video vojsku?
958
01:35:59,260 --> 01:36:01,430
Ne, gdine.
Nisam video vojsku.
959
01:36:01,931 --> 01:36:03,016
Dobro.
960
01:36:04,143 --> 01:36:08,609
Pombo, otprati ga do
izlaza iz sela. - Hvala, gdine.
961
01:36:19,127 --> 01:36:21,422
�ta, ima� fabriku
�ljunka u toj cipeli?
962
01:36:21,714 --> 01:36:23,217
Ve� drugi put
staje� zbog istog sranja.
963
01:36:29,978 --> 01:36:32,941
Pa�o, ovim putem.
Dario, pre�i tamo.
964
01:36:35,404 --> 01:36:36,656
Vili, idi sa njima.
965
01:36:39,744 --> 01:36:41,289
Antonio.
- �apako, idemo.
966
01:36:41,706 --> 01:36:44,168
Urbano, idi preko uz ogradu.
967
01:36:47,632 --> 01:36:49,218
Arturo, tamo.
968
01:36:49,970 --> 01:36:51,514
Idi dalje, Dario.
969
01:36:52,683 --> 01:36:55,270
Povla�enje!
Svi tr�ite nizbrdo!
970
01:36:59,402 --> 01:37:02,157
Pokrivam te!
Nizbrdo, svi!
971
01:37:02,866 --> 01:37:05,704
�iko, �ta ne valja?
- Izgubio sam nao�are!
972
01:37:06,664 --> 01:37:09,001
Ubi�ete. Evo ih!
973
01:37:09,127 --> 01:37:11,213
Ubili su Koka, Miguela i �ulija.
974
01:37:12,883 --> 01:37:14,928
Kamba, ovuda. Kamba!
975
01:37:16,264 --> 01:37:19,102
Kamba! �ta to radi�?
976
01:37:21,564 --> 01:37:23,776
Dolazi!
977
01:37:41,639 --> 01:37:43,183
�ta se dogodilo?
978
01:37:46,439 --> 01:37:48,985
Ubili su Miguela,
�ulija i tvog brata.
979
01:37:53,743 --> 01:37:55,537
Poku�ao sam da ih izvu�em,
980
01:37:56,748 --> 01:37:58,000
ali nisam mogao.
981
01:38:04,803 --> 01:38:06,597
�ao mi je.
982
01:38:23,584 --> 01:38:25,546
Ovo je �eova prethodnica.
983
01:38:26,255 --> 01:38:27,966
Misli� da je blizu?
984
01:38:28,300 --> 01:38:31,055
Mislim da bi trebao
dovesti 2. pe�a�ku diviziju.
985
01:38:31,973 --> 01:38:34,185
Nisu gotovi sa obukom.
986
01:38:35,103 --> 01:38:38,150
Treba�e ti svaki �ovek,
kojeg mo�e� dobiti.
987
01:39:08,450 --> 01:39:09,870
Benigno.
988
01:39:10,955 --> 01:39:12,374
Benigno.
989
01:39:13,542 --> 01:39:17,382
Benigno, Fernando
te moli da stane�.
990
01:39:21,097 --> 01:39:22,599
Stani malo.
991
01:39:39,920 --> 01:39:43,676
Benigno, da ti vidim ranu.
992
01:39:44,511 --> 01:39:47,683
U redu je. Nije mi ni�ta.
993
01:39:51,021 --> 01:39:52,941
Uzmi.
994
01:39:55,404 --> 01:39:57,031
Reci mi, Fernando...
995
01:39:58,951 --> 01:40:01,664
Idi sa Benignom da izvidi�.
996
01:40:02,165 --> 01:40:06,714
Da vidimo, mo�emo li na�i
skrovito mesto, da provedemo dan.
997
01:40:11,430 --> 01:40:13,976
Kapetane,
poruka poru�nika Huerte.
998
01:40:14,602 --> 01:40:17,399
Seljak je video nekoliko
pobunjenika da idu prema Juro Ravineu.
999
01:40:17,858 --> 01:40:19,026
Reci im da kre�emo.
1000
01:40:29,794 --> 01:40:30,921
Gledaj.
1001
01:40:36,305 --> 01:40:38,768
To je morao biti
seljak na putu za Pukaru.
1002
01:41:43,167 --> 01:41:46,631
Koliko ih je?
- Vi�e od bataljona.
1003
01:41:47,006 --> 01:41:49,093
Jesu li zbijeni?
- 2 ili 3 metra jedni od drugih.
1004
01:41:49,761 --> 01:41:53,100
Vili, potra�i
Nata i Urbana, odmah.
1005
01:41:53,893 --> 01:41:56,355
Arturo, dovedi Darija i Aniceta.
1006
01:41:57,524 --> 01:42:01,656
Fernando, levi usek
zavr�ava kod ku�e,
1007
01:42:02,031 --> 01:42:03,617
koju je zauzela vojska.
1008
01:42:04,911 --> 01:42:07,916
Ne mo�e� iza�i iz srednjeg.
- To je najstrmiji usek.
1009
01:42:08,459 --> 01:42:10,963
500 m prema brdu.
1010
01:42:11,714 --> 01:42:15,971
Tamo je i drvo koje bi
bilo dobro za osmatra�nicu.
1011
01:42:16,389 --> 01:42:17,683
Onda smesta idi tamo.
1012
01:42:17,808 --> 01:42:22,107
Benigno, budi oprezan,
na�i nam mesto da preno�imo.
1013
01:42:22,315 --> 01:42:23,067
U redu.
1014
01:42:23,776 --> 01:42:24,778
�uvaj se.
1015
01:42:27,532 --> 01:42:29,619
�eka�emo do 9 uve�e.
1016
01:42:30,663 --> 01:42:32,123
Oni koji do tada ne do�u,
1017
01:42:32,457 --> 01:42:36,088
neka se probiju niz
usek do Rio Grande,
1018
01:42:37,507 --> 01:42:40,387
a zatim do u��a Santa Elene.
1019
01:42:40,721 --> 01:42:42,516
�eka�emo tamo 3 dana.
1020
01:42:44,352 --> 01:42:46,188
Pa�o i Vili,
1021
01:42:47,065 --> 01:42:49,026
zauze�ete poziciju ovde.
1022
01:42:49,861 --> 01:42:51,280
Antonio...
1023
01:42:52,073 --> 01:42:53,534
i Arturo,
1024
01:42:54,661 --> 01:42:56,289
u ovaj usek.
1025
01:42:57,499 --> 01:42:59,753
Niko neka prvi ne puca.
1026
01:43:00,754 --> 01:43:02,507
Ako �ujete pucnjavu,
1027
01:43:02,841 --> 01:43:05,429
prvo proverite
jesu li vas primetili ili
1028
01:43:05,637 --> 01:43:07,933
samo nasumice
udaraju po podru�ju.
1029
01:43:08,225 --> 01:43:10,604
Razumete li? Idite sad.
1030
01:43:16,155 --> 01:43:18,284
Idi sa Dariom i
u�vrsti Benignovu poziciju.
1031
01:43:18,868 --> 01:43:22,541
Ne daj mu da zaspi
od iscrpljenosti.
1032
01:43:28,634 --> 01:43:29,928
Fernando.
1033
01:43:32,557 --> 01:43:34,686
Bili smo i u gorim
situacijama od ove.
1034
01:43:39,193 --> 01:43:41,617
Ovde su tri useka:
La Tuska, San Antonio i Juro.
1035
01:43:42,348 --> 01:43:45,155
Gerila mo�e biti
u bilo kojem od njih.
1036
01:43:45,723 --> 01:43:46,915
Pretra�ite sva tri.
1037
01:43:47,546 --> 01:43:49,682
Po�nite u gornjim
kanjonima pa se spu�tajte.
1038
01:43:50,165 --> 01:43:50,996
�ta ako poku�aju da pobegnu?
1039
01:43:51,939 --> 01:43:54,498
Postavi�u komandnu ta�ku na
mestu gde se tri useka spajaju.
1040
01:46:02,474 --> 01:46:03,935
Nato.
1041
01:46:05,771 --> 01:46:07,232
Dovedi Aniceta.
1042
01:46:14,523 --> 01:46:17,146
Idi po Nata i preuzmi
od Pomba and Urbana.
1043
01:46:18,099 --> 01:46:20,002
Neka se obojica vrate.
1044
01:46:21,704 --> 01:46:22,991
�ekaj malo.
1045
01:47:48,991 --> 01:47:50,140
�ta je to?
1046
01:47:53,288 --> 01:47:54,629
Hej, Urbano.
1047
01:47:55,802 --> 01:47:58,186
Nato signalizira
ne�to �to ne razumem.
1048
01:47:58,817 --> 01:48:03,969
Ka�e da Fernando ho�e da se
povu�emo ili da idemo prema njemu.
1049
01:48:23,136 --> 01:48:25,792
Antonio, idemo li?
- Ne, ostajemo ovde.
1050
01:48:35,168 --> 01:48:37,976
Pablito, pripremi
ranjene za polazak.
1051
01:48:39,517 --> 01:48:40,678
Idi sad.
1052
01:49:49,558 --> 01:49:52,263
Jebi ga! Moramo
sad krenuti, Urbano.
1053
01:49:53,442 --> 01:49:56,264
Pombo, idi sad!
Mogu te pokrivati!
1054
01:49:56,364 --> 01:49:58,390
�ekaj, �ekaj, �ekaj!
1055
01:49:59,031 --> 01:50:01,069
�ekaj! Sad kreni!
1056
01:52:51,531 --> 01:52:53,757
Kako ti je?
1057
01:52:54,744 --> 01:52:56,556
Dobro.
1058
01:52:57,040 --> 01:52:59,721
Poru�nik mi je previo ranu.
1059
01:53:02,674 --> 01:53:04,929
Gde ste odveli Vilija i �ina?
1060
01:53:05,262 --> 01:53:09,026
Oni su tu, blizu.
1061
01:53:09,435 --> 01:53:11,314
Koliko gerilaca je preostalo?
1062
01:53:11,606 --> 01:53:13,963
Ne znam.
1063
01:53:15,612 --> 01:53:17,658
Koje vam je mesto sastanka?
1064
01:53:18,868 --> 01:53:20,871
Nemamo ga.
1065
01:53:21,831 --> 01:53:23,709
Koje vam je mesto sastanka?
1066
01:53:24,127 --> 01:53:27,376
Ka�em ti da ga nismo
imali. - Niste ga imali?
1067
01:53:28,342 --> 01:53:31,641
Za�to ste do�li ovamo
u La Higueru, po danu.
1068
01:53:31,676 --> 01:53:34,137
Zar je to va�no?
Ni�ta vi�e nije va�no.
1069
01:53:34,172 --> 01:53:35,593
Slu�aj me.
1070
01:53:36,021 --> 01:53:38,265
Niste vi�e na Kubi, gdine.
1071
01:53:39,402 --> 01:53:42,904
A trebali biste znati da sam
ja pukovnik bolivijske vojske.
1072
01:53:43,284 --> 01:53:47,609
Pobegli ste iz Konga, Venezuele,
ali uveravam vas, ne�ete iz Bolivije.
1073
01:53:48,501 --> 01:53:52,953
Ovde se va�e avanture
zavr�avaju, ti usrani stran�e.
1074
01:53:53,467 --> 01:53:55,522
Dobro. Odmori se malo.
1075
01:53:55,596 --> 01:53:59,364
Sutra idemo u Valegrande
da ti pregledaju ranu.
1076
01:54:05,320 --> 01:54:07,282
Slo�i svoju najbolju facu.
1077
01:54:08,158 --> 01:54:11,106
Mnogo ljudi �e
�eleti da te fotografi�u.
1078
01:54:12,958 --> 01:54:15,838
Mo�da da te obrijemo.
1079
01:54:24,435 --> 01:54:26,021
Govno jedno!
1080
01:54:31,656 --> 01:54:34,783
Donesi mi mrtve
i ostavi ih ovde, brzo!
1081
01:55:40,729 --> 01:55:42,374
To nije u redu.
1082
01:55:43,150 --> 01:55:46,364
Ne bi smeli tako da
postupate sa mrtvima.
1083
01:55:52,207 --> 01:55:55,919
Ho�e� li dim?
- Da.
1084
01:56:02,349 --> 01:56:04,227
Hvala.
1085
01:56:07,816 --> 01:56:09,110
Kako je na Kubi?
1086
01:56:11,572 --> 01:56:13,325
Kuba napreduje.
1087
01:56:14,536 --> 01:56:17,624
Imaju li tamo religije?
1088
01:56:18,542 --> 01:56:21,881
Da, imaju religije.
1089
01:56:22,466 --> 01:56:25,053
Mislio sam da
komunisti ne veruju u Boga.
1090
01:56:26,347 --> 01:56:27,432
Pa...
1091
01:56:28,684 --> 01:56:30,813
u Kubi nema slu�bene religije,
1092
01:56:31,397 --> 01:56:33,844
ali mnogo ljudi
veruje u Boga.
1093
01:56:35,696 --> 01:56:37,210
Ti ne veruje� ni u �ta?
1094
01:56:37,491 --> 01:56:40,915
Da, verujem u �ove�anstvo.
1095
01:56:46,255 --> 01:56:52,605
Jesi li o�enjen?
- Ne, ne. A ti? - Da.
1096
01:56:53,309 --> 01:56:56,278
Ima� li dece?
- Imam 5. - 5.!
1097
01:56:58,317 --> 01:57:00,717
3 �erke i 2 sina.
1098
01:57:04,035 --> 01:57:05,293
Bi li hteo jo�?
1099
01:57:06,330 --> 01:57:08,029
Da.
1100
01:57:16,472 --> 01:57:19,895
Kako se zove�?
- Eduardo.
1101
01:57:26,948 --> 01:57:29,011
Mo�e� li me odvezati, Eduardo?
1102
01:57:59,878 --> 01:58:01,297
Hej.
1103
01:58:02,006 --> 01:58:04,378
�e je tra�io da
ga oslobodim. - �ta?
1104
01:58:05,657 --> 01:58:07,200
Pitao me da ga odve�em.
1105
01:58:07,235 --> 01:58:09,416
Ne, ne budi lud.
Ubio bi nas obojicu.
1106
01:58:11,522 --> 01:58:14,313
Ne �elim natrag unutra.
1107
01:58:14,819 --> 01:58:16,600
Ti preuzmi smenu.
1108
01:58:26,721 --> 01:58:29,293
341. dan
9. oktobar 1967.
1109
01:58:58,726 --> 01:59:00,395
O �emu razmi�ljate,
komandante?
1110
01:59:02,148 --> 01:59:05,654
Odakle si?
- Sa Kube.
1111
01:59:07,491 --> 01:59:09,786
Ne razgovaram sa izdajicama.
1112
01:59:11,163 --> 01:59:13,354
Dobro, ne �elite da
razgovarate sa izdajicama.
1113
01:59:14,127 --> 01:59:15,970
Ali saslu�ajte �ta
imam da vam ka�em.
1114
01:59:17,090 --> 01:59:18,899
Pogubili ste mi ujaka.
1115
01:59:22,265 --> 01:59:23,875
Mora da je te�ko,
komandante?
1116
01:59:24,936 --> 01:59:27,260
Vi, ovde u pra�umi...
1117
01:59:27,566 --> 01:59:29,809
a Fidel na Kubi,
ru�a u El Nacionalu.
1118
01:59:32,727 --> 01:59:34,158
Mo�ete li to zamisliti?
1119
02:00:02,833 --> 02:00:06,109
Zbog �ega ste mislili da �e
Bolivijanci prihvatiti va�e ideje?
1120
02:00:07,398 --> 02:00:09,083
Mi smo ve� imali revoluciju.
1121
02:00:10,345 --> 02:00:12,933
Niste �uli za
zemlji�nu reformu 1952?
1122
02:00:13,350 --> 02:00:18,275
Da, i Barientos vas je prodao.
Sad imate vojnu diktaturu.
1123
02:00:18,776 --> 02:00:21,113
Jeste li videli
kako �ive va�i seljaci?
1124
02:00:22,658 --> 02:00:26,665
Ako je seljacima tako
lo�e, za�to su vas izdali?
1125
02:00:28,417 --> 02:00:30,499
Mo�da su poverovali
va�im la�ima.
1126
02:00:34,552 --> 02:00:37,075
Ili vas mo�da
nikad nisu ni hteli ovde.
1127
02:00:37,474 --> 02:00:39,153
Da, mo�da.
1128
02:00:41,105 --> 02:00:43,286
A mo�da �e ih
na� poraz probuditi.
1129
02:01:13,075 --> 02:01:15,525
Kapetane. - Reci. - Poziv
za pukovnika Zentena.
1130
02:01:15,949 --> 02:01:19,965
Rekao sam im da je oti�ao,
a oni tra�e vi�eg oficira.
1131
02:01:23,509 --> 02:01:24,324
Bravo Uno.
1132
02:01:26,781 --> 02:01:28,014
Ovde kapetan Ramirez.
1133
02:01:31,213 --> 02:01:32,544
Molim vas, ponovite.
1134
02:01:34,880 --> 02:01:37,879
Naredba 600.
Re�i �u pukovniku.
1135
02:01:53,689 --> 02:01:54,921
Stavi ga tamo.
1136
02:01:57,846 --> 02:02:00,201
Slikaj ga.
Samo ovde pritisni.
1137
02:02:04,536 --> 02:02:05,920
Da mo�ete pu�iti,
komandante.
1138
02:02:09,920 --> 02:02:11,005
Pti�ica.
1139
02:02:17,866 --> 02:02:19,107
Stani tamo.
1140
02:02:27,071 --> 02:02:30,255
Imam poruku iz glavne
komande. Naredili su 600.
1141
02:02:32,542 --> 02:02:34,433
Dobro.
Moram za Valegrande.
1142
02:02:34,801 --> 02:02:38,817
Posla�u helikopter nazad u
14.00. Neka telo bude spremno.
1143
02:02:40,449 --> 02:02:42,442
Da, gdine.
- Idemo.
1144
02:02:45,062 --> 02:02:48,234
Pucaj odavde.
Ni�ta vi�e.
1145
02:02:49,569 --> 02:02:50,722
Dobro me slu�ajte.
1146
02:02:51,498 --> 02:02:52,808
Trebaju mi dva dobrovoljca.
1147
02:02:59,753 --> 02:03:00,671
Jo� neko?
1148
02:03:07,140 --> 02:03:08,712
Naredni�e, dozvolite mi.
1149
02:03:11,064 --> 02:03:12,505
Pucaj ni�e od vrata.
1150
02:03:14,527 --> 02:03:15,821
Do�i.
1151
02:03:28,968 --> 02:03:29,803
Do�i sa mnom.
1152
02:03:41,572 --> 02:03:42,491
Sedi!
1153
02:03:46,289 --> 02:03:49,043
Pucaj. Obavi to.
1154
02:07:05,913 --> 02:07:11,005
prevela: - keydot -
1155
02:07:13,071 --> 02:07:17,110
Scenario
PITER BAHMEN i BEND�AMIN A. VAN DER VIN
1156
02:07:17,581 --> 02:07:21,734
baziran na
BOLIVIJSKOM DNEVNIKU
ERNESTA �E GEVARE
1157
02:07:23,806 --> 02:07:27,778
Adaptirao na srpski:
suadnovic
87095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof