Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,375 --> 00:03:27,616
Hey, verdammt noch mal,
was machst du denn da?
2
00:03:27,625 --> 00:03:28,990
Ich räume nur ein
bisschen auf. Schlaf weiter.
3
00:03:34,125 --> 00:03:35,160
Paul.
4
00:03:35,917 --> 00:03:37,407
Paul, bist du verrückt geworden?
5
00:03:37,417 --> 00:03:39,579
Ich war verrückt und
jetzt werde ich normal.
6
00:03:41,167 --> 00:03:44,580
Pariser Pastorale. Oh, das
wäre beinahe verkauft worden.
7
00:03:44,583 --> 00:03:46,745
Hier ist noch eins, das
beinahe verkauft worden wäre.
8
00:03:46,750 --> 00:03:48,491
Der 'Moulin Blue'.
9
00:03:48,500 --> 00:03:50,867
Das ist eines deiner
besten Bilder gewesen.
10
00:03:51,125 --> 00:03:53,332
Oh, da wäre ja auch noch
'Das Mädchen von Versailles'.
11
00:03:53,500 --> 00:03:54,990
Nein, du willst doch nicht
das Mädchen demolieren?
12
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
Warum denn nicht?
13
00:03:56,333 --> 00:03:58,244
Das gehört mir.
Du hast es mir geschenkt.
14
00:03:58,250 --> 00:03:59,740
-Casey, gib mir das Bild.
-Nein.
15
00:04:00,083 --> 00:04:02,040
Es sind meine Bilder.
Ich kann damit machen, was ich will.
16
00:04:02,208 --> 00:04:04,165
Ja, pass drauf auf, Mäuschen.
17
00:04:04,875 --> 00:04:06,365
Mäuschen hat aber
einen festen Schlaf.
18
00:04:07,125 --> 00:04:09,082
Sag mal, Paul, was ist
denn eigentlich mit dir los?
19
00:04:09,083 --> 00:04:10,244
Ich gehe in die Staaten zurück.
20
00:04:10,417 --> 00:04:12,784
-Das ist doch nicht dein Ernst.
—Mein voller.
21
00:04:12,792 --> 00:04:14,328
Du siehst doch, dass
ich meine Koffer packe.
22
00:04:14,542 --> 00:04:16,078
Hier, das vermache
ich dir zum Andenken.
23
00:04:18,875 --> 00:04:20,286
Die schläft wirklich fest.
24
00:04:20,292 --> 00:04:21,248
Casey, wer ist das?
25
00:04:21,250 --> 00:04:23,082
Ich habe sie gestern aus einem
geparkten Wagen gestohlen.
26
00:04:23,083 --> 00:04:24,073
Gestohlen?
27
00:04:24,250 --> 00:04:27,117
Weißt du, Casey, es wird immer schlimmer
mit dir. Du bist bereits total verkommen.
28
00:04:27,333 --> 00:04:28,038
So.
29
00:04:29,125 --> 00:04:31,583
Hey, so gib der
Puppe schön die Hand.
30
00:04:32,750 --> 00:04:35,367
Hier, die passen gut zusammen.
Beide Köpfe sind hohl.
31
00:04:35,375 --> 00:04:37,912
Warum willst du weggehen?
Sag mir einen vernünftigen Grund.
32
00:04:38,625 --> 00:04:43,244
Casey, ich habe es satt, ewig vom Vater
meiner Verlobten unterstützt zu werden.
33
00:04:43,417 --> 00:04:44,953
Ich habe es satt,
dich zu unterstützen.
34
00:04:44,958 --> 00:04:47,074
Ich habe die Nase voll von
Paris und außerdem bin ich
35
00:04:47,083 --> 00:04:49,324
ein verflucht schlechter Maler.
Genügt dir das?
36
00:04:49,333 --> 00:04:51,370
Nein. Du bist ein
verflucht guter Maler.
37
00:04:51,542 --> 00:04:52,907
Ich habe noch nie
ein Bild verkauft.
38
00:04:52,917 --> 00:04:54,032
Und ich habe noch nie
eine Story verkauft.
39
00:04:54,042 --> 00:04:55,498
Bin ich deswegen ein
schlechter Schriftsteller?
40
00:04:55,500 --> 00:04:57,286
-.Ja.
-Nein, das stimmt nicht.
41
00:04:57,292 --> 00:04:58,623
Na schön, sagen wir
ich fahre weg,
42
00:04:58,625 --> 00:05:00,081
weil ich meine Verlobte ein
Jahr nicht gesehen habe
43
00:05:00,292 --> 00:05:01,623
und sie vermisse, okay?
44
00:05:01,792 --> 00:05:03,248
Du willst sie wirklich heiraten, hä?
45
00:05:03,250 --> 00:05:04,911
Ja, natürlich, ich heirate sie.
46
00:05:04,917 --> 00:05:06,032
Okay, Paul.
47
00:05:06,250 --> 00:05:08,537
Ich weiß, du hast einen
festen Entschluss gefasst
48
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
und an alles, was ich dir jetzt
sage, glaube ich aufrichtig.
49
00:05:11,250 --> 00:05:13,912
Casey, das Einzige, woran
du aufrichtig glaubst, ist Sex.
50
00:05:13,917 --> 00:05:16,079
Stimmt. Und an deine Begabung.
51
00:05:16,833 --> 00:05:20,576
Paul, als wir damals hier einzogen,
habe ich dieses Bild hier bewundert
52
00:05:21,000 --> 00:05:22,161
und du hast es mir geschenkt.
53
00:05:22,333 --> 00:05:24,574
Casey, habe ich zu mir selber gesagt.
54
00:05:24,917 --> 00:05:27,909
Casey, du bist vielleicht ein Versager,
55
00:05:27,917 --> 00:05:31,160
aber du wirst nicht als Unbekannter
sterben, weil du dieses Bild besitzt.
56
00:05:31,167 --> 00:05:34,000
Das Bild ist der Beweis, dass ich dich
kannte und wir zusammengelebt haben.
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,908
Du wolltest es vielleicht nicht,
58
00:05:36,917 --> 00:05:40,285
aber du hast mir einen kleinen
Hauch von Unsterblichkeit geschenkt.
59
00:05:41,625 --> 00:05:44,117
-Und dafür danke ich dir.
—Hör auf.
60
00:05:45,583 --> 00:05:47,790
Weißt du, Casey, du bist
wirklich ein furchtbarer Kerl.
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,661
Ich glaube, du würdest
sonstwas sagen,
62
00:05:49,667 --> 00:05:51,704
nur um mich und meinen
Scheck hierzubehalten. Stimmte?
63
00:05:51,708 --> 00:05:54,996
Ja, und in dieser Reihenfolge.
Erst dich und dann deine Schecks.
64
00:05:55,167 --> 00:05:57,829
Ich will dir mal was sagen, Paul, ich
hätte mir Leute mit größeren
65
00:05:58,042 --> 00:06:01,239
Monatswechseln anlachen können,
aber ich mag dich. Ich mag deine Bilder.
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,706
Ich möchte, dass du hierbleibst.
67
00:06:02,708 --> 00:06:04,039
Pass bloß auf, Casey,
da hat ein schwacher
68
00:06:04,208 --> 00:06:06,165
Anflug von Gefühlen
mitgeklungen.
69
00:06:06,833 --> 00:06:08,540
Ja. Na, wie findest du das?
70
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
-Nein. Nein, nein, es ist Schluss.
—Wo gehst du hin?
71
00:06:12,333 --> 00:06:14,370
Zu Zorgus. Ich hole den
Rest meiner Meisterwerke.
72
00:06:14,375 --> 00:06:17,208
Paul, Paul, Paul, nur wegen
der alten Freundschaft,
73
00:06:17,875 --> 00:06:20,242
würdest du mir, wenn du
mit Laurie verheiratet bist,
74
00:06:20,250 --> 00:06:22,207
vielleicht manchmal ein
bisschen Geld schicken?
75
00:06:24,583 --> 00:06:25,368
Nein!
76
00:06:38,792 --> 00:06:42,706
Nein, Monsieur Sloane, ich habe kein
einziges Ihrer Bilder verkaufen können.
77
00:06:42,708 --> 00:06:45,040
Dann möchte ich, dass Sie mir die Sachen
wieder zurückgeben, Monsieur Zorgus.
78
00:06:45,042 --> 00:06:46,749
-Wo sind sie denn?
-Im Waschraum.
79
00:06:46,750 --> 00:06:49,082
Sie hängen neben dem Becken.
Ich hole sie, ich hole sie gleich.
80
00:06:49,667 --> 00:06:50,657
Im Waschraum?
81
00:06:50,667 --> 00:06:53,159
Sie stellen die Werke eines
Künstlers im Waschraum aus?
82
00:06:53,167 --> 00:06:55,625
Meine Wände sind zu wertvoll, um
sie mit so einem Schund zu bedecken.
83
00:06:55,625 --> 00:06:56,581
Schund?
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,494
Ist das kein Schund?
85
00:06:59,500 --> 00:07:01,662
Doch, doch, aber den
Schund kaufen die Leute.
86
00:07:02,167 --> 00:07:03,407
Ach, Monsieur Sloane,
87
00:07:03,708 --> 00:07:06,291
ich habe versucht, Ihre Bilder
zu verkaufen. Glauben Sie mir.
88
00:07:06,542 --> 00:07:07,498
Das sieht mir ganz so aus.
89
00:07:07,500 --> 00:07:09,537
Doch ich finde, Sie
sind ein guter Maler.
90
00:07:09,542 --> 00:07:12,079
Sogar Ihre Kollegen finden,
dass Sie ein guter Maler sind.
91
00:07:12,083 --> 00:07:14,074
Auch Prince findet, dass
Sie ein guter Maler sind.
92
00:07:14,083 --> 00:07:15,619
-Nein, ich nicht.
-Halten Sie den Mund.
93
00:07:15,625 --> 00:07:17,161
Aber die Kunden wollen
eben nichts kaufen.
94
00:07:17,333 --> 00:07:19,449
Warum wollen sie nichts
kaufen, wenn ich so gut bin?
95
00:07:19,458 --> 00:07:22,291
Weil sie noch nie etwas von Ihnen
gehört haben, also glauben sie natürlich,
96
00:07:22,292 --> 00:07:23,908
dass Sie nur ein
Schmierfink sind.
97
00:07:23,917 --> 00:07:25,908
-Ein Schmierfink?
-Ja, ein Schmierfink.
98
00:07:25,917 --> 00:07:26,952
-Halten Sie den Mund.
-Wie soll ich bekannt werden?
99
00:07:26,958 --> 00:07:28,164
Soll ich mir ein Ohr abschneiden?
100
00:07:28,167 --> 00:07:30,625
Das ist gar keine üble Idee.
Das wäre eine herrliche Reklame.
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,241
Und wenn ich mir die
Kehle durchschneide?
102
00:07:32,250 --> 00:07:33,536
Das wäre ganz groß.
103
00:07:33,542 --> 00:07:36,079
Sie bringen sich um und ich
kaufe sofort diesen ganzen Dreck.
104
00:07:36,083 --> 00:07:41,123
Ach, Monsieur Sloane, glauben Sie mir,
tote Künstler verkaufen sich viel besser.
105
00:07:41,333 --> 00:07:43,290
Dann gehen sie weg,
wie warme Semmeln.
106
00:07:43,292 --> 00:07:44,282
Halten Sie den Mund.
107
00:07:49,625 --> 00:07:51,286
-Tag, Mrs. Fromkis.
-Bonjour, Monsieur Casey.
108
00:07:56,750 --> 00:07:57,535
Taxi!
109
00:08:06,708 --> 00:08:08,665
Nicht genug, dass Sie
mir die Miete schuldig sind,
110
00:08:08,833 --> 00:08:10,540
Sie stehlen mir auch
noch meine Einnahmen.
111
00:08:10,542 --> 00:08:11,907
Mr. Fromkis, setzten
Sie es auf die Rechnung.
112
00:08:12,083 --> 00:08:14,575
Es wundert mich, dass ich
den Wagen nicht bezahlen muss.
113
00:08:14,583 --> 00:08:16,665
-Wohin Monsieur?
-Zu Coco La Fontaine.
114
00:08:16,667 --> 00:08:18,749
Zu Coco La Fontaine am Mittag?
115
00:08:19,458 --> 00:08:20,789
Da gehe ich jeden Mittag hin.
116
00:08:20,792 --> 00:08:22,829
Sie gehen jeden Mittag
in einen Nachtclub?
117
00:08:22,833 --> 00:08:24,870
Ja klar, sonst bekomme ich
keinen guten Tisch. Fahren Sie los.
118
00:08:49,375 --> 00:08:51,332
Nein, halt, halt, halt.
119
00:08:52,500 --> 00:08:54,457
Schätzchen, du musst
jetzt endlich mal begreifen,
120
00:08:54,458 --> 00:08:56,574
dass du die Tochter
des Königs Neptun bist.
121
00:08:56,917 --> 00:08:58,703
Du bist eine Prinzessin der Tiefe.
122
00:08:58,708 --> 00:09:01,200
Pass auf, ich mache es dir
vor. Ich zeige es dir, Kindchen.
123
00:09:01,208 --> 00:09:05,202
Du musst mit diesem Seegras hier umgehen,
als wenn ein seidenes Nachthemd wäre.
124
00:09:05,458 --> 00:09:06,448
Siehst du? So.
125
00:09:07,125 --> 00:09:07,580
Oui.
126
00:09:08,167 --> 00:09:08,747
Oui.
127
00:09:08,750 --> 00:09:10,036
Ja. Oui. Ja. Oui.
128
00:09:10,042 --> 00:09:12,329
Nicht als wären es welke
Salatblätter. verstanden?
129
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
-Oui.
-Ja. Oui. Ja. Hier.
130
00:09:15,458 --> 00:09:17,040
Sie kommen spät, lieber Meister.
131
00:09:18,125 --> 00:09:20,913
Ich dachte schon, Sie hätten sich
entschlossen, ihren großen Roman
132
00:09:20,917 --> 00:09:22,783
über ein anderes
Etablissement zu schreiben.
133
00:09:23,042 --> 00:09:24,157
Oh nein, wie könnte ich.
134
00:09:24,333 --> 00:09:26,370
Kommt Kinder und sagt
unserem Balzac guten Tag.
135
00:09:26,542 --> 00:09:28,579
-Guten Tag, Mr. Barnett.
-Guten Tag.
136
00:09:28,833 --> 00:09:31,700
Wer von den Kleinen soll Ihnen denn
heute seine Lebensgeschichte erzählen?
137
00:09:31,708 --> 00:09:34,166
Es tut mir leid, ich habe heute
keine Zeit zum Materialsammeln.
138
00:09:35,333 --> 00:09:37,449
Da werden meine armen
Hühnchen aber sehr enttäuscht sein.
139
00:09:37,458 --> 00:09:39,040
Hier. Seht euch das an.
140
00:09:39,042 --> 00:09:39,747
Und hier.
141
00:09:40,625 --> 00:09:41,786
Reicht das mal rum.
142
00:09:42,667 --> 00:09:43,873
Und das hier.
143
00:09:43,875 --> 00:09:45,832
Huch, wer hat denn diese
albernen Klecksereien gemacht?
144
00:09:45,833 --> 00:09:48,245
Ein begabter junger
Künstler namens Paul Sloane,
145
00:09:48,250 --> 00:09:50,662
dessen Karriere und meine in
Ihren bezaubernden Händen liegt.
146
00:09:50,875 --> 00:09:53,162
Und wieso liegt sie gerade in
meinen bezaubernden Händen?
147
00:09:53,167 --> 00:09:55,499
Madame Coco, wenn ich heute
nicht ein paar von den Bildern verkaufe,
148
00:09:55,500 --> 00:09:57,286
dann fürchte ich, dass
ich mein Buch über Sie
149
00:09:57,292 --> 00:09:58,908
und Ihren Club nicht
weiterschreiben kann.
150
00:09:59,792 --> 00:10:01,624
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
151
00:10:02,083 --> 00:10:04,791
Paul Sloane hat es mir
ermöglicht, in Paris zu leben.
152
00:10:04,958 --> 00:10:06,414
Sie meinen, er hat
Sie ausgehalten?
153
00:10:06,417 --> 00:10:07,578
Er hat mich gefördert.
154
00:10:07,750 --> 00:10:10,913
Aber wenn er nicht ein paar seiner
Bilder verkauft, wird er Paris verlassen.
155
00:10:10,917 --> 00:10:12,783
Und wenn er Paris
verlässt, wird mein Buch,
156
00:10:12,792 --> 00:10:16,410
unser Buch "Das Haus, das Coco baute"
vielleicht niemals veröffentlicht werden.
157
00:10:16,625 --> 00:10:18,161
Das wäre doch ein Jammer.
158
00:10:18,625 --> 00:10:23,199
Und Sie meinen, er würde hier
bleiben, wenn ich ein paar Bilder kaufe?
159
00:10:23,208 --> 00:10:26,280
Ja, Sie kriegen den ganzen Kram
für 1.000 France. Wie finden Sie das?
160
00:10:26,583 --> 00:10:28,699
Bitte, Madame Coco,
kaufen Sie die Bilder.
161
00:10:28,708 --> 00:10:30,449
Na, meinetwegen.
Wie ihr wollt, Kinder,
162
00:10:30,458 --> 00:10:32,324
erwerben wir uns eben
ein paar Kunstwerke.
163
00:10:37,375 --> 00:10:39,742
Wissen Sie, wenn ich
so darüber nachdenke,
164
00:10:40,333 --> 00:10:44,201
die Bilder geben dem Laden
hier eine ganz besondere Note.
165
00:10:45,875 --> 00:10:48,082
Meine Mutter besaß ein handgemaltes Bild
166
00:10:49,250 --> 00:10:50,490
von meinem seligen Vater
167
00:10:52,167 --> 00:10:53,498
mit einem tropischen
Hintergrund.
168
00:10:55,958 --> 00:10:58,165
Er stützte sich auf ein
großes Büschel Bananen.
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,413
Mr. Fromkis, rufen Sie
bitte Paul ans Telefon.
170
00:11:04,417 --> 00:11:07,284
Ich habe ein Delikatessengeschäft
und keine Telefonzentrale.
171
00:11:07,458 --> 00:11:08,573
Er ist auch nicht da.
172
00:11:08,583 --> 00:11:11,120
Na schön, aber wenn er aufkreuzt,
sagen Sie ihm bitte, er möchte
173
00:11:11,125 --> 00:11:14,698
so schnell wie möglich zu Coco La
Fontaine kommen. Rue St. Leger 42
174
00:11:14,917 --> 00:11:16,828
Ja, es geht dabei
um Leben und Tod.
175
00:11:16,833 --> 00:11:17,789
Moment mal,
176
00:11:18,208 --> 00:11:22,031
mein frischer Heringssalat ist mir viel
wichtiger als sein Leben oder sein Tod.
177
00:11:22,750 --> 00:11:24,081
Wie war die Adresse?
178
00:11:24,792 --> 00:11:28,660
Coco La Fontaine,
42 Rue St. Leger.
179
00:11:28,833 --> 00:11:31,951
42 Rue St. Leger.
180
00:11:32,208 --> 00:11:33,243
Na schön.
181
00:11:33,958 --> 00:11:36,120
-Danke, Mr. Fromkis.
-Es war mir ein Vergnügen.
182
00:11:37,333 --> 00:11:38,289
Sarah,
183
00:11:39,125 --> 00:11:41,162
wenn Monsieur Picasso
in den Laden kommt,
184
00:11:41,417 --> 00:11:43,033
dann gib ihm das
hier. verstanden?
185
00:11:43,250 --> 00:11:45,082
Eine Geschäftskarte
hast du genommen?
186
00:11:45,083 --> 00:11:47,290
Ein Stück braunes Packpapier
hast du wohl nicht gefunden?
187
00:11:47,292 --> 00:11:49,203
-Du denkst immer, wir wären steinreich.
-Sarah.
188
00:11:49,875 --> 00:11:52,583
Mir tun meine Füße weh
und ich habe Sodbrennen.
189
00:11:52,583 --> 00:11:54,244
Gib ihm die Karte
und damit Schluss.
190
00:11:55,708 --> 00:11:57,915
Ein bisschen höher und mehr nach rechts.
191
00:11:58,917 --> 00:12:01,249
Hör zu, Casey, ich habe meine Flugkarte
und jetzt kannst du sagen, was du willst.
192
00:12:01,417 --> 00:12:02,202
Voila!
193
00:12:02,458 --> 00:12:04,495
Paul Sloanes erste Gemäldeausstellung.
194
00:12:04,875 --> 00:12:06,240
Sie sehen doch prächtig
aus, wie sie da hängen.
195
00:12:06,250 --> 00:12:06,785
Das ist er.
196
00:12:07,000 --> 00:12:10,698
Ich muss sagen, dass Ihre Bilder unser
kleines Lokal sehr aufhellen, Leonardo.
197
00:12:11,292 --> 00:12:13,659
Casey, das ist doch hier
schließlich kein Platz für Kunstwerke.
198
00:12:13,667 --> 00:12:15,954
Aber Paul, es ist doch vollkommen
gleichgültig, wo deine Bilder hängen.
199
00:12:15,958 --> 00:12:17,790
Meinst du'? „Ja, aber
mir nicht, mein Junge.
200
00:12:17,792 --> 00:12:18,782
So sieht es mal aus.
201
00:12:18,792 --> 00:12:19,702
Aber Paul. Paul.
202
00:12:20,292 --> 00:12:21,657
Mach dich doch nicht lächerlich.
203
00:12:21,833 --> 00:12:24,825
Selbst im Louvre ist nicht so
viel Publikumsverkehr wie hier.
204
00:12:24,833 --> 00:12:28,246
-Geh mir aus dem Weg, Casey.
-Los, gib die Bilder wieder her.
205
00:12:28,708 --> 00:12:31,416
Sie haben für
1.000 France Kredit.
206
00:12:31,417 --> 00:12:32,907
-Kredit?
207
00:12:32,917 --> 00:12:35,784
Sie können zwei Jahre lang jeden
Abend hierherkommen, Meister.
208
00:12:35,792 --> 00:12:37,703
Kredit? Sie haben
nichts von Kredit gesagt.
209
00:12:37,708 --> 00:12:39,494
-Gib mir meine Bilder, Casey.
-Nein, Paul.
210
00:12:39,500 --> 00:12:41,116
Sie sind verkauft. Gib sie her.
211
00:12:41,125 --> 00:12:42,661
Okay, du hast gewonnen.
212
00:12:45,375 --> 00:12:46,331
Paul.
213
00:12:47,458 --> 00:12:48,448
Mein Junge.
214
00:12:49,292 --> 00:12:50,532
Ich komme gleich wieder.
215
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
-Wir wollen nochmal drüber reden, Paul.
-Er hat die Bilder mitgenommen.
216
00:13:26,000 --> 00:13:28,788
Ich sollte nicht mit dir singen.
Ich sollte auch nicht mit dir trinken.
217
00:13:29,042 --> 00:13:30,908
Du bist eine Ratte,
weißt du das?
218
00:13:30,917 --> 00:13:32,908
Ja, ich bin eine Ratte.
Eine große, fette Ratte
219
00:13:33,083 --> 00:13:35,450
und ich bin dankbar,
dass ich mit dir trinken darf.
220
00:13:35,458 --> 00:13:38,291
Das gestatte ich dir nur, weil
das meine letzte Nacht in Paris ist.
221
00:13:38,292 --> 00:13:39,703
Gib mir noch eine
Flasche, du Ratte.
222
00:13:39,708 --> 00:13:41,995
Wenn du noch mehr trinkst,
fällst du um und bist tot.
223
00:13:42,000 --> 00:13:43,161
Gut. Sehr gut.
224
00:13:43,167 --> 00:13:45,374
Zorgus hat gesagt, wenn
ich mich umgebracht hätte,
225
00:13:45,375 --> 00:13:46,615
hätte er all meine
Bilder verkauft.
226
00:13:46,833 --> 00:13:47,994
Hat er gesagt?
227
00:13:49,250 --> 00:13:52,697
Hey, hey, hey, das
ist eine gute Idee.
228
00:13:52,875 --> 00:13:54,741
-Zu sterben.
-Gib mir die Flasche.
229
00:13:54,958 --> 00:13:57,541
Du müsstest Selbstmord begehen
und einen Brief hinterlassen,
230
00:13:57,542 --> 00:13:59,158
in dem du Zorgus
die Schuld gibst.
231
00:14:00,792 --> 00:14:03,955
Wäre eine großartige Idee. Würde
ihm das ganze Geschäft vermasseln.
232
00:14:03,958 --> 00:14:06,746
-.Ja.
-Würde mir auch das Geschäft vermasseln.
233
00:14:06,750 --> 00:14:07,956
Dann begehe kein Selbstmord.
234
00:14:08,125 --> 00:14:09,832
Noch eine bessere
Idee. Gib mir die Flasche.
235
00:14:09,833 --> 00:14:13,155
Weißt du, du musst nur so tun
als ob du Selbstmord begehst.
236
00:14:19,708 --> 00:14:21,119
Das war ein guter Witz.
237
00:14:24,125 --> 00:14:25,240
—Casey?
238
00:14:25,250 --> 00:14:29,323
Du bist doch Schriftsteller. Du schreibst
mir einen wundervollen Abschiedsbrief.
239
00:14:29,333 --> 00:14:30,789
Für Paul Sloane?
240
00:14:31,542 --> 00:14:35,740
Nein, nein, Paul Sloane hinterlässt
der Welt keinen Abschiedsbrief.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,786
Paul Sloane hinterlässt
242
00:14:38,417 --> 00:14:40,954
mein letztes Manifest.
243
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
Mein letztes Mani...
244
00:14:46,417 --> 00:14:49,079
-Du bist doch ein Schriftsteller.
-Danke.
245
00:14:52,208 --> 00:14:55,280
Künstler der ganzen Welt,
246
00:14:56,250 --> 00:15:00,244
im Zeitalter der Zorgus...
247
00:15:00,458 --> 00:15:02,074
Großartig. Los mache weiter.
248
00:15:02,250 --> 00:15:07,745
...ist es uns nicht
mehr gestattet,
249
00:15:08,000 --> 00:15:10,332
für die Kunst zu leben.
250
00:15:10,333 --> 00:15:11,448
Ja. Gut, gut.
251
00:15:11,708 --> 00:15:16,032
Und deswegen greife ich jetzt zu
252
00:15:16,750 --> 00:15:20,197
dem äußersten Mittel, um zu rebellieren.
253
00:15:22,167 --> 00:15:25,285
Ich sterbe für die Kunst.
254
00:15:26,792 --> 00:15:29,705
Oh, Casey, das ist wundervoll.
255
00:15:30,292 --> 00:15:32,704
Das ist der rührendste
Abschiedsbrief aller Zeiten.
256
00:15:33,542 --> 00:15:35,328
Hier unterschreibe.
257
00:15:35,333 --> 00:15:36,323
Okay.
258
00:15:37,250 --> 00:15:39,241
Ach, Casey, ich kann das nicht.
259
00:15:39,542 --> 00:15:41,783
Du hast ihn geschrieben,
du musst unterzeichnen.
260
00:15:46,042 --> 00:15:49,455
Nein, du bist doch der, der
Selbstmord begehen will.
261
00:15:53,583 --> 00:15:55,290
Das hatte ich ganz vergessen.
262
00:15:56,833 --> 00:15:58,699
Du hast den
Bleistift fallen lassen.
263
00:15:58,875 --> 00:15:59,956
Ich hebe ihn auf.
264
00:16:02,125 --> 00:16:03,456
Ich werde das Ding schon finden.
265
00:16:05,208 --> 00:16:06,949
Ja, komm du kleines Biest.
266
00:16:06,958 --> 00:16:09,700
Der Brief ist so verdammt gut,
dass ich am liebsten springen möchte.
267
00:16:09,708 --> 00:16:10,743
Dann springe.
268
00:16:16,542 --> 00:16:17,498
Spring.
269
00:16:25,875 --> 00:16:27,240
Ja, um Gottes willen.
270
00:16:41,375 --> 00:16:43,366
Was glaubst du,
was das war, Fanny?
271
00:16:43,375 --> 00:16:46,538
Ach, da hat wieder mal jemand seinen
Abfall in unseren Kahn geschmissen.
272
00:16:56,667 --> 00:16:57,452
Paul?
273
00:17:01,792 --> 00:17:02,497
Paul?
274
00:17:04,917 --> 00:17:06,624
Paul, du Idiot.
275
00:17:09,375 --> 00:17:11,207
Paul, ich kann nicht schwimmen.
276
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
Mann über Bord. Hilfe. Hilfe.
277
00:17:26,750 --> 00:17:28,115
Hier her. Hier her.
278
00:17:28,125 --> 00:17:29,206
Kommen Sie hier her.
279
00:17:29,750 --> 00:17:31,832
Ja, ich ziehe Sie raus. Kommen Sie.
280
00:17:32,833 --> 00:17:34,744
Nur keine Angst, ich hole
Sie raus. Komm, komm.
281
00:17:34,958 --> 00:17:37,074
Nein, lassen Sie...
282
00:17:37,333 --> 00:17:38,414
So, gleich haben wir es.
283
00:17:38,417 --> 00:17:39,828
-Lassen Sie mich los.
-Halten Sie sich fest.
284
00:17:43,958 --> 00:17:47,246
Hört sich an, als wenn der Dreck wieder
von unserem Kahn runtergefallen wäre.
285
00:17:47,958 --> 00:17:48,948
Ich sehe mal nach.
286
00:17:51,667 --> 00:17:53,032
Was fällt Ihnen
ein, mich zu beißen?
287
00:17:54,458 --> 00:17:56,040
Ich will Sie doch... Hören Sie...
288
00:18:01,917 --> 00:18:02,827
Loslassen.
289
00:18:04,542 --> 00:18:06,032
Ich will mich nicht...
290
00:18:08,083 --> 00:18:10,916
Cesar, Cesar, halte an.
291
00:18:10,917 --> 00:18:12,453
Lassen Sie mich doch los.
292
00:18:12,458 --> 00:18:15,246
Der Abfall, den sie ins Wasser
geschmissen haben, ist lebendig.
293
00:18:15,250 --> 00:18:17,207
Diese jungen Leute, die
werden immer frecher.
294
00:18:20,750 --> 00:18:21,911
Sie sollen mich...
295
00:18:34,542 --> 00:18:35,532
Seine Jacke?
296
00:18:38,792 --> 00:18:39,907
Es tut mir sehr leid.
297
00:18:40,167 --> 00:18:41,077
Kommen Sie.
298
00:18:41,333 --> 00:18:42,664
Wie furchtbar.
299
00:18:47,250 --> 00:18:49,116
Sie müssen Sie schön warmhalten.
300
00:18:49,125 --> 00:18:51,537
Ich gehe jetzt und mache
ihr eine gute heiße Suppe.
301
00:18:52,417 --> 00:18:53,828
Armes kleines Ding.
302
00:19:03,250 --> 00:19:05,116
Was ist los, armes kleines Würmchen?
303
00:19:05,625 --> 00:19:06,740
Haben Sie Liebeskummer?
304
00:19:15,958 --> 00:19:17,869
-Wer sind Sie?
-Paul Sloane.
305
00:19:23,250 --> 00:19:24,240
Wie fühlen Sie sich?
306
00:19:25,292 --> 00:19:27,875
Als ob mich jemand verhauen
hätte. Ganz fest verhauen.
307
00:19:29,375 --> 00:19:31,412
Das war nur Notwehr.
308
00:19:31,417 --> 00:19:32,953
Das tut mir leid.
309
00:19:33,250 --> 00:19:34,490
Warum sind Sie reingesprungen?
310
00:19:35,292 --> 00:19:37,033
Weil Sie reingesprungen sind.
311
00:19:37,500 --> 00:19:39,241
Und was werden Sie
jetzt mit mir machen?
312
00:19:39,250 --> 00:19:40,536
Was ich mit Ihnen machen werde?
313
00:19:41,375 --> 00:19:43,912
Wenn Sie ein kleiner Fisch wären,
würde ich Sie wieder ins Wasser werfen.
314
00:19:44,417 --> 00:19:46,704
Aber so werden Sie mich
mit nach Hause nehmen und,
315
00:19:47,042 --> 00:19:49,283
und sich meiner annehmen, ja?
316
00:19:50,500 --> 00:19:52,457
Wissen Sie, das habe ich
eigentlich nicht vorgehabt.
317
00:19:54,375 --> 00:19:56,366
-Sind Sie verheiratet?
-Nein.
318
00:19:58,667 --> 00:19:59,657
Verlobt?
319
00:20:00,125 --> 00:20:01,661
Ja, das kann man wohl sagen.
320
00:20:02,750 --> 00:20:06,118
Das ist immer so. Alle netten
Männer sind schon vergeben.
321
00:20:07,583 --> 00:20:09,540
Sie dürfen nicht weinen.
322
00:20:09,542 --> 00:20:11,124
Warum darf ich nicht weinen?
323
00:20:11,292 --> 00:20:12,282
Weil, weil...
324
00:20:12,500 --> 00:20:14,958
Na ja, die Leute würden
vielleicht denken, na ja...
325
00:20:15,167 --> 00:20:16,953
Machen Sie, was Sie
wollen, mir ist das gleich.
326
00:20:55,458 --> 00:20:56,914
Fall nicht ins Wasser.
327
00:20:58,208 --> 00:20:58,993
Monsieur.
328
00:21:00,375 --> 00:21:01,206
Monsieur.
329
00:21:02,458 --> 00:21:04,495
Würden Sie mir bitte
meine Kleider wiedergeben?
330
00:21:05,208 --> 00:21:06,539
Ah, ja, gleich.
331
00:21:10,500 --> 00:21:12,662
Geben Sie ihr die
Kleider nicht, mein Junge.
332
00:21:23,583 --> 00:21:25,449
Was haben Sie jetzt vor?
Was wollen Sie jetzt machen?
333
00:21:26,042 --> 00:21:27,624
-Was geht es Sie an?
-Mich?
334
00:21:29,458 --> 00:21:32,871
Ich möchte doch wenigstens wissen, wofür
ich mir meinen Schnupfen geholt habe.
335
00:21:33,042 --> 00:21:35,249
Was wollen Sie von mir? Dankbarkeit?
336
00:21:35,417 --> 00:21:37,579
Sehen Sie, Nikki, ich weiß
nicht, was mit Ihnen los ist.
337
00:21:37,583 --> 00:21:39,494
Sie denken bestimmt, ich bin
ein bisschen übergeschnappt.
338
00:21:39,500 --> 00:21:40,661
So ungefähr.
339
00:21:40,667 --> 00:21:44,410
Wer das macht, was Sie gemacht haben,
bei dem muss eine Schraube locker sein.
340
00:21:45,708 --> 00:21:46,448
Vielleich...
341
00:21:47,167 --> 00:21:48,657
Vielleicht war es der
einzige Ausweg für mich.
342
00:21:48,667 --> 00:21:50,624
Es gibt sicher
etwas Vernünftigeres.
343
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
Glauben Sie mir, ich
habe alles versucht.
344
00:21:55,125 --> 00:21:56,581
Was haben Sie versucht?
345
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Einfach alles.
346
00:21:59,375 --> 00:22:00,581
Das geht Sie gar nichts an.
347
00:22:01,000 --> 00:22:02,582
Sie hätten sich nicht
einmischen sollen.
348
00:22:02,583 --> 00:22:04,039
Sie sind ein aufdringlicher Mensch.
349
00:22:06,417 --> 00:22:07,407
Wo wollen Sie hin?
350
00:22:09,167 --> 00:22:11,078
Bleiben Sie hier, ich
muss noch mit Ihnen reden.
351
00:22:11,250 --> 00:22:13,161
Warum haben Sie ihr die
Kleider wiedergegeben?
352
00:22:15,250 --> 00:22:17,116
-Können Sie nicht aufpassen?
-Oh, Verzeihung, ich...
353
00:22:17,125 --> 00:22:20,322
Nikki, warten Sie doch.
Ich habe mit Ihnen zu reden.
354
00:22:20,333 --> 00:22:21,118
Nikki.
355
00:22:22,042 --> 00:22:23,328
Jetzt hören Sie mich mal an.
356
00:22:23,583 --> 00:22:25,665
Außer meinem rechten
Schuh und meiner Gesundheit
357
00:22:25,667 --> 00:22:27,908
habe ich auch noch meine
Flugkarte nach Amerika verloren.
358
00:22:27,917 --> 00:22:29,499
Diese Flugkarten haben
mehr Geld gekostet,
359
00:22:29,667 --> 00:22:31,874
als ich bisher in meinem ganzen
Leben als Maler verdient habe.
360
00:22:32,083 --> 00:22:33,369
Aber es wäre ein
schrecklicher Gedanke,
361
00:22:33,542 --> 00:22:35,909
wenn mir die Flugkarte mehr
wert wäre als Ihnen Ihr Leben.
362
00:22:36,375 --> 00:22:38,036
Habe ich Sie denn
gebeten, mich zu retten?
363
00:22:38,208 --> 00:22:39,664
Nein, aber ich glaube,
dass ein schlechtes Leben
364
00:22:39,667 --> 00:22:40,828
besser ist als gar kein Leben.
365
00:22:42,125 --> 00:22:43,661
Finden Sie das Leben so schön?
366
00:22:43,667 --> 00:22:46,625
Es ist, wenn man es mit dem Tod
vergleicht, ein einziges Vergnügen
367
00:22:47,208 --> 00:22:48,289
Woher wissen Sie das?
368
00:22:48,292 --> 00:22:49,282
Woher?
369
00:22:49,958 --> 00:22:52,370
Das weiß ich eben, weil ich
weiß, dass tanzen und lachen
370
00:22:52,542 --> 00:22:55,000
und lieben zum Beispiel
mehr Spaß macht als schlafen.
371
00:22:55,375 --> 00:22:58,083
Jetzt wissen Sie, was ich davon
halte. Essen ist auch was Schönes.
372
00:22:58,083 --> 00:22:59,118
Kommen Sie, gehen
wir frühstücken.
373
00:23:26,458 --> 00:23:28,369
Was suchen die denn
da unten im Wasser?
374
00:23:29,458 --> 00:23:30,448
Den Mann da.
375
00:23:32,167 --> 00:23:33,783
So eine Tragödie.
376
00:23:39,792 --> 00:23:40,953
Inspector Carnot.
377
00:23:45,542 --> 00:23:46,703
Ein Schuh, Inspector.
378
00:24:03,417 --> 00:24:04,327
Monsieur Barnett?
379
00:24:04,917 --> 00:24:05,531
Ja.
380
00:24:07,750 --> 00:24:08,535
Seiner?
381
00:24:11,042 --> 00:24:11,782
Seiner.
382
00:24:15,875 --> 00:24:16,831
Sein Sie tapfer.
383
00:24:16,833 --> 00:24:19,495
Paul, ich möchte Ihnen erzählen,
warum ich ins Wasser gesprungen bin.
384
00:24:19,500 --> 00:24:20,410
Das brauchen Sie nicht.
385
00:24:20,417 --> 00:24:21,873
Wissen Sie, ich habe
mich wirklich gewehrt.
386
00:24:21,875 --> 00:24:25,288
Ich habe versucht, ihn zu
beißen, zu kratzen, zu treten, aber er...
387
00:24:25,292 --> 00:24:26,532
Moment mal, von wem
sprechen Sie eigentlich?
388
00:24:26,708 --> 00:24:29,871
Von meinem Boss. Er hat mich
vom Büro nach Hause gefahren und
389
00:24:30,250 --> 00:24:32,537
da wollte er... Sie wissen schon was.
390
00:24:32,750 --> 00:24:36,448
Und da bin ich raus aus dem Wagen
und bin direkt in die Seine gesprungen.
391
00:24:36,458 --> 00:24:37,573
Sie meinen, er wollte...
392
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
Natürlich. Alle Männer
belästigen mich.
393
00:24:40,750 --> 00:24:41,990
Ist das wahr?
394
00:24:42,000 --> 00:24:44,833
Ich will nicht, dass Sie denken,
dass bei mir eine Schraube locker ist.
395
00:24:45,000 --> 00:24:45,831
Bitte.
396
00:24:46,083 --> 00:24:48,245
Warum haben Sie mir die
Geschichte nicht schon früher erzählt?
397
00:24:48,250 --> 00:24:51,242
Weil es mir so gefallen hat, dass Sie
sich Sorgen um mich gemacht haben.
398
00:24:51,667 --> 00:24:52,873
Dass Sie nicht...
399
00:24:53,667 --> 00:24:55,999
Dass ich nicht versucht
habe, Sie zu belästigen.
400
00:24:56,708 --> 00:24:57,994
Glauben Sie mir?
401
00:24:58,750 --> 00:24:59,956
Möchten Sie jetzt frühstücken?
402
00:25:01,083 --> 00:25:01,993
Ja, bitte.
403
00:25:02,333 --> 00:25:03,573
Fein. Was wollen Sie haben?
404
00:25:03,958 --> 00:25:04,743
Sie.
405
00:25:05,083 --> 00:25:07,074
Tut mir leid, ich stehe
nicht auf der Karte.
406
00:25:07,292 --> 00:25:08,498
Dann nehme ich ein Hörnchen.
407
00:25:15,250 --> 00:25:17,082
Bitte, Monsieur Casey.
408
00:25:17,083 --> 00:25:20,326
Essen Sie ein bisschen Hühnersuppe,
dann wird es Ihnen gleich bessergehen.
409
00:25:20,500 --> 00:25:23,572
Nein, danke, Mrs. Fromkis.
Hühnersuppe hilft da nichts.
410
00:25:23,583 --> 00:25:25,039
Sie schadet aber auch nicht.
411
00:25:25,667 --> 00:25:27,408
Es ist alles meine Schuld.
412
00:25:27,417 --> 00:25:29,454
Alles meine verdammte Schuld.
413
00:25:29,458 --> 00:25:32,530
Nein, es ist nicht Ihre Schuld.
Hier essen Sie ein bisschen Suppe.
414
00:25:33,042 --> 00:25:34,248
Doch, doch.
415
00:25:34,417 --> 00:25:36,283
Der Selbstmord war meine Idee.
416
00:25:36,458 --> 00:25:39,075
Was? Geben Sie mir sofort
meine Hühnersuppe wieder zurück.
417
00:25:39,083 --> 00:25:39,868
Sie...
418
00:25:41,917 --> 00:25:42,827
Der fährt nach Straßburg.
419
00:25:55,750 --> 00:25:58,082
Muss ich denn wirklich
wieder nach Hause fahren?
420
00:25:58,250 --> 00:26:00,241
Sie haben es mit Paris
versucht und es hatte Ihnen
421
00:26:00,250 --> 00:26:02,082
nicht mehr zu bieten
als den Sprung von der...
422
00:26:03,542 --> 00:26:04,532
Verzeihung.
423
00:26:05,792 --> 00:26:06,782
Gesundheit, Paul.
424
00:26:07,000 --> 00:26:09,116
Es tut mir leid, dass Sie
meinetwegen Schnupfen haben.
425
00:26:09,125 --> 00:26:11,708
Glauben Sie mir, es ist der
schönste Schnupfen meines Lebens.
426
00:26:13,667 --> 00:26:14,782
Nochmal Gesundheit.
427
00:26:15,500 --> 00:26:16,160
Ich...
428
00:26:16,667 --> 00:26:18,499
Ich werde Sie also
nie wiedersehen?
429
00:26:19,625 --> 00:26:21,707
Wissen Sie, Nikki, das ist
höchst unwahrscheinlich.
430
00:26:22,167 --> 00:26:24,499
Sobald ich genug Geld habe,
muss ich in die Staaten zurück.
431
00:26:24,500 --> 00:26:25,615
Und zu diesem Mädchen?
432
00:26:26,208 --> 00:26:27,573
Und zu diesem Mädchen.
433
00:26:29,083 --> 00:26:30,118
Alles Gute, Nikki.
434
00:26:31,000 --> 00:26:33,662
Vergessen Sie nicht, dass es
viele nette Jungs auf der Welt gibt.
435
00:26:33,917 --> 00:26:34,907
Ich weiß.
436
00:26:35,167 --> 00:26:36,498
Hoffentlich finde ich mal einen.
437
00:26:37,333 --> 00:26:38,118
Sicher
438
00:26:40,125 --> 00:26:42,082
Also viel Glück, Nikki.
439
00:26:59,333 --> 00:27:01,825
Würden Sie vielleicht das junge
Mädchen ein bisschen im Auge behalten.
440
00:27:02,417 --> 00:27:04,203
Das hatte ich auch
umsonst getan, Monsieur.
441
00:27:05,833 --> 00:27:07,244
Nanu, das ist...
442
00:27:08,417 --> 00:27:09,873
-Was soll denn das?
-Das ist ja furchtbar.
443
00:27:10,333 --> 00:27:11,494
Mein Brot, meine Wurst.
444
00:27:11,500 --> 00:27:13,662
Paul? Paul, was ist denn los?
445
00:27:15,083 --> 00:27:15,993
Wann fahren Sie ab?
446
00:27:16,000 --> 00:27:17,786
Wenn Sie eingestiegen
sind, dann fahren wir los.
447
00:27:18,000 --> 00:27:18,956
Paul?
448
00:27:18,958 --> 00:27:20,699
Ich komme wieder
nach Paris zurück.
449
00:27:20,708 --> 00:27:22,415
Ich suche mir da eine Arbeit.
450
00:27:24,917 --> 00:27:27,204
Monsieur, fahren Sie jetzt
mit nach Paris, oder nicht?
451
00:27:27,708 --> 00:27:29,699
Augenblick. Ich muss nur...
452
00:27:29,708 --> 00:27:30,618
Einen Moment.
453
00:27:31,875 --> 00:27:33,081
Ist das ein Idiot.
454
00:27:34,000 --> 00:27:36,708
Hier, den Leuten können Sie vertrauen,
wenn Sie in Paris einen Job suchen.
455
00:27:40,583 --> 00:27:42,165
Mein schönes Frühstück.
456
00:27:43,917 --> 00:27:44,873
Paul!
457
00:27:46,667 --> 00:27:47,623
Weg, weg, schnell.
458
00:27:47,958 --> 00:27:48,948
Paul!
459
00:27:49,458 --> 00:27:50,914
Ich muss ihn noch was fragen.
460
00:27:51,917 --> 00:27:53,453
Paul, warten Sie.
461
00:28:01,208 --> 00:28:02,949
Coco La Fontaine.
462
00:28:03,750 --> 00:28:05,161
Wenn Paul Ihnen vertraut,
463
00:28:06,083 --> 00:28:07,244
will ich Ihnen auch vertrauen.
464
00:28:07,917 --> 00:28:11,285
Ich habe Sie doch nur gefragt, ob ich ein
paar Bilder von Ihrem Freund haben kann.
465
00:28:11,292 --> 00:28:13,454
Nein, Sie werden Ihr Gewissen
nicht dadurch erleichtern,
466
00:28:13,625 --> 00:28:16,492
dass Sie ein paar von Pauls Bildern in
Ihrem schäbigen Saftladen aufhängen.
467
00:28:17,083 --> 00:28:19,074
Ach, bitte. Bitte, Monsieur Barnett.
468
00:28:19,375 --> 00:28:21,616
Ich bin ja sogar bereit,
Ihnen die Bilder zu bezahlen.
469
00:28:21,625 --> 00:28:23,662
Bezahlen? Warum?
-Ja, warum?
470
00:28:24,083 --> 00:28:26,666
Wissen Sie, weil
ich mich ein wenig...
471
00:28:26,667 --> 00:28:29,250
Ich meine, ein ganz klein
wenig verantwortlich fühle,
472
00:28:29,250 --> 00:28:30,740
für das, was vorgefallen ist.
473
00:28:30,750 --> 00:28:33,868
Glauben Sie denn, Sie könnten,
weil Paul von uns gegangen ist,
474
00:28:34,667 --> 00:28:36,749
ein paar von seinen
Bildern verkaufen?
475
00:28:37,042 --> 00:28:39,909
-Daran habe ich gar nicht gedacht.
-Davon bin ich überzeugt.
476
00:28:40,083 --> 00:28:41,619
Sie gemeiner Aasgeier.
477
00:28:43,000 --> 00:28:45,492
Monsieur Barnett, Monsieur
Barnett, ich bin bereit
478
00:28:45,500 --> 00:28:48,413
Ihnen 100 France zu
bieten für jedes Bild.
479
00:28:48,625 --> 00:28:50,957
Zorgus, Sie ekeln
mich an, Sie Schuft.
480
00:28:52,917 --> 00:28:55,033
Nehmen Sie ein paar und
machen Sie, dass Sie rauskommen.
481
00:28:55,042 --> 00:28:57,033
Danke, danke vielmals.
482
00:28:59,792 --> 00:29:01,533
Schnell, schnell, raus damit.
483
00:29:01,542 --> 00:29:02,373
Raus.
484
00:29:16,458 --> 00:29:18,244
Paul, du verfluchter Hund, du.
485
00:29:19,250 --> 00:29:21,617
Jetzt hast du mir schließlich
doch noch was geschickt.
486
00:29:27,708 --> 00:29:28,618
Halten Sie mal an.
487
00:29:35,542 --> 00:29:38,125
Ich glaube, der verramscht
heute gestohlene Museumsbilder.
488
00:29:39,667 --> 00:29:40,907
Na, schön, fahren Sie weiter.
489
00:29:49,875 --> 00:29:51,536
Ach, Mann, das auch noch.
490
00:29:55,667 --> 00:29:56,702
Was ist denn das?
491
00:29:57,500 --> 00:29:58,706
Es regnet durch.
492
00:29:59,125 --> 00:30:00,115
Das ist unmöglich.
493
00:30:00,292 --> 00:30:02,249
Ich habe das Dach nach
dem Weltkrieg machen lassen.
494
00:30:02,833 --> 00:30:04,540
Nach welchem? Dem
ersten oder dem zweiten?
495
00:30:06,125 --> 00:30:08,867
Der Kerl da bringt
mich noch unter die Erde.
496
00:30:18,917 --> 00:30:20,703
Habe ich das Wasser
im Bad laufen lassen?
497
00:30:34,875 --> 00:30:36,957
Casey? Casey, komm wieder rein.
498
00:30:37,375 --> 00:30:38,160
Casey.
499
00:30:38,625 --> 00:30:39,581
Casey.
500
00:30:43,833 --> 00:30:44,789
Paul.
501
00:30:45,792 --> 00:30:46,827
Paul.
502
00:30:46,833 --> 00:30:49,074
Die Berichte über meinen Tod
sind außerordentlich übertrieben.
503
00:30:49,083 --> 00:30:50,619
Das ist nicht von mir,
das ist von Mark Twain.
504
00:30:50,792 --> 00:30:51,907
Mark Twain?
505
00:30:51,917 --> 00:30:53,203
Du hast doch nicht
mit ihm gesprochen?
506
00:30:53,708 --> 00:30:55,995
Halt die Klappe und setze dich.
Ich erzähle dir, was passiert ist.
507
00:30:58,917 --> 00:31:00,874
Lassen Sie keinen weg,
ich bin sofort wieder da.
508
00:31:00,875 --> 00:31:01,831
Geht in Ordnung.
509
00:31:08,167 --> 00:31:10,829
Und wo ist diese Nikki jetzt?
510
00:31:10,833 --> 00:31:12,415
In Straßburg, bei ihrer Tante.
511
00:31:12,833 --> 00:31:14,198
Da ist sie sicher
vor deinesgleichen.
512
00:31:16,167 --> 00:31:17,908
Das wird wahrscheinlich
Fromkis sein.
513
00:31:17,917 --> 00:31:20,249
Geh nicht raus, sonst kriegt
der Alte einen Herzschlag.
514
00:31:27,667 --> 00:31:29,157
Ach, Zorgus.
515
00:31:29,333 --> 00:31:31,449
-Was wollen Sie denn noch?
-Mehr Bilder.
516
00:31:31,750 --> 00:31:32,740
Wozu denn?
517
00:31:33,500 --> 00:31:36,288
Es wäre vielleicht möglich,
dass ich sie verkaufen könnte.
518
00:31:37,375 --> 00:31:39,742
Sie haben doch früher immer
gesagt, er wäre ein Schmierfink.
519
00:31:39,750 --> 00:31:41,115
Ein lebender Schmierfink
verkauft sich nicht.
520
00:31:41,125 --> 00:31:42,786
Ein toter Schmierfink
ist was anderes.
521
00:31:44,625 --> 00:31:46,366
Sie habgieriger Wolf, Sie.
522
00:31:46,375 --> 00:31:48,616
Hören Sie gut zu, für
jeden signierten Paul Sloane
523
00:31:48,625 --> 00:31:50,241
gebe ich Ihnen jetzt 500 France.
524
00:31:51,542 --> 00:31:53,783
Das tut mir leid, darauf
gehe ich nicht ein.
525
00:31:53,792 --> 00:31:54,827
Bist du verrückt geworden.
526
00:31:55,292 --> 00:31:56,782
-Wer ist denn da drin?
-Das...
527
00:31:57,167 --> 00:31:59,534
Das ist ein anderer
Kunsthändler, Monsieur Zorgus.
528
00:31:59,875 --> 00:32:02,287
Wenn du noch einmal die Schnauze
aufmachst, stirbst du wirklich.
529
00:32:05,292 --> 00:32:08,080
Er sagt, er geht bis zu 900 France.
530
00:32:08,083 --> 00:32:09,244
Ich biete 1.000.
531
00:32:09,250 --> 00:32:10,331
1.250.
532
00:32:10,958 --> 00:32:12,289
15 Hundert
533
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
—1 .756.
534
00:32:15,667 --> 00:32:17,578
2.000, das ist
mein letztes Wort.
535
00:32:17,583 --> 00:32:20,200
Verkauft.
Für 2.000 France ein Bild.
536
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
-Es tut mir sehr leid.
-Schon gut.
537
00:32:24,333 --> 00:32:25,619
Hier ist noch eins.
538
00:32:25,875 --> 00:32:27,491
Und da drüben hängt noch eins.
539
00:32:27,500 --> 00:32:29,491
Und die zwei über der Tür,
die können Sie auch haben.
540
00:32:33,208 --> 00:32:35,870
Bitte, bitte, meine Herrschaften,
einer nach dem anderen.
541
00:32:35,875 --> 00:32:37,081
Sie kommen alle an die Reihe.
542
00:32:37,250 --> 00:32:38,832
Verkauft.
Price, packen Sie es ein.
543
00:32:39,000 --> 00:32:40,786
Geben Sie mir ein
Dutzend von diesen Sloanes.
544
00:32:41,083 --> 00:32:42,369
Hier sind 10.000.
545
00:32:42,375 --> 00:32:43,957
Packen Sie mir ein von
den nackten Engeln dazu
546
00:32:43,958 --> 00:32:45,540
und was übrig ist,
für die Heilsarmee.
547
00:32:45,542 --> 00:32:48,159
Prince, holen Sie schnell einen
nackten Engel für diesen Gentleman.
548
00:32:48,167 --> 00:32:49,328
Herzlichen Dank, Sir.
549
00:32:49,750 --> 00:32:51,582
Jetzt bin ich an der Reihe.
550
00:32:51,583 --> 00:32:54,450
Bitte, entschuldigen Sie mich einen
Augenblick. Ich bin sofort wieder da.
551
00:32:54,625 --> 00:32:56,707
Wissen Sie genau, dass das
alles ist, was er gemalt hat.
552
00:32:57,208 --> 00:32:59,290
Die meisten Sachen hat
er kurz vor seinem Tod
553
00:32:59,292 --> 00:33:01,203
weggeschickt an seine
Verlobte in den Staaten.
554
00:33:01,667 --> 00:33:04,910
Könnten Sie,
möglicherweise, vielleicht...
555
00:33:05,167 --> 00:33:06,953
Ja, ich weiß nicht.
Dieser Posten würde dann
556
00:33:06,958 --> 00:33:08,744
selbstverständlich etwas
kostspieliger werden.
557
00:33:08,750 --> 00:33:10,457
Sie wissen ja, die Verpackung,
der Transport und der Zoll.
558
00:33:10,458 --> 00:33:14,656
Besorgen Sie die Bilder. Wir werden
uns dann wie gewöhnlich einigen.
559
00:33:21,333 --> 00:33:24,655
Bleib tot, bleib tot. Mein
lieber Junge, du hast gut reden.
560
00:33:24,958 --> 00:33:27,620
Paul, die Kunstliebhaber
reißen sich um deine Bilder
561
00:33:27,625 --> 00:33:30,162
und sie prügeln sich drum wie
um Bettlaken in der Weißen Woche.
562
00:33:30,167 --> 00:33:32,158
Ja, weil sie glauben, ich wäre ertrunken.
563
00:33:32,167 --> 00:33:34,033
Es spielt doch keine
Rolle, warum sie sie kaufen.
564
00:33:34,042 --> 00:33:35,828
Deine Bilder werden bewundert
und machen den Menschen Freude.
565
00:33:35,833 --> 00:33:37,494
Das hast du dir doch
immer gewünscht.
566
00:33:37,500 --> 00:33:39,036
Sie kaufen sie nur,
weil ich der Welt
567
00:33:39,208 --> 00:33:41,575
mein letztes Manifest hinterlassen
habe, das du geschrieben hast.
568
00:33:41,583 --> 00:33:44,371
Ich bin gerne bereit, dafür eine
50:50 Beteiligung anzunehmen.
569
00:33:44,375 --> 00:33:45,706
Das kann ich mir vorstellen.
570
00:33:45,708 --> 00:33:48,245
Paul, ich bin dabei,
dich berühmt zu machen.
571
00:33:48,417 --> 00:33:51,660
Du bleibst zwei Monate tot und malst
weiter. Und wenn wir das geschafft haben,
572
00:33:51,667 --> 00:33:53,624
ist Pablo Picasso bloß
noch irgendein Name.
573
00:33:53,625 --> 00:33:56,788
Wir zwei werden die tollte Ein-Mann-Show
der Welt auf die Beine stellen.
574
00:33:56,792 --> 00:33:59,250
Wir lassen sie vier Wochen
lang laufen und am letzten Tag,
575
00:33:59,250 --> 00:34:00,206
wer kommt da herein?
576
00:34:00,208 --> 00:34:02,620
Ein Polizeibeamter
und verhaftet uns.
577
00:34:02,625 --> 00:34:05,663
Paul Sloane.
Auferstanden aus dem Grab.
578
00:34:06,042 --> 00:34:07,874
Was soll ich den Leuten
erzählen? Was meinst du?
579
00:34:07,875 --> 00:34:08,865
Gedächtnisschwund.
580
00:34:08,875 --> 00:34:10,616
Du bist mit dem Kopf
auf einen Schleppkarren
581
00:34:10,625 --> 00:34:12,115
aufgeschlagen und
seitdem umhergeirrt.
582
00:34:12,500 --> 00:34:14,992
Wer soll uns denn
diesen Unsinn abkaufen?
583
00:34:16,167 --> 00:34:19,285
Willst du lieber ein lebender
Bettler oder ein toter Millionär sein?
584
00:34:25,083 --> 00:34:26,414
Was wird mit Laurie?
585
00:34:26,417 --> 00:34:29,489
Was soll mit ihr werden? Wir schreiben
ihr einen Brief und erklären ihr alles.
586
00:34:29,500 --> 00:34:32,117
In vier Wochen. Du hast immer
gesagt, sie wäre vernünftig.
587
00:34:32,750 --> 00:34:34,582
Ach, ich weiß, ich weiß nicht...
588
00:34:34,583 --> 00:34:36,369
Du wüsstest es, wenn
du mal sehen könntest,
589
00:34:36,542 --> 00:34:38,328
wie sich die Leute
um deine Bilder raufen.
590
00:34:38,833 --> 00:34:40,449
Warum willst du nicht mitmachen?
591
00:34:40,667 --> 00:34:42,624
Weil ich nicht wochenlang
eine Leiche sein will.
592
00:34:42,625 --> 00:34:43,911
Das ist wie ein Urlaub,
er wird dir Spaß machen.
593
00:34:44,292 --> 00:34:46,283
Und wenn es mir nicht mehr passt,
darf ich dann lebendig werden?
594
00:34:46,292 --> 00:34:47,578
Ja, aber nur, wenn
ich es dir sage.
595
00:34:47,833 --> 00:34:49,870
Paul, du musst
Vertrauen zu mir haben.
596
00:34:52,708 --> 00:34:53,743
Ich bin ein Idiot.
597
00:34:53,958 --> 00:34:56,040
-Stimmts? Ich bin ein Idiot?
-.Ja.
598
00:34:59,875 --> 00:35:00,706
So.
599
00:35:00,875 --> 00:35:02,081
Wie gefällst du dir?
600
00:35:03,542 --> 00:35:06,660
Oh, furchtbar. Ich sehe aus,
wie ein brennendes Streichholz.
601
00:35:07,000 --> 00:35:08,661
Wenn ich die Perücke
gestutzt habe,
602
00:35:08,667 --> 00:35:10,783
wird nur dein Friseur
merken, dass es eine ist.
603
00:35:10,792 --> 00:35:11,497
Ja.
604
00:35:12,625 --> 00:35:15,492
Die Polizei sucht in der Seine weiter
nach der Leiche des jungen Künstlers.
605
00:35:15,750 --> 00:35:17,161
Lass sie nur immer
Weitersuchen.
606
00:35:17,167 --> 00:35:18,828
Je mehr Reklame, umso besser.
607
00:35:19,167 --> 00:35:21,033
Ach, Casey, ist denn
das wirklich notwendig?
608
00:35:21,208 --> 00:35:24,166
Wir haben ein Abkommen getroffen.
Du malst und ich denke.
609
00:35:24,167 --> 00:35:27,080
Wenn ich sowieso in ein Versteck ziehe,
wofür brauche ich denn die Verkleidung?
610
00:35:27,250 --> 00:35:30,242
Aber Paul, dein Gesicht ist so
bekannt wie das von Napoleon.
611
00:35:30,250 --> 00:35:31,581
Dieses blöde Versteck.
612
00:35:31,583 --> 00:35:33,449
Dass ich bei Coco
wohne, ist eine Irrsinnsidee.
613
00:35:33,458 --> 00:35:35,574
In so einem Etablissement
kann man doch nicht malen.
614
00:35:35,583 --> 00:35:38,200
So ein Etablissement war
gut genug für Toulouse Lautrec.
615
00:35:38,375 --> 00:35:40,707
Dass du bei Coco wohnst,
ist eine großartige Idee.
616
00:35:40,708 --> 00:35:41,789
Na gut, wenn du meinst.
617
00:35:41,958 --> 00:35:44,290
Jetzt muss ich nur noch
Coco davon überzeugen.
618
00:35:44,792 --> 00:35:48,660
Natürlich bezahle ich für seinen
Unterhalt. Sagen wir 12,5 France pro Tag?
619
00:35:48,958 --> 00:35:51,040
12,5 France pro Tag?
620
00:35:54,708 --> 00:35:57,621
Gemacht. Ich hatte schon immer
eine Schwäche für Kunst und Künstler.
621
00:35:57,625 --> 00:36:00,367
Kinder, wir haben ab
heute einen neuen Mieter.
622
00:36:01,583 --> 00:36:02,789
Ich gehe raus und hole ihn.
623
00:36:02,792 --> 00:36:04,658
-Der Meister ist schon da?
-Mit Sack und Pack.
624
00:36:04,667 --> 00:36:05,623
Kommt, Kinder.
625
00:36:10,000 --> 00:36:11,161
Das ist er?
626
00:36:12,708 --> 00:36:14,244
Ja, das ist er.
627
00:36:14,875 --> 00:36:17,037
Für den will ich aber 25 France.
628
00:36:22,167 --> 00:36:23,157
Komm rein.
629
00:36:25,125 --> 00:36:26,911
Los, komm doch rein.
630
00:36:27,417 --> 00:36:32,287
Toulouse, das ist Madame Coco
La Fontaine und ihre Damen, die...
631
00:36:32,542 --> 00:36:35,409
Die Damen, die so eine
Art Volkstanz vorführen.
632
00:36:35,667 --> 00:36:36,907
Was will er denn hier machen?
633
00:36:36,917 --> 00:36:37,952
Malen.
634
00:36:39,917 --> 00:36:41,578
-Toulouse?
-Wer?
635
00:36:41,583 --> 00:36:44,541
Toulouse, ich muss dich jetzt verlassen.
636
00:36:46,042 --> 00:36:47,248
Wo gehst du hin?
637
00:36:47,417 --> 00:36:48,907
Ich habe etwas zu erledigen.
638
00:36:49,333 --> 00:36:50,823
Madame wird dir jetzt
dein Zimmer zeigen.
639
00:36:51,292 --> 00:36:52,953
Benimm dich anständig. verstanden?
640
00:36:52,958 --> 00:36:54,289
Dafür werden wir sorgen.
641
00:36:57,458 --> 00:36:58,869
Folgen Sie mir, Meister Lautrec.
642
00:36:59,292 --> 00:37:01,374
Ich habe ein Zimmer
mit Ausblick im 3. Stock.
643
00:37:01,375 --> 00:37:02,615
Im 3. Stock?
644
00:37:05,167 --> 00:37:05,998
Hier ist es.
645
00:37:18,500 --> 00:37:20,787
Das Hausmädchen bringt
Ihnen die Bettwäsche.
646
00:37:21,583 --> 00:37:22,573
Sie großer Meister.
647
00:37:23,833 --> 00:37:24,823
Das ist doch
648
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
eine Frechheit.
649
00:37:32,375 --> 00:37:33,115
Wundervoll.
650
00:37:35,958 --> 00:37:38,040
Einfach wundervoll.
651
00:37:46,250 --> 00:37:47,115
Fein.
652
00:37:47,417 --> 00:37:48,578
Genau was ich brauche.
653
00:37:48,875 --> 00:37:50,491
Kalt und feucht.
654
00:37:52,833 --> 00:37:54,995
Glaube, hier wird es mir
keinen Spaß machen, tot zu sein.
655
00:37:55,542 --> 00:37:57,453
Es sei denn, dass
ich wirklich sterbe.
656
00:38:02,417 --> 00:38:04,499
Was in dieser Bude
durchaus möglich ist.
657
00:38:08,292 --> 00:38:09,373
Kommen Sie rein.
658
00:38:10,208 --> 00:38:11,824
-Guten Tag.
-Guten Tag.
659
00:38:13,917 --> 00:38:15,407
Es wird nicht lange
dauern, Monsieur.
660
00:38:15,958 --> 00:38:18,040
Ich habe so viel Zeit,
wie Sie nur wollen.
661
00:38:19,667 --> 00:38:20,998
Wohlbekommst.
662
00:38:28,250 --> 00:38:31,572
Verzeihen Sie bitte, Monsieur, aber es
war keine Absicht dabei. Bestimmt nicht.
663
00:38:32,125 --> 00:38:33,707
Oh, Sie sind es.
664
00:38:34,667 --> 00:38:36,328
Nein, nein, Monsieur,
ich bin es nicht.
665
00:38:36,333 --> 00:38:38,950
—Sie sind es.
-Nein, ich bin es nicht, Monsieur.
666
00:38:38,958 --> 00:38:40,323
Doch, Sie sind es. Was
machen Sie denn hier?
667
00:38:40,333 --> 00:38:41,448
Ich mache nur die Betten hier.
668
00:38:41,458 --> 00:38:43,199
Was machen Sie in
einem solchen Haus?
669
00:38:43,208 --> 00:38:45,074
-Ich mache viele Betten hier.
-Kommen Sie her.
670
00:38:45,292 --> 00:38:46,828
-Kommen Sie her.
-Madame Coco.
671
00:38:47,250 --> 00:38:48,456
-Kommen Sie her.
-Madame Coco.
672
00:38:48,458 --> 00:38:49,914
-Kommen Sie zurück.
-Hilfe.
673
00:38:49,917 --> 00:38:50,952
-Madame Coco.
-Kommen Sie her.
674
00:38:50,958 --> 00:38:51,948
-Nikki, Nikki.
-Madame, Madame.
675
00:38:53,833 --> 00:38:55,619
Machen Sie doch
auf, Nikki, ich bin es.
676
00:38:55,792 --> 00:38:57,908
Ich komme, Schätzchen,
halte die Festung.
677
00:38:57,917 --> 00:38:58,952
Nikki, lass mich rein. Ich bin es.
678
00:38:58,958 --> 00:38:59,993
Warum...
679
00:39:00,583 --> 00:39:02,119
Dieses Mädchen, was sucht sie hier?
680
00:39:02,292 --> 00:39:03,578
Lassen Sie die Finger von
dem Mädchen, Toulouse.
681
00:39:03,583 --> 00:39:04,539
Ich kenne das Mädchen.
682
00:39:04,542 --> 00:39:06,124
Ich habe gesagt, Sie sollen
die Finger von ihr lassen.
683
00:39:06,125 --> 00:39:07,411
Sie, sie...
684
00:39:07,583 --> 00:39:09,165
Wenn ich Sie noch einmal
dabei erwische, dass Sie ihr...
685
00:39:11,625 --> 00:39:12,456
verstanden?
686
00:39:16,250 --> 00:39:17,661
Das ist ja Paul Sloane.
687
00:39:17,917 --> 00:39:19,078
Paul Sloane?
688
00:39:19,083 --> 00:39:20,790
Aber man hat doch gesagt, er wäre tot.
689
00:39:21,417 --> 00:39:23,158
Wir haben gelogen, Kinder.
690
00:39:24,708 --> 00:39:28,326
Kein Wort darüber, zu keinem Menschen.
Ich habe gerade seine Miete erhöht.
691
00:39:28,333 --> 00:39:29,789
Nikki, was machen Sie denn hier?
692
00:39:29,792 --> 00:39:32,079
Sie kocht ein bisschen, sie näht ein
bisschen, sie räumt ein bisschen auf
693
00:39:32,083 --> 00:39:33,289
und sonst macht sie
gar nichts, mein Junge.
694
00:39:33,458 --> 00:39:34,243
Nikki, sind Sie verrückt?
695
00:39:34,500 --> 00:39:36,832
Ich habe gesagt, sonst
gar nichts, Meister.
696
00:39:38,000 --> 00:39:40,492
Mister Casey, ein
Telegramm für Paul.
697
00:39:42,917 --> 00:39:44,658
Der Absender weiß noch nichts.
698
00:39:44,833 --> 00:39:45,447
Nein.
699
00:39:45,875 --> 00:39:46,660
Nein.
700
00:39:48,708 --> 00:39:50,164
Eine schlechte Nachricht?
701
00:39:50,917 --> 00:39:52,373
Eine furchtbare.
702
00:40:01,458 --> 00:40:04,621
Mademoiselle Laurie Gibson.
Miss Laurie Gibson.
703
00:40:04,875 --> 00:40:07,037
Würden Sie sich bitte am
lnformationsschalter melden.
704
00:40:12,875 --> 00:40:14,206
Ich bin Laurie Gibbson.
705
00:40:15,292 --> 00:40:17,329
Donnerwetter.
-Was meinten Sie?
706
00:40:18,125 --> 00:40:19,707
Sie sind Laurie Gibbson?
707
00:40:20,042 --> 00:40:21,624
Ja, das weiß ich. Und wer sind Sie?
708
00:40:22,583 --> 00:40:24,324
Ich bin Casey Barnett.
709
00:40:25,458 --> 00:40:26,994
Ich weiß, Pauls Freund.
710
00:40:27,458 --> 00:40:28,448
Wen meinen Sie?
711
00:40:28,708 --> 00:40:29,914
Paul Sloane.
712
00:40:30,750 --> 00:40:33,162
-Oh, ja, ja, Paul Sloane.
-Warum hat er mich nicht abgeholt?
713
00:40:33,875 --> 00:40:36,367
-Miss Gibbson, ich...
-Was ist denn?
714
00:40:37,125 --> 00:40:38,206
Ist irgendetwas...
715
00:40:38,208 --> 00:40:39,539
Ist irgendetwas passiert?
716
00:40:39,542 --> 00:40:41,624
Könnten wir nicht irgendwo
hingehen, wo es etwas ruhiger ist.
717
00:40:41,625 --> 00:40:43,457
Ich habe Ihnen eine sehr
schmerzliche Mitteilung zu machen.
718
00:40:43,708 --> 00:40:44,743
Paul?
719
00:40:44,750 --> 00:40:46,366
Sagen Sie mir bitte, was passiert ist.
720
00:40:46,708 --> 00:40:49,575
Miss Gibbson, es fällt
mir sehr schwer, Ihnen...
721
00:40:49,583 --> 00:40:53,451
Aber Paul und ich sind ausgegangen
und wir haben uns betrunken.
722
00:40:54,125 --> 00:40:59,040
TBA, der Abflug der Maschine 803 nach
New York verzögert sich um 15 Minuten.
723
00:40:59,042 --> 00:40:59,702
Nein.
724
00:41:00,917 --> 00:41:03,750
Meine Güte, was macht die
bei einer Stunde Verspätung.
725
00:41:05,542 --> 00:41:06,498
Was fehlt ihr denn?
726
00:41:06,833 --> 00:41:08,323
Können wie Ihnen helfen, Monsieur?
727
00:41:08,500 --> 00:41:09,535
Rufen sie einen Arzt.
728
00:41:09,917 --> 00:41:10,907
Paul...
729
00:41:11,583 --> 00:41:13,415
—Paul...
-Ach, Nikki.
730
00:41:13,708 --> 00:41:14,322
Nikki.
731
00:41:15,542 --> 00:41:18,864
Ich wollte, dass Sie in einem
anständigen Delikatessenladen arbeiten.
732
00:41:19,417 --> 00:41:22,000
Nicht hier in einem
dreckigen Nachtclub.
733
00:41:22,250 --> 00:41:23,991
Warum haben Sie diese
Stellung angenommen?
734
00:41:24,333 --> 00:41:27,075
Weil die Adresse auf der Karte
stand, die Sie mir gegeben haben.
735
00:41:27,250 --> 00:41:28,490
Und Madame ist sehr nett.
736
00:41:29,083 --> 00:41:30,915
Und ich konnte Sie
sonst nirgends finden und
737
00:41:31,208 --> 00:41:32,664
ich dachte, Sie
würden vielleicht hier
738
00:41:32,667 --> 00:41:34,749
manchmal vorbeikommen,
und da habe ich gewartet.
739
00:41:35,458 --> 00:41:36,243
Nikki?
740
00:41:36,417 --> 00:41:37,748
Ich möchte, dass Sie
von hier weggehen.
741
00:41:38,167 --> 00:41:41,034
Nein, nein, Sie haben mir
geholfen, jetzt kann ich Ihnen helfen.
742
00:41:41,458 --> 00:41:43,369
Zuerst machen wir
Sie wieder ganz gesund,
743
00:41:43,375 --> 00:41:45,457
und dann sagen wir der
Polizei, dass Sie nicht tot sind.
744
00:41:45,458 --> 00:41:46,198
Nein!
745
00:41:47,042 --> 00:41:50,285
Ich habe Ihnen doch gesagt,
ich muss für eine Weile tot bleiben.
746
00:41:50,667 --> 00:41:52,157
Sie leben hier als Toter?
747
00:41:52,333 --> 00:41:54,415
Ich muss malen
während ich hier bin.
748
00:41:55,167 --> 00:41:57,078
Und verkaufen Sie die
Bilder, die Sie malen?
749
00:41:57,083 --> 00:41:58,414
Ja, für sehr viel Geld.
750
00:41:59,333 --> 00:42:02,246
Verkaufen Sie die Bilder, weil Sie
begabt sind oder weil Sie tot sind?
751
00:42:04,125 --> 00:42:06,412
Das ist doch gleichgültig.
Hauptsache ich verkaufe.
752
00:42:06,792 --> 00:42:09,375
-Würden Sie mir einen Gefallen tun?
—Ja, gerne, Paul.
753
00:42:09,375 --> 00:42:12,242
Würden Sie Ihr Leben, das ich
einmal mühsam gerettet habe, an
754
00:42:12,250 --> 00:42:15,117
an irgendeinen anderen
verschwenden bitte. Ich habe zu arbeiten.
755
00:42:24,292 --> 00:42:25,373
Herein bitte.
756
00:42:27,833 --> 00:42:29,790
Ich möchte nicht, dass
Sie denken, ich käme
757
00:42:29,792 --> 00:42:31,703
wegen der Miete, die
Sie mir schuldig sind.
758
00:42:31,708 --> 00:42:32,493
Weswegen sind Sie gekommen?
759
00:42:32,708 --> 00:42:34,415
Wegen der Miete, die
Sie mir schuldig sind,
760
00:42:34,417 --> 00:42:35,748
aber ich möchte nicht,
dass Sie das denken.
761
00:42:36,208 --> 00:42:38,245
Ich laufe Ihnen nicht weg. Keine Angst.
762
00:42:38,250 --> 00:42:41,117
Hier. Das Wechselgeld schicken
Sie mir per Post ins Hotel George Cinq.
763
00:42:41,292 --> 00:42:42,657
Ins George Cinq?
764
00:42:45,583 --> 00:42:47,073
Haben Sie das gehört, Paul?
765
00:42:47,417 --> 00:42:50,034
Der lebt jetzt wie ein
Millionär von ihrem Talent.
766
00:42:51,375 --> 00:42:52,865
Wiedersehen, Mr. Fromkis.
767
00:42:53,083 --> 00:42:56,201
Nur nicht so eilig mit dem
Abschied, Mr. Großkotz.
768
00:42:56,583 --> 00:42:59,746
Im Mietvertrag steht, dass Sie das
Zimmer so verlassen müssen, wie es war.
769
00:43:00,417 --> 00:43:02,704
Es war bei Ihrem Einzug
nicht so unordentlich.
770
00:43:03,083 --> 00:43:06,496
Die Vorhänge an dem Bett müssen
weg und die Plastikdame muss weg.
771
00:43:07,208 --> 00:43:10,451
Wenn Sie das Zimmer schön aufgeräumt
haben, bekommen Sie Ihren Koffer wieder.
772
00:43:10,750 --> 00:43:13,162
Aber Mr. Fromkis, ich
habe so viel zu tun.
773
00:43:13,167 --> 00:43:15,625
Meine Frau und ich, wir
haben noch viel mehr zu tun.
774
00:43:28,375 --> 00:43:30,616
Was soll ich denn bloß mit
dir anfangen, Schätzchen?
775
00:43:31,333 --> 00:43:32,414
Leb wohl, mein Liebling.
776
00:43:50,542 --> 00:43:51,782
Um Gottes willen.
777
00:43:52,083 --> 00:43:54,165
-Wer ist denn da?
-Niemand!
778
00:43:55,625 --> 00:43:58,913
Niemand! Keine Angst, ich
habe nichts gesehen. Gar nichts!
779
00:43:58,917 --> 00:44:01,750
Sie brauchen sich keine
Sorgen zu machen, ich bin diskret.
780
00:44:01,750 --> 00:44:02,990
Ich bin sehr diskret.
781
00:44:03,000 --> 00:44:05,913
Meine Frau sagt immer
von mir, ich wäre eine Maus.
782
00:44:06,083 --> 00:44:08,074
Eine winzige Mickey Maus.
783
00:44:08,708 --> 00:44:11,951
-Wovon reden Sie eigentlich?
-Ich bleibe nicht in diesem Haus.
784
00:44:11,958 --> 00:44:13,790
Ich gehe von hier weg.
785
00:44:13,792 --> 00:44:16,830
Ich habe nichts
gesehen, bitte nicht!
786
00:44:16,833 --> 00:44:19,200
Ich habe nichts
gesehen, bitte nicht!
787
00:44:19,208 --> 00:44:20,698
Ich habe nichts gesehen!
788
00:44:23,708 --> 00:44:25,665
So, jetzt wirst du verbrannt.
789
00:44:28,292 --> 00:44:29,282
Casey.
790
00:44:29,708 --> 00:44:31,039
Du bist ein Schuft.
791
00:44:32,458 --> 00:44:34,369
Wie kannst du dich an
ein Mädchen ranmachen,
792
00:44:34,375 --> 00:44:35,831
das deinem besten Freund gehört?
793
00:44:35,833 --> 00:44:38,541
Auch wenn sie die zauberhafteste
Frau ist, die es auf der Welt gibt,
794
00:44:38,542 --> 00:44:40,909
ist das kein Grund, Paul ein
Messer in den Rücken zu stoßen.
795
00:44:41,917 --> 00:44:43,783
Wie kannst du nur sowas tun, Casey?
796
00:44:45,833 --> 00:44:47,289
Na ja, nimm es nicht so schwer.
797
00:44:49,042 --> 00:44:50,373
Was haben Sie jetzt vor?
798
00:44:51,292 --> 00:44:53,750
Ich fliege so schnell wie
möglich wieder nach Hause.
799
00:44:54,708 --> 00:44:56,494
Halten Sie das für
eine so gute Idee?
800
00:44:58,208 --> 00:45:00,870
Es gibt keinen Grund für
mich, noch länger hierzubleiben.
801
00:45:00,875 --> 00:45:03,492
-Wirklich nicht?
-Was soll mich hier noch halten?
802
00:45:04,000 --> 00:45:07,072
Ich weiß nicht, wie
ich es Ihnen sagen soll.
803
00:45:07,500 --> 00:45:09,912
Es wird Ihren Schmerz vielleicht
noch größer machen, aber...
804
00:45:10,083 --> 00:45:11,619
Was meinen Sie, Casey?
805
00:45:12,208 --> 00:45:14,575
Sie wissen ja,
dass man bis jetzt
806
00:45:15,167 --> 00:45:17,374
Pauls Leiche noch
nicht gefunden hat.
807
00:45:18,042 --> 00:45:19,953
Pauls Leiche...
808
00:45:21,958 --> 00:45:24,370
Ja. Pauls Leiche.
809
00:45:26,333 --> 00:45:27,869
Laurie, ich...
810
00:45:28,042 --> 00:45:30,249
Ich weiß, es ist grausam,
Ihnen Hoffnungen zu machen...
811
00:45:30,250 --> 00:45:31,991
Was für Hoffnungen?
812
00:45:32,417 --> 00:45:35,284
Es wäre doch immerhin möglich,
dass er nach dem Sprung von der Brücke
813
00:45:35,458 --> 00:45:38,120
mit dem Kopf auf einem vorbeifahrenden
Schleppkahn aufgeschlagen ist
814
00:45:38,125 --> 00:45:41,368
und seitdem hilflos umherirrt,
weil er sein Gedächtnis verloren hat.
815
00:45:44,167 --> 00:45:47,580
Casey, Sie sagen
das doch nicht nur so?
816
00:45:47,875 --> 00:45:51,573
Laurie, ich halte im Grunde
nicht sehr viel von Ahnungen.
817
00:45:52,083 --> 00:45:55,155
Aber irgendetwas hier
drin sagt mir immer wieder:
818
00:45:55,833 --> 00:45:57,415
Paul ist noch am Leben.
819
00:45:57,583 --> 00:45:59,324
Paul ist noch am Leben.
820
00:45:59,500 --> 00:46:03,164
Ach, wenn ich nur glauben
könnte, dass das möglich wäre.
821
00:46:03,500 --> 00:46:06,458
Solange noch dieser kleine
Funke der Hoffnung glimmt,
822
00:46:07,208 --> 00:46:11,497
muss ich ihn anfachen.
Wollen Sie mir dabei helfen?
823
00:46:12,083 --> 00:46:13,949
Ach ja. Ja.
824
00:46:17,167 --> 00:46:18,202
Ja.
825
00:46:36,250 --> 00:46:37,832
Verfluchte Schweinerei.
826
00:47:03,208 --> 00:47:05,950
Raus da, hier kann man sich
eine Lungenentzündung holen.
827
00:47:06,667 --> 00:47:07,953
Oder sonstwas.
828
00:47:11,833 --> 00:47:14,245
Ich möchte mal wissen,
was Casey heute Abend treibt.
829
00:47:17,458 --> 00:47:18,789
Das kann er doch nicht machen,
830
00:47:18,792 --> 00:47:20,783
er kann mich doch nicht
einfach hier sitzen lassen.
831
00:47:22,792 --> 00:47:25,864
Wahrscheinlich spaziert er auf den
Boulevards rum und gibt mein Geld aus.
832
00:47:26,708 --> 00:47:29,700
Und ich hole mir hier eine entsetzliche
Krankheit und sterbe vor Hunger.
833
00:47:38,208 --> 00:47:42,372
Casey amüsiert sich und ich laufe hier
rum wie ein wildgewordener Buntspecht.
834
00:47:45,292 --> 00:47:46,657
Das ist ein Leben.
835
00:48:12,250 --> 00:48:13,911
Und nun Coco La Fontaine.
836
00:48:14,417 --> 00:48:16,374
Aber Paul, warum
liegen Sie nicht im Bett?
837
00:48:16,375 --> 00:48:17,911
Ich will mir eine Tasse
heißen Tee raufholen.
838
00:48:17,917 --> 00:48:20,579
-Nicht da runtergehen.
-Warum denn nicht?
839
00:48:20,583 --> 00:48:22,620
Weil Madame Coco jetzt
ihren großen Auftritt hat.
840
00:49:58,917 --> 00:49:59,907
Danke!
841
00:50:08,958 --> 00:50:11,245
Wie finden Sie unsere Chou
Chou, Monsieur de Winter?
842
00:50:11,250 --> 00:50:13,582
-Ist sie nicht etwas Süßes?
-.Ja.
843
00:50:13,583 --> 00:50:14,664
Aber was...
844
00:50:14,667 --> 00:50:16,658
Und nun Madame de Pompadour.
845
00:50:17,042 --> 00:50:18,373
Fortschreitende Verkalkung.
846
00:50:29,000 --> 00:50:31,958
Das ist für mein Fieber gar nicht gut,
ich hole mir eine Tasse heißen Tee.
847
00:50:34,875 --> 00:50:35,865
Pepe!
848
00:50:35,875 --> 00:50:38,458
Am Donnerstag ist die Generalprobe
unserer tollen neuen Show.
849
00:50:38,458 --> 00:50:40,415
-Sie dürfen zusehen!
-Tut mir leid.
850
00:50:40,625 --> 00:50:42,582
Am Donnerstag
werde ich manikürt.
851
00:50:43,625 --> 00:50:46,458
Dann kommen Sie Freitag vorbei,
wenn Ihre Nägel bis dahin trocken sind.
852
00:50:47,292 --> 00:50:48,282
Monsieur Pepe?
853
00:50:49,458 --> 00:50:50,448
Erlauben Sie?
854
00:50:55,833 --> 00:50:57,619
Vielen Dank, mein Schätzchen.
855
00:50:57,625 --> 00:50:59,411
Es war mir ein
Vergnügen, Monsieur.
856
00:51:16,708 --> 00:51:19,780
Werden Sie bei der Generalprobe
am Donnerstag auch tanzen?
857
00:51:19,792 --> 00:51:23,615
Nein, nein, Monsieur,
ich tanze nicht, ich nähe.
858
00:51:24,125 --> 00:51:26,742
Mit einer solchen Figur?
859
00:51:27,000 --> 00:51:28,911
Aber ich kann sehr
gut nähen, Monsieur.
860
00:51:28,917 --> 00:51:31,204
Ich habe Madame
Pompadours Unterröcke genäht.
861
00:51:32,125 --> 00:51:33,240
Tatsächlich?
862
00:51:36,417 --> 00:51:38,499
Die Bluse und den Rock
habe ich auch gemacht.
863
00:51:38,500 --> 00:51:40,616
Ach, entzückend, entzückend.
864
00:51:40,625 --> 00:51:42,207
Sehen Sie sich doch
mal die Stiche an.
865
00:51:42,375 --> 00:51:45,208
Alles mit der Hand genäht.
Sind sie nicht tadellos?
866
00:51:45,667 --> 00:51:48,910
Ja, ja, wirklich.
Tadellos, tadellos.
867
00:51:48,917 --> 00:51:50,078
Entschuldigen Sie.
868
00:51:50,917 --> 00:51:53,909
-Sagen Sie, Mademoiselle...
-Nikki.
869
00:51:54,250 --> 00:51:56,537
Oh Nikki, ich heiße Pepe.
870
00:51:57,042 --> 00:52:00,034
Und ich wohne mit meiner Mama zusammen
auf einem Schloss in der Schweiz.
871
00:52:00,208 --> 00:52:01,744
Sie ist schon sehr alt.
872
00:52:02,000 --> 00:52:04,708
Ich dachte, Sie könnten mich vielleicht
übers Wochenende auf unser Schloss
873
00:52:04,708 --> 00:52:08,155
begleiten und meiner Mama vielleicht
etwas Hübsches nahen. Was meinen Sie?
874
00:52:08,333 --> 00:52:09,789
Hören Sie mal, das ist
ja eine ganz neue Tour.
875
00:52:09,792 --> 00:52:11,248
Meinen Sie, ich
sollte mitfahren?
876
00:52:12,000 --> 00:52:13,035
Nein!
877
00:52:14,167 --> 00:52:15,657
-Er hat es mir verboten.
-Was?
878
00:52:15,833 --> 00:52:17,244
Er ist mein Geliebter.
879
00:52:19,000 --> 00:52:20,707
-Ihr Geliebter?
-Ja.
880
00:52:21,583 --> 00:52:24,120
Darf ich Ihnen zu dieser
unsäglichen Aufopferung gratulieren?
881
00:52:24,417 --> 00:52:25,498
Ja, danke.
882
00:52:26,417 --> 00:52:28,408
Vielleicht ein anderes
Mal, Mademoiselle?
883
00:52:30,958 --> 00:52:32,369
Vielleicht, Monsieur.
884
00:52:39,208 --> 00:52:40,243
Nikki?
885
00:52:40,917 --> 00:52:42,032
Ja, Madame?
886
00:52:42,708 --> 00:52:44,164
Lassen Sie die Finger
von Monsieur de Winter.
887
00:52:44,167 --> 00:52:44,952
Warum?
888
00:52:45,875 --> 00:52:48,833
Weil Sie ein nettes jungen Ding
sind und er ist ein ekliger alter Mann.
889
00:52:49,333 --> 00:52:52,200
Sie will ich für Tanz und Schleier
aufheben, haben Sie verstanden?
890
00:52:52,625 --> 00:52:54,957
Ja, Madame, ich habe verstanden.
891
00:52:56,542 --> 00:52:59,375
Wissen Sie, Paul, ich
glaube, Sie lieben mich.
892
00:52:59,875 --> 00:53:01,036
Wie kommen Sie denn darauf?
893
00:53:02,000 --> 00:53:06,119
Weil Sie all die anderen Mädchen gemalt
haben, mich haben Sie nie gemalt. Warum?
894
00:53:06,333 --> 00:53:08,700
Ganz einfach, Sie
inspirieren mich nicht.
895
00:53:10,083 --> 00:53:13,075
Sie haben Angst, dass Sie mich zu lange
ansehen müssen, wenn Sie mich malen.
896
00:53:13,250 --> 00:53:16,697
Und sie haben Angst davor,
dass Sie dann auf einmal sagen:
897
00:53:16,875 --> 00:53:18,786
Ach Nikki, ich liebe dich.
898
00:53:18,958 --> 00:53:21,325
Nikki, lassen Sie mich zu
Frieden, ich habe zu malen.
899
00:53:21,333 --> 00:53:22,698
Sie haben Angst!
Sie haben Angst!
900
00:53:22,708 --> 00:53:24,540
Ach, das ist Blödsinn,
ich habe keine Angst.
901
00:53:25,333 --> 00:53:29,531
Sehen Sie, Nikki, ich bin verliebt in
ein steinreiches, schönes, bezauberndes
902
00:53:29,542 --> 00:53:33,080
amerikanisches Mädchen, und ich werde sie
heiraten, wenn ich genesen bin von meinem
903
00:53:33,750 --> 00:53:36,458
-Gedächtnisschwund.
-Obwohl sie mich lieben?
904
00:53:36,625 --> 00:53:38,787
Nikki, bitte lassen
Sie mich zu Frieden.
905
00:53:48,083 --> 00:53:50,165
Ich verlange, dass
Sie mich jetzt malen.
906
00:53:52,792 --> 00:53:54,408
Na schön, ich male Sie.
907
00:53:54,417 --> 00:53:57,330
-Soll ich mich ausziehen?
-Oh nein, um Himmels willen, nein.
908
00:54:00,333 --> 00:54:02,620
Sie sind also doch in mich
verliebt, und deshalb wollen Sie nicht,
909
00:54:02,792 --> 00:54:04,999
-dass ich mich ausziehe.
-Nein, ich bin nicht...
910
00:54:05,208 --> 00:54:06,198
Nikki...
911
00:54:10,125 --> 00:54:11,035
Fertig?
912
00:54:11,042 --> 00:54:13,204
Casey, ich weiß nicht, ob
ich das durchstehen kann.
913
00:54:13,208 --> 00:54:14,323
Wir sind es Paul schuldig.
914
00:54:14,500 --> 00:54:16,582
Glauben Sie wirklich, dass
noch eine Hoffnung besteht,
915
00:54:16,583 --> 00:54:19,200
-dass wir ihn finden?
-Das kann ich nicht versprechen, aber
916
00:54:19,750 --> 00:54:22,788
wenn er sein verlorenes Ich sucht, wird
er wahrscheinlich dahin zurückkommen,
917
00:54:22,792 --> 00:54:24,954
wo er früher immer gewesen
ist, und wenn er auftaucht,
918
00:54:25,208 --> 00:54:26,573
dann möchte ich da sein.
919
00:54:26,958 --> 00:54:28,289
Ja, ich auch.
920
00:54:34,375 --> 00:54:35,615
War das sein Tisch?
921
00:54:35,917 --> 00:54:37,123
Der da drüben?
922
00:54:37,667 --> 00:54:39,078
Ja, das war sein Tisch.
923
00:54:41,458 --> 00:54:43,620
Ich kann nicht glauben,
dass er von uns gegangen ist.
924
00:54:44,583 --> 00:54:48,326
Unsere Bude wird uns
vorkommen wie eine Totengruft.
925
00:54:48,333 --> 00:54:51,371
Ohne unseren süßen,
verrückten Amerikaner.
926
00:54:56,833 --> 00:54:59,450
Und wo ist Paul sonst noch gewesen?
927
00:54:59,958 --> 00:55:02,040
Ist es auch wirklich nicht zu
schmerzhaft für dich?
928
00:55:02,042 --> 00:55:03,032
Oh nein, nein.
929
00:55:26,292 --> 00:55:27,782
Ist er oft hierhergekommen?
930
00:55:28,250 --> 00:55:29,740
Er hatte praktisch hier gelebt.
931
00:55:30,417 --> 00:55:31,532
Oh, mein Baby weint.
932
00:55:31,542 --> 00:55:33,374
Entschuldigen Sie mich
bitte einen Augenblick.
933
00:55:33,833 --> 00:55:35,995
Mama kommt schon,
mein kleiner Paolo.
934
00:55:36,667 --> 00:55:38,749
Heißt dieses Baby da etwa Paolo?
935
00:55:38,750 --> 00:55:41,708
Hat sie das gesagt? Ich
hatte verstanden: Pablo.
936
00:55:41,875 --> 00:55:44,833
Ist Pablo nicht der
spanische Name für Paul?
937
00:55:44,833 --> 00:55:46,790
Sie muss irgendwas
anderes gemeint haben.
938
00:55:46,792 --> 00:55:49,079
Ich finde, es hat sich so
angehört wie Pampelmuse.
939
00:55:49,250 --> 00:55:51,491
Ja, natürlich, sie hat den
Saft für das Baby gemeint.
940
00:56:01,792 --> 00:56:02,782
Danke.
941
00:56:06,625 --> 00:56:07,615
Laurie.
942
00:56:09,000 --> 00:56:12,789
Laurie, ich muss Ihnen eine
kleine Geschichte erzählen.
943
00:56:13,292 --> 00:56:16,489
Hoffentlich sind Sie mir nicht
böse, wenn ich damit fertig bin.
944
00:56:17,667 --> 00:56:19,249
Ist die Geschichte so schrecklich?
945
00:56:20,250 --> 00:56:23,493
Laurie, als ich damals
mit Paul ins Atelier zog,
946
00:56:23,917 --> 00:56:25,828
hat er mir viel
von Ihnen erzählt.
947
00:56:26,292 --> 00:56:30,365
Ich war davon so beeindruckt, dass
ich noch mehr über Sie erfahren wollte.
948
00:56:31,500 --> 00:56:34,947
Und eines Abends habe ich
etwas ganz Unmögliches getan.
949
00:56:35,458 --> 00:56:37,950
Ich habe heimlich einen
Ihrer Briefe an Paul gelesen.
950
00:56:38,667 --> 00:56:41,580
Und in diesem Brief fand
ich die Seele einer Frau,
951
00:56:41,583 --> 00:56:43,199
von der ich immer
geträumt hatte.
952
00:56:43,667 --> 00:56:47,035
Einer Frau, die einem anderen
gehört, meinem besten Freund.
953
00:56:47,375 --> 00:56:49,992
Ja, ich weiß, Sie werden mich
jetzt verabscheuen, aber ich
954
00:56:50,667 --> 00:56:53,204
habe sogar all Ihre
leidenschaftlichen Briefe gelesen
955
00:56:53,458 --> 00:56:55,244
und mir vorgestellt,
sie wären an mich.
956
00:56:55,417 --> 00:56:57,909
Ich habe nie leidenschaftliche
Briefe geschrieben.
957
00:56:58,833 --> 00:57:01,871
Es waren nicht die
Worte, es war das Gefühl.
958
00:57:02,125 --> 00:57:03,957
Mir lief jedes Mal ein
Schauer über den Rücken,
959
00:57:03,958 --> 00:57:07,121
wenn ich so einfache Sätze
las wie: "Hier regnet es heute."
960
00:57:07,792 --> 00:57:09,453
"Wie geht es dir, Liebling?"
961
00:57:09,458 --> 00:57:10,948
"Was gibt es Neues?"
962
00:57:10,958 --> 00:57:14,997
—Oh Casey, ich, ähh...
-Oh nein, das ist noch nicht alles.
963
00:57:15,458 --> 00:57:17,290
Jetzt kommt erst das Schlimmste.
964
00:57:18,583 --> 00:57:21,541
Ich weiß, es ist furchtbar, was ich sage,
aber wenn Paul sein Gedächtnis
965
00:57:21,542 --> 00:57:23,624
verloren hat, dann wünsche ich,
dass er es nie mehr wiederfindet.
966
00:57:23,625 --> 00:57:24,786
Jetzt müssen Sie mich hassen.
967
00:57:25,375 --> 00:57:28,117
Nein, Casey, nein,
ich hasse Sie nicht.
968
00:57:28,583 --> 00:57:30,449
Könnten Sie sich
vorstellen, dass Sie mich...
969
00:57:31,000 --> 00:57:32,161
Was meinen Sie?
970
00:57:32,500 --> 00:57:34,366
Laurie, ich liebe
Sie, ich liebe Sie,
971
00:57:34,375 --> 00:57:36,286
und ich will alles für Sie tun,
damit Sie mich auch lieben.
972
00:57:36,583 --> 00:57:38,244
Ich bin sehr glücklich.
973
00:57:42,542 --> 00:57:43,828
Verzeihen Sie!
974
00:57:44,333 --> 00:57:45,368
Was ist denn?
975
00:57:45,792 --> 00:57:48,750
Bitte, Monsieur, nein!
Ich habe nichts gesehen.
976
00:57:49,500 --> 00:57:52,083
Ich bin eine Maus. Eine
kleine, winzige Maus.
977
00:57:52,250 --> 00:57:54,958
Ich gehe für immer von hier
weg, bestimmt. Für immer!
978
00:57:54,958 --> 00:57:57,245
Ich bin eine Maus,
eine Maus! Eine Maus!
979
00:58:01,292 --> 00:58:02,782
Was ist denn mit dem Mann los?
980
00:58:03,167 --> 00:58:04,157
Ich weiß es nicht.
981
00:58:04,375 --> 00:58:06,161
Er glaubt, er wäre eine Maus.
982
00:58:07,500 --> 00:58:09,867
Alle verdienen Geld
an Pablo, nur wir nicht.
983
00:58:10,792 --> 00:58:14,205
Hallo? Ich möchte
folgende Anzeige aufgeben.
984
00:58:14,208 --> 00:58:17,451
Besuchen Sie die "Paul
Sloane Gedenkstätte".
985
00:58:17,833 --> 00:58:21,576
Bei Madame Coco La Fontaine.
986
00:58:23,208 --> 00:58:25,745
Madame Coco La Fontaine.
987
00:58:26,083 --> 00:58:28,745
Ja, ganz recht, der Nachtclub.
988
00:58:29,458 --> 00:58:30,948
Touristen sind willkommen.
989
00:58:31,208 --> 00:58:33,324
In der Abendausgabe,
eine Woche lang.
990
00:58:34,875 --> 00:58:37,663
Eine kleine Extraeinnahme
für unsere Pensionskasse.
991
00:58:47,833 --> 00:58:49,744
Ich möchte mich nicht
in Ihre Arbeit einmischen,
992
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
aber Sie haben wahrhaftig genug
Zeit gehabt, die Leiche zu finden.
993
00:58:52,333 --> 00:58:53,823
Wenn es überhaupt
eine Leiche gibt.
994
00:58:53,833 --> 00:58:56,905
Wenn ein Mensch Selbstmord begangen
hat, dann gibt es gewöhnlich eine Leiche.
995
00:58:59,583 --> 00:59:00,823
Ja, ja, die gibt es immer.
996
00:59:00,833 --> 00:59:02,995
Also, wo ist sie?
997
00:59:03,000 --> 00:59:04,490
-Die Leiche?
-Die Leiche.
998
00:59:04,667 --> 00:59:06,658
Naja, vielleicht
gibt es keine Leiche,
999
00:59:06,667 --> 00:59:08,783
weil es überhaupt keinen
Selbstmord gegeben hat.
1000
00:59:09,750 --> 00:59:10,911
Keinen Selbstmord?
1001
00:59:13,083 --> 00:59:14,414
Keinen Selbstmord!
1002
00:59:15,167 --> 00:59:16,532
Das wird es sein.
1003
00:59:37,125 --> 00:59:38,661
Was sehen Sie da drin?
1004
00:59:41,000 --> 00:59:42,331
Grün.
1005
00:59:43,042 --> 00:59:45,875
-Kleine Flecken.
-Was sonst noch?
1006
00:59:47,417 --> 00:59:48,407
Pupillen.
1007
00:59:49,833 --> 00:59:51,449
Lange Wimpern.
1008
00:59:54,292 --> 00:59:55,498
Tränenkanäle.
1009
00:59:55,875 --> 00:59:58,617
Tränenkanäle? Die
brauche ich doch gar nicht.
1010
00:59:58,833 --> 01:00:01,120
Seitdem ich Ihr Modell bin,
habe ich nicht mehr geweint.
1011
01:00:01,292 --> 01:00:03,124
Sie sind ein sehr
sehr gutes Modell.
1012
01:00:03,792 --> 01:00:06,830
Warum heiraten Sie mich nicht? Dann
könnte ich doch meine Kleider ausziehen.
1013
01:00:07,000 --> 01:00:09,241
Ich arbeite gerade an Ihrem Mund.
1014
01:00:09,875 --> 01:00:10,865
Verzeihung.
1015
01:00:17,625 --> 01:00:18,740
-Paul?
-Ja?
1016
01:00:18,750 --> 01:00:21,458
-Geben Sie mir einen Verlobungsring.
—Warum?
1017
01:00:21,458 --> 01:00:24,166
Dann könnten Sie mich doch
wenigstens im Nachthemd malen.
1018
01:00:24,708 --> 01:00:26,745
Sie sind ein verrücktes Küken.
1019
01:00:28,875 --> 01:00:30,661
Feierabend, Picasso,
Schluss für heute.
1020
01:00:30,667 --> 01:00:32,704
-Aber ich bin noch gar nicht...
-Hier, machen Sie Ihr Make-up.
1021
01:00:32,708 --> 01:00:34,415
Aber ich bin gerade
zufällig beim Malen.
1022
01:00:34,417 --> 01:00:36,283
Und ich eröffne zufällig
eine Ausstellung. Los!
1023
01:00:36,292 --> 01:00:38,454
Stülpen Sie Ihre Perücke
auf, bevor die Touristen da sind.
1024
01:00:38,458 --> 01:00:40,495
Was? Sie haben Touristen
hierher eingeladen?
1025
01:00:40,500 --> 01:00:41,911
Touristen wollen
Gedenkstätten sehen.
1026
01:00:41,917 --> 01:00:43,328
In diesem Studio ist
eine Gedenkstätte.
1027
01:00:43,500 --> 01:00:46,037
-Aber wir bezahlen für das Studio.
-Nicht genug.
1028
01:00:46,208 --> 01:00:47,824
Aber das ist doch ungesetzlich.
1029
01:00:47,833 --> 01:00:50,200
Was Geld einbringt, ist
meistens ungesetzlich.
1030
01:00:50,417 --> 01:00:53,535
Stülpen Sie Ihre Perücke auf, Pablo,
Ihre Verehrer sind bereits im Anmarsch.
1031
01:00:53,542 --> 01:00:54,998
Das ist doch
wirklich das Letzte.
1032
01:00:56,375 --> 01:00:57,456
Mein Kopf!
1033
01:00:59,667 --> 01:01:00,782
Was soll denn das?
1034
01:01:00,792 --> 01:01:02,954
Tote Maler haben
keine feuchten Bilder.
1035
01:01:02,958 --> 01:01:05,416
Ich möchte bitte
Mr. Casey Barnett sprechen.
1036
01:01:06,292 --> 01:01:10,365
Parite, Madame et Monsieur, hier entlang,
meine Herrschaften, darf ich bitten?
1037
01:01:10,375 --> 01:01:12,161
Ja, kommen Sie bitte rauf.
1038
01:01:12,417 --> 01:01:15,580
Kommen Sie rauf in das Zimmer,
in dem er gelebt und gearbeitet hat.
1039
01:01:15,583 --> 01:01:17,165
Es wird Ihnen das
Herz zerreißen.
1040
01:01:17,375 --> 01:01:18,615
Ja, Casey Barnett.
1041
01:01:19,333 --> 01:01:21,165
-Oh Verzeihung.
-Entschuldigen Sie.
1042
01:01:21,375 --> 01:01:24,037
Ich glaube, wenn ich hier wohnen
würde, käme ich nicht viel zum Arbeiten.
1043
01:01:24,458 --> 01:01:25,448
Ja, schon gut.
1044
01:01:28,667 --> 01:01:31,989
Hallo Casey? Ich bin es.
Du musst mich hier rausholen.
1045
01:01:32,500 --> 01:01:34,082
Diese verrückte Coco...
1046
01:01:40,333 --> 01:01:42,745
Kommen Sie rauf, Schätzchen,
dort oben ist Paul Sloanes Zimmer.
1047
01:01:46,875 --> 01:01:49,583
Hauen Sie ab, Sie verderben
uns die ganze Vorstellung.
1048
01:01:52,250 --> 01:01:55,663
Laurie. Was macht die denn hier?
1049
01:01:56,125 --> 01:01:57,741
Verdammt nochmal.
1050
01:01:59,917 --> 01:02:01,999
Und nun wollen wir
weitergehen, meine Herrschaften.
1051
01:02:02,000 --> 01:02:04,162
Wir besuchen jetzt Paul
Sloanes zweites Studio.
1052
01:02:04,167 --> 01:02:06,829
Es liegt über Monsieur
Fromkis' Delikatessengeschäft.
1053
01:02:14,500 --> 01:02:15,911
Schon gut, schon gut.
1054
01:02:16,917 --> 01:02:18,282
Lass doch das Schubsen.
1055
01:02:22,583 --> 01:02:24,699
-Wunderschön, nicht?
-.Ja.
1056
01:02:25,708 --> 01:02:28,040
-Das sind alles Bilder von mir.
-So?
1057
01:02:35,708 --> 01:02:37,073
Das sind also Sie.
1058
01:02:40,333 --> 01:02:41,414
Sie wohnen hier?
1059
01:02:41,667 --> 01:02:45,740
Ja. Ich bin nämlich, ich
meine, ich war sein Liebling.
1060
01:02:45,750 --> 01:02:47,332
Darf ich fragen, in
welcher Beziehung?
1061
01:02:47,583 --> 01:02:49,119
Natürlich in jeder Beziehung.
1062
01:02:50,708 --> 01:02:53,200
-Hat er Sie geliebt?
-Ja, sehr.
1063
01:02:53,500 --> 01:02:56,037
Wissen Sie, deswegen hat
er mich auch nie nackt gemalt.
1064
01:02:56,042 --> 01:02:58,329
Er wollte ja nicht, dass mich
andere Männer so sehen.
1065
01:02:58,792 --> 01:03:00,078
Ich habe verstanden.
1066
01:03:00,833 --> 01:03:01,823
Hey!
1067
01:03:02,208 --> 01:03:04,540
Er hatte so viel
Respekt vor mir!
1068
01:03:05,375 --> 01:03:07,537
-Respekt vor Ihnen.
-Sie haben alles gehört?
1069
01:03:07,542 --> 01:03:09,249
Ja, alles, und jetzt
hören Sie mal zu.
1070
01:03:09,250 --> 01:03:12,288
Sie sind nicht meine Freundin oder
Geliebte, Sie sind nicht mal mein Typ.
1071
01:03:12,292 --> 01:03:14,704
Und ich will nicht, dass Sie rumlaufen
und Leuten so einen Unsinn erzählen.
1072
01:03:14,708 --> 01:03:16,540
Aber ich habe es doch
nur der Dame da erzählt.
1073
01:03:16,542 --> 01:03:18,829
Und das war
genau einmal zu viel.
1074
01:03:19,125 --> 01:03:20,411
Wem haben Sie es noch erzählt?
1075
01:03:20,875 --> 01:03:23,207
Keinem Menschen, nur ihr und Pepe.
1076
01:03:23,208 --> 01:03:24,198
Pepe?
1077
01:03:24,375 --> 01:03:27,242
Ausgerechnet diesem Pepe müssen
Sie das erzählen. Wieso denn?
1078
01:03:28,125 --> 01:03:31,538
Weil Pepe mich belästigen wollte und
ich wollte ihn abwimmeln. Deswegen.
1079
01:03:31,708 --> 01:03:33,449
Dann hauen Sie ihm
in Zukunft eine runter.
1080
01:03:33,750 --> 01:03:35,866
Ich bin verlobt und
ich will heiraten.
1081
01:03:35,875 --> 01:03:38,242
Aber nicht Sie. Ist
das endlich klar?
1082
01:03:41,375 --> 01:03:43,992
Warum hast du mir nicht
gesagt, dass Laurie in Paris ist?
1083
01:03:44,000 --> 01:03:47,538
Weil ich das eben erst von dir
höre. Hat sie dich gesehen?
1084
01:03:47,792 --> 01:03:48,953
-Nein.
-Gut.
1085
01:03:49,333 --> 01:03:50,664
Was heißt denn hier gut?
1086
01:03:50,667 --> 01:03:54,240
Ich mein, ich finde es gut, dass sie dich
nicht in der roten Perücke gesehen hat.
1087
01:03:54,250 --> 01:03:55,786
Sonst wär sie
vielleicht umgefallen.
1088
01:03:55,792 --> 01:03:57,203
Ich muss sie unbedingt sehen.
1089
01:03:57,208 --> 01:03:59,575
Du willst sie sehen?
Sie ist gerade von der
1090
01:03:59,583 --> 01:04:02,075
Besichtigung deiner Gedenkstätte
zurückgekommen, du bist doch tot.
1091
01:04:02,250 --> 01:04:05,288
Sie fällt doch aus allen Wolken, wenn du
so plötzlich aus dem Nichts auftauchst.
1092
01:04:05,833 --> 01:04:07,665
Sagst du mir auch
die Wahrheit, Casey?
1093
01:04:07,667 --> 01:04:10,500
Ich meine, hast du wirklich nicht
gewusst, dass sie in Paris ist?
1094
01:04:11,417 --> 01:04:13,829
Warum sollte ich dir denn
nicht die Wahrheit sagen?
1095
01:04:13,833 --> 01:04:15,198
Casey, ich komme
jetzt mal rüber.
1096
01:04:15,417 --> 01:04:16,373
Aber...
1097
01:04:16,375 --> 01:04:19,493
Nein, nein, nein, du musst mir vertrauen!
Wenn du kommst, ist alles im Eimer!
1098
01:04:24,333 --> 01:04:26,040
-Laurie!
-Casey!
1099
01:04:30,792 --> 01:04:31,953
Aber Laurie...
1100
01:04:32,167 --> 01:04:34,704
Laure, angenommen,
Paul wäre noch am Leben.
1101
01:04:34,958 --> 01:04:36,119
Würdest du das dann auch tun?
1102
01:04:36,125 --> 01:04:38,082
Ja, das würde ich
vor seinen Augen tun.
1103
01:04:41,042 --> 01:04:43,830
Willst du damit sagen, dass
du Paul nicht mehr liebst?
1104
01:04:43,833 --> 01:04:46,165
Ich weiß nicht, wieso ich
das einmal geglaubt habe.
1105
01:04:48,583 --> 01:04:49,789
Casey...
1106
01:04:50,333 --> 01:04:52,199
Jetzt weiß ich,
dass ich dich liebe.
1107
01:04:52,583 --> 01:04:55,541
Ja, ja.
Ich liebe dich auch.
1108
01:05:07,875 --> 01:05:10,913
Ich liebe dich und möchte,
dass wir bald heiraten.
1109
01:05:12,250 --> 01:05:13,911
Ja, das möchte ich auch.
1110
01:05:35,208 --> 01:05:37,074
Folgen Sie ihm, wenn er weggeht.
1111
01:05:37,083 --> 01:05:38,790
Was haben Sie gesagt?
Ich habe es nicht gehört.
1112
01:05:38,792 --> 01:05:41,204
Ein guter Detektiv
hört und sieht alles.
1113
01:05:41,208 --> 01:05:42,664
Ich sagte, folgen Sie ihm.
1114
01:05:42,667 --> 01:05:44,328
Zorgus? Der geht
doch aber gar nicht weg.
1115
01:05:44,333 --> 01:05:45,414
Nicht Zorgus!
1116
01:05:48,958 --> 01:05:50,323
Madame, tut mir leid.
1117
01:05:50,333 --> 01:05:51,789
-Passen Sie doch auf.
-Tut mir sehr leid.
1118
01:06:00,583 --> 01:06:01,994
-Pardon.
-Trottel.
1119
01:06:04,333 --> 01:06:06,995
-Guten Tag.
-Guten Tag, Sie wünschen, Monsieur?
1120
01:06:07,000 --> 01:06:08,741
-Ich möchte mich erst mal etwas umsehen.
-Gerne.
1121
01:06:08,750 --> 01:06:10,991
Ein interessantes Bild.
Wer hat das gemalt?
1122
01:06:11,000 --> 01:06:12,786
Paul Sloane, ein
großer Künstler.
1123
01:06:13,208 --> 01:06:17,327
Paul Sloane... Richtig, das ist der junge
Mann, der Selbstmord begangen hat.
1124
01:06:17,708 --> 01:06:19,415
-Zigarette?
-Ja, danke.
1125
01:06:20,167 --> 01:06:21,828
Danke. Ich danke auch.
1126
01:06:21,833 --> 01:06:25,371
Sloanes Manager hat mir gerade
alle seine letzten Werke verkauft.
1127
01:06:25,375 --> 01:06:26,365
Sein Manager?
1128
01:06:26,375 --> 01:06:28,161
Ja, ja, Casey Barnett.
1129
01:06:28,167 --> 01:06:29,248
Sie haben zusammen gewohnt.
1130
01:06:31,208 --> 01:06:32,198
Danke.
1131
01:06:34,500 --> 01:06:35,740
Verzeihung. Danke.
1132
01:06:52,833 --> 01:06:54,744
-Lass sofort den Hörer fallen.
—Paul!
1133
01:06:55,500 --> 01:06:56,831
Was machst du denn hier?
1134
01:06:57,458 --> 01:07:00,371
Ich habe die Nase voll, mein
Junge, die Maskerade ist zu Ende.
1135
01:07:00,792 --> 01:07:02,999
Ach Paul, wenn du nur noch
ein bisschen Geduld hättest,
1136
01:07:03,000 --> 01:07:04,661
-dann werden wir steinreich!
-Das erzählst du mir die ganze Zeit,
1137
01:07:04,667 --> 01:07:07,034
aber bis jetzt habe ich
noch keinen Penny gesehen.
1138
01:07:07,042 --> 01:07:08,874
Weißt du, ich hatte
viele Extraausgaben.
1139
01:07:08,875 --> 01:07:11,537
Sicher, stell dir vor,
das habe ich gemerkt.
1140
01:07:12,042 --> 01:07:15,080
Casey, ich mache jetzt
Schluss mit diesem Blödsinn.
1141
01:07:15,083 --> 01:07:17,745
Ich werde zu Laurie gehen und
ihr die ganze Geschichte erzählen.
1142
01:07:17,750 --> 01:07:19,912
Und dann schleppe ich sie zum
Standesamt, bevor es zu spät ist.
1143
01:07:19,917 --> 01:07:21,328
Es ist schon zu spät.
1144
01:07:22,333 --> 01:07:24,700
-Was hast du da gemurmelt?
-Laurie ist sehr verliebt.
1145
01:07:26,000 --> 01:07:28,583
—Murmel weiter.
-Verliebt in einen anderen.
1146
01:07:28,583 --> 01:07:30,494
Ich habe ihr gesagt, sie
soll sich zusammennehmen,
1147
01:07:30,500 --> 01:07:32,161
aber sie hat es nicht geschafft,
1148
01:07:33,125 --> 01:07:35,617
Weißt du, solche Sachen
kommen eben vor, Paul.
1149
01:07:36,292 --> 01:07:37,748
Das siehst du doch ein, nicht?
1150
01:07:38,458 --> 01:07:40,495
Oh ja, ja, das sehe ich ein.
1151
01:07:41,375 --> 01:07:44,447
Hoffentlich siehst du ein, dass ich das
Recht habe, dich mit diesem Feuerhaken...
1152
01:07:44,458 --> 01:07:47,530
Leg das wieder hin, bitte,
mach keinen Blödsinn.
1153
01:07:47,542 --> 01:07:50,375
Ich weiß, ich weiß, es wird mir
morgen früh furchtbar leidtun,
1154
01:07:50,375 --> 01:07:53,037
aber ich muss dich trotzdem erschlagen,
Casey, weil du ein Schuft bist!
1155
01:07:54,125 --> 01:07:56,366
-Wer ist da?
-Polizeiinspektor Carnot, machen Sie auf!
1156
01:07:56,375 --> 01:07:58,207
Sofort, sofort, Augenblick!
1157
01:08:00,458 --> 01:08:02,745
Wenn der Kerl wieder
weg ist, bringe ich dich um.
1158
01:08:08,833 --> 01:08:09,823
Aufmachen!
1159
01:08:10,583 --> 01:08:11,823
Ich komme ja schon!
1160
01:08:14,875 --> 01:08:17,412
Treten Sie doch näher, Inspektor,
ich freue mich, Sie zu sehen.
1161
01:08:17,417 --> 01:08:19,624
-So, tatsächlich?
-Ja.
1162
01:08:21,292 --> 01:08:23,659
Sie werden sich vermutlich
fragen, was mich zu Ihnen führt.
1163
01:08:24,083 --> 01:08:27,280
Ich nehme an, Sie
kommen wegen Paul Sloane.
1164
01:08:27,917 --> 01:08:29,203
Ja, richtig.
1165
01:08:31,458 --> 01:08:34,746
Es haben sich einige ärgerliche
Widersprüche in
1166
01:08:34,750 --> 01:08:36,616
dieser Selbstmordaffäre ergeben.
1167
01:08:36,625 --> 01:08:38,957
-So? Zum Beispiel?
-Zum Beispiel
1168
01:08:40,125 --> 01:08:43,368
-es war kein Selbstmord.
-Ach, kein Selbstmord?
1169
01:08:44,083 --> 01:08:48,532
Und sie glauben, dieser Teufelsbraten
hätte uns was vorgeschwindelt?
1170
01:08:48,542 --> 01:08:49,532
Nein.
1171
01:08:49,833 --> 01:08:53,872
Ich glaube, dieser Teufelsbraten
ist ermordet worden.
1172
01:08:54,375 --> 01:08:55,456
Von Ihnen.
1173
01:08:56,458 --> 01:08:57,573
Von mir?
1174
01:08:57,750 --> 01:09:00,082
Aber es ist eine
scharfsinnige Theorie, was?
1175
01:09:01,125 --> 01:09:02,581
-Sie glauben, dass...
-.Ja.
1176
01:09:03,333 --> 01:09:04,823
Und das werde ich beweisen.
1177
01:09:04,833 --> 01:09:07,495
Ich warne Sie, versuchen
Sie nicht zu fliehen. Guten Tag.
1178
01:09:07,500 --> 01:09:09,366
-Bitte gehen Sie nicht weg.
-Ich komme wieder.
1179
01:09:09,375 --> 01:09:10,240
Bitte kommen Sie wieder.
1180
01:09:10,458 --> 01:09:12,119
Erst wenn ich das Recht
habe, Sie zu verhaften.
1181
01:09:14,750 --> 01:09:17,333
Paul, ich weiß, du bist
ein bisschen ärgerlich.
1182
01:09:17,667 --> 01:09:19,829
Ja, ich war ärgerlich, Casey.
1183
01:09:20,250 --> 01:09:22,662
-Du warst ärgerlich?
-Ich war es, ja.
1184
01:09:22,917 --> 01:09:25,409
Ich weiß nicht wieso, aber in dem
dunklen Schrank habe ich die Dinge,
1185
01:09:25,667 --> 01:09:27,157
na ja, etwas anders gesehen.
1186
01:09:28,458 --> 01:09:31,200
-Was für Dinge?
-Nun, Laurie.
1187
01:09:31,208 --> 01:09:33,745
Ich meine, wenn sie mich
wirklich geliebt hätte, hättest du sie
1188
01:09:33,750 --> 01:09:35,411
-mir nicht wegnehmen müssen.
-Da hast du recht.
1189
01:09:36,625 --> 01:09:38,992
-Glaubst du das wirklich?
—Ja, natürlich.
1190
01:09:39,000 --> 01:09:40,866
Aber ich hoffe, dass du
es ehrlich mit ihr meinst.
1191
01:09:40,875 --> 01:09:42,331
Natürlich, verlass dich drauf.
1192
01:09:42,708 --> 01:09:44,290
Ja, ich glaube dir.
1193
01:09:45,458 --> 01:09:47,950
Und wenn ich so lange
tot bleibe wie du willst,
1194
01:09:47,958 --> 01:09:50,370
wird dann unsere tolle Ein-Mann-Show
halten, was du versprochen hast?
1195
01:09:50,375 --> 01:09:52,207
Klar, die wird ein
Bombenerfolg für uns.
1196
01:09:52,625 --> 01:09:54,536
Aber du musst solange in
deinem Versteck bleiben.
1197
01:09:54,542 --> 01:09:56,579
Der Selbstmord kommt
Carnot schon verdächtig vor.
1198
01:09:56,583 --> 01:09:57,823
Tatsächlich?
1199
01:09:58,500 --> 01:10:01,288
-Dann will ich mal wieder zu Coco gehen.
-.Ja!
1200
01:10:02,708 --> 01:10:04,244
Weißt du, Casey,
1201
01:10:05,375 --> 01:10:07,412
es tut mir leid, dass ich
dich erschlagen wollte.
1202
01:10:33,792 --> 01:10:35,578
Oh, sieh dir den Kerl da an.
1203
01:10:35,583 --> 01:10:36,869
Der hat doch eine Mattscheibe.
1204
01:11:29,208 --> 01:11:31,825
ÜBERPRÜFEN SIE FROMKINS OFEN
1205
01:11:43,458 --> 01:11:46,246
Der erste Schritt zu
den Stufen der Guillotine.
1206
01:12:10,750 --> 01:12:13,208
Du bist in letzter Zeit
so nervös, Liebling.
1207
01:12:13,208 --> 01:12:15,290
Ach, ich bin nicht
nervös, ich bin ungeduldig.
1208
01:12:15,958 --> 01:12:17,790
Ich warte darauf,
dass wir heiraten.
1209
01:12:18,125 --> 01:12:20,082
Ungeduldig oder nervös?
1210
01:12:20,750 --> 01:12:21,911
Ungeduldig.
1211
01:12:26,667 --> 01:12:28,578
Ich glaube dir, Liebling.
1212
01:12:33,250 --> 01:12:34,160
Hallo?
1213
01:12:34,167 --> 01:12:35,157
Casey?
1214
01:12:35,958 --> 01:12:38,325
Oh, Augenblick bitte.
1215
01:12:39,625 --> 01:12:41,992
Laurie, tut mir leid,
das ist geschäftlich.
1216
01:12:42,333 --> 01:12:43,915
Ich komme in einer
halben Stunde.
1217
01:12:46,167 --> 01:12:48,784
-Du wirst mir fehlen.
-Du mir auch.
1218
01:13:04,333 --> 01:13:08,201
Hallo Paul, es war
Zorgus. Was ist los?
1219
01:13:08,208 --> 01:13:11,530
Ich habe vorhin noch ein
paar Original-Sloanes gefunden.
1220
01:13:11,542 --> 01:13:13,032
Wollen Sie vorbeikommen
und sie abholen?
1221
01:13:13,042 --> 01:13:14,874
Ja, ja, ich komme sofort rüber.
1222
01:13:19,583 --> 01:13:21,039
Bitte gib mir
nochmal das Messer.
1223
01:13:21,958 --> 01:13:24,541
Schneid die Schnur einfach durch,
ich habe einen verbundenen Daumen.
1224
01:13:24,792 --> 01:13:25,953
So, das hätten wir.
1225
01:13:26,167 --> 01:13:28,204
Lass dich bloß nicht reinlegen
von diesem Schweinehund.
1226
01:13:28,208 --> 01:13:31,041
-Keine Angst, ich pass schon auf.
-Davon bin ich überzeugt.
1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,413
Hey, Augenblick mal, du hast hier noch
ein wenig rote Farbe an deiner Jacke.
1228
01:13:34,417 --> 01:13:36,203
Ja? Wo? Ich kann es nicht sehen.
1229
01:13:36,208 --> 01:13:38,165
Du musst an die Palette
gekommen sein oder sonstwas.
1230
01:13:38,750 --> 01:13:40,332
Ich mache es so
nur noch schlimmer.
1231
01:13:40,958 --> 01:13:43,120
Tut mir leid, Casey, ich
bezahl das, lass sie reinigen.
1232
01:13:43,125 --> 01:13:44,240
Reinigen?
1233
01:13:44,458 --> 01:13:47,496
Das ist ein Paul-Sloane-Original,
das verkaufe ich.
1234
01:13:49,917 --> 01:13:51,908
Das ist gut, pass
auf den Balken auf.
1235
01:13:52,500 --> 01:13:53,740
Schon passiert.
1236
01:14:18,833 --> 01:14:20,744
Wie gehts'? Wie gehts?
1237
01:14:20,917 --> 01:14:22,328
Nein, das ist nicht.
1238
01:14:26,000 --> 01:14:27,616
Tag, wie geht es Ihnen denn?
1239
01:14:43,417 --> 01:14:44,782
Cleo, hey!
1240
01:14:47,458 --> 01:14:48,414
Cleo!
1241
01:14:49,250 --> 01:14:50,240
Komm, komm.
1242
01:14:51,333 --> 01:14:53,370
Na, wo ist denn
unser kleiner Cleo.
1243
01:14:53,375 --> 01:14:55,833
Komm, wo ist denn unser Hund?
1244
01:14:55,833 --> 01:14:57,699
Wo ist denn unser Liebling?
1245
01:14:57,875 --> 01:15:00,617
Ja, wo ist denn unser
süßes kleines Hündchen?
1246
01:15:00,917 --> 01:15:02,078
Verfluchtes Vieh.
1247
01:15:10,500 --> 01:15:11,740
Bleib schön sitzen.
1248
01:15:15,167 --> 01:15:17,158
Das wird jetzt kein
bisschen weh tun.
1249
01:15:22,833 --> 01:15:25,291
Klemm ihn einfach zwischen
die Beine, dann merkt keiner was.
1250
01:16:12,917 --> 01:16:13,907
Tut mir sehr leid, Jungs.
1251
01:16:20,167 --> 01:16:21,032
Da ist er doch.
1252
01:16:25,167 --> 01:16:26,373
Kommt mal her, Jungs.
1253
01:16:26,917 --> 01:16:28,248
Ich habe ein Messer gefunden.
1254
01:16:29,917 --> 01:16:31,157
Und einen Schuh.
1255
01:16:33,708 --> 01:16:34,698
Eine Krawatte.
1256
01:16:40,333 --> 01:16:41,494
Jetzt haben wir alles.
1257
01:16:42,000 --> 01:16:45,072
Ich glaube, unsere Treppe
zur Guillotine steht fest.
1258
01:16:54,667 --> 01:16:56,408
-Kommst du mit?
-Nein.
1259
01:16:56,667 --> 01:16:59,250
Nein, ich glaube, ich könnte es
nicht ertragen, seine Bilder zu sehen.
1260
01:16:59,542 --> 01:17:00,657
Das verstehe ich.
1261
01:17:01,458 --> 01:17:02,744
Lassen Sie den Motor laufen.
1262
01:17:03,583 --> 01:17:04,618
Bis gleich.
1263
01:17:11,333 --> 01:17:13,199
Monsieur Barnett
ist eben gekommen,
1264
01:17:13,208 --> 01:17:14,448
wir können also anfangen.
1265
01:17:14,792 --> 01:17:16,248
Würden Sie ihn
bitte durchlassen.
1266
01:17:18,250 --> 01:17:20,412
Ich bitte um Ruhe.
Meine Herrschaften,
1267
01:17:20,875 --> 01:17:23,367
darf ich Ihnen einen Mann
vorstellen, einen Mann,
1268
01:17:23,583 --> 01:17:26,496
der Paul Sloane
gekannt und geliebt hat.
1269
01:17:26,833 --> 01:17:31,873
Sein Manager, sein Kamerad,
sein Freund, Monsieur Casey Barnett
1270
01:17:36,083 --> 01:17:38,370
Freunde, verehrte Gönner,
1271
01:17:39,750 --> 01:17:44,290
es war mir vom Schicksal beschieden, das
letzte Jahr mit diesem Genie zu teilen.
1272
01:17:44,917 --> 01:17:48,205
Das letzte Jahr seines
nur allzu kurzen Lebens.
1273
01:17:48,458 --> 01:17:51,576
Es schmerzt mich zutiefst,
dass er nicht bei uns ist.
1274
01:17:51,792 --> 01:17:54,989
Um zu sehen, wie Menschen
von Geschmack und Intelligenz
1275
01:17:55,375 --> 01:17:58,367
seine Bilder zu den
höchsten Preisen ersteigern.
1276
01:17:58,583 --> 01:17:59,573
Freunde,
1277
01:18:00,375 --> 01:18:01,991
hinter diesem Vorhang
1278
01:18:03,083 --> 01:18:07,202
hängt das letzte Vermächtnis
dieses großen Künstlers.
1279
01:18:07,500 --> 01:18:10,162
Freunde, hier ist Paul Sloane!
1280
01:18:11,000 --> 01:18:14,493
Und hier, verehrte Freunde, ist der
Mörder von Paul Sloane! Casey Barnett!
1281
01:18:14,500 --> 01:18:15,956
-Ich klage an!
—Mich?
1282
01:18:17,333 --> 01:18:18,664
Sie sind verhaftet!
1283
01:18:18,917 --> 01:18:20,499
Zorgus, Sie sind auch verhaftet!
1284
01:18:20,500 --> 01:18:21,581
Ich? Weswegen?
1285
01:18:21,750 --> 01:18:24,538
-Weil Sie sein Komplize sind!
-Nein, er hat allein gemordet!
1286
01:18:24,542 --> 01:18:25,327
Was?
1287
01:18:25,333 --> 01:18:28,246
Niemand darf Zorgus fälschlich
beschuldigen, ein Mörder zu sein.
1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,617
Ich werde die Regierung
von Frankreich verklagen!
1289
01:18:30,792 --> 01:18:32,874
Und zwar auf eine Million Franc.
1290
01:18:32,875 --> 01:18:34,115
Hoffentlich kriegen
Sie das Geld.
1291
01:18:34,125 --> 01:18:35,786
In Ungarn hat man es
bekommen, dort hat man
1292
01:18:35,792 --> 01:18:37,408
ihn nur beschuldigt,
ein Schieber zu sein.
1293
01:18:37,417 --> 01:18:39,374
Sämtliche Bilder sind
zu beschlagnahmen!
1294
01:18:39,667 --> 01:18:40,657
Inspektor!
1295
01:18:41,208 --> 01:18:43,825
Ich verklage die Regierung
auf eine Million Franc!
1296
01:18:43,833 --> 01:18:44,868
Ich bin unschuldig!
1297
01:18:44,875 --> 01:18:46,991
Ich werde mir mein Geld
auf Heller und Penny...
1298
01:18:47,000 --> 01:18:47,831
Frank, was ist los?
1299
01:18:47,833 --> 01:18:49,665
Sie haben ihren zweiten
Bräutigam verhaftet!
1300
01:18:49,667 --> 01:18:51,499
Wegen Mordes an
Ihrem ersten Bräutigam.
1301
01:18:51,500 --> 01:18:54,242
Das Ganze ist ein Irrtum. Laurie,
ich habe ihn nicht umgebracht.
1302
01:18:54,250 --> 01:18:56,457
Ich schwöre es
dir! Laurie! Laurie!
1303
01:18:56,458 --> 01:18:59,701
Ich bin kein Mörder, Laurie, glaub
mir, ich habe Paul nicht umgebracht.
1304
01:18:59,708 --> 01:19:00,948
Sie muss zum Arzt!
1305
01:19:01,417 --> 01:19:04,409
Ich schwöre Ihnen, Inspektor,
ich habe die Wahrheit gesagt.
1306
01:19:04,417 --> 01:19:05,657
Das Ganze ist doch nur ein Scherz!
1307
01:19:05,667 --> 01:19:07,499
Mord ist kein Scherz,
Monsieur Barnett.
1308
01:19:07,500 --> 01:19:10,288
Paul Sloane lebt, er
wohnt bei Madame Coco.
1309
01:19:10,292 --> 01:19:12,249
Das haben Sie schon gesagt,
wir werden das nachprüfen.
1310
01:19:12,417 --> 01:19:15,580
Ich glaube, der Mann hat in letzter Zeit
zu viele Filme mit James Bond gesehen.
1311
01:19:18,417 --> 01:19:20,704
Erzählen Sie uns, wir Ihr
Scherz angefangen hat.
1312
01:19:21,250 --> 01:19:23,708
Ich habe doch schon gesagt,
wir waren beide betrunken.
1313
01:19:24,250 --> 01:19:27,083
Paul Sloane soll hier sein?
Ich verbiete mir solche Scherze.
1314
01:19:27,083 --> 01:19:29,495
Das hier ist ein Nachtclub
und kein Leichenschauhaus.
1315
01:19:29,500 --> 01:19:30,740
Ja, ein Nachtclub!
1316
01:19:30,917 --> 01:19:33,534
Wie sind Sie denn zu den Bildern
gekommen? Die sind doch von ihm.
1317
01:19:33,542 --> 01:19:35,749
Mit diesen Bildern hat er
das Eintrittsgeld bezahlt.
1318
01:19:36,625 --> 01:19:39,413
Der arme Zausel hatte eine
Vorliebe für meine Mädchen.
1319
01:19:41,375 --> 01:19:44,163
Ja, das kann ich verstehen.
Das kann ich verstehen.
1320
01:19:44,542 --> 01:19:47,000
Unsere nächste Nummer ist der Auftritt
von Madame Pompadour.
1321
01:19:47,000 --> 01:19:49,492
Cherie, bring Monsieur in den
Zuschauerraum und sorge dafür,
1322
01:19:49,500 --> 01:19:50,990
dass er einen guten Tisch erhält.
1323
01:19:52,792 --> 01:19:54,783
Werden Sie sagen,
dass Paul noch lebt?
1324
01:19:54,792 --> 01:19:56,578
Keine Angst, irgendwer
wird es ihm schon erzählen.
1325
01:19:56,583 --> 01:19:58,995
Los, Kinder, auf die
Bühne, auf die Bühne!
1326
01:19:59,667 --> 01:20:00,657
Paul?
1327
01:20:01,625 --> 01:20:02,786
Paul?
1328
01:20:02,792 --> 01:20:04,157
Ist die Polizei weg?
1329
01:20:05,708 --> 01:20:07,915
Ja. Warum melden Sie sich nicht?
1330
01:20:08,250 --> 01:20:10,116
Das kann ich nicht, ich bin tot.
1331
01:20:10,125 --> 01:20:11,615
Mein Freund hat mich umgebracht.
1332
01:20:11,625 --> 01:20:14,617
Aber das stimmt doch gar nicht.
Sie werden ihn umbringen. Hier!
1333
01:20:16,167 --> 01:20:18,249
CARNOT FASST MORDVERDÄCHTIGEN
1334
01:20:18,250 --> 01:20:19,456
Das ist ja süß.
1335
01:20:19,833 --> 01:20:22,495
Wie können Sie so etwas
sagen? Die Guillotine ist nicht süß.
1336
01:20:22,667 --> 01:20:24,749
Aber Rache ist süß. Sehr süß.
1337
01:20:24,750 --> 01:20:26,832
Ach Nikki, ich
könnte mich totlachen.
1338
01:20:27,958 --> 01:20:29,164
Sie sind widerlich.
1339
01:20:29,167 --> 01:20:30,908
Ich bin widerlich?
Was sind Sie denn?
1340
01:20:30,917 --> 01:20:33,375
Sie treiben sich mit diesem
hässlichen, alten Pepe rum.
1341
01:20:33,667 --> 01:20:36,284
Pepe ist gar nicht so alt und
auch gar nicht so hässlich.
1342
01:20:36,750 --> 01:20:40,163
Ach Paul, warum gehen
Sie nicht zur Polizei?
1343
01:20:40,167 --> 01:20:41,874
Ich soll mir seinen
Prozess entgehen lassen?
1344
01:20:42,833 --> 01:20:44,699
Sie wollen also nicht
die Wahrheit sagen?
1345
01:20:44,708 --> 01:20:47,951
Später vielleicht, wenn ich glaube, dass
der Kerl lange genug geschwitzt hat.
1346
01:20:47,958 --> 01:20:49,289
Und wann wird das sein?
1347
01:20:50,958 --> 01:20:53,825
Wenn das Fallbeil direkt
über seinem Kopf hängt.
1348
01:20:56,083 --> 01:20:57,869
Sie glauben mir doch
die Geschichte, ja?
1349
01:20:58,083 --> 01:21:00,370
Sie ist sehr fantasievoll,
wirklich brillant.
1350
01:21:00,375 --> 01:21:03,242
Sie ist nicht fantasievoll und
auch nicht brillant, sie ist wahr!
1351
01:21:03,250 --> 01:21:05,207
Sehr gut, Ihre Haltung
ist ausgezeichnet.
1352
01:21:05,208 --> 01:21:07,996
Versuchen Sie diese Haltung
bei Ihrem Prozess zu bewahren.
1353
01:21:08,792 --> 01:21:12,160
Hoffentlich vergessen Sie nicht
all diese fantasievollen Einzelheiten.
1354
01:21:12,167 --> 01:21:14,829
Sie haben nichts mit Fantasie
zu tun, sie sind wirklich passiert.
1355
01:21:14,833 --> 01:21:17,165
Dabei müssen Sie auch
bleiben, genau so wie jetzt.
1356
01:21:17,500 --> 01:21:18,990
Aber die Geschichte
ist wirklich wahr,
1357
01:21:19,000 --> 01:21:20,957
Sie müssen mir glauben,
ich bin unschuldig!
1358
01:21:20,958 --> 01:21:23,916
Gut, gut, gut, diese gespielte
Hysterie. Aber ich warne Sie,
1359
01:21:23,917 --> 01:21:26,375
im Gerichtssaal dürfen Sie
niemanden anfassen, das ist schlecht.
1360
01:21:26,375 --> 01:21:27,957
"Ich bin unschuldig, Sie
müssen mir glauben."
1361
01:21:27,958 --> 01:21:30,199
Das ist gut, das beeindruckt
die Geschworenen.
1362
01:21:30,208 --> 01:21:32,666
Aber passen Sie auf, es
muss wirklich aufrichtig klingen.
1363
01:21:32,833 --> 01:21:34,870
Aber ich bin doch aufrichtig!
1364
01:21:34,875 --> 01:21:36,616
Paul Sloane ist noch am Leben!
1365
01:21:36,625 --> 01:21:38,912
Und er wohnt in einem
Nachtclub, und er läuft in Paris rum
1366
01:21:38,917 --> 01:21:41,124
mit einer blauen Perücke
und einer roten Brille!
1367
01:21:42,750 --> 01:21:44,661
Mit einer blauen Perücke
und einer roten Brille?
1368
01:21:44,667 --> 01:21:45,657
Ja!
1369
01:21:46,208 --> 01:21:48,791
Nein, Irrsinn lässt sich
so schwer vortäuschen.
1370
01:21:48,792 --> 01:21:50,453
Bleiben Sie lieber
bei der Aufrichtigkeit.
1371
01:21:50,458 --> 01:21:53,041
Aber ich bin es,
ich bin unschuldig!
1372
01:21:53,042 --> 01:21:55,124
Ich bin unschuldig!
1373
01:21:55,458 --> 01:21:57,825
Sehr gut,
Aufrichtigkeit ist besser.
1374
01:21:57,833 --> 01:21:58,743
Sie...
1375
01:22:07,083 --> 01:22:09,745
Er lebt, er lebt, erlebt, er...
1376
01:22:16,625 --> 01:22:18,536
Können Sie einem alten
Mann nicht Platz machen?
1377
01:22:28,250 --> 01:22:29,615
Hier will ich sitzen.
1378
01:23:00,875 --> 01:23:03,082
Sie brauchen mich nicht zu
bewachen, ich laufe nicht weg.
1379
01:23:25,500 --> 01:23:27,207
Nicht anfassen,
habe ich Ihnen gesagt.
1380
01:23:30,458 --> 01:23:32,745
Hat denn der arme Kerl
noch nicht genug geschwitzt?
1381
01:23:32,958 --> 01:23:35,825
Nein, nein, nein.
Noch lange nicht.
1382
01:23:38,417 --> 01:23:40,249
Ein Mord! Ein Mord!
1383
01:23:40,417 --> 01:23:42,158
Ein vorsätzlicher Mord!
1384
01:23:42,167 --> 01:23:44,784
Begangen von einem
habgierigen Bösewicht,
1385
01:23:44,792 --> 01:23:47,910
dessen gemeine Motive
und hinterhältige Methoden
1386
01:23:47,917 --> 01:23:51,410
Ihnen ebenso klar sein müssten
wie der Staatsanwaltschaft.
1387
01:23:52,125 --> 01:23:54,332
Ja, gewiss, das hat er in
meiner Gegenwart gesagt.
1388
01:23:54,333 --> 01:23:55,698
Mrs. Fromkis, ich bin schuld,
1389
01:23:55,875 --> 01:23:58,082
dass er Selbstmord begangen
hat, das waren seine Worte.
1390
01:23:58,583 --> 01:24:01,905
Er war so aufgeregt, er konnte nicht
mal einen Löffel Hühnersuppe essen.
1391
01:24:04,875 --> 01:24:07,993
Und dann hat er mit meiner Säge
1392
01:24:08,833 --> 01:24:09,823
der...
1393
01:24:10,667 --> 01:24:13,159
der Leiche die Beine abgesägt.
1394
01:24:13,417 --> 01:24:15,408
Und sie in den Ofen geworfen.
1395
01:24:15,750 --> 01:24:17,707
Aber. . . nein!
1396
01:24:20,542 --> 01:24:22,328
Auf die Guillotine.
1397
01:24:23,833 --> 01:24:25,369
Auf die Guillotine.
1398
01:24:27,208 --> 01:24:28,494
Schämen Sie sich.
1399
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
Und wo wurden diese
Zähne gefunden?
1400
01:24:31,917 --> 01:24:32,952
Im Heizungsofen.
1401
01:24:33,125 --> 01:24:35,457
Ich hab in dem Ofen eine
Schaufensterpuppe verbrannt.
1402
01:24:35,458 --> 01:24:37,324
Eine Schaufensterpuppe
mit Zähnen?
1403
01:24:41,792 --> 01:24:43,578
Der Schuh wurde im
Gebüsch gefunden.
1404
01:24:44,000 --> 01:24:45,115
Wo der Mord geschehen ist.
1405
01:24:45,708 --> 01:24:48,871
Und den Schuh hier haben
wir aus dem Fluss gefischt.
1406
01:24:48,875 --> 01:24:51,708
Der Mörder hat ihn hineingeworfen,
um einen Selbstmord vorzutäuschen.
1407
01:24:51,708 --> 01:24:53,164
Ich erhebe Einspruch!
1408
01:24:53,833 --> 01:24:55,619
Ihr Verteidiger hat
Einspruch zu erheben!
1409
01:24:55,625 --> 01:24:58,117
-Der erhebt nie Einspruch, gegen nichts!
—Nicht anfassen.
1410
01:24:58,125 --> 01:24:59,832
Ich bin unschuldig,
unschuldig, unschuldig!
1411
01:25:00,083 --> 01:25:01,494
Gut, klingt aufrichtig.
1412
01:25:04,458 --> 01:25:07,246
Die Handschrift
dieses Abschiedsbriefes
1413
01:25:08,083 --> 01:25:09,573
ist die Schrift des Angeklagten.
1414
01:25:11,042 --> 01:25:13,659
Ich habe bei dem
verstorbenen Monsieur Sloane
1415
01:25:13,667 --> 01:25:15,499
vor ein paar Monaten
eine Blutsenkung gemacht.
1416
01:25:15,750 --> 01:25:18,868
Und die Flecken auf dieser
Jacke gehören ohne Zweifel
1417
01:25:18,875 --> 01:25:21,242
zu der gleichen Blutgruppe
wie die von Monsieur Sloane.
1418
01:25:21,250 --> 01:25:22,206
Nein.
1419
01:25:22,208 --> 01:25:24,074
Das Blut an der Tatwaffe
1420
01:25:24,250 --> 01:25:26,867
ist identisch mit dem
Blut an dieser Jacke.
1421
01:25:27,083 --> 01:25:27,948
Nein!
1422
01:25:27,958 --> 01:25:30,416
Die Fingerabdrücke
auf diesem Messer hier
1423
01:25:30,417 --> 01:25:32,499
sind die Fingerabdrücke
des Angeklagten.
1424
01:25:32,500 --> 01:25:33,331
Nein!
1425
01:25:35,083 --> 01:25:36,665
Auf die Guillotine.
1426
01:25:39,625 --> 01:25:43,573
Und welche Summe haben sie insgesamt
für Monsieur Sloanes Bilder bezahlt?
1427
01:25:43,875 --> 01:25:46,242
Ich habe über
100.000 Franc bezahlt.
1428
01:25:46,250 --> 01:25:48,617
Und an wen haben Sie
diese Summe gezahlt?
1429
01:25:48,833 --> 01:25:50,574
An ihn, an Casey Barnett.
1430
01:25:50,583 --> 01:25:51,994
Das stimmt, das stimmt!
1431
01:25:52,167 --> 01:25:53,248
Halten Sie den Mund!
1432
01:25:55,875 --> 01:25:59,072
Hatte der Angeklagte die
Absicht, Sie zu heiraten?
1433
01:25:59,250 --> 01:26:01,662
Ja. Ja, die hatte er.
1434
01:26:01,667 --> 01:26:03,499
Und waren Sie
damit einverstanden?
1435
01:26:05,000 --> 01:26:06,240
Ja.
1436
01:26:07,333 --> 01:26:10,325
Hatte er gewusst, dass Sie
mit Paul Sloane verlobt waren?
1437
01:26:10,333 --> 01:26:11,414
Natürlich.
1438
01:26:12,167 --> 01:26:14,283
Casey war Pauls bester Freund.
1439
01:26:15,833 --> 01:26:16,789
Wie schön.
1440
01:26:17,250 --> 01:26:21,073
Hat Monsieur Barnett Sie gekannt,
bevor er Sie um Ihre Hand gebeten hat?
1441
01:26:21,250 --> 01:26:22,832
Er kannte mich sehr gut.
1442
01:26:23,292 --> 01:26:25,624
Haben Sie ihn nicht vor
kurzem zum ersten Mal gesehen?
1443
01:26:25,792 --> 01:26:30,116
Ja, aber er hatte ein paar Briefe gelesen,
die ich an Paul geschrieben hatte.
1444
01:26:30,417 --> 01:26:32,909
Und er hat mir gesagt, er wäre
so wahnsinnig in mich verliebt,
1445
01:26:33,125 --> 01:26:34,615
dass er alles tun könnte...
1446
01:26:39,000 --> 01:26:39,990
Nein!
1447
01:26:40,667 --> 01:26:43,079
Nein, so habe ich
es nicht gemeint.
1448
01:26:43,500 --> 01:26:44,865
Sie müssen mir glauben.
1449
01:26:44,875 --> 01:26:47,492
Sie müssen mir glauben, dass
ich es nicht so gemeint habe.
1450
01:26:48,875 --> 01:26:51,913
Jetzt reicht es doch wirklich.
Sind Sie denn noch nicht zufrieden?
1451
01:26:52,250 --> 01:26:53,786
Noch nicht ganz.
1452
01:26:57,542 --> 01:26:59,328
Los, aufstehen, aufstehen.
1453
01:27:00,208 --> 01:27:03,246
Das Gericht zieht sich
jetzt zur Beratung zurück.
1454
01:27:38,792 --> 01:27:41,079
Der Angeklagte möge vortreten.
1455
01:27:42,417 --> 01:27:44,283
Nicht anfassen. Gehen Sie doch.
1456
01:27:54,750 --> 01:27:57,663
Casey Barnett, das
Gericht hat Sie des Mordes...
1457
01:27:57,667 --> 01:27:58,873
Halt, halt, halt!
1458
01:27:58,875 --> 01:28:01,708
Das können Sie nicht!
Nein, das dürfen Sie nicht!
1459
01:28:01,708 --> 01:28:03,073
-Paul Sloane lebt!
-Ruhe!
1460
01:28:03,083 --> 01:28:06,656
-Er ist nicht tot!
-Das ist eine pure Lüge!
1461
01:28:07,333 --> 01:28:09,244
Sie können diesen
Mann nicht verurteilen!
1462
01:28:09,417 --> 01:28:12,455
Er hat überhaupt keinen Mord
begangen. Paul Sloane lebt!
1463
01:28:12,458 --> 01:28:15,041
Erlauben Sie sich mit dem
Gericht einen albernen Scherz?
1464
01:28:15,208 --> 01:28:17,620
Aber das ist kein Scherz!
Ich schwöre es Ihnen.
1465
01:28:17,625 --> 01:28:19,036
Ich zeige Ihnen Paul Sloane!
1466
01:28:19,208 --> 01:28:22,655
Hier, das ist er, das ist Paul
Sloane in Verkleidung! Sehen Sie?
1467
01:28:24,583 --> 01:28:26,165
Aber das ist Paul Sloane!
1468
01:28:26,333 --> 01:28:29,621
Er hat sich die Perücke zu fest
angeklebt! Ich krieg sie nicht ab!
1469
01:28:30,458 --> 01:28:32,244
-Entfernen Sie diese Person!
-Das ist er nicht!
1470
01:28:32,250 --> 01:28:33,957
Das ist ein echter alter Mann!
1471
01:28:36,708 --> 01:28:37,994
Sie sagt, ich hätte
eine Perücke auf!
1472
01:28:38,667 --> 01:28:41,375
Auf die Guillotine.
Auf die Guillotine.
1473
01:28:41,375 --> 01:28:44,083
-Auf die Plätze!
-Ruhe! Ruhe!
1474
01:28:44,333 --> 01:28:45,414
Ruhe!
1475
01:28:46,333 --> 01:28:46,993
Ruhe!
1476
01:28:48,083 --> 01:28:50,199
Ich lasse den Saal räumen!
1477
01:28:50,750 --> 01:28:51,740
Ruhe!
1478
01:28:53,500 --> 01:28:54,456
Bitte!
1479
01:28:57,458 --> 01:28:59,040
Wie weit war ich denn?
1480
01:28:59,542 --> 01:29:02,660
Casey Barnett, das
Gericht hat Sie des Mordes...
1481
01:29:02,917 --> 01:29:07,491
Casey Barnett, das Gericht hat Sie
des Mordes für schuldig befunden.
1482
01:29:07,833 --> 01:29:09,790
Nein, nein, nein, ich bin unschuldig!
1483
01:29:10,125 --> 01:29:12,537
Die Hinrichtung findet
heute in einer Woche statt.
1484
01:29:14,250 --> 01:29:16,161
Ich bin unschuldig, ich bin unschuldig!
1485
01:29:21,833 --> 01:29:23,824
-Nehmen Sie das Urteil an?
-Ich habe ihn nicht umgebracht.
1486
01:29:23,833 --> 01:29:25,198
Ich habe ihn geliebt
wie einen Bruder.
1487
01:29:25,208 --> 01:29:26,619
Sehr gut, sehr aufbauend.
1488
01:29:26,625 --> 01:29:29,162
-Wieso glauben Sie mir nicht?
-Nicht anfassen, nicht anfassen.
1489
01:29:29,458 --> 01:29:31,574
-Führen Sie meinen Mandanten ab.
-Bitte glauben Sie mir doch!
1490
01:29:31,792 --> 01:29:33,453
-Bitte helfen Sie mir.
-Nicht anfassen.
1491
01:29:33,625 --> 01:29:35,115
Sie müssen mir helfen!
1492
01:29:36,333 --> 01:29:38,870
Aber Sie müssen jetzt
damit aufhören. Bitte, Paul.
1493
01:29:38,875 --> 01:29:40,286
Sie müssen jetzt Schluss machen.
1494
01:29:40,292 --> 01:29:42,533
Ich habe Ihnen gesagt, wenn das
Fallbeil über seinem Kopf hängt,
1495
01:29:42,542 --> 01:29:44,124
werde ich sein
verfluchtes Leben retten.
1496
01:29:44,125 --> 01:29:46,742
Und nicht einen Augenblick früher.
1497
01:29:49,667 --> 01:29:51,908
Sie sind ein ekelhafter Kerl.
1498
01:29:52,458 --> 01:29:53,744
Gemeines Scheusal!
1499
01:29:55,208 --> 01:29:56,744
—Vielen Dank.
-Kommen Sie, kommen Sie.
1500
01:29:56,750 --> 01:29:58,536
Warum hat sie denn das getan?
1501
01:29:58,542 --> 01:30:00,658
Oh, weil ich sie
nicht heiraten will.
1502
01:30:05,542 --> 01:30:07,579
Heute Nacht steigt
er auf die Guillotine.
1503
01:30:13,208 --> 01:30:14,323
Alles in Ordnung?
1504
01:30:16,458 --> 01:30:18,040
Ich werde mich nie
daran gewöhnen.
1505
01:30:19,375 --> 01:30:21,707
Sie wissen doch, ich bin
gegen die Todesstrafe.
1506
01:30:21,917 --> 01:30:24,033
Bitte halten Sie jetzt
keine Volksreden.
1507
01:30:24,208 --> 01:30:26,119
Im nächsten Jahr
werde ich pensioniert,
1508
01:30:26,125 --> 01:30:28,617
und dann kämpfe ich gegen
dieses barbarische Gesetz.
1509
01:30:31,750 --> 01:30:35,072
Halten Sie gefälligst an und
lassen Sie meinen Hund vorbei.
1510
01:30:35,333 --> 01:30:37,119
Wollen Sie nicht ein
wenig schneller fahren?
1511
01:30:37,125 --> 01:30:39,492
Nein, nein, zur Guillotine nicht.
1512
01:30:39,917 --> 01:30:42,875
Nein, tut mir leid, das ist
mein schnellstes Tempo.
1513
01:30:43,042 --> 01:30:45,500
Ich bin aber in Eile, ich
muss rechtzeitig hinkommen.
1514
01:30:46,042 --> 01:30:48,079
Widerlich, was sind
Sie denn? Reporter?
1515
01:30:48,333 --> 01:30:50,916
Nein, wissen Sie, das ist nämlich
so, mein Freund wir heute hingerichtet.
1516
01:30:50,917 --> 01:30:52,157
-Fahren Sie schon.
-Ihr Freund?
1517
01:30:52,167 --> 01:30:52,781
Ja.
1518
01:30:53,125 --> 01:30:54,331
-Ihr Freund?
-Ja!
1519
01:30:57,042 --> 01:30:59,409
Was ist denn los? Ich
darf keine Zeit verlieren!
1520
01:30:59,833 --> 01:31:01,744
Was für ein Kerl
sind Sie eigentlich?
1521
01:31:01,750 --> 01:31:02,865
Was ist passiert?
1522
01:31:03,042 --> 01:31:05,579
Sie wollen zusehen, wie
Ihr Freund geköpft wird?
1523
01:31:05,583 --> 01:31:06,573
He, was denn...
1524
01:31:06,958 --> 01:31:08,699
—Sie Scheusal!
-Unsinn!
1525
01:31:08,875 --> 01:31:10,786
Sie Schwein, niemand soll...
1526
01:31:11,875 --> 01:31:12,910
Sie sind ein Idiot!
1527
01:31:12,917 --> 01:31:14,749
So einen herzlosen
Menschen fahre ich nicht!
1528
01:31:14,750 --> 01:31:16,161
Ich bin der Kerl, der
ihn umgebracht hat!
1529
01:31:16,167 --> 01:31:17,874
...wie sein bester
Freund geköpft wird!
1530
01:31:17,875 --> 01:31:20,207
He, bleiben Sie
hier, bleiben Sie hier!
1531
01:31:20,500 --> 01:31:22,832
Zurück, Sie! Halten Sie an!
1532
01:31:24,458 --> 01:31:25,539
Sechs Uhr!
1533
01:31:32,917 --> 01:31:35,909
Zu Hilfe! Zu Hilfe!
Ich lebe noch!
1534
01:31:36,167 --> 01:31:38,408
Hilfe! Ich brauche einen Wagen!
1535
01:31:38,417 --> 01:31:41,705
Ich komme sonst zu
spät! Zu Hilfe, zu Hilfe!
1536
01:31:41,708 --> 01:31:43,619
Hört mich denn niemand! He!
1537
01:31:44,125 --> 01:31:46,241
Ich bin Pauls Sohn,
machen Sie auf!
1538
01:31:46,250 --> 01:31:49,083
-Ich muss die Polizei anrufen!
-Machen Sie, dass Sie wegkommen!
1539
01:31:49,292 --> 01:31:52,410
Lassen Sie mich rein, ich bin Pauls
Sohn! Ich muss die Polizei anrufen!
1540
01:31:52,417 --> 01:31:54,749
-Ich lebe noch!
-Das ist mir gleich!
1541
01:31:54,917 --> 01:31:56,783
-Ich muss die Polizei anrufen!
-Gehen Sie nach Hause!
1542
01:31:57,000 --> 01:31:59,708
-Sonst passiert ein Unglück!
-Ich ruf die Polizei an!
1543
01:31:59,708 --> 01:32:00,914
Ich muss einen Wagen finden!
1544
01:32:31,333 --> 01:32:32,698
Auf die Guillotine.
1545
01:32:48,375 --> 01:32:49,365
Guten Morgen.
1546
01:32:50,042 --> 01:32:51,453
Ich bin unschuldig.
1547
01:33:00,375 --> 01:33:01,661
Halt! Halt!
1548
01:33:02,000 --> 01:33:04,662
Kommen Sie, steigen Sie ein, schnell!
1549
01:33:05,333 --> 01:33:08,530
Nikki fährt mit dem klapprigen alten
Mann auf sein dreckiges altes Schloss.
1550
01:33:18,250 --> 01:33:19,240
Zigarette?
1551
01:33:20,792 --> 01:33:21,782
Zigarette.
1552
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
-Danke.
-Sie sollen solche Spitze benutzen.
1553
01:33:29,958 --> 01:33:33,280
Sie vermindert den Teer-
und Guillotin... äh, Nikotingehalt.
1554
01:33:38,708 --> 01:33:40,119
Selbst wenn Sie nicht
in sie verliebt sind,
1555
01:33:40,333 --> 01:33:42,165
müssen Sie Nikki vor
diesem alten Lustmolch retten.
1556
01:33:42,167 --> 01:33:43,657
Fahren Sie doch schneller bitte!
1557
01:33:43,667 --> 01:33:45,328
Sie packt gerade ihre
Sachen für die Flitterwochen.
1558
01:33:45,333 --> 01:33:47,199
Können Sie nicht ein
bisschen schneller fahren?
1559
01:33:47,208 --> 01:33:48,698
Flitterwochen? Sind
sie schon verheiratet?
1560
01:33:48,708 --> 01:33:50,324
Nein, aber Pepe
nimmt es nicht so genau.
1561
01:33:50,333 --> 01:33:51,664
Ach, Nikki ist verrückt!
1562
01:33:51,667 --> 01:33:53,658
-Wie weit ist es noch bis zum Gefängnis?
-Gefängnis?
1563
01:33:53,667 --> 01:33:55,328
Sie haben die Sache noch
nicht in Ordnung gebracht?
1564
01:33:55,333 --> 01:33:57,495
Nein, und wenn er nicht
Gas gibt, ist es zu spät dazu!
1565
01:33:57,667 --> 01:34:00,079
-Wenn ich nicht wende...
-Sie sollen so schnell wie möglich...
1566
01:34:00,375 --> 01:34:01,865
-Sie fahren in der falschen Richtung!
-Nein! Nein!
1567
01:34:01,875 --> 01:34:04,037
-Was machen Sie denn da?
-Wir müssen umkehren!
1568
01:34:06,333 --> 01:34:07,448
Da vorne!
1569
01:34:12,792 --> 01:34:14,453
Wer bezahlt mir jetzt
den Blechschaden?
1570
01:34:14,458 --> 01:34:16,745
Bleiben Sie hier,
Monsieur, bleiben Sie hier!
1571
01:34:16,750 --> 01:34:19,242
Der Wagen war frisch überholt, und
jetzt kann ich ihn abschleppen lassen!
1572
01:34:19,250 --> 01:34:21,787
Ich hole die Polizei! Sie
können sich darauf verlassen!
1573
01:34:21,792 --> 01:34:23,248
Ich hole die Polizei!
1574
01:34:23,250 --> 01:34:25,912
Halten Sie den Mund und besorgen
Sie mir einen anderen Wagen!
1575
01:34:30,375 --> 01:34:31,991
Halt! Vorsicht!
1576
01:34:37,708 --> 01:34:40,450
-Darf ich noch eine Zigarette rauchen?
—Nein, keine Zeit mehr.
1577
01:34:44,542 --> 01:34:45,657
Hey, Sie!
1578
01:34:45,958 --> 01:34:46,914
Warten Sie!
1579
01:34:51,792 --> 01:34:53,624
-Was fällt Ihnen ein?
-Verzeihung...
1580
01:34:53,833 --> 01:34:55,244
Sind Sie verrückt geworden?
1581
01:35:00,083 --> 01:35:01,824
Auf die Guillotine!
1582
01:35:04,833 --> 01:35:05,823
Sehr zum Wohl.
1583
01:35:07,667 --> 01:35:08,623
Nein.
1584
01:35:25,500 --> 01:35:27,537
Möchten Sie noch ein
letztes Wort sprechen?
1585
01:35:28,250 --> 01:35:29,832
Ja. Hilfe.
1586
01:35:44,292 --> 01:35:46,408
So ein Kerl da, schon am
frühen Morgen betrunken!
1587
01:35:48,542 --> 01:35:49,407
Hey!
1588
01:35:57,667 --> 01:35:58,873
Paul!
1589
01:36:04,083 --> 01:36:05,744
Laurie! Laurie!
1590
01:36:05,917 --> 01:36:08,875
Wissen Sie, ihr Geliebter
wird heute Morgen hingerichtet.
1591
01:36:08,875 --> 01:36:11,993
Sagen Sie nicht sowas, fahren
Sie zum Gefängnis, schnell! Laurie!
1592
01:36:28,792 --> 01:36:29,657
Fertig?
1593
01:36:29,667 --> 01:36:31,954
Nieder! Nieder mit
der Todesstrafe!
1594
01:36:44,542 --> 01:36:45,703
Halt! Halt!
1595
01:36:46,292 --> 01:36:47,248
Halten Sie an!
1596
01:36:47,417 --> 01:36:48,999
Aufhören! Aufhören!
1597
01:36:49,000 --> 01:36:50,161
Nicht weitermachen!
1598
01:36:50,167 --> 01:36:51,282
Nicht hinrichten!
1599
01:36:51,292 --> 01:36:53,499
Ich bin ein Freund!
Ich bin Pauls Sohn!
1600
01:36:53,875 --> 01:36:55,786
-Ich bin Pauls Sohn!
-Paul! Paul!
1601
01:36:55,792 --> 01:36:57,624
Warum bist du nicht
früher gekommen?
1602
01:36:58,542 --> 01:37:00,032
-Laurie!
-Casey!
1603
01:37:00,042 --> 01:37:01,282
Laune!
1604
01:37:02,417 --> 01:37:04,408
Fangen Sie sie auf,
sie fällt ihn Ohnmacht!
1605
01:37:04,417 --> 01:37:05,782
Laurie! Laurie!
1606
01:37:06,750 --> 01:37:09,117
Gedächtnisschwund! Ich
hatte Gedächtnisschwund!
1607
01:37:09,125 --> 01:37:10,411
Ich hatte Gedächtnisschwund!
1608
01:37:10,417 --> 01:37:11,873
Was haben Sie eben von
Gedächtnisschwund gesagt?
1609
01:37:11,875 --> 01:37:13,036
Das habe ich vergessen.
1610
01:37:13,208 --> 01:37:14,790
Was haben Sie für
eine Lebensphilosophie?
1611
01:37:14,792 --> 01:37:16,282
Keine Lust zu sterben.
1612
01:37:18,333 --> 01:37:19,869
So hat sie mich nie geküsst.
1613
01:37:20,625 --> 01:37:22,787
Fahren Sie los, ich muss
noch ein anderes Leben retten.
1614
01:37:32,375 --> 01:37:34,116
Schnell! Paul! Paul!
1615
01:37:34,292 --> 01:37:35,623
So hat sie mich wirklich
noch nie geküsst.
1616
01:37:35,625 --> 01:37:37,081
Schnell, sonst ist es zu spät!
1617
01:37:38,417 --> 01:37:41,159
—Paul! Paul!
—Nikki! Nikki!
1618
01:37:41,792 --> 01:37:43,783
-Wo wollen Sie denn hin?
-Nikki...
1619
01:37:50,250 --> 01:37:52,036
Nun wird er sie doch heiraten.
1620
01:37:52,042 --> 01:37:54,124
-Sind sie nicht ein niedliches Paar?
-Bezaubernd.
1621
01:37:54,292 --> 01:37:56,499
Kopf hoch, Monsieur de
Winter, ich fahre mit Ihnen
1622
01:37:56,500 --> 01:37:57,990
und nähe Ihrer Mutter
etwas Hübsches.
1623
01:37:58,000 --> 01:37:59,911
Meine Mutter hat sich
schon selber alles genäht.
1624
01:38:00,500 --> 01:38:02,332
Dann können Sie es auch und
fangen nochmal von vorne an.
1625
01:38:02,500 --> 01:38:04,036
Eines Tages werden
wir damit fertig
1626
01:38:05,208 --> 01:38:06,323
-Paul?
-Ja?
1627
01:38:06,667 --> 01:38:08,123
Willst du mich heiraten?
1628
01:38:08,917 --> 01:38:10,282
Oder willst du mich belästigen?
1629
01:38:10,292 --> 01:38:12,784
Ich will beides. Und
in dieser Reihenfolge.
1630
01:38:15,750 --> 01:38:17,366
Ich verstehe dich nicht, Paul.
1631
01:38:17,375 --> 01:38:20,697
Bevor wir verheiratet waren, hast
du nie gewollt, dass ich hier so sitze.
1632
01:38:20,708 --> 01:38:21,823
Das stimmt.
1633
01:38:22,792 --> 01:38:25,705
Aber bist du nicht eifersüchtig, wenn
mich dann andere Männer so sehen?
1634
01:38:25,875 --> 01:38:27,786
Keine Angst, die
sehen dich nicht so.
1635
01:38:31,250 --> 01:38:34,447
Ach du... Warum hast du denn
gewollt, dass ich mich ausziehe?
1636
01:38:34,458 --> 01:38:35,823
Weil...129573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
