Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,160 --> 00:03:00,869
(Rumor de la sierra mecánica)
2
00:03:07,000 --> 00:03:11,710
(Sierra mecánica)
3
00:04:10,199 --> 00:04:12,750
(Disparador máquina fotográfica)
4
00:04:17,479 --> 00:04:20,509
(Golpeteos y máquina fotográfica)
5
00:04:21,000 --> 00:04:23,670
Venga, Juan...
vamos a dejar esto aquí, ¿vale?
6
00:04:27,079 --> 00:04:29,629
(JUAN EMPIEZA A GRITAR)
-Es un momento, Juan...
7
00:04:29,680 --> 00:04:31,269
Solo será un momento.
(JUAN GRITA)
8
00:04:31,320 --> 00:04:32,790
Vale, vale, tranquilo, ya está.
9
00:04:32,839 --> 00:04:35,790
No importa, que se la quede
y sácalo. Teresa está al llegar.
10
00:04:59,199 --> 00:05:02,310
(Disparador máquina fotográfica)
11
00:05:06,320 --> 00:05:09,870
(Teléfono móvil)
12
00:05:12,240 --> 00:05:13,469
Selva...
13
00:05:19,000 --> 00:05:20,310
¿Qué pasa?
14
00:05:22,320 --> 00:05:23,790
Es sangre, Víctor.
15
00:05:34,080 --> 00:05:35,550
Sara...
16
00:05:36,240 --> 00:05:38,190
Hay que hablar
con el coronel Figueroa...
17
00:05:38,240 --> 00:05:39,389
Necesitamos más ayuda.
18
00:05:40,599 --> 00:05:42,029
Estoy en ello.
19
00:05:48,120 --> 00:05:49,709
¿Qué vamos a hacer, Sara?
20
00:06:08,519 --> 00:06:09,909
Hemos llegado...
21
00:06:13,680 --> 00:06:16,790
Después de... no se me dan bien
las cuentas.
22
00:06:17,640 --> 00:06:19,350
¿20 años? ¿Es eso...?
23
00:06:21,760 --> 00:06:22,870
La habitación...
24
00:06:27,519 --> 00:06:30,269
No tenías que salir de aquí
hasta que yo te dijera, pero...
25
00:06:30,320 --> 00:06:31,630
Nunca hacías ni puto caso.
26
00:06:33,919 --> 00:06:35,670
Todo se fue a la mierda aquí...
27
00:06:39,959 --> 00:06:42,310
¿Què farem? ¿Què farem? ¿Què farem?
28
00:06:54,719 --> 00:06:56,430
La droga es por tu bien...
29
00:06:56,479 --> 00:06:58,190
Es mejor
que no estés del todo aquí.
30
00:07:08,000 --> 00:07:12,149
Viene calor... la quemadura...
tu madre me avisa así, lo noto.
31
00:07:13,000 --> 00:07:14,669
Así no me olvido de ella.
32
00:07:15,160 --> 00:07:18,549
¿Me vas a matar? Hazlo...
33
00:07:22,640 --> 00:07:24,469
No tienes valor...
34
00:07:25,319 --> 00:07:28,430
La Guardia Civil no va a parar
hasta encontrarte.
35
00:07:28,479 --> 00:07:33,630
Me quité la sartén de encima,
así, de golpe, tu madre me...
36
00:07:34,440 --> 00:07:35,670
Estaba colgada.
37
00:07:36,000 --> 00:07:39,150
Da igual, yo soy el puto demonio,
¿a que sí? Ella me tiró el aceite
38
00:07:39,199 --> 00:07:40,829
y yo tengo la culpa de todo...
39
00:07:43,560 --> 00:07:45,510
(DAVID) Tu madre estaba loca,
pero tú no.
40
00:07:47,040 --> 00:07:48,270
¿Verdad...?
41
00:07:50,360 --> 00:07:51,949
Te emborrachabas y le pegabas.
42
00:07:53,400 --> 00:07:55,390
Aquí en Mallorca estábamos bien...
43
00:07:57,479 --> 00:07:59,189
Pero tuvimos que salir corriendo.
44
00:08:01,440 --> 00:08:03,510
Por meterte donde no te llamaban.
45
00:08:04,400 --> 00:08:07,709
Fuera, fuera era todo una mierda,
tu madre, el caballo...
46
00:08:08,599 --> 00:08:09,790
Yo...
47
00:08:10,880 --> 00:08:12,790
Fue por ti.
(DAVID) ¡Eso no es verdad!
48
00:08:13,240 --> 00:08:16,309
Ella no hizo nada.
No quiero saber nada de vosotros,
49
00:08:16,360 --> 00:08:17,670
quiero que me soltéis.
50
00:08:19,240 --> 00:08:22,069
Tu madre se mató en el coche,
se estrelló contra un camión.
51
00:08:22,120 --> 00:08:23,430
Iba puesta hasta las cejas.
52
00:08:29,120 --> 00:08:30,350
(DAVID) Lo siento...
53
00:08:33,600 --> 00:08:35,189
(SARA GRITA)
54
00:08:39,880 --> 00:08:43,390
Chis, chis... chis...
No me toques... ¡No me toques!
55
00:08:55,160 --> 00:08:57,110
¿Y tú qué estás haciendo aquí,
David?
56
00:09:08,360 --> 00:09:10,830
Perfecto, buen trabajo.
Gracias, estamos en contacto.
57
00:09:13,880 --> 00:09:16,830
Sargento, ¿es verdad que Cati
está detenida?
58
00:09:16,880 --> 00:09:18,670
Teresa, ¿me ha visto cara
de portero?
59
00:09:19,040 --> 00:09:20,790
Necesitamos
que se haga cargo de Juan
60
00:09:20,840 --> 00:09:22,870
hasta que lleguen
Servicios Sociales.
61
00:09:22,920 --> 00:09:25,470
Sí, puede quedarse en el Lluc,
pero su madre...
62
00:09:25,520 --> 00:09:27,710
Hablé con Cati, esta mañana.
63
00:09:27,760 --> 00:09:30,630
Sé que está preocupada...
¿De qué hablaron?
64
00:09:31,080 --> 00:09:32,309
De Samiah.
65
00:09:32,640 --> 00:09:35,070
Me encontré a la niña en la plaza
y no estaba bien.
66
00:09:35,120 --> 00:09:37,750
Le pedí a Cati que fuera a verla,
por si le pasaba algo.
67
00:09:39,560 --> 00:09:40,910
Gracias, Teresa.
68
00:09:46,400 --> 00:09:49,110
Tiene que llegar en un momento,
fue a dar un paseo.
69
00:09:49,160 --> 00:09:51,309
Hemos llamado a su teléfono,
pero no contesta.
70
00:09:51,880 --> 00:09:53,309
¿Le dijo algo Samiah?
71
00:09:57,600 --> 00:09:59,550
Teresa nos ha contado
que estaba nerviosa.
72
00:10:00,720 --> 00:10:01,830
Eh...
73
00:10:03,480 --> 00:10:05,189
¿Estuvo Cati buscándola?
74
00:10:05,240 --> 00:10:09,150
Vino ayer para llevarla al cuartel.
Y... esta mañana también estuvo,
75
00:10:09,199 --> 00:10:11,990
dijo que quería ver a Samiah
por una cuestión de papeleo.
76
00:10:16,040 --> 00:10:17,230
Soy el sargento Selva,
77
00:10:17,280 --> 00:10:19,750
activen una orden de búsqueda
de Samiah Chérif.
78
00:10:19,800 --> 00:10:22,590
¿Le ha pasado algo?
¿Dónde está Cati?
79
00:10:22,640 --> 00:10:25,189
¿Tiene alguna idea
de dónde puede haber ido Samiah?
80
00:10:25,240 --> 00:10:27,430
Inés, la niña
puede estar en peligro.
81
00:10:27,480 --> 00:10:28,670
Piense...
82
00:10:29,680 --> 00:10:31,030
(INÉS SOLLOZA)
83
00:10:34,240 --> 00:10:36,510
(TV) "Se ha solicitado
la colaboración ciudadana
84
00:10:36,560 --> 00:10:40,030
para dar con la joven de origen
argelino Samiah Chérif.
85
00:10:40,080 --> 00:10:42,070
La Guardia Civil ha difundido
su fotografía
86
00:10:42,120 --> 00:10:44,189
por si alguien ha podido verla.
87
00:10:44,240 --> 00:10:46,470
En otro orden de cosas,
hoy se ha celebrado
88
00:10:46,520 --> 00:10:49,870
la conferencia científica
sobre la investigación de la U.E.
89
00:10:49,920 --> 00:10:53,230
para luchar contra la Xylella,
el trabajo común
90
00:10:53,280 --> 00:10:56,230
es la única solución para acabar
con esta bacteria
91
00:10:56,280 --> 00:10:59,030
que está asolando
las plantaciones de olivos".
92
00:11:19,440 --> 00:11:21,070
Hace dos semanas que murió Gerard
93
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
y es lo que me ha durado
la familia.
94
00:11:24,080 --> 00:11:26,910
Si como modelo era una pena,
como madre ya ni te cuento.
95
00:11:27,280 --> 00:11:29,910
-No es verdad... mira.
96
00:11:43,280 --> 00:11:44,750
-Pero ¿qué ha pasado?
97
00:11:44,800 --> 00:11:46,910
-Mi vida que se ha ido a la mierda.
98
00:11:47,360 --> 00:11:49,550
Supongo que es lo mejor
que me podía pasar.
99
00:11:50,080 --> 00:11:51,230
-Pero ¿por qué?
100
00:11:56,440 --> 00:11:58,590
-Ya no era capaz
de mirarme en el espejo.
101
00:12:00,160 --> 00:12:01,150
Joanna...
102
00:12:05,200 --> 00:12:06,430
Os he usado...
103
00:12:07,000 --> 00:12:08,350
A ti y a Bela.
104
00:12:09,120 --> 00:12:10,390
¿Cómo que nos has usado?
105
00:12:12,080 --> 00:12:14,950
Julia y Bela... sí fueron violadas.
106
00:12:16,160 --> 00:12:17,750
Obligué a Bela a mentir.
107
00:12:17,800 --> 00:12:19,910
Y te hice creer
que se lo había inventado.
108
00:12:20,240 --> 00:12:21,350
Pero... ¿las violaron?
109
00:12:23,200 --> 00:12:25,030
¿Cómo has podido jugar
con algo así?
110
00:12:25,680 --> 00:12:27,030
Porque no soy como tú...
111
00:12:27,600 --> 00:12:29,990
Porque no estaba dispuesta
a sufrir por Bela.
112
00:12:32,040 --> 00:12:33,070
Es patético...
113
00:12:34,200 --> 00:12:35,270
Pero es la verdad.
114
00:13:01,200 --> 00:13:02,630
Ahora ni siquiera da señal.
115
00:13:04,560 --> 00:13:06,830
Ha debido apagarlo.
Al mar seguro que no ha ido,
116
00:13:06,880 --> 00:13:08,630
le tiene pánico,
no puede ni mirarlo.
117
00:13:08,680 --> 00:13:09,910
-Al pantano del Cúber.
118
00:13:10,320 --> 00:13:12,390
Íbamos de vez en cuando
y a ella le encanta.
119
00:13:12,440 --> 00:13:14,830
No sé por qué iba a querer
escapar a ningún sitio.
120
00:13:15,120 --> 00:13:16,590
¿Qué relación tiene con Cati?
121
00:13:17,120 --> 00:13:20,230
Lo que ha pasado en Tramuntana,
lo que os hicieron en la "rave"...
122
00:13:20,680 --> 00:13:22,430
Creemos que además Oriol y Malena
123
00:13:22,520 --> 00:13:24,150
hay alguien más implicado.
¿Cati...?
124
00:13:24,960 --> 00:13:26,590
¿Creen que ella tuvo algo que ver?
125
00:13:26,640 --> 00:13:28,870
¿Por eso la han detenido?
Teresa, por favor...
126
00:13:28,920 --> 00:13:30,390
Queremos escuchar a las niñas.
127
00:13:30,960 --> 00:13:32,750
¿Qué tiene que ver lo de esa noche?
128
00:13:32,800 --> 00:13:35,190
Ni siquiera estuvo,
se puso mala y volvió a casa.
129
00:13:35,240 --> 00:13:38,950
Pero es vuestra amiga, ¿no?
¿Nunca os contó nada de Cati?
130
00:13:39,320 --> 00:13:41,550
¿Hablasteis de lo que os hicieron
aquella noche?
131
00:13:42,560 --> 00:13:44,790
Le daba rabia...
decía que si se hubiera quedado
132
00:13:44,840 --> 00:13:46,310
no nos habría pasado nada.
133
00:13:46,360 --> 00:13:48,790
No habría dejado que fuéramos
a la casa con Malena.
134
00:13:54,160 --> 00:13:56,830
-Se sentía culpable y la tratáis
como a una delincuente.
135
00:13:56,880 --> 00:14:00,190
No es eso, estamos preocupados
por ella, es todo.
136
00:14:01,280 --> 00:14:03,750
(Siguen conversando en la sala)
137
00:14:06,160 --> 00:14:07,510
(LLAMA A LA PUERTA)
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,790
Va a tener que perdonar
al sargento Selva,
139
00:14:11,840 --> 00:14:14,190
no hay quien lo aguante
pero hace bien su trabajo.
140
00:14:17,720 --> 00:14:19,750
No quiero ni pensar
si le pasa algo a Sami.
141
00:14:20,640 --> 00:14:22,790
Es difícil para todos, Teresa.
142
00:14:23,200 --> 00:14:25,590
Nuestra compañera Sara,
también, ha desaparecido.
143
00:14:27,240 --> 00:14:28,870
Pero cuenta con nosotros.
144
00:14:29,240 --> 00:14:31,590
¿Quién las traerá de vuelta
si bajamos los brazos?
145
00:14:32,640 --> 00:14:34,630
Ojalá supiera qué puedo hacer.
146
00:14:36,560 --> 00:14:37,750
Can Falgueres...
147
00:14:38,360 --> 00:14:40,630
Sara ya le preguntó una vez
por ese sitio.
148
00:14:40,680 --> 00:14:42,310
Sí, le enseñé
la casa de los Morell.
149
00:14:42,360 --> 00:14:44,310
No, la que buscamos
no es una leyenda.
150
00:14:44,360 --> 00:14:47,390
Tiene contraventanas con helechos
tallados, como las de Dani.
151
00:14:48,280 --> 00:14:49,790
No conozco ningún sitio así.
152
00:14:52,320 --> 00:14:53,510
(SUSPIRA)
153
00:14:59,960 --> 00:15:02,950
Está bien... si surge
algún problema con Juan...
154
00:15:03,000 --> 00:15:04,310
Avíseme.
155
00:15:05,560 --> 00:15:07,270
Cati no va a volver, ¿verdad?
156
00:15:08,760 --> 00:15:10,430
Obligó a Sami a huir.
157
00:15:11,320 --> 00:15:12,430
¿Y a Sara...?
158
00:15:14,120 --> 00:15:16,110
No sé si tuvo oportunidad
de escapar.
159
00:15:25,120 --> 00:15:28,110
En cuanto toque el siurell, te vas.
160
00:15:31,480 --> 00:15:33,790
¡Sara! ¡Sara, espera!
¿Adónde vas?
161
00:15:34,600 --> 00:15:36,390
Este era nuestro paraíso.
162
00:15:39,960 --> 00:15:42,670
Por eso volví a la isla
cuando murió tu madre.
163
00:15:43,920 --> 00:15:45,870
Nuestra vida nunca fue un paraíso.
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,870
Sí que lo fue, acuérdate.
165
00:15:50,440 --> 00:15:52,750
¡Nos reíamos... en la feria!
166
00:15:54,400 --> 00:15:56,190
Lo gané en el tiro al blanco.
167
00:15:57,200 --> 00:16:00,230
A ti te gustaba
cómo movía la cabeza.
168
00:16:02,080 --> 00:16:03,750
Pero te traje aquí.
169
00:16:06,520 --> 00:16:08,390
¿También trajiste a Dani?
170
00:16:09,880 --> 00:16:13,390
Y a sus amigas.
¿Qué les hiciste?
171
00:16:14,400 --> 00:16:18,110
¿Tienes algún trato con Cati, ella
mira para otro lado? ¿O te ayuda?
172
00:16:18,200 --> 00:16:20,430
Te empeñas en verme
como el problema
173
00:16:20,480 --> 00:16:22,390
cuando puedo ser la solución.
174
00:16:23,080 --> 00:16:24,910
Deja de hacerte ya la víctima.
175
00:16:25,840 --> 00:16:28,750
Siempre lo llevo conmigo,
me recuerda a ti.
176
00:16:29,520 --> 00:16:33,150
Tu madre y tú. Conmigo.
177
00:16:35,880 --> 00:16:38,270
Nadie sabe que eres mi hija.
178
00:16:49,080 --> 00:16:53,830
Tengo que deshacerme de ti.
Matarte y tirarte a la sima.
179
00:16:54,120 --> 00:16:57,430
Si eres tan lista, lo sabes.
Hay una salida.
180
00:16:57,520 --> 00:16:59,790
¡Te da igual lo que pase conmigo!
181
00:17:01,120 --> 00:17:04,950
Si tienes que matarme, lo harás,
igual que con Dani o Gerard.
182
00:17:07,960 --> 00:17:10,510
¡Tú eres mi hija!
183
00:17:12,400 --> 00:17:14,469
(GRABACIÓN)
Ya no soy la misma persona.
184
00:17:16,800 --> 00:17:19,550
Ya no soy la misma
que cuando vivía con mis padres.
185
00:17:30,479 --> 00:17:33,190
(Teléfono)
186
00:17:33,880 --> 00:17:37,110
Una patrulla está en el pantano
de Cúber. Allí no está Samiah.
187
00:17:40,600 --> 00:17:43,469
Me dijo que había sido feliz
en la isla de pequeña.
188
00:17:44,239 --> 00:17:46,950
¡Pues no sé cómo porque tuvo
una infancia de mierda!
189
00:17:47,040 --> 00:17:49,110
Con padre borracho
y una madre yonqui...
190
00:17:49,160 --> 00:17:51,870
Solo le faltó el hermano violador
para cantar bingo.
191
00:17:51,960 --> 00:17:55,150
Los Servicios Sociales avisaron
de que no iba al colegio...
192
00:17:55,239 --> 00:17:57,550
Ya sabes cómo es la burocracia
en este país,
193
00:17:57,600 --> 00:17:59,910
¡se lo come todo!
Y al final nadie la ayudó.
194
00:18:01,360 --> 00:18:03,670
No sé si algún día habríamos estado
juntos,
195
00:18:03,759 --> 00:18:05,950
pero me va a costar vivir
si ella no está.
196
00:18:06,040 --> 00:18:08,390
¡"Quillo", ahora no toca pensar
en eso!
197
00:18:08,479 --> 00:18:10,350
¿Y qué quieres que piense?
198
00:18:12,840 --> 00:18:15,590
¿Cuánto hace que Sara desapareció?
Cuatro días.
199
00:18:24,360 --> 00:18:26,710
¿Le has sacado algo
al hijo de puta de Oriol?
200
00:18:26,800 --> 00:18:30,229
Ni una palabra. Se niega a hablar,
igual que Cati.
201
00:18:30,320 --> 00:18:32,150
¡Te juro que estoy
hasta los cojones
202
00:18:32,200 --> 00:18:34,510
del derecho a guardar silencio
de este país!
203
00:18:36,960 --> 00:18:38,910
¿Y de Malena, alguna novedad?
204
00:18:38,999 --> 00:18:41,989
Nada, como si se la hubiera tragado
la tierra.
205
00:18:42,440 --> 00:18:45,430
Marta, de verdad que me sabe
muy mal pero no puedes pasar.
206
00:18:45,520 --> 00:18:48,830
¡Esas explicaciones no me sirven!
¿Quién está al mando aquí?
207
00:18:48,920 --> 00:18:50,310
¿Quién está al mando?
208
00:18:59,560 --> 00:19:03,270
Cabo Gamero, ¿qué acusación
hay contra la cabo Trías?
209
00:19:03,360 --> 00:19:05,510
Sra. Salort, lo siento
pero no es su caso.
210
00:19:05,600 --> 00:19:09,390
No le hablo como fiscal.
Le hablo como vecina de Tramuntana.
211
00:19:09,800 --> 00:19:12,030
El pueblo necesita saber
qué está pasando.
212
00:19:12,120 --> 00:19:14,989
Y lo sabrá cuando hayamos terminado
con nuestro trabajo.
213
00:19:15,040 --> 00:19:16,749
Ahora, por favor, fuera de aquí.
214
00:19:18,080 --> 00:19:20,150
Espero que no vuelva a equivocarse.
215
00:19:20,680 --> 00:19:22,430
¡He dicho fuera!
216
00:19:31,999 --> 00:19:34,630
El helicóptero ha empezado
la batida en la sierra.
217
00:19:34,680 --> 00:19:36,430
La vamos a encontrar, Víctor.
218
00:19:41,040 --> 00:19:43,989
(Radio del helicóptero)
219
00:20:12,880 --> 00:20:15,030
(Golpes)
220
00:20:30,680 --> 00:20:32,070
¿Sigue arriba?
221
00:20:32,960 --> 00:20:35,030
¿Sabes lo que nos estamos jugando?
222
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Es una guardia civil,
no un crío del Lluc.
223
00:20:37,720 --> 00:20:39,510
Me da igual. ¿Tienes un cigarro?
224
00:20:42,080 --> 00:20:44,110
Tenemos que deshacernos de todo.
225
00:20:49,200 --> 00:20:51,230
De ella y de esta mierda de casa.
226
00:21:03,920 --> 00:21:07,510
Te fuiste corriendo. Seguro
que echas en falta algo de ropa.
227
00:21:07,600 --> 00:21:10,110
Lo último que me importa ahora
es qué ponerme.
228
00:21:11,160 --> 00:21:13,270
Solo era una excusa para venir
a verte.
229
00:21:13,360 --> 00:21:16,070
Perdona, no sé qué se supone
qué debería hacer.
230
00:21:16,160 --> 00:21:20,110
No. Soy yo quien te tiene que pedir
perdón a ti.
231
00:21:20,200 --> 00:21:22,550
Solo te he puesto las cosas
más difíciles.
232
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Tengo un mal presentimiento,
Joanna.
233
00:21:26,320 --> 00:21:28,510
Sami, ¿sabes que se ha ido?
234
00:21:29,800 --> 00:21:31,790
¡Tendría que haber cerrado
esta bocaza!
235
00:21:32,400 --> 00:21:36,670
¿Por qué no vuelves a casa
conmigo? ¡Deja que cuide de ti!
236
00:21:38,760 --> 00:21:40,750
Quiero estar con ella.
237
00:21:41,360 --> 00:21:44,190
Si pasa algo con Sami,
es mejor que estemos juntas.
238
00:21:46,200 --> 00:21:50,190
No te olvides de que tienes
una casa. ¡Y una madre!
239
00:21:52,800 --> 00:21:54,270
¡Ven aquí!
240
00:22:04,600 --> 00:22:07,390
(Murmullos de rezos)
241
00:22:07,480 --> 00:22:09,390
¿Ha llamado la Guardia Civil?
242
00:22:11,400 --> 00:22:13,510
¿Dónde se habrá metido esta niña?
243
00:22:13,600 --> 00:22:16,750
La bicicleta está en el patio,
no puede haber ido lejos.
244
00:22:18,320 --> 00:22:21,470
Es la hora de la cena.
-No te preocupes, yo me encargo.
245
00:22:23,400 --> 00:22:25,230
Es culpa mía, ¿verdad?
246
00:22:27,200 --> 00:22:28,870
¿Pero qué dices?
247
00:22:28,960 --> 00:22:31,790
¿Qué has hecho tú por Sami,
además de cuidarla?
248
00:22:31,880 --> 00:22:33,910
Si fuera una buena madre,
249
00:22:34,640 --> 00:22:38,270
Samiah habría confiado en mí.
-No digas eso, mujer.
250
00:22:39,920 --> 00:22:43,150
Y no me tengas en cuenta
lo que te dije sobre Tolo.
251
00:22:43,240 --> 00:22:45,990
A veces me enfado, exploto y...
252
00:22:46,080 --> 00:22:49,190
Y luego se me pasa.
Son tonterías...
253
00:22:49,280 --> 00:22:53,150
Solo quiero que vuelva, que vuelva
para hacer las cosas bien.
254
00:22:53,240 --> 00:22:54,430
Lo hará, volverá.
255
00:22:54,520 --> 00:22:57,230
La fundación está reuniendo
a todos los vecinos.
256
00:22:57,320 --> 00:23:01,950
Mañana saldremos a buscar a Sami
y... ya verás cómo la encontramos.
257
00:23:02,480 --> 00:23:04,590
¡Todo volverá a ser como antes!
258
00:23:04,680 --> 00:23:08,590
(EMOCIONADO)
¡De verdad... confía en mí!
259
00:23:16,080 --> 00:23:19,910
(Ladridos)
260
00:23:23,400 --> 00:23:25,030
¿Tienes hambre?
261
00:23:31,800 --> 00:23:33,950
Aquí atrás hay un almacén de leña.
262
00:23:34,040 --> 00:23:37,950
no es un lujo, pero está bien.
¡Se duerme de puta madre!
263
00:23:40,280 --> 00:23:42,670
¿Cuánto tiempo llevas ahí, Esther?
264
00:23:42,880 --> 00:23:45,790
Desde que nos desalojaron
de Ratapinyada.
265
00:23:46,640 --> 00:23:48,230
Cogí un par de mantas...
266
00:23:48,280 --> 00:23:50,830
Y con una tabla me he montado
una cama.
267
00:23:54,000 --> 00:23:56,670
Tu foto ha salido en la tele,
están buscándote.
268
00:23:57,640 --> 00:23:59,750
¿Sabes lo que le pasó a Biel?
269
00:24:00,200 --> 00:24:02,030
Tu padre se...
-Ya lo sé.
270
00:24:03,160 --> 00:24:05,310
Pero no quiero volver al pueblo,
ahora no.
271
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
Saben que estuvimos
en Can Falgueres,
272
00:24:07,640 --> 00:24:09,790
por eso me buscan
y te buscarán, ¿verdad?
273
00:24:10,280 --> 00:24:12,830
Porque ahora nos van a echar
la culpa de todo.
274
00:24:12,920 --> 00:24:15,510
No teníamos elección.
-¿Y a quién le importa eso?
275
00:24:16,560 --> 00:24:20,230
¡Tendría que haberme ahogado
en esa patera con mi madre!
276
00:24:22,080 --> 00:24:25,910
¡O cortarme las venas...
pero soy una puta cobarde!
277
00:24:28,960 --> 00:24:31,190
¡Ni siquiera puedo poner
un pie en la playa!
278
00:24:31,240 --> 00:24:33,190
¿Cómo voy a tener el valor
de matarme?
279
00:24:33,600 --> 00:24:35,230
Estábamos solas.
280
00:24:35,840 --> 00:24:39,310
Yo tenía 16 años.
¿Cuántos años tenías tú?
281
00:24:41,520 --> 00:24:43,230
13.
282
00:24:43,800 --> 00:24:47,870
A mí me llevó Malena. Te juro
que pensaba que era mi amiga.
283
00:24:48,280 --> 00:24:50,510
La primera que se preocupaba
por mí.
284
00:24:50,560 --> 00:24:52,150
-A mí también.
285
00:24:52,200 --> 00:24:53,830
La conocí en una discoteca.
286
00:24:55,800 --> 00:24:59,710
Iba tan colocada que no sé qué hice
la primera vez en Can Falgueres.
287
00:25:00,840 --> 00:25:02,430
A mí...
288
00:25:07,640 --> 00:25:12,030
En la casa, un hombre...
un inglés.
289
00:25:13,400 --> 00:25:16,070
Me dijo que nunca había visto
unos ojos tan bonitos.
290
00:25:19,120 --> 00:25:21,230
Le dejé que me besara.
291
00:25:23,280 --> 00:25:25,950
Me dio asco,
pero él había sido tan bueno...
292
00:25:26,600 --> 00:25:29,070
Cuando te das cuenta
de que lo que está pasando
293
00:25:29,120 --> 00:25:31,230
no es normal,
ya es demasiado tarde.
294
00:25:33,560 --> 00:25:35,830
"Tienes que hacerte mayor",
me decía Malena.
295
00:25:36,600 --> 00:25:39,030
No se puede salir
si alguien no te ayuda.
296
00:25:39,520 --> 00:25:42,430
Yo lo dejé cuando conocí al Mago
y al resto de la comuna.
297
00:25:42,640 --> 00:25:44,710
Y ni siquiera así, Esther.
298
00:25:46,720 --> 00:25:49,270
Siempre vamos a ser las putas
de Can Falgueres.
299
00:25:56,440 --> 00:25:59,350
Cuando me llevaron a casa
de Llorenç, pensé...
300
00:25:59,560 --> 00:26:04,630
(SOLLOZA) Ahora sí...
ahora empieza la vida de verdad.
301
00:26:05,360 --> 00:26:07,190
Pero no fue así.
302
00:26:08,360 --> 00:26:10,870
Y yo no tengo derecho a tener
una vida.
303
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
¿Qué vas a hacer?
304
00:26:26,880 --> 00:26:28,510
¿Les dirás que me has visto?
305
00:26:32,400 --> 00:26:33,830
Sami...
306
00:26:35,200 --> 00:26:36,670
¡Suerte!
307
00:27:21,600 --> 00:27:23,710
(CARIDAD) ¿Problemas, Sara Campos?
308
00:27:25,840 --> 00:27:28,790
¿O es que te gustan los juegos
raritos en la cama?
309
00:27:30,760 --> 00:27:35,150
Yo soy más clásica,
a mí las esposas me ponen nerviosa.
310
00:27:35,240 --> 00:27:37,670
Mucho estabas tardando, Caridad.
311
00:27:38,720 --> 00:27:41,830
Mira que te gusta estar
como un cencerro, ¿eh?
312
00:27:42,280 --> 00:27:45,390
¿No puedo elegir?
¡Claro que puedes elegir!
313
00:27:46,200 --> 00:27:49,310
Lo que pasa es que te han estado
dando Dios sabe qué droga
314
00:27:49,360 --> 00:27:52,150
y es normal que veas a David
y la madre del cordero.
315
00:27:52,240 --> 00:27:53,750
¿Y a ti?
316
00:27:58,560 --> 00:28:03,270
Yo... soy lo único de verdad
que hay en esta habitación.
317
00:28:03,480 --> 00:28:05,310
Pues suéltame.
318
00:28:06,080 --> 00:28:08,550
Coge un cuchillo
y córtame estas bridas.
319
00:28:09,760 --> 00:28:12,910
¿A eso es a lo que estás atada,
Sara Campos?
320
00:28:14,040 --> 00:28:15,590
¿A las bridas?
321
00:28:18,480 --> 00:28:22,790
Pues yo creo que hay algo más
en esa cabecita, ¿verdad?
322
00:28:23,040 --> 00:28:25,030
Algo que te asusta.
323
00:28:27,400 --> 00:28:29,070
Un ruido.
324
00:28:32,040 --> 00:28:33,910
¿Qué pasó en esta casa?
325
00:28:35,000 --> 00:28:36,550
Dímelo tú.
326
00:28:37,480 --> 00:28:41,950
¿Quién te crees que soy yo? Yo...
no puedo meterme en tu cerebro.
327
00:28:44,160 --> 00:28:46,750
¿Pero por qué no escuchas
ese ruido?
328
00:29:09,800 --> 00:29:11,550
Tengo miedo.
329
00:29:13,680 --> 00:29:15,110
Lo sé.
330
00:29:16,800 --> 00:29:20,430
Lo sé pero, para salir de aquí,
tienes que recordar.
331
00:29:23,400 --> 00:29:27,030
(Suena un siurell)
332
00:29:31,360 --> 00:29:34,230
(Siurell)
333
00:29:39,440 --> 00:29:43,390
¿Quieres jugar?
Tengo una cosa para ti.
334
00:30:00,240 --> 00:30:02,430
¿Por qué no te lo pones tú?
335
00:30:05,000 --> 00:30:06,270
Te ayudo.
336
00:30:13,120 --> 00:30:14,790
¿Ves algo?
337
00:30:16,360 --> 00:30:20,750
Si consigues salir de Can Falgueres
con eso puesto, te doy 20 duros.
338
00:30:26,080 --> 00:30:29,390
En cuanto toque el siurell, te vas.
339
00:30:31,040 --> 00:30:33,150
(Risa de Sara)
340
00:30:33,400 --> 00:30:34,510
¡Sara!
341
00:30:37,880 --> 00:30:39,070
¡Sara!
342
00:30:40,400 --> 00:30:42,230
¡Sara, por ahí no!
343
00:30:43,840 --> 00:30:45,350
(JADEA)
344
00:30:50,800 --> 00:30:53,350
¿Qué está haciendo aquí?
-¡Sara, ayúdame!
345
00:30:53,440 --> 00:30:54,510
¡Sara...!
346
00:30:54,960 --> 00:30:56,990
¿Por qué no me has esperado
para salir?
347
00:30:58,160 --> 00:31:00,110
¡Sara, Sara...!
348
00:31:00,640 --> 00:31:02,910
¡Sara, diles que no quiero estar
aquí...!
349
00:31:03,000 --> 00:31:04,110
¡Menudo imbécil!
350
00:31:04,720 --> 00:31:06,830
¿Què farem, què farem?
351
00:31:08,760 --> 00:31:11,310
¡Me ha visto!
¡Esa puta cría me ha visto!
352
00:31:11,400 --> 00:31:13,790
¡No sabe quién eres!
-¡No tenía que estar aquí!
353
00:31:14,320 --> 00:31:16,190
¡No te quiero volver a ver
nunca más!
354
00:31:16,280 --> 00:31:17,390
¡Bueno, me ocupo yo!
355
00:31:19,240 --> 00:31:22,110
(Ladridos)
356
00:31:27,640 --> 00:31:29,270
(LADRA)
357
00:31:33,120 --> 00:31:34,470
¡Sara!
358
00:31:35,200 --> 00:31:37,350
¡Sara!
Sara, ¿qué te pasa?
359
00:31:37,440 --> 00:31:39,750
¡Sara, Sara, Sara, reacciona!
¡Sara, Sara!
360
00:31:42,520 --> 00:31:43,830
¡Sara...!
361
00:32:35,520 --> 00:32:37,910
(Trinos de pájaros)
362
00:32:45,200 --> 00:32:48,510
Y tenéis una descripción de Samiah
con la ropa que llevaba.
363
00:32:49,480 --> 00:32:51,910
Si veis algo sospechoso,
no se toca.
364
00:32:52,000 --> 00:32:55,270
Os quedáis donde estáis
y avisáis a un agente, ¿entendido?
365
00:32:55,360 --> 00:32:56,870
Entendido.
-Vale.
366
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Yo voy a ir en coche. ¿Seguro
que prefieres ir por los caminos?
367
00:33:01,400 --> 00:33:03,390
Venga, te veo luego.
368
00:33:05,080 --> 00:33:06,510
Y tranquila.
369
00:33:11,280 --> 00:33:14,350
¿No has visto a Teresa?
-No, la he llamado y...
370
00:33:14,440 --> 00:33:16,230
No tiene fuerzas para venir.
371
00:33:16,280 --> 00:33:19,030
¡La Guardia Civil le ha contado
unas cosas!
372
00:33:19,120 --> 00:33:20,710
¿Qué cosas?
373
00:33:31,520 --> 00:33:33,190
¡Ánimo!
-Gracias.
374
00:33:38,880 --> 00:33:41,830
¿Puedo ir?
¡Me siento como el culo,
375
00:33:41,920 --> 00:33:44,350
no tenía ni puta idea
de que el cabrón de Oriol
376
00:33:44,400 --> 00:33:47,270
estaba enredado en esa mierda
y menos de que Samiah...!
377
00:33:48,640 --> 00:33:50,390
Quiero buscarla contigo.
378
00:33:53,120 --> 00:33:55,510
¿Hacen falta todas esas palabrotas?
379
00:33:56,760 --> 00:33:58,390
No, claro que no.
380
00:34:06,960 --> 00:34:08,590
¡Hijo...!
381
00:34:17,400 --> 00:34:19,430
¡Es que no va a estar aquí!
382
00:34:19,520 --> 00:34:21,829
Nos toca ir hasta el mirador
de Ses Ánimes.
383
00:34:23,040 --> 00:34:24,550
Hola, Bela.
384
00:34:28,280 --> 00:34:31,070
Os queremos ayudar.
-Sí, queremos ayudaros.
385
00:34:32,839 --> 00:34:35,869
La Guardia Civil ha repartido
mapas, ¿no tenéis?
386
00:34:36,160 --> 00:34:38,070
Os podemos llevar donde digáis.
387
00:34:38,120 --> 00:34:40,550
Vosotras conocer mejor que nadie
a Sami.
388
00:34:40,640 --> 00:34:42,990
Nunca terminas de conocer
a los demás.
389
00:34:43,920 --> 00:34:46,510
Cariño, no nos odies.
390
00:34:47,400 --> 00:34:50,270
Puede haber pasado algo malo.
Cati está detenida,
391
00:34:50,319 --> 00:34:52,349
pero nadie sabe dónde está Malena.
392
00:34:52,440 --> 00:34:55,030
¿Malena?
-¿Y qué tiene que ver con Samiah?
393
00:34:55,520 --> 00:34:57,750
Lo que nos hicieron
no era la primera vez.
394
00:34:57,839 --> 00:34:59,910
Se ve que Malena, "tu amiga",
ella nos eligió
395
00:34:59,960 --> 00:35:02,110
y no sabemos si lo hizo antes
con Samiah.
396
00:35:03,680 --> 00:35:05,630
(SAMIAH)
No soy una buena amiga.
397
00:35:06,359 --> 00:35:08,869
Si lo fuese, no me hubiese quedado
callada.
398
00:35:09,480 --> 00:35:11,869
Tendría que haberos dicho
que no dijerais nada.
399
00:35:14,120 --> 00:35:18,230
Malena y Oriol son solo
los cazadores de Can Falgueres.
400
00:35:18,920 --> 00:35:20,950
¿Nosotras qué somos?
401
00:35:21,040 --> 00:35:24,869
¡Tres niñas solas!
¿Qué más da lo que nos hagan?
402
00:35:34,000 --> 00:35:38,349
Pueden violarnos, pueden pegarnos
y tirarnos a una sima.
403
00:35:38,440 --> 00:35:40,990
¡Pueden hacer lo que quieran
con nosotras!
404
00:36:04,600 --> 00:36:07,430
Ni siquiera tendrían que esconderse
con esas máscaras.
405
00:36:07,520 --> 00:36:09,710
¡Porque a ellos nunca les va
a pasar nada!
406
00:36:10,799 --> 00:36:15,349
¡Si Dani está muerto...
es porque no dije la verdad!
407
00:36:18,040 --> 00:36:19,829
¡Tenía tanto miedo...!
408
00:36:24,400 --> 00:36:27,750
¿Pero de qué sirve estar viva
cuando eres una cobarde,
409
00:36:29,120 --> 00:36:31,670
cuando le fallas
a lo único que importa?
410
00:36:34,560 --> 00:36:36,070
(SOLLOZANDO) A vosotras...
411
00:36:38,680 --> 00:36:40,309
A mi familia...
412
00:36:44,200 --> 00:36:46,590
Por eso es mejor estar muerta.
413
00:37:17,680 --> 00:37:19,910
¿Qué te has metido para atreverte?
414
00:37:20,480 --> 00:37:22,270
Solo soy el perro.
415
00:37:24,160 --> 00:37:26,470
En este mundo hay unos
que están arriba.
416
00:37:27,839 --> 00:37:31,430
Otros, los perros,
nos aguantamos con las sobras.
417
00:37:32,720 --> 00:37:35,030
Cuando me trajiste aquí...
418
00:37:35,760 --> 00:37:38,590
Ese chico, David...
419
00:37:39,960 --> 00:37:43,110
Era mi amigo, lo sabías.
420
00:37:46,160 --> 00:37:48,110
¿Por qué dejaste que pasara?
421
00:37:50,680 --> 00:37:53,630
Can Falgueres estaba antes
de que llegáramos a la isla.
422
00:37:53,680 --> 00:37:55,870
Y seguirá estando
cuando nos hayamos ido.
423
00:37:57,280 --> 00:38:00,670
Con ese nombre o con otro,
¿qué más da?
424
00:38:01,760 --> 00:38:05,710
En Mallorca, en Madrid...
siempre hay un Can Falgueres.
425
00:38:06,240 --> 00:38:08,510
¿Cuántas niñas han pasado por aquí?
426
00:38:09,280 --> 00:38:13,390
Este es el patio de recreo
de los ricos. Nadie mira.
427
00:38:14,240 --> 00:38:16,790
Se divierten sin reglas,
428
00:38:17,240 --> 00:38:19,390
sin señales de prohibido.
429
00:38:20,400 --> 00:38:23,830
¡Tienen dinero para hacer
lo que les salga de los huevos!
430
00:38:24,600 --> 00:38:26,630
(SE QUEJA DE DOLOR)
431
00:38:31,480 --> 00:38:33,630
¿Y eran todos del Lluc?
432
00:38:34,080 --> 00:38:36,950
Hay personas que son como casas
abandonadas.
433
00:38:39,240 --> 00:38:43,190
Puedes entrar en ellas,
romper cristales,
434
00:38:43,280 --> 00:38:47,590
hacer pintadas... incluso mearte
en una esquina, que no pasará nada.
435
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
(SE QUEJA DOLORIDA)
436
00:38:58,080 --> 00:38:59,510
¡Suéltame!
437
00:39:07,600 --> 00:39:09,750
Siempre hay un culpable.
438
00:39:11,120 --> 00:39:14,670
Cuando yo era pequeña,
no fue cuestión de suerte.
439
00:39:15,960 --> 00:39:17,670
Vosotros me dejasteis sola.
440
00:39:22,240 --> 00:39:24,310
¿Tú sabes cuánto te quería?
441
00:39:25,520 --> 00:39:27,190
¡A ti y a mamá!
442
00:39:28,240 --> 00:39:29,990
¡Erais todo!
443
00:39:31,440 --> 00:39:35,070
Pero me fui de casa
y nunca me buscasteis.
444
00:39:35,160 --> 00:39:38,790
Y podría haber terminado en
cualquier sitio. Por ejemplo aquí.
445
00:39:38,880 --> 00:39:40,510
¡Y os dio igual!
446
00:39:41,640 --> 00:39:43,870
Ojalá hubiera sido mejor.
447
00:39:43,960 --> 00:39:46,950
¡Ojalá te hubieras muerto
como mamá!
448
00:39:47,520 --> 00:39:49,670
(RÍE CON AMARGURA)
449
00:39:50,360 --> 00:39:52,070
¡Morirse...!
450
00:39:54,120 --> 00:39:56,950
¡No, lo que es una mierda es vivir,
vivir como sea!
451
00:39:57,040 --> 00:39:58,710
¿Y qué esperas?
452
00:40:00,120 --> 00:40:01,270
¿Pena?
453
00:40:03,200 --> 00:40:06,390
Coge esa escopeta y pégate un tiro
que es lo que te mereces.
454
00:40:16,880 --> 00:40:20,230
¡Dispara! ¿No te das tanto asco?
455
00:40:21,440 --> 00:40:23,430
Tengo miedo.
456
00:40:33,440 --> 00:40:34,950
¿A qué esperas?
457
00:40:36,920 --> 00:40:38,510
¡Mata al perro!
458
00:40:39,040 --> 00:40:40,550
¡Mata al perro!
459
00:40:41,280 --> 00:40:43,990
¿A qué esperas?
¡Mata al perro!
460
00:41:13,680 --> 00:41:16,550
Podemos odiarnos,
pero tenemos la misma sangre.
461
00:41:18,440 --> 00:41:20,550
¡No me toques, no me toques!
462
00:41:22,600 --> 00:41:23,830
Mírame...
463
00:41:24,560 --> 00:41:28,350
Mírame... por favor, mírame.
464
00:41:30,960 --> 00:41:32,710
(CON VOZ QUEDA) Solo me quedas tú...
465
00:41:39,520 --> 00:41:41,870
Eres lo único que tengo...
466
00:41:43,320 --> 00:41:44,950
Te hice daño...
467
00:41:49,440 --> 00:41:50,870
Te quiero.
468
00:41:54,360 --> 00:41:59,190
¡Tenía siete años
cuando me trajiste aquí!
469
00:42:01,120 --> 00:42:03,630
¿Y por qué no hiciste nada
cuando vimos a David?
470
00:42:03,720 --> 00:42:06,870
Mandé mi vida a la mierda...
¡Me hiciste tu cómplice!
471
00:42:06,960 --> 00:42:09,430
¡Sabíamos lo que le habían hecho!
Era lo mejor.
472
00:42:09,520 --> 00:42:12,510
¡Nunca más volvimos a hablar
de ello y tuve que borrarlo!
473
00:42:12,600 --> 00:42:14,910
¡Era lo mejor,
la memoria nos hace daño!
474
00:42:14,960 --> 00:42:16,430
¡No me dejaste ayudarlo!
475
00:42:17,360 --> 00:42:20,990
¡Y yo me odié... por tu culpa!
476
00:42:23,240 --> 00:42:26,590
No tenemos que recordar,
eso nos hace daño.
477
00:42:28,960 --> 00:42:31,510
Sara... hija...
478
00:42:37,360 --> 00:42:38,390
¡Ah!
479
00:43:16,120 --> 00:43:18,470
Solo me invitó una noche.
480
00:43:19,680 --> 00:43:21,590
Yo no fui pero...
481
00:43:22,160 --> 00:43:27,150
Por cómo me lo contó, me parecía
que no era la primera vez.
482
00:43:28,440 --> 00:43:32,230
¿Cómo eran esas fiestas?
Sin límites.
483
00:43:32,320 --> 00:43:35,830
"Un todo vale", eso me dijo Malena.
484
00:43:37,280 --> 00:43:39,670
Lo que quisiera, podría hacer.
485
00:43:39,760 --> 00:43:41,990
¿Sexo con menores?
No.
486
00:43:42,080 --> 00:43:44,670
¡No, no, no, no me dijo nada así!
487
00:43:46,640 --> 00:43:48,310
Lo habría contado antes.
488
00:43:48,680 --> 00:43:52,830
Era entre adultos.
Supongo que orgías, drogas...
489
00:43:52,920 --> 00:43:54,270
No lo sé.
490
00:43:55,160 --> 00:43:56,990
¿Dónde se celebraban?
491
00:43:57,080 --> 00:43:59,270
En una casa, en la sierra,
no sé cuál.
492
00:43:59,360 --> 00:44:02,630
¿No le dio ningún detalle
de la casa, por pequeño que fuera?
493
00:44:04,800 --> 00:44:06,750
Lance, haz memoria.
494
00:44:07,080 --> 00:44:10,790
I don't know...
¡de verdad, I don't know!
495
00:44:11,760 --> 00:44:13,270
Lo siento.
496
00:44:14,120 --> 00:44:16,510
Era un sitio que no llamaba
la atención.
497
00:44:17,600 --> 00:44:19,710
Lo único que me dijo era...
498
00:44:21,520 --> 00:44:24,950
Que nadie se enteraría
de lo que hiciera allí dentro.
499
00:44:28,360 --> 00:44:30,550
OK. Muchas gracias.
500
00:44:31,000 --> 00:44:34,310
Estén localizables,
por si necesitamos volver a hablar.
501
00:44:34,400 --> 00:44:35,990
Claro.
-Vale.
502
00:44:52,080 --> 00:44:54,310
Esto es un puto callejón
sin salida.
503
00:44:54,360 --> 00:44:56,430
El americano, Malena, Samiah...
504
00:45:04,680 --> 00:45:07,350
Hay alguien con quien todavía
no lo hemos intentado.
505
00:45:08,960 --> 00:45:11,070
Juan, el hijo de Cati.
506
00:45:27,560 --> 00:45:29,950
Respira tranquilo, así.
Así, ya está,
507
00:45:30,040 --> 00:45:33,630
¿ves qué bien? Ya está, ya está...
ya. ¡Juan!
508
00:45:34,280 --> 00:45:37,670
Lo siento, lo he intentado todo,
pero no se calma...
509
00:45:37,760 --> 00:45:38,990
Vale, vale.
510
00:45:43,560 --> 00:45:47,070
Eh, Juan, soy Víctor.
¿Te acuerdas de mí?
511
00:45:51,600 --> 00:45:54,910
He estado con mamá, ¿sabes?
Y me ha dicho que no pasa nada.
512
00:45:55,000 --> 00:45:57,310
Que puedes contarme
lo que ella hizo.
513
00:45:57,400 --> 00:45:58,590
¿Juan?
514
00:46:03,480 --> 00:46:06,230
Tranquilo.
Juan, ¿tú conocías a Sara, verdad?
515
00:46:06,640 --> 00:46:10,070
¡Eh, vamos, Juan! ¿Qué hizo
tu madre con ella, te contó algo?
516
00:46:11,280 --> 00:46:12,430
Juan...
517
00:46:12,520 --> 00:46:15,430
¡No merece la pena, Víctor,
es como hablar con una pared!
518
00:46:27,800 --> 00:46:29,430
¿Estás bien Víctor?
519
00:46:34,480 --> 00:46:36,190
Es el reloj de Sara.
520
00:46:36,960 --> 00:46:39,510
¿Qué cojones hace el niño
con el reloj de Sara?
521
00:46:39,760 --> 00:46:43,190
Juan, ¿tú sabes dónde está Sara?
¿Tú sabes dónde está?
522
00:46:43,280 --> 00:46:45,070
¡Escucha, háblame, es importante!
523
00:46:45,160 --> 00:46:47,750
¡Tú sabes dónde está,
habla de una puta vez, coño!
524
00:46:47,840 --> 00:46:50,110
¡Eh, no le grite!
¿No ve que es solo un niño?
525
00:46:50,200 --> 00:46:53,510
Ya está, Juan, ya está,
ya está, tranquilo, ya está.
526
00:46:53,920 --> 00:46:55,590
Ya está, tranquilo...
527
00:46:56,200 --> 00:46:58,790
(SUSURRANDO) Tranquilo, Juan,
tranquilo, ya está...
528
00:47:10,520 --> 00:47:13,950
Él ha estado allí...
ha estado en Can Falgueres.
529
00:47:15,040 --> 00:47:16,870
Colgando casitas para pájaros.
530
00:47:20,520 --> 00:47:24,550
Juan, coge tus cosas,
vamos a dar un paseo.
531
00:47:43,880 --> 00:47:45,470
¿Estás despierta?
532
00:47:51,920 --> 00:47:54,710
Estáis todos...
Deberías haberte ido,
533
00:47:54,800 --> 00:47:56,670
esto es demasiado grande.
534
00:48:00,760 --> 00:48:02,510
¿Qué me vas a hacer?
535
00:48:03,120 --> 00:48:05,550
No soy yo quien debería encargarse
de ti.
536
00:48:15,720 --> 00:48:17,270
(Llanto)
537
00:48:19,440 --> 00:48:20,710
¡Sara, ayúdame!
538
00:48:21,000 --> 00:48:22,390
¿David?
539
00:48:31,160 --> 00:48:33,230
No sabía qué tenía que hacer.
540
00:48:34,360 --> 00:48:36,510
¿Te acuerdas que te trajeron
a esta casa?
541
00:48:36,600 --> 00:48:38,550
¡Cállate, estás drogada!
542
00:48:40,840 --> 00:48:42,390
Me dijiste que ya no tendrías
543
00:48:42,440 --> 00:48:45,030
que volver a robar las propinas
de los turistas.
544
00:48:49,320 --> 00:48:50,910
¡Lo siento!
545
00:48:52,920 --> 00:48:55,070
¿Eres tú la que pide perdón?
546
00:48:56,840 --> 00:48:59,430
¡Solo era una niña, David!
¡No me llames así,
547
00:48:59,520 --> 00:49:02,150
no tienes ni puta idea
de quien soy! ¡Bebe!
548
00:49:15,600 --> 00:49:18,590
Si no hubieras cogido ese coche,
¿te habrías salvado?
549
00:49:20,400 --> 00:49:22,510
Me habría condenado a la calle.
550
00:49:24,360 --> 00:49:26,630
Robaba a las turistas para comer.
551
00:49:27,240 --> 00:49:29,550
Pero las dos sabemos
qué viene después.
552
00:49:33,120 --> 00:49:35,590
Chupársela a alguien
por cuatro duros,
553
00:49:36,000 --> 00:49:38,230
meterme lo que sea
para soportarlo...
554
00:49:39,760 --> 00:49:41,790
Tuve suerte, Sara.
555
00:49:41,880 --> 00:49:44,750
Tuve suerte porque Ángel me trajo
a Can Falgueres.
556
00:49:46,920 --> 00:49:48,990
Te merecías una vida normal.
557
00:49:50,920 --> 00:49:53,150
Hay niñas que no tienen derecho
a esa vida.
558
00:49:54,000 --> 00:49:55,870
Yo te puedo ayudar.
559
00:49:57,720 --> 00:50:00,590
Puedo hacer que tengan en cuenta
todo lo que te pasó.
560
00:50:04,240 --> 00:50:06,030
¿Y qué me pasó?
561
00:50:09,680 --> 00:50:11,270
Elegí quedarme aquí.
562
00:50:12,320 --> 00:50:13,790
Gané un buen dinero,
563
00:50:13,880 --> 00:50:17,550
pude operarme, convertirme
en quien soy de verdad.
564
00:50:18,840 --> 00:50:21,310
Y no me avergüenza
cómo lo he conseguido.
565
00:50:21,600 --> 00:50:23,870
Tu vida no puede cambiar...
566
00:50:23,960 --> 00:50:27,510
pero puedes evitar que esto sea
un infierno para otros niños.
567
00:50:31,000 --> 00:50:33,110
¡Malena, sácame de aquí!
568
00:50:39,200 --> 00:50:41,030
¿Qué le has puesto al agua?
569
00:50:45,440 --> 00:50:46,990
Lo siento.
570
00:51:01,960 --> 00:51:03,110
Lo siento mucho, Juan.
571
00:51:03,160 --> 00:51:06,110
El viento ha tirado la casa
de pájaros de Can Falgueres.
572
00:51:06,320 --> 00:51:09,910
¿Y dónde van a dormir,
los pobrecitos, si no ponemos otra?
573
00:51:11,920 --> 00:51:15,190
¿De verdad crees que funcionará?
¿Tienes alguna idea mejor?
574
00:51:17,840 --> 00:51:21,710
Se acuerda de todos los caminos,
he visto cómo lo hace. ¡Hazme caso!
575
00:51:23,680 --> 00:51:25,150
¿Subes o te quedas?
576
00:51:26,880 --> 00:51:29,150
(Motor)
577
00:51:40,480 --> 00:51:44,110
Juan, no me acuerdo cómo se llegaba
a Can Falgueres.
578
00:51:44,200 --> 00:51:47,190
¿Tú me puedes enseñar el camino?
579
00:51:47,280 --> 00:51:52,950
Seguro que sí, ¿eh? ¿Voy bien
por aquí o tengo que dar la vuelta?
580
00:51:57,960 --> 00:52:00,430
Mira, Juan, vamos a hacer una cosa.
581
00:52:01,880 --> 00:52:06,470
Vamos tirando y, si tú ves
que me equivoco, me lo dices.
582
00:52:06,560 --> 00:52:08,590
¿Vale? Tranquilo.
583
00:52:09,000 --> 00:52:12,990
Tú solo piensa en los pájaros,
que necesitan una casa.
584
00:52:13,600 --> 00:52:16,310
La que tú llevas ahí, eh.
585
00:52:42,240 --> 00:52:43,430
¡Julia!
586
00:52:45,680 --> 00:52:47,150
¡Julia!
587
00:52:47,880 --> 00:52:51,870
(VÍDEO) "Malena y Oriol son solo
los cazadores de Can Falgueres.
588
00:52:52,280 --> 00:52:56,230
¿Nosotras qué somos?
¡Tres niñas solas!
589
00:52:56,720 --> 00:52:58,710
¿Qué más da lo que nos hagan?".
590
00:53:00,000 --> 00:53:03,950
Espera un momento, páralo, échalo
atrás, cuando mueve la cámara.
591
00:53:04,040 --> 00:53:07,310
Hace casi una hora que lo mandó.
¡Ahí!
592
00:53:08,440 --> 00:53:10,470
Es el faro de Sóller.
593
00:53:16,480 --> 00:53:17,670
Los pájaros, Juan...
594
00:53:19,920 --> 00:53:21,710
Estamos perdiendo el tiempo.
595
00:53:21,800 --> 00:53:23,430
(Teléfono móvil)
596
00:53:23,520 --> 00:53:24,830
¿Sí?
597
00:53:26,040 --> 00:53:27,710
Teresa, tranquila, tranquila.
598
00:53:29,840 --> 00:53:34,190
¿Cómo...? Aviso al puesto.
Tranquila, Teresa.
599
00:53:36,000 --> 00:53:38,270
Samiah ha enviado un vídeo a Bela.
600
00:53:38,360 --> 00:53:42,150
Según Teresa, está grabado desde
el faro de Sóller. Deberíamos ir.
601
00:53:43,880 --> 00:53:47,990
Venga, Juan...
¿No te dan pena los pájaros, eh?
602
00:53:48,720 --> 00:53:51,590
¡A ti te gustan los pájaros,
les haces casitas!
603
00:53:52,800 --> 00:53:56,550
¡Y están sufriendo, ahora mismo
tienen frío... tiene miedo!
604
00:53:58,600 --> 00:54:00,110
¡Eh, Juan!
605
00:54:12,640 --> 00:54:15,670
Mira, Juan, vamos a entrar
en una rotonda.
606
00:54:17,360 --> 00:54:20,750
¿Te suena la rotonda o no te suena?
607
00:54:22,320 --> 00:54:27,150
A ver, a lo mejor es por aquí...
¿no?
608
00:54:32,920 --> 00:54:35,350
¿Por esta? ¿Tampoco?
609
00:54:36,400 --> 00:54:37,830
¿O por aquí?
610
00:54:37,920 --> 00:54:39,710
¿Salgo?
611
00:54:40,280 --> 00:54:41,470
¿Tampoco?
612
00:54:44,280 --> 00:54:47,550
Después del puente,
coja la carretera de los olivos.
613
00:54:47,640 --> 00:54:49,470
(Claxon)
614
00:54:51,240 --> 00:54:53,270
Los pájaros tienen frío.
615
00:55:04,080 --> 00:55:07,030
Al llegar a la señal,
gire a la derecha.
616
00:55:28,680 --> 00:55:30,670
¿Es aquí, Juan? ¿Es aquí?
617
00:56:26,160 --> 00:56:27,590
(Silbido)
618
00:56:40,520 --> 00:56:42,230
(Golpe)
619
00:57:35,360 --> 00:57:37,310
¡Hemos llegado tarde!
620
00:57:45,600 --> 00:57:48,390
(SOLLOZA)
621
00:58:10,800 --> 00:58:12,270
(GRITA)
622
00:58:14,800 --> 00:58:18,950
(Motor de un coche)
623
00:58:26,960 --> 00:58:29,430
(EL MOTOR SE DETIENE)
624
00:58:38,640 --> 00:58:40,110
¡Vamos!
625
00:58:44,000 --> 00:58:46,710
¡Venga! ¡Venga!
626
00:58:57,400 --> 00:58:58,830
¡Venga!
627
00:59:11,840 --> 00:59:13,630
Cierra los ojos, Sara.
628
00:59:15,240 --> 00:59:16,670
Duérmete.
629
00:59:20,640 --> 00:59:21,870
¡Vamos!
630
00:59:25,280 --> 00:59:26,430
¡Venga!
631
00:59:37,400 --> 00:59:38,670
¡Vamos!
632
00:59:53,120 --> 00:59:55,070
(GIME ASUSTADA)
633
00:59:58,200 --> 01:00:00,430
¡Suéltame!
¡Sara...!
634
01:00:00,840 --> 01:00:03,830
¡No, no, no... no, no, no!
635
01:00:05,120 --> 01:00:06,590
(Disparo)
636
01:00:45,040 --> 01:00:49,230
(Sirenas)
637
01:00:49,680 --> 01:00:51,750
Sargento Selva, debe ir a ver algo.
638
01:00:57,560 --> 01:00:59,150
Hemos llegado tarde por poco.
639
01:00:59,240 --> 01:01:01,150
Por esta senda ha pasado un coche.
640
01:01:01,200 --> 01:01:03,630
Tal vez Sara,
la sacaron de la casa para...
641
01:01:08,040 --> 01:01:09,270
¡Guardia Civil!
642
01:01:11,600 --> 01:01:13,390
¡Madó Teresa, Bela!
643
01:01:14,360 --> 01:01:15,830
¡Sami!
644
01:01:15,920 --> 01:01:18,150
¡No te acerques!
-Sami...
645
01:01:19,560 --> 01:01:22,670
(Murmullos)
646
01:01:26,360 --> 01:01:27,870
¡Mi vida tiene que cambiar!
647
01:01:27,960 --> 01:01:29,750
¡Ya está bien de no hacer nada!
648
01:01:34,760 --> 01:01:36,030
Víctor, ¿dónde vas?
649
01:01:36,840 --> 01:01:38,270
¡Víctor!
Tira el arma.
650
01:01:38,360 --> 01:01:40,470
Tira el cuchillo
y suelta a mi compañero.
651
01:01:40,560 --> 01:01:44,030
(ÁNGEL) Yo no soy el problema,
soy la solución. Lo siento.
652
01:01:44,480 --> 01:01:46,190
¡Ah!
¡Alto!
48965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
