Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,798 --> 00:00:09,798
Dostarczone przez wybuchowekull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:32,267 --> 00:00:33,267
Dwadzieścia lat.
3
00:00:33,475 --> 00:00:37,517
Dwadzieścia lat niewolnictwa
więc moja rodzina niczego nie chce.
4
00:00:39,225 --> 00:00:41,183
Nigdy nie liczyłem godzin.
Dlaczego nie?
5
00:00:41,392 --> 00:00:43,683
Ty mi powiedz. Dlaczego nie?
6
00:00:43,892 --> 00:00:47,850
Praca do domu, dom do pracy ...
Ani jednej sprawy.
7
00:00:49,183 --> 00:00:51,642
Nigdy się nie poruszyłem. Nic!
8
00:00:53,017 --> 00:00:54,850
Jestem wzorowym obywatelem.
9
00:00:56,558 --> 00:00:59,808
Nie palę, rzadko piję,
10
00:01:00,392 --> 00:01:02,475
Recykluję odpady ...
11
00:01:02,683 --> 00:01:05,267
Kupiłem nawet album Enfoirés.
12
00:01:06,100 --> 00:01:09,850
Mówię to wszystko, żebyś mnie nie osądzał
przez to, co widzisz.
13
00:01:12,225 --> 00:01:13,808
Tak, to wszystko moja wina.
14
00:01:15,350 --> 00:01:18,017
I może się to przytrafić każdemu z nas.
15
00:01:18,225 --> 00:01:19,392
Ktoś.
16
00:01:22,600 --> 00:01:26,308
Ale wolałbym, żebyś to ocenił
dla siebie.
17
00:01:31,600 --> 00:01:35,600
DZIESIĘĆ DNI BEZ MAMY
18
00:02:00,308 --> 00:02:02,058
{\ an8} Mamo, gdzie są moje kwieciste skarpetki?
19
00:02:02,225 --> 00:02:03,850
{\ an8} Druga szuflada!
20
00:02:23,892 --> 00:02:26,058
{\ an8} Chodźcie i weźcie to, dzieciaki!
21
00:02:26,725 --> 00:02:28,933
Śniadanie!
22
00:02:29,100 --> 00:02:30,017
Przestań krzyczeć!
23
00:02:30,850 --> 00:02:31,808
Proszę bardzo, Jojo.
24
00:02:32,017 --> 00:02:33,892
- To prawdziwy ból.
- Ty też.
25
00:02:34,308 --> 00:02:36,767
Arthur wciąż kradnie moje Stana Smitha!
26
00:02:36,975 --> 00:02:38,767
Przestań krzyczeć, pierwsza rzecz!
27
00:02:38,975 --> 00:02:40,808
Masz stopy jak Gollum!
28
00:02:41,017 --> 00:02:41,892
Nie zniosę tego.
29
00:02:42,058 --> 00:02:44,933
To nie mogę być ja, nie pasują.
30
00:02:45,142 --> 00:02:46,642
Przestań kłamać!
31
00:02:47,142 --> 00:02:49,933
Więc teraz jestem kłamcą?
Wy dwoje zawsze się kłócicie!
32
00:02:50,142 --> 00:02:51,850
Daj mi toast!
33
00:02:52,058 --> 00:02:53,975
Nie dotykaj mnie, Maxime!
34
00:02:54,183 --> 00:02:55,517
Skończyłeś?
35
00:02:55,725 --> 00:02:57,642
Bon appétit, kochani.
36
00:02:57,808 --> 00:03:00,767
Kochanie, możesz mi pomóc
z tym kontraktem?
37
00:03:00,975 --> 00:03:04,017
Nie ma dla mnie szkoły
Wracam na ślub cioci.
38
00:03:04,183 --> 00:03:06,225
Przestań, to było dwa tygodnie temu.
39
00:03:06,433 --> 00:03:08,433
Za rok lub dwa wyjdzie ponownie za mąż!
40
00:03:08,600 --> 00:03:10,517
Arthur, nie mów tak!
41
00:03:10,683 --> 00:03:12,933
To prawda!
Byłem na dwóch jej ślubach.
42
00:03:13,100 --> 00:03:14,267
Kiedy jest trzeci?
43
00:03:14,433 --> 00:03:16,225
Wkrótce ciocia jest gotowa do kłusa.
44
00:03:16,392 --> 00:03:17,600
Co to jest „gorący kłus”?
45
00:03:18,642 --> 00:03:21,183
Kochanie? Wyjaśnij to.
46
00:03:21,350 --> 00:03:22,600
Gorąco do kłusa ...
47
00:03:22,767 --> 00:03:25,475
oznacza, że bardzo się spieszysz.
48
00:03:25,642 --> 00:03:26,558
DOBRZE.
49
00:03:26,725 --> 00:03:27,850
Dopilnujesz tego?
50
00:03:28,017 --> 00:03:30,308
- Gdzie jest prawnik twojej firmy?
- Na wakacjach.
51
00:03:30,517 --> 00:03:31,892
Czy nie byłeś prawnikiem?
52
00:03:32,058 --> 00:03:33,392
W innym życiu.
53
00:03:33,558 --> 00:03:34,600
Dlaczego przestałeś?
54
00:03:34,767 --> 00:03:36,975
Mam dość brzuchatych biznesmenów.
55
00:03:37,142 --> 00:03:39,142
Chciałem zająć się Batmanem.
56
00:03:39,308 --> 00:03:40,933
No dalej, pośpiesz się.
57
00:03:41,100 --> 00:03:42,850
Dlaczego masz ochotę kłusować?
58
00:03:43,017 --> 00:03:45,641
Nie, ale chcę, żebyś był
w szkole na czas.
59
00:03:45,850 --> 00:03:48,016
Masz 20 minut.
Daj spokój!
60
00:03:48,683 --> 00:03:50,475
Miłego dnia, tato!
61
00:03:50,683 --> 00:03:52,933
- Ty też, dzieci.
- Do zobaczenia później!
62
00:03:54,933 --> 00:03:55,892
Przestań krzyczeć!
63
00:03:57,433 --> 00:03:59,267
Rozumiesz, co on mówi?
64
00:03:59,475 --> 00:04:01,308
Pewnie.
Nah-nah-nah jest łatwe.
65
00:04:01,725 --> 00:04:03,767
- Cześć Maria.
- Cześć!
66
00:04:04,392 --> 00:04:07,225
Witam panie Antoine!
Nie widziałem cię od wieków.
67
00:04:07,392 --> 00:04:09,892
Co oznacza, że jestem spóźniony.
Co Ci się stało?
68
00:04:10,058 --> 00:04:10,933
Jak to?
69
00:04:11,100 --> 00:04:12,058
Kulejesz.
70
00:04:12,225 --> 00:04:13,517
Mam krótką nogę.
71
00:04:13,683 --> 00:04:15,517
Tak? Od kiedy?
72
00:04:15,725 --> 00:04:18,558
Mam go od urodzenia, panie Antoine.
73
00:04:18,725 --> 00:04:20,142
Cóż, brawo!
74
00:04:20,308 --> 00:04:21,225
Nie wiedziałem.
75
00:04:21,433 --> 00:04:25,225
Kochanie, ona dla nas pracowała
przez siedem lat.
76
00:04:26,392 --> 00:04:29,558
Pamiętaj, aby spojrzeć na ten kontrakt.
77
00:04:31,308 --> 00:04:33,267
- Co to było?
- Nah-nah-nah!
78
00:04:33,433 --> 00:04:36,058
Później prześlę fakturę.
79
00:04:36,225 --> 00:04:38,308
A może zapłacę ci w naturze?
80
00:04:38,475 --> 00:04:40,683
Czwórka dzieci przez cały dzień?
To będzie kosztować bombę.
81
00:04:40,850 --> 00:04:42,267
Na szczęście mnie nie liczysz.
82
00:04:42,850 --> 00:04:44,267
Dla ciebie to nic nie kosztuje.
83
00:04:45,558 --> 00:04:46,808
Kocham Cię.
84
00:04:48,892 --> 00:04:51,433
Siri, jak długo mam dostać się do pracy?
85
00:04:51,642 --> 00:04:55,517
W porządku Antoine,
Obliczę czas do Twojego biura.
86
00:04:56,142 --> 00:04:58,933
Zajmie Ci to 25 minut.
87
00:04:59,142 --> 00:05:00,017
Świetny!
88
00:05:00,183 --> 00:05:01,933
Miłego dnia, Antoine.
89
00:05:06,350 --> 00:05:08,475
Mamo, nie kiedy jestem w łazience!
90
00:05:08,683 --> 00:05:10,017
Przepraszam, przepraszam.
91
00:05:12,142 --> 00:05:15,058
Mamo, boli mnie głowa
Nie mogę iść do szkoły.
92
00:05:15,225 --> 00:05:18,558
Zejdź na dół, dam ci lekarstwa.
I nakarm ryby!
93
00:05:18,725 --> 00:05:21,183
- Tak mamo!
- Zaraz wracam, Jojo.
94
00:05:21,392 --> 00:05:23,308
Mamo, gdzie jest iPad?
95
00:05:23,475 --> 00:05:25,058
- Stolik kawowy.
- Dzięki!
96
00:05:25,225 --> 00:05:27,100
Mamo, nie ma ciepłej wody!
97
00:05:27,933 --> 00:05:30,183
- Maria, ubrałem się.
- Dobrze, proszę pani.
98
00:05:30,350 --> 00:05:32,975
Zadeklarowałem dla ciebie 30 godzin w tym miesiącu.
99
00:05:33,142 --> 00:05:34,642
To świetnie, proszę pani.
100
00:05:34,808 --> 00:05:37,600
Mamo, nie ma nic
na stoliku do kawy.
101
00:05:37,767 --> 00:05:38,933
Może sofa?
102
00:05:42,933 --> 00:05:44,183
Nadchodzę!
103
00:05:45,600 --> 00:05:47,642
Rzucam bombę.
104
00:05:49,350 --> 00:05:50,850
Tutaj, młoda damo.
105
00:05:51,058 --> 00:05:53,850
Powinieneś był powiedzieć
sprawdzić kredens.
106
00:05:54,058 --> 00:05:56,975
Jeśli potrafisz grać w gry wideo,
nie możesz być chory.
107
00:05:57,183 --> 00:05:58,183
Jestem trochę.
108
00:05:58,392 --> 00:06:00,392
Mamo, gdzie moja tornister?
109
00:06:00,600 --> 00:06:03,142
- Złożyłem to.
- Powinieneś był powiedzieć!
110
00:06:07,017 --> 00:06:10,350
- Nigdy nie dotykam twojego Instagrama.
- Kłamca, wiem!
111
00:06:10,558 --> 00:06:11,975
Więc nie zostawiaj go otwartego.
112
00:06:12,183 --> 00:06:14,725
- Ja nie!
- Nic nie wiesz.
113
00:06:14,933 --> 00:06:16,308
Tak!
114
00:06:16,517 --> 00:06:20,017
Nie wrócę przed obiadem
Muszę zobaczyć kilka osób.
115
00:06:20,642 --> 00:06:23,058
Do zobaczenia później.
Pośpiesz się, dzieciaki!
116
00:06:23,225 --> 00:06:24,475
BRICONAUTES KOCHA RODZINĘ
117
00:06:40,850 --> 00:06:42,600
Cudowny samochód, panie Mercier.
118
00:06:42,767 --> 00:06:45,725
O nie, nie on.
Nie o 8.28!
119
00:06:45,892 --> 00:06:46,850
O AC.
120
00:06:47,058 --> 00:06:50,225
48 naszych pracowników
chcę, żeby to odrzuciło.
121
00:06:50,392 --> 00:06:54,475
Czytałeś raport o niebezpieczeństwach
nadużywania AC?
122
00:06:54,683 --> 00:06:55,975
Wysłałem Ci to.
123
00:06:56,142 --> 00:06:58,725
Otrzymałem e-maila od Hélène Girard ...
124
00:06:59,683 --> 00:07:01,225
który ma uporczywy kaszel.
125
00:07:01,433 --> 00:07:02,350
Nie trzeba, dzięki.
126
00:07:02,558 --> 00:07:05,267
To ważne, musimy to rozwiązać.
127
00:07:05,475 --> 00:07:08,475
Chciałem dokonać ponownej oceny
dni wolnych
128
00:07:08,683 --> 00:07:12,183
kiedy dotarłem tutaj na kropce 7,58
ale cię tu nie było
129
00:07:12,350 --> 00:07:14,100
więc wysłałem go przez Intranet.
130
00:07:14,308 --> 00:07:18,600
Tak ... Czy mógłbyś przesunąć tego królika?
Blokuje wejście.
131
00:07:18,767 --> 00:07:19,558
Oczywiście!
132
00:07:23,058 --> 00:07:25,267
BRICONAUTES KOCHA RODZINĘ
133
00:07:25,433 --> 00:07:27,850
- Witam panie Mercier.
- Cześć, Camille.
134
00:07:28,058 --> 00:07:30,142
- Cześć, Christine.
- Witam panie Mercier.
135
00:07:30,350 --> 00:07:33,225
Powiedz Gaudinowi, że chcę jego propozycji
do obiadu.
136
00:07:33,433 --> 00:07:36,850
Lacaze może korzystać ze sprzedawców
aby ustawić swoje stoisko Karsher.
137
00:07:37,017 --> 00:07:38,350
Dzięki, Christine.
138
00:07:38,517 --> 00:07:42,058
Potrzebuję telekonferencji z Paryżem
dotyczące strategii regionalnej.
139
00:07:42,267 --> 00:07:46,392
Napisz do mnie list do przedstawiciela związku,
on ciągle mówi mi o AC
140
00:07:46,558 --> 00:07:47,808
lub fontanna.
141
00:07:48,017 --> 00:07:49,058
Didier Richaud.
142
00:07:49,225 --> 00:07:51,183
Ten, który mówi o intranecie.
143
00:07:51,350 --> 00:07:53,892
- Tak, Didier Richaud!
- Och, Christine ...
144
00:07:57,225 --> 00:08:01,182
Następnym razem zamknij drzwi
kiedy przychodzi wnuk Chassagne.
145
00:08:01,350 --> 00:08:02,807
Bałagan, który zrobił!
146
00:08:02,975 --> 00:08:05,642
Wiem!
Dobrze, że możesz wymienić szybę.
147
00:08:05,807 --> 00:08:07,517
- Dobra rzecz.
- Twoja kawa.
148
00:08:07,682 --> 00:08:08,892
Dzięki, Christine.
149
00:08:22,517 --> 00:08:23,517
Tam.
150
00:08:24,975 --> 00:08:28,225
HR MANAGER ROKU
151
00:08:39,392 --> 00:08:40,767
Nawet nie jest słonecznie!
152
00:08:40,933 --> 00:08:42,350
Witam panie Dicaprio.
153
00:08:42,558 --> 00:08:43,683
Cześć dziewczyny.
154
00:08:47,308 --> 00:08:48,517
Śmieszny.
155
00:08:50,017 --> 00:08:51,017
Wróciłem!
156
00:08:52,433 --> 00:08:53,475
Gówno.
157
00:08:56,600 --> 00:08:58,058
Grill w ten weekend?
158
00:08:58,517 --> 00:09:01,183
Opowiem ci o naszym miesiącu miodowym!
159
00:09:05,142 --> 00:09:06,433
Przestań, Maxime!
160
00:09:06,642 --> 00:09:07,850
Jesteś do dupy, Chloé!
161
00:09:08,058 --> 00:09:10,558
- Idź pobawić się gdzie indziej!
- Artur jest zakochany!
162
00:09:10,767 --> 00:09:13,100
- Jest dymny.
- To grill!
163
00:09:13,308 --> 00:09:14,892
- Twojej żony?
- Tak, suszarkę do włosów.
164
00:09:20,642 --> 00:09:21,933
Chodź, Jojo!
165
00:09:22,308 --> 00:09:24,683
Uwielbiam być na wakacjach.
166
00:09:24,850 --> 00:09:27,975
Po miesiącu miodowym
Już planuję kolejną podróż.
167
00:09:28,142 --> 00:09:31,267
Wiem, jaki jest mój następny cel:
Mykonos.
168
00:09:31,433 --> 00:09:33,850
Widziałem zdjęcia znajomego na Instagramie.
169
00:09:34,017 --> 00:09:35,225
Wygląda niesamowicie!
170
00:09:36,308 --> 00:09:37,558
Mieliśmy iść.
171
00:09:37,725 --> 00:09:39,267
Nawet to zarezerwowaliśmy.
172
00:09:39,433 --> 00:09:40,100
I?
173
00:09:41,433 --> 00:09:43,558
Zaszłam w ciążę z Arturem.
174
00:09:43,725 --> 00:09:47,308
Maxime!
Antoine, zatrzymaj go tym wężem!
175
00:09:48,683 --> 00:09:49,975
Przestań, Maxime!
176
00:09:50,142 --> 00:09:52,767
Chodź, Jojo,
ostatnia łyżka dla mamy.
177
00:09:55,725 --> 00:09:57,683
Cóż, lepiej się przebiorę.
178
00:09:57,850 --> 00:10:00,100
O tak, to było w 2007 roku.
179
00:10:00,267 --> 00:10:03,808
Nie, 2007 to Ibiza!
Nie pamiętasz
180
00:10:03,975 --> 00:10:07,100
Zaskoczyłem podróż Pauline.
Potem ukradł jej chłopaka.
181
00:10:07,267 --> 00:10:10,475
- O tak, Węgier.
- Nie, milionerem.
182
00:10:10,642 --> 00:10:13,017
Wydał tę imprezę dla mojej trzydziestki.
183
00:10:13,225 --> 00:10:15,683
Nie, nie mogłem przyjść
Miałem Chloé.
184
00:10:17,183 --> 00:10:19,475
- Jimmy, to wszystko!
- Kiki.
185
00:10:19,683 --> 00:10:21,933
Nie, Jimmy, nie Kiki.
186
00:10:22,100 --> 00:10:23,642
- Czy powiedział Kiki?
- Tak.
187
00:10:23,808 --> 00:10:25,392
Kiki znaczy siusiu.
188
00:10:25,558 --> 00:10:27,683
Świetnie, że o to prosiłeś.
189
00:10:28,392 --> 00:10:31,308
Ciocia nie mogła wiedzieć.
Zaraz wracam.
190
00:10:33,267 --> 00:10:35,892
Ah Jimmy, król sypialni.
191
00:10:37,725 --> 00:10:40,058
- Koniec z tobą.
- Kiki!
192
00:10:40,225 --> 00:10:42,475
Twój Jojo jest całkiem dobrze zbudowany.
193
00:10:45,017 --> 00:10:47,267
- Jesteś szalony!
- To był wypadek!
194
00:10:47,475 --> 00:10:48,475
To naprawdę bolało.
195
00:10:48,683 --> 00:10:50,975
Hej, ciociu, jesteś gotowa do kłusa?
196
00:10:51,183 --> 00:10:52,558
Wystarczająco! Teraz idź.
197
00:10:52,725 --> 00:10:56,058
Będziesz miał szczęście, jeśli znajdziesz taką dziewczynę jak ja!
198
00:10:56,642 --> 00:10:59,683
Tata mówi, żeby nakryć do stołu,
jest prawie gotowe.
199
00:11:04,225 --> 00:11:05,225
DOBRZE!
200
00:11:05,892 --> 00:11:08,017
Pomimo czwórki dzieci,
201
00:11:08,183 --> 00:11:12,267
i szalony harmonogram,
nigdy nie narzekasz, a wszyscy korzystamy!
202
00:11:12,475 --> 00:11:13,600
Dzięki.
203
00:11:13,767 --> 00:11:16,850
Plus cała praca, którą wykonujesz ...
Podnieśmy szklankę
204
00:11:17,017 --> 00:11:18,517
pogratulować.
205
00:11:19,308 --> 00:11:20,933
Antoine, brawo!
206
00:11:21,142 --> 00:11:23,225
Najlepsze chipolaty w historii!
207
00:11:23,392 --> 00:11:26,183
Podniosę kieliszek nowożeńcom.
208
00:11:26,350 --> 00:11:29,142
Tam.
I do moich chipolatów!
209
00:11:29,558 --> 00:11:30,600
Brawo!
210
00:11:31,308 --> 00:11:33,100
Chodźcie wszyscy.
211
00:11:33,267 --> 00:11:34,600
Do chipolatów!
212
00:11:35,267 --> 00:11:37,892
Emma, dlaczego klaszczesz?
Jesz makaron.
213
00:11:38,100 --> 00:11:39,767
- Ja też chcę makaron!
- Przestań krzyczeć!
214
00:11:39,933 --> 00:11:42,558
Powolne cukry.
Później ma mecz tenisowy,
215
00:11:42,725 --> 00:11:45,183
aby zakwalifikować się do regionalnych Masters.
216
00:11:45,350 --> 00:11:46,225
Łał!
217
00:11:46,392 --> 00:11:49,308
- Skupiamy się na tym, prawda, kochanie?
- Jasne, tato.
218
00:11:49,475 --> 00:11:51,267
Dlaczego nasze dzieci nie uprawiają sportu?
219
00:11:51,433 --> 00:11:52,683
Uprawiam sport!
220
00:11:52,850 --> 00:11:56,725
Chloé tańczy, Maxime uprawia judo
Arthur grał w koszykówkę
221
00:11:56,892 --> 00:11:57,767
ale poddał się.
222
00:11:57,933 --> 00:11:59,350
Zrobiłeś?
I pozwoliłeś mu?
223
00:11:59,517 --> 00:12:03,808
To pomyłka. Emma chciała
rzucić tenis, gdy miała 13 lat.
224
00:12:03,975 --> 00:12:05,392
Trzymaliśmy ją przy tym.
225
00:12:05,558 --> 00:12:08,225
Jest tym szczęśliwsza.
Dobrze?
226
00:12:08,392 --> 00:12:11,350
Jesteś szczęśliwą dziewczyną, prawda?
227
00:12:11,517 --> 00:12:14,558
Widzisz kochanie?
Umieściłeś ich w złej szkole.
228
00:12:14,725 --> 00:12:17,392
Właściwa szkoła jest bardzo ważna.
229
00:12:17,558 --> 00:12:20,017
Szkoła jest tak ważna.
230
00:12:21,058 --> 00:12:24,142
Nie mogę być obok ciebie!
Arthur, zamień się miejscami.
231
00:12:25,058 --> 00:12:26,058
Nie? Nie.
232
00:12:26,225 --> 00:12:27,933
Nie? Ale to moje miejsce.
233
00:12:28,100 --> 00:12:29,642
Cóż, jestem tutaj teraz.
234
00:12:29,808 --> 00:12:32,183
- Za kogo Ty się masz?
- Jestem twoim starszym!
235
00:12:32,350 --> 00:12:33,475
Żartujesz?
236
00:12:33,642 --> 00:12:37,058
Mama nie zastępuje cioci
za każdym razem, gdy wstaje.
237
00:12:37,225 --> 00:12:38,433
Teraz ruszaj!
238
00:12:38,642 --> 00:12:40,058
W Twoich snach!
239
00:12:40,683 --> 00:12:42,308
Zjedz chipolaty.
240
00:12:42,475 --> 00:12:43,767
Co powiedziałeś?
241
00:12:43,933 --> 00:12:46,767
Bycie starszym bratem
nie daje mu praw.
242
00:12:46,933 --> 00:12:49,683
Nie jestem najstarsza
Audrey jest starszą siostrą.
243
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
Wyglądasz na dużo starszą, mamo!
244
00:12:52,267 --> 00:12:53,642
Oszalałeś?!
245
00:12:55,308 --> 00:12:56,475
Szczerze!
246
00:13:10,975 --> 00:13:14,183
- Co robisz?
- Myślałem, że chcemy się kochać.
247
00:13:14,350 --> 00:13:15,642
"My"?
248
00:13:24,100 --> 00:13:25,808
Coś nie tak, kochanie?
249
00:13:26,017 --> 00:13:28,892
Mogę powiedzieć, że potrzebujesz masażu.
250
00:13:29,100 --> 00:13:30,183
Nie, jest ok.
251
00:13:30,642 --> 00:13:31,808
Jestem po prostu zmęczony.
252
00:13:32,017 --> 00:13:32,892
Ona jest zmęczona.
253
00:13:40,433 --> 00:13:41,600
Coś źle?
254
00:13:43,975 --> 00:13:45,767
Kochanie, o co chodzi?
255
00:13:49,267 --> 00:13:51,392
Dlaczego wyglądam na starszą niż moja siostra?
256
00:13:52,308 --> 00:13:55,725
Więc to jest to!
Pomiń, dzieci gadają bzdury.
257
00:13:56,517 --> 00:13:59,808
Twoja siostra jest właśnie opalona
więc oczywiście ona ...
258
00:13:59,975 --> 00:14:01,475
Dlaczego nie jestem opalony?
259
00:14:02,517 --> 00:14:04,975
To ma związek z ...
260
00:14:05,933 --> 00:14:08,642
pigmentacja.
Porozmawiamy o tym jutro.
261
00:14:08,850 --> 00:14:11,392
Nie jestem opalona
ponieważ zamiast na wakacjach
262
00:14:11,600 --> 00:14:14,017
Robię śniadanie, obiad,
263
00:14:14,225 --> 00:14:16,183
zmieniaj Józefa siedem razy dziennie,
264
00:14:16,392 --> 00:14:18,850
biegać wokół was wszystkich,
265
00:14:19,058 --> 00:14:21,683
odrabiaj lekcje dzieci, a potem w nocy,
266
00:14:21,892 --> 00:14:25,392
załóż seksowną bieliznę nocną
więc mój mąż ma na mnie ochotę.
267
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Dobrze...
268
00:14:28,308 --> 00:14:31,017
To działa bardzo dobrze,
pozwól, że ci powiem.
269
00:14:31,600 --> 00:14:33,558
Ja też chcę owacji na stojąco!
270
00:14:33,725 --> 00:14:35,558
Czy to cię denerwowało?
271
00:14:35,725 --> 00:14:36,642
Czy to jest?
272
00:14:37,183 --> 00:14:41,017
Brawa były dla nas,
za naszą gościnność. Dla Ciebie też.
273
00:14:41,183 --> 00:14:42,808
Zwłaszcza kebaby.
274
00:14:43,017 --> 00:14:44,892
Chipolatas, a nie kebaby.
275
00:14:45,808 --> 00:14:47,767
O wiele trudniejsze do zrobienia.
276
00:14:47,975 --> 00:14:49,642
A moje były bardzo czułe.
277
00:14:51,392 --> 00:14:52,558
W przeciwieństwie do ciebie.
278
00:14:52,767 --> 00:14:56,433
Nie wiem, co się z tobą dzieje
ale to nie moja wina.
279
00:14:59,183 --> 00:15:01,767
Więc dobranoc.
280
00:15:02,433 --> 00:15:04,017
Do zobaczenia jutro.
281
00:15:06,392 --> 00:15:09,642
Mam dość braku czasu dla siebie
jak moja siostra.
282
00:15:09,850 --> 00:15:12,850
Dla mnie to dzieci,
zawsze dzieci ...
283
00:15:13,058 --> 00:15:13,933
Och przestań.
284
00:15:14,100 --> 00:15:18,350
Kiedy upuścisz je do szkoły,
masz cały dzień.
285
00:15:18,517 --> 00:15:21,517
- Mówisz poważnie?
- To kwestia organizacji.
286
00:15:21,683 --> 00:15:24,767
Jesteś w domu najpóźniej o 9 rano.
287
00:15:24,975 --> 00:15:27,725
Masz do 17:00
robić, co chcesz.
288
00:15:27,933 --> 00:15:29,808
- Dobrze?
- 4.30.
289
00:15:29,975 --> 00:15:32,350
OK, 4.30.
290
00:15:32,517 --> 00:15:34,767
W międzyczasie, gdzie jestem cały dzień?
291
00:15:34,975 --> 00:15:36,975
W biurze dużo mniej przyjemności.
292
00:15:37,142 --> 00:15:38,517
Ale ja nie narzekam.
293
00:15:38,975 --> 00:15:42,100
Mogę wziąć chleb
jeśli to ułatwia.
294
00:15:44,433 --> 00:15:48,933
Szczerze, zamieniłbym się z tobą miejscami
w mgnieniu oka.
295
00:15:50,392 --> 00:15:51,433
Naprawdę?
296
00:15:52,100 --> 00:15:54,058
Chcesz zamienić się miejscami?
297
00:15:55,975 --> 00:15:57,308
Oczywiście.
298
00:15:57,475 --> 00:15:58,642
W porządku.
299
00:16:00,267 --> 00:16:01,850
Dobranoc skarbie.
300
00:16:13,100 --> 00:16:15,183
Chcą przymierzyć ubrania.
301
00:16:15,392 --> 00:16:18,308
To interesujące, Dicaprio.
Gdzie wyprodukowano?
302
00:16:19,933 --> 00:16:21,683
Dobre pytanie, panie Chassagne.
303
00:16:21,850 --> 00:16:23,017
Bangladesz. Zgadnij dlaczego.
304
00:16:23,225 --> 00:16:25,308
Oczywiście żeby zminimalizować koszty.
305
00:16:25,517 --> 00:16:28,100
- Czy Sarah ma się dobrze?
- Dobra, wysyła co najlepsze.
306
00:16:28,308 --> 00:16:31,808
Jak się ma ten mały łajdak
Twój wnuk?
307
00:16:31,975 --> 00:16:34,225
W szpitalu. Zapalenie oskrzelików.
308
00:16:35,808 --> 00:16:37,683
- Panie Chassagne.
- Problem?
309
00:16:37,891 --> 00:16:41,475
To sprzątaczka
zatrudniliśmy dwa tygodnie temu.
310
00:16:41,683 --> 00:16:43,475
Co ukradła?
311
00:16:43,641 --> 00:16:45,558
Kilka orzechów skrzydełkowych, sir.
312
00:16:46,183 --> 00:16:47,641
Nakrętki skrzydełkowe, François.
313
00:16:47,850 --> 00:16:49,016
Wzięła wiele?
314
00:16:49,183 --> 00:16:50,266
Cztery.
315
00:16:50,475 --> 00:16:53,975
Pudełko sześciu kosztuje 3,45 euro,
więc wartość wynosi 2 euro.
316
00:16:54,600 --> 00:16:55,641
2,30 euro.
317
00:16:56,266 --> 00:16:59,892
Cóż, z odpowiednim ostrzeżeniem ...
318
00:17:00,058 --> 00:17:04,183
Przepraszam,
Wiem, że HR to Twój dział
319
00:17:04,350 --> 00:17:06,933
ale to wymaga zerowej tolerancji.
320
00:17:07,142 --> 00:17:11,517
Jest młoda, jeśli nie przyjdziemy
mocno, zrobi to ponownie.
321
00:17:11,683 --> 00:17:13,975
Dziś cztery orzechy skrzydełkowe.
Co następne?
322
00:17:14,725 --> 00:17:18,308
25 metrów sześciennych zaprawy?
Czy tego chcesz, Antoine?
323
00:17:18,475 --> 00:17:22,433
Nie, kiedy mówię „ostrzeżenie”,
Zamierzam podjąć kroki.
324
00:17:22,600 --> 00:17:24,975
Może dwudniowe zawieszenie.
325
00:17:25,183 --> 00:17:26,725
Dwa? Cztery, mówię!
326
00:17:26,933 --> 00:17:28,850
Bez wynagrodzenia. Panie Chassagne?
327
00:17:29,058 --> 00:17:30,017
Doskonały!
328
00:17:30,183 --> 00:17:32,642
Tydzień bez wynagrodzenia.
329
00:17:32,850 --> 00:17:36,017
- I odlicz koszt 100 nakrętek skrzydełkowych.
- Tak lepiej!
330
00:17:36,183 --> 00:17:39,433
500!
I zawieś ją na miesiąc.
331
00:17:39,600 --> 00:17:41,642
Dwa miesiące i 1000 orzechów.
332
00:17:41,808 --> 00:17:44,183
2000.
I 3-miesięczne zawieszenie.
333
00:17:44,767 --> 00:17:46,142
3500 orzechów.
334
00:17:46,308 --> 00:17:47,475
- 10000.
- 20 000.
335
00:17:47,642 --> 00:17:48,475
50 000 orzechów!
336
00:17:48,642 --> 00:17:50,058
- 75 000.
- 100 000!
337
00:17:50,225 --> 00:17:53,433
Niemożliwe, to więcej
niż nasz kompletny asortyment!
338
00:17:53,600 --> 00:17:55,142
Bądźmy rozsądni.
339
00:17:55,308 --> 00:17:58,850
Antoine, nie owijaj w bawełnę,
po prostu ją zwolnij.
340
00:17:59,058 --> 00:18:02,808
Przyjmij swoje obowiązki,
badz mezczyzna!
341
00:18:02,975 --> 00:18:06,642
To trudne, ale nie mamy wyboru.
To ona lub my.
342
00:18:06,808 --> 00:18:08,767
- Ona lub nas.
- Oczywiście.
343
00:18:10,350 --> 00:18:11,975
- Dzięki.
- Cała przyjemność po mojej stronie.
344
00:18:12,183 --> 00:18:15,517
Powiedz, Dicaprio,
czy masz jakiś związek z aktorem?
345
00:18:15,725 --> 00:18:18,392
Mamy kilku sycylijskich kuzynów.
346
00:18:18,600 --> 00:18:21,433
- Jest podobieństwo rodzinne.
- Tak mi powiedziano!
347
00:18:22,892 --> 00:18:27,017
On jest typowym znawcą,
który nigdy nie słucha.
348
00:18:27,183 --> 00:18:28,600
Możesz go spoliczkować.
349
00:18:28,767 --> 00:18:31,517
Zapomnij o pracy, kochanie, to ci dobrze zrobi.
350
00:18:32,058 --> 00:18:34,433
Tak, tak, masz rację.
351
00:18:34,600 --> 00:18:36,058
Dzień dobry dzieciaki?
352
00:18:36,225 --> 00:18:39,392
Nie, Griezmann został kontuzjowany
gra dla Barçy.
353
00:18:39,558 --> 00:18:40,850
Czy on nie gra dla Francji?
354
00:18:41,017 --> 00:18:42,725
Jego klubem jest Barcelona.
355
00:18:42,892 --> 00:18:43,808
To nie jest trudne!
356
00:18:44,017 --> 00:18:46,975
Ponieważ wszyscy tu jesteśmy,
Mam ogłoszenie.
357
00:18:47,183 --> 00:18:48,183
Piłkarskie gówno.
358
00:18:48,350 --> 00:18:50,392
Nadal lubisz Mbappé na Instagramie!
359
00:18:50,558 --> 00:18:53,850
Lecę do Mykonos na dziesięć dni.
360
00:18:54,017 --> 00:18:56,225
Chwali się
nazywany Dicaprio.
361
00:18:56,433 --> 00:18:58,558
Mają wspólnych kuzynów.
362
00:18:59,392 --> 00:19:01,225
Na Sardynii.
A może to Sycylia?
363
00:19:02,392 --> 00:19:05,100
Cóż, nie mów, że ci nie powiedziałem.
364
00:19:05,267 --> 00:19:07,475
Tak ... to Sycylia.
365
00:19:07,683 --> 00:19:09,017
Czy jest jakiś deser?
366
00:19:09,933 --> 00:19:11,933
Mamo? Co na deser?
367
00:19:13,308 --> 00:19:17,808
Więc cztery osoby temu zaprzeczają
ale nalegasz, że nam powiedziałeś!
368
00:19:18,017 --> 00:19:19,975
Po prostu nie mogę w to uwierzyć!
369
00:19:21,225 --> 00:19:24,808
To tylko na kilka dni.
Jakiś czas temu byłeś w Szkocji.
370
00:19:25,933 --> 00:19:27,183
Nie mieszaj rzeczy.
371
00:19:27,392 --> 00:19:30,683
Paul i ja poszliśmy na łososia
ale to było seminarium.
372
00:19:30,850 --> 00:19:32,183
Zupełnie inaczej.
373
00:19:34,142 --> 00:19:36,725
I nawet nie przyniosłeś kiltu.
374
00:19:36,892 --> 00:19:38,225
Szkoda.
375
00:19:39,100 --> 00:19:41,600
Mogłeś to nosić
bez niczego pod spodem.
376
00:19:41,808 --> 00:19:43,183
Nie, to nie jest zabawne.
377
00:19:43,350 --> 00:19:46,725
Nie ma „nic pod spodem”.
Gdzie idziesz?
378
00:19:46,892 --> 00:19:51,725
Mykonos ... Zawsze chciałem odwiedzić
Cyklady z Audrey.
379
00:19:51,892 --> 00:19:53,892
Tak, Cyklady.
380
00:19:55,850 --> 00:19:56,892
Nie.
381
00:19:58,183 --> 00:20:00,517
- Wszyscy jesteście spięci.
-Tak, jestem spięty!
382
00:20:00,725 --> 00:20:02,308
Wiesz, że chcę pracę GM.
383
00:20:02,517 --> 00:20:05,225
Porzuciłeś mnie
tak jak Tom Cruise się wprowadza!
384
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
To nie jest fajne.
385
00:20:07,433 --> 00:20:09,642
To tylko dziesięć dni, kochanie.
386
00:20:09,808 --> 00:20:11,975
Twoja promocja nadchodzi
za sześć miesięcy.
387
00:20:12,142 --> 00:20:14,475
Jak sobie poradzę?
388
00:20:14,642 --> 00:20:17,933
Chciałeś być na moim miejscu
wiec ciesz się tym.
389
00:20:18,142 --> 00:20:19,725
Bezpłatnie od 9 do 5.
390
00:20:23,183 --> 00:20:24,183
4.30.
391
00:20:32,017 --> 00:20:36,183
Wszystko jest tutaj. Zbieraj Maxime,
rzuć go w judo z Camille.
392
00:20:36,392 --> 00:20:39,392
Następnie weź Josepha
za wzmacniacz DT-Polio
393
00:20:39,558 --> 00:20:42,100
przed odebraniem Chloé i Anny.
394
00:20:42,308 --> 00:20:45,017
Maxime będzie na Ciebie czekał
w Léon's.
395
00:20:45,225 --> 00:20:48,433
Pamiętaj, żeby zabrać Annę do
jej babci, niedaleko księgarni
396
00:20:48,642 --> 00:20:50,767
który zawiera podręcznik, którego potrzebuje Arthur.
397
00:20:50,933 --> 00:20:53,017
Wieczorne posiłki są w lodówce.
398
00:20:53,183 --> 00:20:56,600
To był poniedziałek, spokojny dzień.
399
00:20:56,767 --> 00:20:57,683
Teraz wtorek ...
400
00:20:59,350 --> 00:21:01,350
Antoine, co się stało?
401
00:21:01,558 --> 00:21:04,142
Nie, wszystko w porządku, tylko ...
402
00:21:04,308 --> 00:21:06,850
po prostu się zastanawiam
co powiedzieć dzieciom.
403
00:21:07,058 --> 00:21:08,475
Nie przyjmą tego dobrze.
404
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
Poważnie...
405
00:21:09,850 --> 00:21:12,267
- Żegnaj moja miłość.
- Przyjemnej podróży!
406
00:21:12,933 --> 00:21:14,475
Tak, dziesięć dni!
407
00:21:14,683 --> 00:21:17,433
Mamo, mogę urządzić przyjęcie?
408
00:21:17,642 --> 00:21:18,975
Zapytaj swojego tatę.
409
00:21:19,183 --> 00:21:20,600
Jesteśmy na.
410
00:21:20,808 --> 00:21:21,725
Powiedziałem nie!
411
00:21:21,933 --> 00:21:24,808
Sobotnia noc?
Spokojnie, powie tak.
412
00:21:25,017 --> 00:21:26,600
Słyszę cię, powiedziałem nie!
413
00:21:26,808 --> 00:21:30,225
Sobota jest idealna.
Więc ... Tak, świetnie.
414
00:21:30,392 --> 00:21:33,433
Grecy są mali, w przeciwieństwie do Nikosa.
415
00:21:33,642 --> 00:21:34,558
Max?
416
00:21:36,725 --> 00:21:39,017
Moja miłość, moja droga.
417
00:21:40,183 --> 00:21:41,225
Nie możesz iść, mamo.
418
00:21:41,392 --> 00:21:44,225
Nie dziesięć dni, dziesięć minut,
lub nawet dziesięć sekund.
419
00:21:44,433 --> 00:21:45,558
Dlaczego nie kochanie?
420
00:21:45,767 --> 00:21:49,558
To jest jak zegar.
Bez pedałów to nie zadziała.
421
00:21:49,725 --> 00:21:50,933
- Pedały?
- Tak!
422
00:21:51,100 --> 00:21:52,350
Wahadło!
423
00:21:52,517 --> 00:21:54,267
Czy mimo wszystko mogę mieć drona?
424
00:21:55,183 --> 00:21:56,058
Tak!
425
00:21:56,517 --> 00:21:58,558
Te wakacje dobrze ci zrobią.
426
00:21:59,308 --> 00:22:00,350
Mama wyjeżdża!
427
00:22:01,308 --> 00:22:03,642
Dodam cię do mam
Grupa WhatsApp.
428
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
Nie ma potrzeby.
429
00:22:05,017 --> 00:22:07,017
- Plus grupa judo ...
- Nie? Nie.
430
00:22:07,183 --> 00:22:08,975
Resztę zrobię w taksówce.
431
00:22:10,392 --> 00:22:11,725
- PA mamo.
- Do widzenia.
432
00:22:12,558 --> 00:22:13,808
Do widzenia mamo.
433
00:22:15,392 --> 00:22:16,308
PA mamo.
434
00:22:17,433 --> 00:22:18,350
Jojo!
435
00:22:22,933 --> 00:22:24,725
Jadę na wycieczkę.
436
00:22:33,183 --> 00:22:34,308
Kocham Cię.
437
00:22:34,475 --> 00:22:35,475
Też cię kocham.
438
00:22:35,642 --> 00:22:37,183
Baw się dobrze.
439
00:22:39,933 --> 00:22:41,142
Kocham Cię.
440
00:22:44,850 --> 00:22:46,850
Pomoc, mamusie,
Potrzebuję wiersza, którego musieli się nauczyć ...
441
00:22:47,058 --> 00:22:49,558
- Kiedy jest test z matematyki?
- Czwartek, ostatnie zajęcia z geografii ...
442
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
Kiki!
443
00:23:05,808 --> 00:23:06,683
O nie!
444
00:23:06,892 --> 00:23:07,850
Kiki!
445
00:23:10,600 --> 00:23:13,017
Jesteś teraz dużym chłopcem
możesz dać mi znać!
446
00:23:13,225 --> 00:23:14,475
Cholera!
447
00:23:14,683 --> 00:23:16,433
- Zrobiłeś to?
- Nie, Ty zrobiłeś!
448
00:23:16,642 --> 00:23:18,808
- Nie wyciąłem dziur w twojej koszulce!
- Powiedział, że tak!
449
00:23:19,017 --> 00:23:20,558
- Więc to ty!
- Nie!
450
00:23:20,725 --> 00:23:23,683
Więc dlaczego nie ma dziur
w jego koszulce?
451
00:23:23,850 --> 00:23:26,850
Bang bang, no dalej!
452
00:23:27,267 --> 00:23:31,142
Co się teraz dzieje?
Jesteś martwy! Co zamierzasz zrobić?
453
00:23:31,308 --> 00:23:32,850
Och, karabin maszynowy!
454
00:23:33,017 --> 00:23:35,808
Tato, uważaj na zombie!
455
00:23:36,017 --> 00:23:38,058
- Maxime ...
- Bum, nie żyjesz!
456
00:23:39,058 --> 00:23:40,850
Daj mi eliksir.
457
00:23:41,058 --> 00:23:43,017
- Posprzątaj później.
- Sprzątać?!
458
00:23:53,225 --> 00:23:54,767
Co robisz?
459
00:23:58,808 --> 00:24:00,308
Ubierz się!
460
00:24:01,142 --> 00:24:02,933
Wstawajcie chłopcy, spóźniliśmy się.
461
00:24:03,142 --> 00:24:06,350
No dalej, wstawaj.
Ubierzcie się, dzieciaki.
462
00:24:06,975 --> 00:24:09,767
Śniadanie, siusiu i ruszamy.
463
00:24:11,225 --> 00:24:13,725
Wyjeżdżamy za 40 minut, zaczynamy teraz.
Auć!
464
00:24:22,058 --> 00:24:23,808
Szybko, ubierz się, powiedziałem.
465
00:24:29,933 --> 00:24:31,433
Więc gdzie jest śniadanie?
466
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Chill, kawa i tosty włączone.
467
00:24:33,767 --> 00:24:34,767
Ach, świetnie.
468
00:24:43,725 --> 00:24:45,892
Świetny! Po prostu rzuć wszystko.
469
00:24:47,767 --> 00:24:49,600
Mógłbyś...? Nie.
470
00:24:53,558 --> 00:24:55,725
- O której zaczyna się szkoła?
- 8.45.
471
00:24:55,892 --> 00:24:58,725
Idealnie ... Kurwa!
472
00:25:04,975 --> 00:25:07,683
- Czy to było na max?
- Nie wiem, właśnie włożyłem chleb.
473
00:25:08,642 --> 00:25:09,517
O nie!
474
00:25:17,892 --> 00:25:19,767
Co zrobiłeś z kawą?
475
00:25:20,308 --> 00:25:22,392
Wlewam kawę i wodę.
476
00:25:22,600 --> 00:25:24,058
Do tego samego statku?
477
00:25:25,517 --> 00:25:27,017
Robisz kiedykolwiek śniadanie?
478
00:25:27,683 --> 00:25:29,558
Nie, mama zwykle to robi.
479
00:25:30,308 --> 00:25:32,267
Co się dzieje?!
480
00:25:32,475 --> 00:25:34,642
Chodźcie chłopcy, wstańcie!
481
00:25:42,350 --> 00:25:45,267
Nie rozumiem tego
kiedy mama mówi, bierz się do roboty, robisz.
482
00:25:45,433 --> 00:25:46,475
Twoja mama?
483
00:25:46,683 --> 00:25:50,475
Nie zachowuj się mądrze, po prostu wstań.
Daj spokój!
484
00:25:50,642 --> 00:25:53,850
Z T-shirtem,
zdejmij z krokodyla garnitur.
485
00:25:54,017 --> 00:25:56,683
To dinozaur, a nie krokodyl.
486
00:25:56,850 --> 00:25:59,767
Chodź, pospiesz się. Proszę bardzo.
487
00:25:59,933 --> 00:26:01,058
Pomóż mi tutaj!
488
00:26:01,850 --> 00:26:04,808
Skończyłeś.
Do zobaczenia w kuchni, jesteśmy spóźnieni.
489
00:26:05,725 --> 00:26:06,725
Rusz to!
490
00:26:15,475 --> 00:26:18,142
Od teraz jest to jedno menu.
491
00:26:18,808 --> 00:26:20,433
- To śniadanie.
- Ale moje jajka?
492
00:26:20,600 --> 00:26:23,017
- Moja Nutella?
- Mój tost z melby?
493
00:26:29,433 --> 00:26:30,600
Co to za zapach?
494
00:26:31,975 --> 00:26:34,725
"Gnagna"?
Czy to jest jak Kiki, tylko większe?
495
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
To jeden wielki Gnagna.
496
00:26:42,600 --> 00:26:45,475
- Przestań krzyczeć!
- Ty też krzyczysz!
497
00:26:45,683 --> 00:26:47,808
Nie działaj mądrze,
wziąłeś moje Stan Smiths!
498
00:26:48,017 --> 00:26:49,892
Przestań tak mówić!
499
00:26:50,808 --> 00:26:52,517
Chodźcie, pospieszcie się, dzieciaki!
500
00:26:52,725 --> 00:26:54,600
- Ostatni w samochodzie to przegrany!
- Zamknij się!
501
00:26:58,517 --> 00:27:00,267
Nie jesteś zabawny, Arthur!
502
00:27:00,475 --> 00:27:01,767
Ty też nie.
Cześć Maria!
503
00:27:01,975 --> 00:27:04,683
- Miłego dnia dzieciaki!
- Ty też, Maria!
504
00:27:07,308 --> 00:27:09,392
- Witam, panie Antoine!
- Maria.
505
00:27:09,558 --> 00:27:11,475
Cześć, czy lepiej
Tak czy siak...
506
00:27:11,683 --> 00:27:14,767
Powiedz, Maria, czy możesz przyjść
każdego dnia w tym tygodniu?
507
00:27:14,975 --> 00:27:17,475
Jasne, wystarczy powiadomić CESU.
508
00:27:17,642 --> 00:27:19,183
CESU? Co to jest?
509
00:27:19,392 --> 00:27:21,600
Moja umowa o pracę.
510
00:27:21,767 --> 00:27:23,975
Ach, to, OK.
511
00:27:24,808 --> 00:27:27,433
Nie martw się, kontrakty robię przez cały dzień.
512
00:27:27,600 --> 00:27:29,308
- Więc każdego dnia?
- Tak.
513
00:27:30,225 --> 00:27:32,683
Nie musisz mówić Isabelle.
514
00:27:33,225 --> 00:27:34,683
Sam jej powiem.
515
00:27:36,142 --> 00:27:38,225
- OK, panie Antoine!
- Czy mogę przejść?
516
00:27:39,558 --> 00:27:41,267
Miłego dnia.
517
00:27:41,683 --> 00:27:43,558
Do samochodu, dzieciaki, szybko!
518
00:27:48,183 --> 00:27:51,058
- Nowa nazwa użytkownika.
- Jak mam Cię nazywać?
519
00:27:51,267 --> 00:27:52,267
Wielkie siusiu!
520
00:27:52,475 --> 00:27:54,767
Rozumiem.
Twoja nowa nazwa użytkownika to Big Pee-pee.
521
00:27:54,975 --> 00:27:56,850
Powiem tacie, że to zmieniłeś.
522
00:27:57,058 --> 00:27:58,850
Powiem mamie, że rozbiłeś jej wazon.
523
00:27:59,058 --> 00:28:00,017
Rozerwałeś jej płaszcz.
524
00:28:00,225 --> 00:28:02,058
Narysowałeś wąsy
na zdjęciu Marii.
525
00:28:02,267 --> 00:28:04,517
- Spuściłeś jej naszyjnik!
- Podgrzewałeś chomika w kuchence mikrofalowej.
526
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
Sikałeś do torebki babci.
527
00:28:06,100 --> 00:28:07,808
Maxime pływał w akwarium.
528
00:28:08,017 --> 00:28:09,767
Co? Zrobiłeś?
529
00:28:09,975 --> 00:28:11,058
Ja nie!
530
00:28:11,267 --> 00:28:12,392
Jesteś takim kłamcą.
531
00:28:12,600 --> 00:28:13,683
Tu jest tata.
532
00:28:14,350 --> 00:28:16,933
Czy ktoś widział mój telefon?
533
00:28:17,100 --> 00:28:18,725
- Tutaj, tato.
- Dzięki, synu.
534
00:28:21,933 --> 00:28:23,100
Tutaj, Chloé.
535
00:28:24,683 --> 00:28:26,058
Hej, ostrożnie!
536
00:28:26,267 --> 00:28:27,975
Wszystko zapięte?
537
00:28:43,058 --> 00:28:44,475
- Skręć tutaj.
- Lewo czy prawo?
538
00:28:44,683 --> 00:28:45,975
- Prosto.
- Pewnie?
539
00:28:46,183 --> 00:28:47,142
Skręcać!
540
00:28:47,308 --> 00:28:48,475
- Gdzie?
- Dobrze!
541
00:28:48,642 --> 00:28:50,142
Nie, jest prosto.
542
00:28:50,308 --> 00:28:52,808
- Może to zostało.
- Zawrócę.
543
00:28:53,808 --> 00:28:54,725
Dupek!
544
00:28:54,892 --> 00:28:57,433
Zabieram dzieci do szkoły.
545
00:28:57,600 --> 00:28:59,100
„Pins Way”!
546
00:29:00,683 --> 00:29:02,850
Pines Way, nie Piny.
547
00:29:03,433 --> 00:29:06,183
Nie mogę uwierzyć
nie znasz drogi do szkoły.
548
00:29:06,350 --> 00:29:07,767
Cóż, ty też nie!
549
00:29:07,933 --> 00:29:09,683
Jedziesz codziennie.
550
00:29:09,850 --> 00:29:12,642
Mama nas zabiera, po drodze śpimy.
551
00:29:12,808 --> 00:29:15,350
- Jak nazywała się szkoła?
- Jean Honorat!
552
00:29:15,558 --> 00:29:17,017
OK, wiedziałem o tym.
553
00:29:17,683 --> 00:29:19,600
Właśnie testowałem.
554
00:29:19,767 --> 00:29:22,183
Poprowadź mnie do szkoły Jean Honorat.
555
00:29:22,350 --> 00:29:26,558
OK, Big Pee-pee, zabiorę cię do
szkoła Jean Honorat.
556
00:29:28,058 --> 00:29:30,308
Czy ty to zrobiłeś?
Naprawimy to.
557
00:29:30,475 --> 00:29:33,017
Zawróć, Big Pee-pee.
558
00:29:33,225 --> 00:29:34,975
OK, zrozumiałem!
559
00:29:35,933 --> 00:29:37,850
Zawróć, Big Pee-pee.
560
00:29:39,600 --> 00:29:43,058
Wszystkie niedźwiedzie wchodzą po schodach
561
00:29:43,225 --> 00:29:48,142
Winda wymaga naprawy
562
00:29:48,933 --> 00:29:51,683
Do góry ... o jeden krok!
563
00:29:52,142 --> 00:29:54,142
Do góry ... dwa kroki!
564
00:29:54,642 --> 00:29:57,517
Wszystkie niedźwiedzie są zmęczone!
565
00:29:57,683 --> 00:30:00,308
Świetnie, tato musi już iść.
566
00:30:00,475 --> 00:30:04,850
Wszystkie niedźwiedzie wchodzą po schodach!
567
00:30:05,058 --> 00:30:09,017
Winda wymaga naprawy
568
00:30:11,017 --> 00:30:13,100
Do góry ... o jeden krok!
569
00:30:13,558 --> 00:30:16,100
Do góry ... dwa kroki!
570
00:30:16,308 --> 00:30:18,600
Do góry ... trzy kroki!
571
00:30:18,767 --> 00:30:21,933
Wszystkie niedźwiedzie są zmęczone!
572
00:30:22,142 --> 00:30:25,350
Przepraszam, czy prawie skończyliśmy?
Muszę iść.
573
00:30:25,517 --> 00:30:27,100
Jojo, pożegnaj się z tatą?
574
00:30:27,808 --> 00:30:28,725
Nie.
575
00:30:28,892 --> 00:30:30,933
To decyzja twojego dziecka.
576
00:30:31,308 --> 00:30:37,017
Wszystkie niedźwiedzie wchodzą po schodach!
577
00:30:37,183 --> 00:30:42,642
Winda wymaga naprawy
578
00:30:42,850 --> 00:30:45,517
Do góry ... o jeden krok!
579
00:30:45,683 --> 00:30:48,267
Do góry ... dwa kroki!
580
00:30:48,475 --> 00:30:51,017
Do góry ... trzy kroki!
581
00:30:51,225 --> 00:30:53,808
Do góry ... cztery kroki!
582
00:30:54,017 --> 00:30:57,308
Wszystkie niedźwiedzie są zmęczone!
583
00:30:57,767 --> 00:30:59,975
Do góry ... dziewiętnaście kroków!
584
00:31:00,183 --> 00:31:02,725
Do góry ... dwadzieścia kroków!
585
00:31:02,933 --> 00:31:06,142
Niedźwiedziom udało się przejść całą drogę!
586
00:31:08,225 --> 00:31:09,100
Dobrze.
587
00:31:10,600 --> 00:31:12,975
Jojo, tatuś musi teraz iść do pracy.
588
00:31:13,142 --> 00:31:14,017
Nie.
589
00:31:14,183 --> 00:31:16,517
Nie, jak powiedziała pani, to koniec.
590
00:31:16,683 --> 00:31:18,933
Ważne, żeby pochodziła od niego.
591
00:31:19,142 --> 00:31:22,058
Co teraz?
Zrobimy jakieś układanki?
592
00:31:22,225 --> 00:31:24,767
Czy naprawdę walczył z niedźwiedziem?
593
00:31:24,975 --> 00:31:27,058
To takie odważne.
Który to był film?
594
00:31:27,267 --> 00:31:31,350
Revenant.
Ale on był przyzwyczajony do walki z niedźwiedziami.
595
00:31:31,558 --> 00:31:32,517
Co za aktor!
596
00:31:32,725 --> 00:31:34,683
Dla mnie to tylko kuzyn.
597
00:31:35,725 --> 00:31:37,475
Pozwól, że wezmę to.
598
00:31:38,017 --> 00:31:41,058
Mercier, gdzie byłeś?
Szukaliśmy wszędzie.
599
00:31:41,267 --> 00:31:43,558
Miałem mały problem.
600
00:31:43,767 --> 00:31:48,767
Moja żona wyjechała na kilka dni.
Musiałem podrzucić dzieci.
601
00:31:48,975 --> 00:31:52,475
Louise i ja znaleźliśmy
niesamowita niania dla bliźniaków.
602
00:31:54,850 --> 00:31:57,350
Filipina. Mieszka z nami.
603
00:31:57,517 --> 00:32:00,642
To tak, jakby jej tam nie było.
Takie dyskretne osoby.
604
00:32:01,308 --> 00:32:02,725
I dobra jakość.
605
00:32:07,142 --> 00:32:10,350
Nie włożyłeś wystarczająco dużo.
Mam nadzieję, że robi notatki!
606
00:32:10,558 --> 00:32:12,017
Poczekaj, cofnij się ...
607
00:32:20,267 --> 00:32:21,392
Proszę bardzo.
608
00:32:23,308 --> 00:32:25,183
Nie, to nie robi notatek
609
00:32:25,350 --> 00:32:27,225
ale to wymaga kopania.
610
00:32:40,808 --> 00:32:42,517
Na pewno wszystko w porządku, Mercier?
611
00:32:42,683 --> 00:32:45,142
- Potrzebujesz wakacji.
- Nie, jest ok.
612
00:32:45,308 --> 00:32:48,475
Dicaprio ma rację, twojej żony nie ma,
zostań z dziećmi.
613
00:32:48,642 --> 00:32:50,183
Poradzę sobie, sir.
614
00:32:50,350 --> 00:32:53,017
Jest teraz cicho, odpocznij.
615
00:32:53,183 --> 00:32:54,683
To cię pobudzi.
616
00:32:54,850 --> 00:32:58,225
Potrzebujemy Antoine w szczytowej formie!
Racja, panie Chassagne?
617
00:32:59,308 --> 00:33:00,475
Absolutnie.
618
00:33:00,642 --> 00:33:01,933
Tam.
619
00:33:02,517 --> 00:33:05,267
Poświęć kilka dni, to ci dobrze zrobi.
620
00:33:05,433 --> 00:33:06,808
Nalegam.
621
00:33:11,058 --> 00:33:13,183
Czy nie był w Legends of the Fall?
622
00:33:13,392 --> 00:33:15,100
Nie, to był Brad Pitt.
623
00:33:15,308 --> 00:33:16,183
On też jest dobry.
624
00:33:16,392 --> 00:33:18,725
- Ale nie tak dobrze.
- Prawdziwe.
625
00:33:21,892 --> 00:33:24,225
Wszystkie niedźwiedzie wchodzą po schodach ...
626
00:33:26,892 --> 00:33:28,808
Każdy pomysł
na prezent urodzinowy dla nauczyciela?
627
00:33:29,017 --> 00:33:30,433
Co powiesz na penisa?
628
00:33:39,850 --> 00:33:40,767
Witam panie Antoine!
629
00:33:44,933 --> 00:33:47,517
- Elise, takie dobre pomysły ...
- Coś jeszcze?
630
00:34:06,683 --> 00:34:10,392
- Zabrałeś ją do domu ze szpitala?
- Tak, jak ci mówiłem.
631
00:34:12,267 --> 00:34:14,433
Odciąłeś jej długą czy krótką nogę?
632
00:34:14,642 --> 00:34:17,558
Żadna noga nie została odcięta,
teraz jest w porządku.
633
00:34:17,725 --> 00:34:19,683
Może są teraz tej samej długości!
634
00:34:19,892 --> 00:34:20,767
Dokładnie!
635
00:34:21,725 --> 00:34:23,058
Wszystko w porządku, chłopcy?
636
00:34:24,725 --> 00:34:26,725
- Co to było?
- Chce rysować.
637
00:34:27,600 --> 00:34:29,933
Więc nie ma „Kiki” ani „Gnagna”.
Czekać.
638
00:34:30,975 --> 00:34:32,642
Będziesz rysować.
639
00:34:32,850 --> 00:34:35,267
Zrób to tutaj, na papierze,
640
00:34:35,433 --> 00:34:37,767
nie na stole ani na ścianie.
641
00:34:38,808 --> 00:34:41,308
Tato, nie zapomnij o mnie.
642
00:34:41,475 --> 00:34:42,850
Co? O tak.
643
00:34:43,058 --> 00:34:46,267
Zapytaj mnie o cokolwiek:
księżyc, może nie skuter.
644
00:34:46,433 --> 00:34:50,350
Cokolwiek poza książką rodzinną.
Nie teraz.
645
00:34:50,892 --> 00:34:52,017
Zapytaj swojej matki.
646
00:34:52,183 --> 00:34:54,392
- O której się urodziłem?
- W nocy.
647
00:34:54,558 --> 00:34:56,725
Ale potrzebuję dokładnego czasu!
648
00:34:56,892 --> 00:34:57,850
Po co?
649
00:34:58,017 --> 00:35:00,725
Moje studium astrologii
z moim nauczycielem historii.
650
00:35:00,892 --> 00:35:03,767
- Kim on jest, Paco Rabanne?
- Tato!
651
00:35:03,933 --> 00:35:05,725
9.22. Tam.
652
00:35:05,933 --> 00:35:09,267
Urodziłeś się dokładnie o 22:22.
653
00:35:10,225 --> 00:35:12,058
Zmyślasz to.
654
00:35:14,475 --> 00:35:16,058
Maxime! Gówno.
655
00:35:19,975 --> 00:35:20,850
Maxime!
656
00:35:21,017 --> 00:35:24,225
Maxime, proszę.
657
00:35:25,142 --> 00:35:27,267
- Max, otwórz się.
- Co chcesz?
658
00:35:27,433 --> 00:35:29,058
- Twój brat.
- Maxime tu nie ma.
659
00:35:29,225 --> 00:35:31,017
Zwykle nie ma Cię w domu przed 7.
660
00:35:31,183 --> 00:35:32,642
Dlaczego jesteś nagi?
661
00:35:32,850 --> 00:35:35,183
Nie jestem. Poprawiam biologię.
662
00:35:35,392 --> 00:35:37,600
Biologia?
Czy wszyscy twoi nauczyciele są szaleni?
663
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Maxime!
664
00:35:40,933 --> 00:35:41,933
Maxime!
665
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Maxime!
666
00:35:51,892 --> 00:35:53,642
Nie, co to jest?
667
00:35:53,850 --> 00:35:55,808
Oszalałeś? To środek owadobójczy!
668
00:35:56,017 --> 00:35:58,100
- Gramy!
- Nie z tym ...
669
00:35:58,933 --> 00:36:00,725
Idź pobawić się czymś innym!
670
00:36:06,725 --> 00:36:08,267
Kurwa, to kłuje.
671
00:36:16,267 --> 00:36:17,558
To nie byliśmy my!
672
00:36:18,975 --> 00:36:22,017
Nie rozumiem.
Tutaj jest napisane: taniec.
673
00:36:23,517 --> 00:36:26,767
Zbierasz Josepha,
potem Maxime i Thomas z piłki nożnej,
674
00:36:26,975 --> 00:36:28,975
następnie zabierz Chloé na lekcje tańca.
675
00:36:29,183 --> 00:36:32,475
Poza tym wróciłeś do domu o 7, a nie 6.
Następnym razem ostrzeż mnie.
676
00:36:32,683 --> 00:36:34,267
Poza tym uwielbiam lekcje tańca!
677
00:36:34,433 --> 00:36:35,517
Dlaczego nie powiedziałeś?
678
00:36:35,683 --> 00:36:37,392
Nie wiedziałem, że to wtorek!
679
00:36:38,017 --> 00:36:39,683
Brakowało mi mojej oceny.
680
00:36:40,392 --> 00:36:42,350
- Czego chcesz, Thomas?
- Nie jestem Thomasem!
681
00:36:42,517 --> 00:36:44,100
Nie Thomas?
682
00:36:44,267 --> 00:36:45,767
Nie, tato, to Léon.
683
00:36:45,933 --> 00:36:47,808
Thomas jest gruby i ma rude włosy.
684
00:36:48,683 --> 00:36:49,725
O cholera.
685
00:37:02,475 --> 00:37:04,850
To nie są naprawdę rude włosy.
Ale jest duży.
686
00:37:17,058 --> 00:37:18,392
W porządku, Thomas?
687
00:37:18,808 --> 00:37:19,725
Tak.
688
00:37:19,892 --> 00:37:21,475
Jaki jest twój adres?
689
00:37:21,642 --> 00:37:22,933
227 Pines Way.
690
00:37:23,100 --> 00:37:25,142
Masz na myśli Pins Way?
691
00:37:25,683 --> 00:37:27,808
Nie, wymawia się go jako „sosny”.
692
00:37:27,975 --> 00:37:29,308
DOBRZE.
693
00:37:30,975 --> 00:37:34,017
Zabierz mnie do 227 Pines Way.
694
00:37:34,225 --> 00:37:38,850
Antoine Lousy Pants,
obliczanie trasy do Spines Way.
695
00:39:07,392 --> 00:39:08,433
Tata?
696
00:39:15,808 --> 00:39:16,725
Tata.
697
00:39:19,017 --> 00:39:20,975
Idź do łóżka, jesteś zmęczony.
698
00:39:21,142 --> 00:39:22,808
To samo dotyczy Ciebie.
699
00:39:22,975 --> 00:39:24,642
Tak, ale sprzątam.
700
00:39:25,475 --> 00:39:26,433
Pewnie, że jesteś.
701
00:39:29,600 --> 00:39:30,725
Brak szkoły?!
702
00:39:30,892 --> 00:39:32,475
Dzień Wstawki.
703
00:39:32,642 --> 00:39:33,975
Więc strajkujesz?
704
00:39:34,142 --> 00:39:35,308
Nie strajkujemy!
705
00:39:35,517 --> 00:39:39,100
Współpracujemy z innymi profesjonalistami
rozwijać naszą pedagogikę.
706
00:39:39,308 --> 00:39:41,267
Plakat wisiał od tygodni.
707
00:39:43,392 --> 00:39:47,308
Kto ma czas, żeby to przeczytać
w drodze do pracy?
708
00:39:47,475 --> 00:39:49,517
- Uspokój się, sir.
- Nie, nie będę!
709
00:39:49,683 --> 00:39:52,767
Co z całą pracą domową,
notatki do podpisania,
710
00:39:52,933 --> 00:39:55,392
nieobecni nauczyciele, zmienione plany zajęć ...
711
00:39:55,600 --> 00:39:57,308
Teraz jest Dzień Wstawki?
712
00:39:57,517 --> 00:40:00,267
Pani, nas tu nie ma
dla Twojej korzyści!
713
00:40:00,475 --> 00:40:03,100
Żadnych argumentów, zabierzcie moje dzieci!
714
00:40:03,267 --> 00:40:04,475
Tam!
715
00:40:04,642 --> 00:40:06,933
Racja, dość słyszałem.
716
00:40:11,225 --> 00:40:12,517
Proszę pani.
717
00:40:15,642 --> 00:40:18,142
Wybacz mi, poniosło mnie to.
718
00:40:19,183 --> 00:40:22,558
Jestem pewien, że wykonujesz wspaniałą robotę, ale ...
719
00:40:23,558 --> 00:40:25,142
Moja żona wyjechała ...
720
00:40:25,767 --> 00:40:28,100
i jestem trochę przepracowany.
721
00:40:28,308 --> 00:40:32,142
Chciałbym pójść do kina,
lub oglądaj telewizję.
722
00:40:32,725 --> 00:40:35,308
Są cudowne, nie będą ci przeszkadzać.
723
00:40:36,475 --> 00:40:37,600
Proszę pani ...
724
00:40:37,767 --> 00:40:38,767
Proszę...
725
00:40:41,100 --> 00:40:42,225
Dzieci.
726
00:40:43,975 --> 00:40:46,225
- Przepracowany?
- Trochę.
727
00:40:46,392 --> 00:40:49,225
Nikt nie prosił cię o czworo dzieci.
Nie ja.
728
00:40:49,433 --> 00:40:51,267
Chciałem uczyć dzieci,
729
00:40:51,475 --> 00:40:53,767
zamiast tego mam do czynienia z orzechami!
730
00:40:53,933 --> 00:40:57,642
Uważaj, żeby zobaczyć moje zdjęcie
kiedy zacząłem?
731
00:40:57,808 --> 00:41:00,517
Świeży, elegancki, zabójczy wygląd, 56 kg ...
732
00:41:00,683 --> 00:41:02,058
Ledwo potrzebowałam makijażu.
733
00:41:02,225 --> 00:41:05,808
Przepraszam, że jesteś „trochę przepracowany”
ponieważ pani wyjechała.
734
00:41:06,017 --> 00:41:08,808
Naprawdę nie obchodziło mnie to mniej.
Miłego dnia!
735
00:41:17,642 --> 00:41:18,808
Ach, dobrze.
736
00:41:21,642 --> 00:41:24,017
Witam, panie, witam, Joseph.
737
00:41:24,183 --> 00:41:25,517
Dzięki Bogu, że tu jesteś.
738
00:41:26,017 --> 00:41:28,933
Za litość,
weź go na kilka godzin.
739
00:41:29,142 --> 00:41:31,600
Zapłacę wszystko, po prostu go weź.
740
00:41:32,183 --> 00:41:33,558
Jasne, że go zabierzemy.
741
00:41:33,725 --> 00:41:36,058
Dlaczego mielibyśmy odrzucić Jojo?
742
00:41:36,267 --> 00:41:38,683
To nie jest Dzień Wstawki?
743
00:41:38,850 --> 00:41:40,350
Nie, to w przyszłym tygodniu.
744
00:41:41,767 --> 00:41:45,350
Żadne niedźwiedzie nie strajkują dzisiaj ...
745
00:41:45,517 --> 00:41:46,850
Wszystkie niedźwiedzie ...
746
00:41:51,933 --> 00:41:53,267
W porządku, dzieci?
747
00:41:53,475 --> 00:41:55,308
Tak, wszystko w porządku, tato.
748
00:41:55,850 --> 00:41:57,308
Cóż, to dobrze.
749
00:41:57,767 --> 00:42:00,683
To nie jest takie trudne
po prostu musisz się zorganizować.
750
00:42:09,892 --> 00:42:11,308
Co robisz?!
751
00:42:11,475 --> 00:42:13,058
Chloé powiedziała, że mogę.
752
00:42:13,225 --> 00:42:15,475
- Co to jest, Mykonos?
- To jest spoko!
753
00:42:17,725 --> 00:42:19,475
Jak się masz, kochani?
754
00:42:19,642 --> 00:42:20,558
Cześć mamo!
755
00:42:20,767 --> 00:42:21,808
Czy wszystko w porządku?
756
00:42:22,017 --> 00:42:23,308
Zgadnij, co zrobił Maxime.
757
00:42:23,517 --> 00:42:25,308
Wszystko w porządku, kochanie.
758
00:42:25,475 --> 00:42:26,350
Dobry.
759
00:42:26,517 --> 00:42:28,558
Jojo miał swój wzmacniacz?
760
00:42:28,725 --> 00:42:31,683
- Jego ...?
- W przypadku DT-Polio. Nie był chory?
761
00:42:31,850 --> 00:42:36,225
Był w porządku!
Powiedz nam, co robiłeś, kochanie.
762
00:42:36,392 --> 00:42:37,808
Czy ci się to podoba?
763
00:42:37,975 --> 00:42:41,642
Świetny! Tęsknie za wami,
Musiałem cię zobaczyć przed wyruszeniem w morze.
764
00:42:43,225 --> 00:42:44,433
Jak długo?
765
00:42:44,642 --> 00:42:46,892
Trzy dni!
Aby odwiedzić kilka wysp.
766
00:42:47,058 --> 00:42:49,308
To niesamowite
ale będę poza siecią.
767
00:42:49,475 --> 00:42:51,308
Hej, jak się macie dzieciaki?
768
00:42:51,475 --> 00:42:52,600
Cześć ciociu!
769
00:42:52,808 --> 00:42:55,600
Zadzwoń do Chloé, żebym się przywitała.
770
00:42:55,767 --> 00:42:58,975
Chloé, pośpiesz się, twoja mama
zamierzają opłynąć świat!
771
00:42:59,142 --> 00:43:00,142
Nie mogę!
772
00:43:00,308 --> 00:43:02,767
Opowiedz mi o swojej ocenie tańca.
773
00:43:02,933 --> 00:43:03,808
Ale ja nie mogę!
774
00:43:04,017 --> 00:43:05,975
Pomiń, jeśli się spieszysz.
775
00:43:06,142 --> 00:43:08,850
Lepiej chodźmy
Nikos czeka na łodzi.
776
00:43:09,017 --> 00:43:12,433
Będę wyłączony.
Uważaj, kocham was wszystkich, do zobaczenia wkrótce.
777
00:43:12,600 --> 00:43:14,058
Ja też, Jojo!
778
00:43:14,225 --> 00:43:16,225
Bardzo cię kocham!
779
00:43:16,933 --> 00:43:18,683
- PA mamo!
- PA mamo.
780
00:43:19,183 --> 00:43:20,433
Kim jest Nikos?
781
00:43:22,475 --> 00:43:24,642
„Idę żeglować z Nikosem”!
782
00:43:40,225 --> 00:43:42,767
- Tak, Paul.
- Poczekaj, aż usłyszysz.
783
00:43:42,933 --> 00:43:44,975
Chassagne ogłasza
jego następca.
784
00:43:45,142 --> 00:43:48,392
Co?!
To nie przez kolejne sześć miesięcy!
785
00:43:48,600 --> 00:43:50,642
- To Wilk z Wall Street!
- kto?
786
00:43:50,808 --> 00:43:53,975
Dicaprio. Tak go nazywamy
w magazynie.
787
00:43:54,767 --> 00:43:57,600
- Nie martw się, Antoine.
- nie wierzę w to.
788
00:43:57,808 --> 00:44:00,808
Wygrał pierwszego seta
ale możesz wyrównać.
789
00:44:00,975 --> 00:44:02,267
- Muszę iść.
- Tato!
790
00:44:02,933 --> 00:44:03,850
Tata!
791
00:44:11,183 --> 00:44:12,058
Co?
792
00:44:12,225 --> 00:44:13,392
Muszę porozmawiać z mamą.
793
00:44:13,600 --> 00:44:15,058
- Czemu?
- Po prostu robię!
794
00:44:15,225 --> 00:44:16,850
Przepraszam, jest na morzu.
795
00:44:17,017 --> 00:44:19,392
Więc czego ty chcesz?
796
00:44:26,642 --> 00:44:28,475
Chloé, to tatuś.
797
00:44:39,892 --> 00:44:42,058
Mamy nie ma, ale możesz ze mną porozmawiać.
798
00:44:42,225 --> 00:44:44,142
Nie, nie mogę, zapomnij o tym.
799
00:44:49,392 --> 00:44:50,350
Dlaczego nie?
800
00:44:50,558 --> 00:44:51,767
Po prostu nie mogę.
801
00:44:53,392 --> 00:44:55,850
No dalej, powiedz tacie.
802
00:44:56,017 --> 00:44:57,225
Co jest nie tak?
803
00:44:58,308 --> 00:45:00,058
Naprawdę chcesz wiedzieć?
804
00:45:00,267 --> 00:45:02,392
Oczywiście, że tak. Daj spokój.
805
00:45:04,600 --> 00:45:06,058
Poplamiłem spodnie.
806
00:45:06,558 --> 00:45:07,642
O cholera!
807
00:45:08,183 --> 00:45:12,017
Po prostu się umyłem.
Powiedziałem, żebyś dał mi swoje pranie!
808
00:45:12,517 --> 00:45:14,642
Nic nie rozumiesz.
809
00:45:27,058 --> 00:45:28,183
Chloé!
810
00:45:29,225 --> 00:45:30,142
Chloé!
811
00:45:31,100 --> 00:45:33,892
Chloé, czekaj, czekaj ...
812
00:45:34,975 --> 00:45:37,933
To jest wspaniałe!
Fantastycznie, świetnie!
813
00:45:38,100 --> 00:45:40,142
Jestem bardzo zadowolony. To jest życie!
814
00:45:40,350 --> 00:45:42,058
Tato, nie mogę oddychać!
815
00:45:42,767 --> 00:45:45,892
Przepraszam. Pomogę ci, dobrze?
816
00:45:46,058 --> 00:45:47,933
Tatuś znajdzie rozwiązanie.
817
00:45:48,100 --> 00:45:50,183
Nie zawiodę cię.
818
00:45:55,892 --> 00:45:58,183
Jak radzić sobie z pierwszą miesiączką córki?
819
00:45:58,392 --> 00:46:00,308
Co powiedziałeś? Tata!
820
00:46:01,558 --> 00:46:02,475
Nic.
821
00:46:02,642 --> 00:46:05,433
Brak wyników dotyczących sposobu obsługi
pierwszy okres córki,
822
00:46:05,642 --> 00:46:07,433
Pan Dick-Stinks-of-Camembert.
823
00:46:08,017 --> 00:46:11,350
Co?
Zapytałeś Siri o mój okres ?!
824
00:46:11,517 --> 00:46:13,767
Nie, to ty dużo, bawisz się z tym.
825
00:46:13,933 --> 00:46:15,100
Masz okres?
826
00:46:15,267 --> 00:46:17,933
Ha-ha, Chloé ma okres!
827
00:46:18,100 --> 00:46:19,975
- Co to jest?
- Nie zmieniaj tematu.
828
00:46:20,142 --> 00:46:21,933
Wszędzie jest woda.
829
00:46:22,142 --> 00:46:24,392
Wow, błysk zabił wszystkie zombie!
830
00:46:31,517 --> 00:46:32,600
Nie zniosę tego.
831
00:46:36,850 --> 00:46:38,475
Gdzie idziesz?
Tata?
832
00:46:41,475 --> 00:46:42,975
Rezygnuję.
833
00:46:44,600 --> 00:46:47,975
Zrezygnować z czego?
Tata nie może po prostu zrezygnować.
834
00:46:48,183 --> 00:46:51,558
OK, ale pozwól mi odetchnąć.
835
00:46:53,517 --> 00:46:56,642
Wróć do środka, wszystko dopilnuję.
836
00:46:56,850 --> 00:46:59,183
Potrzebuję tylko świeżego powietrza
na 5 minut.
837
00:47:02,350 --> 00:47:05,100
Hej, kiedy znowu zacząłeś palić?
838
00:47:07,892 --> 00:47:11,183
Nie chcę, żebyś patrzył
jak ludzie na paczkach papierosów.
839
00:47:13,475 --> 00:47:15,350
I odbierasz to!
840
00:47:15,558 --> 00:47:18,100
- Tato, jesteśmy zablokowani.
- Nie obchodzi mnie to.
841
00:47:18,267 --> 00:47:19,600
Tato, gdzie jest Jojo?
842
00:47:20,683 --> 00:47:21,892
O kurwa.
843
00:47:22,100 --> 00:47:23,683
- Jojo!
- Cholera!
844
00:47:24,642 --> 00:47:25,975
Jojo jest w wodzie!
845
00:47:26,142 --> 00:47:27,142
Jojo!
846
00:47:33,975 --> 00:47:35,850
Nie stój w wodzie!
847
00:47:36,017 --> 00:47:37,808
Stań z boku!
848
00:47:38,392 --> 00:47:41,267
Przestań, to przejdzie w oczy twojej siostry!
849
00:47:41,433 --> 00:47:43,058
Czy on jest totalnie głupi ?!
850
00:47:43,225 --> 00:47:45,808
Nie będziemy rozbijać okien.
851
00:47:45,975 --> 00:47:47,183
Jojo!
852
00:47:47,850 --> 00:47:50,142
- Jojo, idź na stół!
- Jojo!
853
00:47:52,933 --> 00:47:55,517
- Wspinam się tam.
- To zły pomysł!
854
00:47:55,683 --> 00:47:56,808
Nie, tato, nie!
855
00:47:56,975 --> 00:47:58,183
Zadzwoń do Spidermana!
856
00:48:00,475 --> 00:48:02,267
- Idź, tato!
- Bądź ostrożny!
857
00:48:03,725 --> 00:48:06,350
Zejdź, albo zadzwonię do mamy!
858
00:48:07,100 --> 00:48:08,517
Naprawdę, będę!
859
00:48:08,683 --> 00:48:10,100
Jestem w porządku.
860
00:48:10,267 --> 00:48:11,183
Idź po to!
861
00:48:11,350 --> 00:48:12,558
Uspokój się!
862
00:48:13,142 --> 00:48:14,933
- Przestań.
- On spadnie!
863
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
Witaj!
864
00:48:16,933 --> 00:48:18,725
Jestem Julia, zastępstwo Marii.
865
00:48:18,892 --> 00:48:20,475
Cześć Julia.
866
00:48:20,642 --> 00:48:23,017
Jesteśmy zamknięci, mój brat jest w środku.
867
00:48:23,183 --> 00:48:24,517
Och, mam klucz.
868
00:48:24,683 --> 00:48:26,975
Tato, zejdź, ona ma klucz!
869
00:48:30,892 --> 00:48:32,058
Titi-Papa!
870
00:48:48,225 --> 00:48:50,100
Kochanie kochanie...
871
00:48:50,308 --> 00:48:51,392
Nie, jestem Paul.
872
00:48:51,558 --> 00:48:52,975
Co się stało?
873
00:48:53,142 --> 00:48:56,392
Czy to był naprawdę dobry czas
wspinać się po domu?
874
00:48:58,392 --> 00:48:59,308
Moje spodnie.
875
00:48:59,475 --> 00:49:00,933
Gdzie są moje spodnie?
876
00:49:01,142 --> 00:49:03,350
Zabrali ich na testy.
877
00:49:04,100 --> 00:49:07,683
Byłem zawstydzony,
pielęgniarka zmierzyła ci ciśnienie krwi
878
00:49:07,892 --> 00:49:09,517
i twoja piłka wypadła.
879
00:49:10,892 --> 00:49:12,975
Wiem, że już to wszystko widzieli.
880
00:49:16,225 --> 00:49:18,017
Gdzie są moje dzieci?
881
00:49:18,433 --> 00:49:19,558
Z dziewczyną.
882
00:49:20,017 --> 00:49:20,933
Jaka dziewczyna?
883
00:49:22,267 --> 00:49:23,933
Ten, którego zatrudniłeś.
884
00:49:25,558 --> 00:49:27,683
- Muszę iść do domu.
- Pewnie.
885
00:49:27,892 --> 00:49:29,017
Teraz.
886
00:49:30,017 --> 00:49:32,392
Kiedy mecz się skończy, dobrze?
887
00:49:39,058 --> 00:49:39,933
Dzięki.
888
00:50:15,225 --> 00:50:16,225
Tata!
889
00:50:26,850 --> 00:50:28,683
- Jesteś w porządku?
- Dobrze dobrze.
890
00:50:34,725 --> 00:50:36,142
Cześć.
891
00:50:36,350 --> 00:50:40,183
Widziałeś mnie niedawno z góry.
Jestem Julia.
892
00:50:40,392 --> 00:50:43,475
Córka kuzynki sąsiadki Marii.
Jest wspaniała!
893
00:50:44,100 --> 00:50:46,475
- Gra w gry wideo.
- Sprzątała dom.
894
00:50:46,683 --> 00:50:48,892
- I odrobiłem pracę domową!
- I wezwał elektryka.
895
00:50:49,100 --> 00:50:50,933
- I skosił trawnik.
- Ona gra na gitarze!
896
00:50:51,100 --> 00:50:53,017
Może przychodzić codziennie.
897
00:50:53,975 --> 00:50:55,517
Masz cudowną rodzinę.
898
00:50:56,225 --> 00:50:57,183
Dzięki.
899
00:50:59,183 --> 00:51:02,183
- Myślę, że ma na myśli ...
- Chcesz się kupować?
900
00:51:02,975 --> 00:51:05,017
Znajdźmy nocnik.
901
00:51:11,892 --> 00:51:13,558
Bałem się, tato.
902
00:51:16,433 --> 00:51:19,142
Kocham was, dzieci, naprawdę.
903
00:51:53,017 --> 00:51:54,475
Jest świetna, tato.
904
00:51:55,933 --> 00:51:57,475
Zerwała nawet kwiaty.
905
00:51:59,767 --> 00:52:00,850
Moja duża dziewczynka.
906
00:52:07,683 --> 00:52:09,017
Panie Mercier!
907
00:52:09,225 --> 00:52:12,392
Jojo bawi się w swoim pokoju,
Zrobiłem makaron,
908
00:52:12,600 --> 00:52:15,725
i rozmawiałem z Chloé
o jej obawach.
909
00:52:15,933 --> 00:52:18,433
Wszystko w porządku, nie martw się.
910
00:52:18,642 --> 00:52:20,767
- Cóż, dzięki, Julia.
- Dziękuję Ci.
911
00:52:20,975 --> 00:52:23,850
Wyjdę, jest późno.
Muszę powtórzyć.
912
00:52:24,600 --> 00:52:26,892
- Co studiujesz?
- Medycyna.
913
00:52:27,100 --> 00:52:29,183
Właściwie to był zeszły rok.
914
00:52:29,975 --> 00:52:31,642
Szkolę się na położną.
915
00:52:32,225 --> 00:52:35,350
- Ciągnie cię sektor zdrowia.
- Ani trochę.
916
00:52:35,517 --> 00:52:38,142
Chciałem być dziennikarzem
ale nienawidzę pisać.
917
00:52:38,308 --> 00:52:41,642
Zrobiłem angielski, ale doradzono mi
spróbować ekonomii.
918
00:52:41,808 --> 00:52:44,433
Poznałam swojego chłopaka,
kto zajmował się medycyną,
919
00:52:44,600 --> 00:52:46,808
więc teraz trenuję, aby być ...
920
00:52:50,933 --> 00:52:51,933
położna.
921
00:52:52,767 --> 00:52:54,475
To szaleństwo, ciągle zapominam!
922
00:52:54,642 --> 00:52:57,433
Czy twój chłopak jest pośrednim mężem?
923
00:52:57,600 --> 00:52:59,058
Nie wiem, rozstaliśmy się.
924
00:53:00,725 --> 00:53:05,933
Cóż, z pewnością wydajesz się doświadczony,
jesteś świetny z dziećmi.
925
00:53:06,100 --> 00:53:08,850
Poza tym dom jest nieskazitelny.
Brawo, Julia.
926
00:53:09,058 --> 00:53:11,433
Dzięki, mam pewne doświadczenie,
927
00:53:11,600 --> 00:53:14,392
Czyściłem magazyn sprzętu.
928
00:53:14,558 --> 00:53:15,517
Który?
929
00:53:15,683 --> 00:53:16,975
- Briconautes.
- Świetny!
930
00:53:17,183 --> 00:53:19,433
Ale wyszedłem. Byli dupkami.
931
00:53:20,183 --> 00:53:22,308
- Wybacz mój język.
- DOBRZE.
932
00:53:22,892 --> 00:53:25,642
Cóż, w każdym razie ... dzięki.
933
00:53:25,850 --> 00:53:28,642
Nie, po prostu zostałem zwolniony.
934
00:53:30,308 --> 00:53:33,100
Wiesz dlaczego?
Ukradłem trzy orzechy.
935
00:53:33,267 --> 00:53:36,475
Mówię „ukradł”.
Miałem za nie zapłacić.
936
00:53:36,642 --> 00:53:38,975
Ale była 5 rano, nikogo tam nie było.
937
00:53:39,142 --> 00:53:40,808
Szef nie chciał słuchać.
938
00:53:40,975 --> 00:53:44,600
Zwolnił mnie na miejscu,
zmusił mnie do zapłacenia za 1000 orzechów!
939
00:53:45,142 --> 00:53:47,350
Pomyśl tylko o trzech orzechach!
940
00:53:47,558 --> 00:53:50,392
- Były warte zaledwie 20 centów!
- 2,30 euro.
941
00:53:50,975 --> 00:53:52,058
Przepraszam?
942
00:53:52,225 --> 00:53:53,308
Powiedziałem, że to szalone!
943
00:53:53,475 --> 00:53:56,933
To szalone, nie rozumiem tego.
944
00:53:57,100 --> 00:53:58,975
Niektórzy ludzie są żałośni.
945
00:54:00,308 --> 00:54:04,642
Więc dobrze jest skończyć pracę
dla ludzi takich jak Ty.
946
00:54:04,850 --> 00:54:07,475
Jesteś prawnikiem, prawda?
947
00:54:07,642 --> 00:54:10,808
Jestem wścibska.
Ale wszędzie zauważyłem książki prawnicze.
948
00:54:11,642 --> 00:54:14,100
Tak, dokładnie, jestem prawnikiem.
949
00:54:14,267 --> 00:54:16,058
Chciałbym zostać prawnikiem kryminalnym.
950
00:54:16,267 --> 00:54:18,058
Może nie jest za późno.
951
00:54:18,225 --> 00:54:20,058
- Może zapytam cię o radę.
- Nie.
952
00:54:20,267 --> 00:54:23,725
Zajmuję się prawem gospodarczym ... jako prawnik ...
953
00:54:23,933 --> 00:54:27,558
Prawnik.
Rodzaj prawniczej strony prawa gospodarczego.
954
00:54:28,100 --> 00:54:30,183
Dziękuję, panie Mercier.
955
00:54:31,600 --> 00:54:33,350
PA!
Do zobaczenia jutro.
956
00:54:33,558 --> 00:54:35,683
- Do zobaczenia jutro.
- PA.
957
00:54:47,683 --> 00:54:49,725
Kolacja, dzieci!
958
00:54:49,933 --> 00:54:51,558
Jadę, tato!
959
00:54:52,808 --> 00:54:54,475
Czy Julia poszła dobrze?
960
00:54:54,642 --> 00:54:56,183
- Niesamowite!
- Jest wspaniała.
961
00:54:56,350 --> 00:54:59,558
- Czy może z nami mieszkać?
- Nie, Julia ma własny dom.
962
00:55:01,308 --> 00:55:03,933
Tak czy siak,
Julia jest zajęta nauką.
963
00:55:05,975 --> 00:55:07,558
Powiedziała, że nie może wrócić.
964
00:55:07,725 --> 00:55:10,850
- Nie, powiedziała, że może przychodzić codziennie.
- I śpij tutaj!
965
00:55:11,017 --> 00:55:13,267
Powiedziałem, że jej pomogę
z jej studiów farmaceutycznych.
966
00:55:13,433 --> 00:55:16,308
Powiedziała, że jest farmaceutą?
967
00:55:17,517 --> 00:55:19,600
Szczerze, tato, jest świetna.
968
00:55:20,475 --> 00:55:23,017
Nie, przepraszam ... nie wiem ...
969
00:55:23,225 --> 00:55:25,892
Ona jest dziwna. Niestabilny nawet.
970
00:55:26,100 --> 00:55:27,683
Apteka, położnictwo,
971
00:55:27,850 --> 00:55:31,600
prawo, ekonomia, dziennikarstwo ...
972
00:55:31,767 --> 00:55:34,100
Nie wie, co chce robić.
973
00:55:34,725 --> 00:55:37,683
Coś w niej mnie niepokoi.
Czy to nie ty?
974
00:55:37,892 --> 00:55:38,808
Nie ma mowy.
975
00:55:38,975 --> 00:55:40,767
Mogłem codziennie jeść jej makaron.
976
00:55:40,975 --> 00:55:41,850
Ja też.
977
00:55:42,017 --> 00:55:43,433
Chcę, żeby tu spała.
978
00:55:45,308 --> 00:55:47,267
Przepraszam dzieciaki, ale ...
979
00:55:49,475 --> 00:55:50,933
Nie mogę jej zatrzymać.
980
00:55:55,225 --> 00:55:56,683
Boję się o ciebie.
981
00:55:58,142 --> 00:56:00,767
Nigdy nie opiekowała się dziećmi.
Zawsze.
982
00:56:00,933 --> 00:56:03,933
Więc jej nie chcesz
czy nie może przyjść?
983
00:56:05,183 --> 00:56:06,350
Ostrzegam tato,
984
00:56:06,517 --> 00:56:10,100
jeśli ją zwolnisz,
będzie gorzej niż wcześniej.
985
00:56:10,267 --> 00:56:11,392
Zanim przyszła.
986
00:56:11,558 --> 00:56:12,725
Gorzej!
987
00:56:20,058 --> 00:56:22,683
Nie, czekaj, właśnie mówiłem ...
988
00:56:23,683 --> 00:56:25,642
ale jeśli jesteś szczęśliwy ...
989
00:56:27,183 --> 00:56:28,225
ona może zostać.
990
00:56:28,392 --> 00:56:29,517
- Super!
- Dzięki tato.
991
00:56:29,683 --> 00:56:31,100
Czy może tu spać?
992
00:56:42,933 --> 00:56:45,350
Przestań, Maxime, jesteś nie do zniesienia!
993
00:56:45,558 --> 00:56:46,475
Maxime!
994
00:56:46,683 --> 00:56:47,725
Przestań.
995
00:56:48,350 --> 00:56:50,600
Maxime, daj mi mój telefon!
996
00:56:51,975 --> 00:56:52,933
Gówno!
997
00:56:53,100 --> 00:56:54,142
- Dobrze, tato?
- W porządku.
998
00:56:54,350 --> 00:56:55,267
Zawsze mnie obwinia.
999
00:56:55,475 --> 00:56:56,642
Czekać!
1000
00:56:56,808 --> 00:56:59,267
Panie Mercier, zapomniał pan o torbie Jojo!
1001
00:57:06,558 --> 00:57:09,517
- Tato, co ty robisz?
- Nic, w porządku.
1002
00:57:15,308 --> 00:57:16,725
- Tutaj.
- Dzięki.
1003
00:57:16,933 --> 00:57:18,058
Miłego dnia.
1004
00:57:21,558 --> 00:57:22,767
Co?
1005
00:57:24,350 --> 00:57:27,100
Jeśli się dowie, że to ja
kto ją zwolnił, mam przerąbane.
1006
00:57:27,308 --> 00:57:28,600
Zwolnij ją ponownie.
1007
00:57:28,808 --> 00:57:30,475
Dzieci ją uwielbiają.
1008
00:57:30,975 --> 00:57:33,558
Poza tym jest teraz w domu na pełny etat.
1009
00:57:33,767 --> 00:57:35,725
Mam przejebane.
1010
00:57:36,850 --> 00:57:38,850
- Więc powiedz jej prawdę.
- Tak?
1011
00:57:39,517 --> 00:57:43,308
Przyznaj się, że upuściłem spodnie dla Dicaprio
zaimponować Chassagne?
1012
00:57:45,975 --> 00:57:48,225
- Nigdy nie dostanę tej pracy.
- Będziesz.
1013
00:57:48,433 --> 00:57:49,350
Nie.
1014
00:57:49,558 --> 00:57:51,475
Wszystko w głowie.
1015
00:57:51,683 --> 00:57:54,058
To jeszcze nie koniec
aż do zdobycia punktu meczowego.
1016
00:57:54,267 --> 00:57:56,308
Pamiętasz Changa kontra Lendla?
1017
00:57:56,517 --> 00:57:58,850
Pod pachą potrzebne są piłki.
1018
00:58:00,308 --> 00:58:02,017
O co ci chodzi?
1019
00:58:02,683 --> 00:58:06,475
Moja kariera jest zagrożona,
i porównujesz mnie do Changa.
1020
00:58:07,558 --> 00:58:10,267
18 lat, wspinaczka po drabinie,
szczebel po szczeblu.
1021
00:58:10,433 --> 00:58:11,850
Dałem wszystko.
1022
00:58:12,058 --> 00:58:15,267
Potem wyprzedza mnie Dicaprio
który był tu 18 miesięcy.
1023
00:58:15,475 --> 00:58:17,308
On jest sprinterem,
masz wytrzymałość.
1024
00:58:17,475 --> 00:58:20,808
Wystarczająco! Analogie sportowe
nic dla mnie nie znaczy.
1025
00:58:20,975 --> 00:58:22,517
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
1026
00:58:22,725 --> 00:58:25,475
Aby zdobyć punkty.
Gdzie jest Chassagne?
1027
00:58:25,683 --> 00:58:27,308
Nie widziałem go.
1028
00:58:27,475 --> 00:58:29,600
Zapomnij, kość jest rzucona.
1029
00:58:30,975 --> 00:58:34,267
Gdybym był tobą
Wróciłbym do domu i cieszyłbym się rodziną.
1030
00:58:34,433 --> 00:58:35,475
Panie Mercier!
1031
00:58:36,350 --> 00:58:38,017
Myślisz, że lubię swoją rodzinę?
1032
00:58:38,433 --> 00:58:43,683
Niania zajmuje się wszystkim.
Zrelaksuj się, obejrzyj DVD, przeczytaj książki.
1033
00:58:43,892 --> 00:58:44,933
Jesteś na wakacjach.
1034
00:58:45,142 --> 00:58:47,392
Chciałabym być na twoich butach!
1035
00:58:48,183 --> 00:58:49,725
Zresztą wakacje to ...
1036
00:58:50,558 --> 00:58:52,017
Panie Dyrektorze!
1037
00:58:53,267 --> 00:58:54,517
Jak się miewa pani Chassagne?
1038
00:58:54,683 --> 00:58:57,267
Jest w szpitalu, przeszła udar.
1039
00:58:57,433 --> 00:58:59,058
Idę tam teraz.
1040
00:59:00,975 --> 00:59:02,267
Czy wiedziałeś?
1041
00:59:02,475 --> 00:59:05,392
Tak, dlatego bierze
wczesna emerytura.
1042
00:59:05,600 --> 00:59:07,142
Zapomniałem Ci powiedzieć.
1043
00:59:07,350 --> 00:59:08,850
Dobrze, zostawię cię.
1044
00:59:10,308 --> 00:59:12,058
Ach, szukałem cię.
1045
00:59:12,267 --> 00:59:14,892
Czy mógłbyś odpowiedzieć na mój e-mail
w intranecie?
1046
00:59:15,100 --> 00:59:17,600
Tak, od razu ustawię przypomnienie.
1047
00:59:19,308 --> 00:59:22,392
Pamiętaj, aby odpowiedzieć na e-mail
od Didiera Richarda.
1048
00:59:22,600 --> 00:59:23,725
Richaud.
1049
00:59:23,933 --> 00:59:25,558
Richaud ... w intranecie.
1050
00:59:25,767 --> 00:59:29,017
Rozumiem, panie Pissface Asshead.
1051
00:59:29,225 --> 00:59:30,142
Tam.
1052
00:59:32,308 --> 00:59:34,392
Szpital! Dlaczego mi nie powiedziano?
1053
00:59:34,600 --> 00:59:37,058
Czy mam zgadywać, że jest chora?
1054
00:59:38,558 --> 00:59:41,350
Dicaprio znów zarobi.
1055
00:59:45,308 --> 00:59:46,475
O nie!
1056
01:00:40,892 --> 01:00:42,517
OK, panie Mercier?
1057
01:00:43,475 --> 01:00:45,100
Jak się masz, Christine?
1058
01:00:45,308 --> 01:00:48,058
Właśnie sprzątam, nie widziałem cię.
1059
01:00:48,225 --> 01:00:52,392
- Jak leci zerwanie z dziećmi?
- Fantastycznie, jestem w niebie.
1060
01:00:52,600 --> 01:00:54,642
Świetny!
Zobaczymy się w ten weekend.
1061
01:00:54,850 --> 01:00:56,975
- W ten weekend?
- Na zjeździe.
1062
01:00:57,142 --> 01:01:00,683
O nie, nie przyniosę ich
byłoby to jatka.
1063
01:01:00,892 --> 01:01:03,767
Szkoda, w tym roku
zaplanowaliśmy rozrywki
1064
01:01:03,933 --> 01:01:05,600
dla rodziny i dzieci.
1065
01:01:05,767 --> 01:01:08,100
BRICONAUTES KOCHA RODZINĘ
1066
01:01:08,267 --> 01:01:10,142
Nie w centrum wystawienniczym?
1067
01:01:10,308 --> 01:01:12,183
Nie poniewaź...
1068
01:01:12,808 --> 01:01:15,225
Dicaprio myślał, że tak
zbyt konwencjonalne.
1069
01:01:15,433 --> 01:01:16,850
Ale to konwencja.
1070
01:01:17,017 --> 01:01:21,308
To prawda, ale chciał czegoś więcej ...
Amerykański.
1071
01:01:21,517 --> 01:01:25,850
Przekonał pana Chassagne
trzymać go nad pięknym jeziorem.
1072
01:01:26,017 --> 01:01:29,058
Amerykański...
Cóż, będę tam z dziećmi!
1073
01:01:29,267 --> 01:01:30,142
Dobry.
1074
01:01:30,558 --> 01:01:32,392
Do zobaczenia w ten weekend.
1075
01:01:42,767 --> 01:01:43,850
Nie ma mowy!
1076
01:01:44,058 --> 01:01:47,433
Ale będziesz tu sam
kiedy się bawimy.
1077
01:01:47,600 --> 01:01:49,558
Też powiedziałem nie, tato.
1078
01:01:49,767 --> 01:01:53,225
Maxime to dobry chłopak.
Powiedział tak i ma rację.
1079
01:01:53,433 --> 01:01:55,767
Kiedy otrzymam nową konsolę do gier?
1080
01:01:56,517 --> 01:01:58,642
Poza tym jesteś mi winien drona!
1081
01:01:59,683 --> 01:02:01,933
Chloé, czego chcesz?
1082
01:02:02,142 --> 01:02:03,975
Nie wiem, co o tym myślisz?
1083
01:02:04,142 --> 01:02:06,350
Co ja lubię robić?
1084
01:02:07,267 --> 01:02:08,392
Dokładnie jak myślałem.
1085
01:02:11,975 --> 01:02:14,350
Arthur, poproś mnie o cokolwiek chcesz.
1086
01:02:14,517 --> 01:02:15,767
Impreza!
1087
01:02:15,933 --> 01:02:17,017
Nie.
1088
01:02:17,767 --> 01:02:19,558
Czy dzień z tatą to taki obowiązek?
1089
01:02:19,767 --> 01:02:21,600
Tak, bo będziesz w pracy!
1090
01:02:21,808 --> 01:02:24,892
- Nie możemy też się bawić?
- Nie, masz obsesję na punkcie pracy.
1091
01:02:25,100 --> 01:02:28,642
Spędziłem sześć dni
całkowicie Tobie oddany!
1092
01:02:29,267 --> 01:02:30,308
Nie ma mowy!
1093
01:02:31,517 --> 01:02:34,892
Tak, idź żuć paznokcie, Venus de Milo!
1094
01:02:38,017 --> 01:02:38,933
Przepraszam.
1095
01:02:45,850 --> 01:02:48,808
- Zdejmij maskę.
- Nie, kocham to.
1096
01:02:48,975 --> 01:02:51,767
- Miłego dnia dzieciaki.
- Ty też, Julia!
1097
01:03:02,392 --> 01:03:04,808
OK, tato, przyjdziemy na twoje przyjęcie.
1098
01:03:05,600 --> 01:03:07,725
Ale nie psuj rzeczy pracą.
1099
01:03:08,558 --> 01:03:09,433
DOBRZE?
1100
01:03:09,600 --> 01:03:11,975
Tak, będę z tobą cały czas.
1101
01:03:12,142 --> 01:03:13,183
Cały czas!
1102
01:03:13,725 --> 01:03:15,308
Dzięki, dzieciaki.
1103
01:03:15,475 --> 01:03:16,850
Możesz podziękować Julii.
1104
01:03:17,933 --> 01:03:19,392
ŚREDNIA SZKOŁA JEAN HONORAT
1105
01:03:24,642 --> 01:03:28,808
Zwróciłem tylko uwagę, jak ważne
to musi być dla ciebie.
1106
01:03:29,933 --> 01:03:32,058
Przepraszam, czy powiedziałem coś nie tak?
1107
01:03:32,267 --> 01:03:35,892
Nie, wręcz przeciwnie, dobrze się spisałeś.
1108
01:03:36,100 --> 01:03:39,517
Jestem wdzięczny, jestem ci to winien.
1109
01:03:39,683 --> 01:03:42,392
- Wcale nie, to nic.
- Nalegam.
1110
01:03:42,975 --> 01:03:46,475
Jeśli czegoś potrzebujesz
do nauki, dla siebie,
1111
01:03:46,642 --> 01:03:48,058
po prostu mnie spytaj.
1112
01:03:50,683 --> 01:03:51,558
Naprawdę?
1113
01:03:51,725 --> 01:03:54,558
Oczywiście to dla mnie ważne.
1114
01:03:57,100 --> 01:03:59,350
Cóż ... jest to.
1115
01:03:59,975 --> 01:04:01,100
Tutaj...
1116
01:04:01,642 --> 01:04:03,183
Mam wszystkie papiery.
1117
01:04:03,642 --> 01:04:07,517
Wypowiedzenie, odcinki wypłaty ...
Zatrzymałem wszystko.
1118
01:04:10,725 --> 01:04:11,892
Chcę pozwać Briconautów.
1119
01:04:12,850 --> 01:04:14,642
Umowa jest zła,
1120
01:04:14,808 --> 01:04:17,600
mówi, że zacząłem
pierwszego dnia miesiąca.
1121
01:04:18,183 --> 01:04:19,475
Czy Christine to powiedziała?
1122
01:04:19,642 --> 01:04:20,767
Kim jest Christine?
1123
01:04:23,183 --> 01:04:25,767
Christine!
Mój partner w firmie.
1124
01:04:25,975 --> 01:04:27,642
Powiedziała ci to?
1125
01:04:27,850 --> 01:04:29,058
Nie, wcale.
1126
01:04:29,225 --> 01:04:31,767
Pomyślałem, że możesz mi pomóc.
1127
01:04:33,975 --> 01:04:36,683
Potrzebuję dobrego prawnika
aby powalić drani.
1128
01:04:38,142 --> 01:04:39,558
Jesteś zbyt zajęty?
1129
01:04:39,767 --> 01:04:40,975
Nie tak!
1130
01:04:41,142 --> 01:04:46,808
Mam dużo, ale to więcej
że nie dostaniesz dużo pieniędzy.
1131
01:04:47,017 --> 01:04:50,767
Byłeś tylko w firmie
przez dwa tygodnie.
1132
01:04:50,933 --> 01:04:52,642
Nie robię tego dla pieniędzy.
1133
01:04:52,808 --> 01:04:55,767
- Nie?
- Nie, chcę ich zniszczyć.
1134
01:04:55,975 --> 01:04:59,642
Chcę, żeby wszyscy przeciwko nim:
media, przedstawiciele związkowi ...
1135
01:04:59,808 --> 01:05:01,725
Wszyscy!
Chcę ogłosić strajk,
1136
01:05:01,892 --> 01:05:05,142
zajmować magazyn,
wprowadzić zdecydowane środki.
1137
01:05:05,308 --> 01:05:06,767
- Mam na myśli...
- Nie!
1138
01:05:07,183 --> 01:05:10,308
Zajmę się twoją sprawą.
Daj mi swoje papiery
1139
01:05:10,475 --> 01:05:12,642
Zajmę się wszystkim.
1140
01:05:12,850 --> 01:05:16,100
Uciekniemy je!
1141
01:05:17,183 --> 01:05:18,808
- Naprawdę?
- Tak.
1142
01:05:19,017 --> 01:05:21,100
Wiedziałem, że jesteś dobrym facetem.
1143
01:05:21,267 --> 01:05:23,100
Dziękuję, panie Mercier.
1144
01:05:25,100 --> 01:05:27,267
Dziękuję dziękuję!
1145
01:05:30,350 --> 01:05:31,392
Przepraszam.
1146
01:05:33,558 --> 01:05:34,558
Dziękuję Ci.
1147
01:05:43,725 --> 01:05:46,350
Nadal nie wyszedłeś?
Co robisz?!
1148
01:05:47,225 --> 01:05:50,808
Nie mogłem podnieść dzieci.
Czy Dicaprio już tam jest?
1149
01:05:53,517 --> 01:05:56,225
Zapach zgniłych jajek.
1150
01:05:56,433 --> 01:05:59,892
Załoga nie mogła tego znieść!
Nie wyświetla się w Titanic.
1151
01:06:00,058 --> 01:06:02,183
A Kate Winslet jest taka słodka!
1152
01:06:02,392 --> 01:06:04,267
Słodko ... ale ona śmierdzi!
1153
01:06:06,392 --> 01:06:07,850
- Racja kochanie?
- Przestań.
1154
01:06:08,058 --> 01:06:10,975
Roland mówi, że twój kuzyn może wpaść.
1155
01:06:11,142 --> 01:06:13,558
Gwiazdy filmowe
żyj innym życiem niż nas.
1156
01:06:13,767 --> 01:06:15,933
L.A. jedna minuta, Toronto następna ...
1157
01:06:16,100 --> 01:06:17,350
Następnie Draguignan?
1158
01:06:17,517 --> 01:06:18,933
Dlaczego nie?
1159
01:06:23,058 --> 01:06:24,058
Nie jest zły!
1160
01:06:32,225 --> 01:06:33,683
Umyłaś włosy?
1161
01:06:33,892 --> 01:06:35,017
Nie odkąd mama wyszła.
1162
01:06:35,225 --> 01:06:36,517
- Prysznic?
- Podobnie.
1163
01:06:36,725 --> 01:06:38,683
- Umyj zęby?
- Dwa dni temu.
1164
01:06:38,892 --> 01:06:40,225
Cóż, w porządku.
1165
01:06:40,725 --> 01:06:41,600
Co to jest?
1166
01:06:41,808 --> 01:06:42,933
Eau de Cologne.
1167
01:06:51,225 --> 01:06:52,933
Żadnego „Gnagna”, nie teraz.
1168
01:06:53,642 --> 01:06:55,392
Bedzie fajnię.
1169
01:07:01,433 --> 01:07:04,475
Nie rozumiem, co mówisz.
1170
01:07:06,850 --> 01:07:08,058
Wszystko zapięte.
1171
01:07:10,267 --> 01:07:11,308
Cześć!
1172
01:07:11,975 --> 01:07:13,517
Witaj, Stinky Booger.
1173
01:07:13,683 --> 01:07:17,725
Nigdy więcej majstrowania przy moim telefonie.
Mam tego dość!
1174
01:07:17,892 --> 01:07:18,767
Szczerze!
1175
01:07:18,975 --> 01:07:20,975
Co cię tu sprowadza w niedzielę?
1176
01:07:21,142 --> 01:07:24,100
Zapomniałem odebrać dowód osobisty
po wykonaniu kserokopii.
1177
01:07:24,267 --> 01:07:27,100
Ach, to musi być z moimi dokumentami z pracy.
1178
01:07:27,267 --> 01:07:28,142
Ok dzięki.
1179
01:07:30,600 --> 01:07:34,017
Nie, czekaj, Julio, znajdę to!
1180
01:07:34,183 --> 01:07:37,933
Chloé, opiekuj się swoim bratem.
Arthur, zmień tę nazwę użytkownika!
1181
01:07:38,767 --> 01:07:40,933
Weź torbę ze swetrami.
1182
01:07:43,933 --> 01:07:46,267
Zobaczmy, gdzie to położyłem?
1183
01:07:50,475 --> 01:07:52,142
Czy zacząłeś pisać?
1184
01:07:52,307 --> 01:07:53,932
Jeszcze nie, nie.
1185
01:07:56,225 --> 01:07:57,307
Więc co to jest?
1186
01:07:58,057 --> 01:07:59,600
- Co?
- Tam.
1187
01:08:02,267 --> 01:08:05,182
Miałem kilka pomysłów, więc ...
1188
01:08:05,350 --> 01:08:06,432
Zapisałem je.
1189
01:08:07,725 --> 01:08:08,975
Jest pan wspaniały, panie Mercier.
1190
01:08:09,642 --> 01:08:13,267
Rozważyłem to, co powiedziałeś
o powrocie.
1191
01:08:16,432 --> 01:08:19,267
Proszę bardzo!
To dobra opcja.
1192
01:08:20,392 --> 01:08:22,182
Nie ... nie, nie mogę.
1193
01:08:22,350 --> 01:08:25,892
Myśl o ponownej pracy dla nich
robi mi się niedobrze.
1194
01:08:26,057 --> 01:08:28,850
- Ten żałosny królik ...
- Oczywiście.
1195
01:08:31,267 --> 01:08:34,432
Tutaj jest.
Zaufaj mi, będziemy ich pieprzyć.
1196
01:08:34,975 --> 01:08:36,350
Pracujesz tam?
1197
01:08:37,350 --> 01:08:38,392
Gdzie?
1198
01:08:45,725 --> 01:08:48,017
HR MANAGER ROKU
1199
01:08:52,432 --> 01:08:53,850
Menedżer HR.
1200
01:08:55,600 --> 01:08:57,100
Robisz sikanie!
1201
01:08:57,932 --> 01:09:00,767
Proszę, dzieci mogą cię usłyszeć.
1202
01:09:00,975 --> 01:09:02,807
Dlaczego proponujesz bycie moim prawnikiem?
1203
01:09:02,975 --> 01:09:05,432
Nie oferowałem, prosiłeś mnie!
1204
01:09:05,600 --> 01:09:07,600
Ale powiedziałeś tak, zamiast ...
1205
01:09:08,267 --> 01:09:09,932
To ty mnie zwolniłeś!
1206
01:09:11,267 --> 01:09:14,725
Przepraszam, trafiłeś tak dobrze
z dziećmi...
1207
01:09:14,892 --> 01:09:16,432
Byłem pod śniegiem.
1208
01:09:17,767 --> 01:09:19,057
Byłem zawstydzony.
1209
01:09:19,932 --> 01:09:22,767
Nie mogę w to uwierzyć ... Po prostu nie mogę!
1210
01:09:22,975 --> 01:09:25,058
Co za gówno!
1211
01:09:25,225 --> 01:09:26,392
To nie była twoja wina.
1212
01:09:26,558 --> 01:09:28,433
Nie, mam na myśli ciebie.
1213
01:09:28,642 --> 01:09:30,267
Co za dupek!
1214
01:09:30,433 --> 01:09:31,975
Hej, wystarczy!
1215
01:09:33,183 --> 01:09:34,767
To jest mój dom.
1216
01:09:34,975 --> 01:09:38,183
Tak, zwolniłem cię za trzy orzechy.
1217
01:09:38,350 --> 01:09:41,517
Śmiało, obwiniaj mnie,
szydzić z biednego królika,
1218
01:09:41,683 --> 01:09:45,392
ale następnym razem upewnij się
żaden aparat nie patrzy, jak kradniesz!
1219
01:09:45,558 --> 01:09:47,892
Te orzechy nie były warte 30 centów!
1220
01:09:48,058 --> 01:09:52,058
2,30 euro. Skąd pochodzę,
nie kradniesz, bez względu na wartość.
1221
01:09:54,975 --> 01:09:55,975
Masz rację.
1222
01:09:59,642 --> 01:10:00,850
To moja wina.
1223
01:10:05,308 --> 01:10:06,433
Tam.
1224
01:10:06,600 --> 01:10:09,183
Tak jak mówisz,
jesteśmy z różnych światów.
1225
01:10:10,475 --> 01:10:12,392
W moim znamy nasze dzieci.
1226
01:10:13,475 --> 01:10:16,017
Poradzimy sobie
z okresami naszej córki.
1227
01:10:16,225 --> 01:10:19,142
Rozumiemy co
mówi nasz dwulatek.
1228
01:10:20,058 --> 01:10:22,683
Nie kupujemy małego chłopca
z dronem.
1229
01:10:24,100 --> 01:10:27,267
Okazujemy zainteresowanie
w życiu miłosnym naszego najstarszego syna.
1230
01:10:37,433 --> 01:10:39,183
Tutaj. Twoje orzechy.
1231
01:10:39,642 --> 01:10:41,642
Nie musisz mnie zwalniać po raz drugi.
1232
01:10:44,017 --> 01:10:45,183
Rezygnuję.
1233
01:11:03,725 --> 01:11:05,433
Znalazłeś torbę?
1234
01:11:05,600 --> 01:11:07,225
Znalazłem coś lepszego.
1235
01:11:07,392 --> 01:11:09,142
- Trwać.
- Później tata jest tutaj.
1236
01:11:20,850 --> 01:11:23,183
Racja, ruszajmy.
1237
01:11:23,392 --> 01:11:26,100
Gotowy na szalony czas?
1238
01:11:27,933 --> 01:11:30,267
Dziękuję wszystkim za udział
1239
01:11:30,475 --> 01:11:33,392
wydarzenie Briconautes Stores!
1240
01:11:36,017 --> 01:11:38,350
Ten, na który wszyscy czekaliście
1241
01:11:38,558 --> 01:11:41,517
ten, który łączy Ciebie - nas - razem.
1242
01:11:41,683 --> 01:11:43,433
Rodzinne wspomnienia do udostępnienia,
1243
01:11:43,600 --> 01:11:46,600
ponieważ w Briconautes,
kochamy rodzinę!
1244
01:11:46,767 --> 01:11:50,600
Z nami są dzisiaj
Pan i Pani Chassagne!
1245
01:11:50,767 --> 01:11:53,225
Daj im wielką rękę!
1246
01:11:53,892 --> 01:11:55,975
Daj spokój dla Rolanda Chassagne!
1247
01:11:56,642 --> 01:11:57,683
Brawo!
1248
01:12:00,183 --> 01:12:01,517
Nadszedł czas
1249
01:12:01,683 --> 01:12:03,433
zapytać naszą maskotkę Brico-Bunny
1250
01:12:03,642 --> 01:12:07,017
zapalić płomień
tej Brico-Olimpiady!
1251
01:12:07,183 --> 01:12:08,683
Teraz wszyscy razem...
1252
01:12:09,600 --> 01:12:12,350
Króliczek! Króliczek!
1253
01:12:19,100 --> 01:12:21,642
Pięć, cztery, trzy,
1254
01:12:21,808 --> 01:12:23,308
dwa jeden...
1255
01:12:25,767 --> 01:12:27,475
Niech rozpocznie się Brico-Olimpiada!
1256
01:12:29,142 --> 01:12:32,308
Dicaprio to siła natury!
1257
01:12:32,892 --> 01:12:36,058
Mercier jest dosłownie
podniósł się z nóg!
1258
01:12:37,142 --> 01:12:39,475
Pierwsze zwycięstwo Dicaprio!
1259
01:12:40,475 --> 01:12:43,933
Chodźmy do Antoine Mercier
na Brico-rodeo.
1260
01:12:45,558 --> 01:12:46,975
Już jest na dole.
1261
01:12:47,558 --> 01:12:50,808
Jednak Dicaprio się trzyma.
1262
01:12:50,975 --> 01:12:52,517
Kończy się rozmachem!
1263
01:12:52,683 --> 01:12:54,267
GREEN TEAM - RED TEAM
1264
01:12:54,433 --> 01:12:57,475
Niesamowity początek dla Dicaprio!
1265
01:12:57,642 --> 01:13:01,392
Antoine Mercier pozostaje w tyle ...
Łatwo pobity!
1266
01:13:02,725 --> 01:13:05,350
Dalej jest most Brico.
1267
01:13:16,600 --> 01:13:20,683
No to idziemy. Świetny początek Dicaprio,
kto już prowadzi.
1268
01:13:20,850 --> 01:13:23,558
Trzymaj się, wszystkie ręce na pokładzie!
1269
01:13:23,725 --> 01:13:24,725
Przestań, panikujesz mnie!
1270
01:13:25,850 --> 01:13:27,767
- Na co czekamy?
- Właściwy moment.
1271
01:13:28,933 --> 01:13:31,808
Daj spokój,
dajmy sobie spokój dla dwóch drużyn!
1272
01:13:33,267 --> 01:13:34,767
Dicaprio na czele,
1273
01:13:34,933 --> 01:13:36,892
Mercier pozostaje w tyle.
1274
01:13:37,100 --> 01:13:39,058
I Dicaprio wygrywa!
1275
01:13:39,225 --> 01:13:42,600
Samo imię to marzenie!
1276
01:13:42,808 --> 01:13:46,433
Dajmy wielką rękę zwycięzcy
tego pierwszego zestawu,
1277
01:13:46,600 --> 01:13:49,100
Panie Di ... caprio!
1278
01:13:52,808 --> 01:13:55,308
Tato, możemy na tym zdobyć mnóstwo punktów.
1279
01:13:59,225 --> 01:14:02,308
Nie, ale jest dla ciebie idealny, Christine.
1280
01:14:02,475 --> 01:14:03,475
No dalej, tato!
1281
01:14:03,683 --> 01:14:04,683
O nie.
1282
01:14:05,808 --> 01:14:07,725
Posłuchajmy tego dla Dicaprio!
1283
01:14:07,892 --> 01:14:11,017
Zespół Antoine'a Merciera
walczy w tym roku.
1284
01:14:11,600 --> 01:14:13,267
Tutaj ... nie, ty.
1285
01:14:17,892 --> 01:14:19,100
Pójdziemy?
1286
01:14:20,767 --> 01:14:23,767
Zostań tam, Jojo, nie ruszaj się.
1287
01:14:23,933 --> 01:14:27,225
- Celuj w kręgle.
- Nie martw się, będziemy ... Gotowi?
1288
01:14:27,392 --> 01:14:28,850
Kiedy będziesz gotowy.
1289
01:14:29,017 --> 01:14:31,058
Po pierwsze, chcieliśmy ci tylko powiedzieć ...
1290
01:14:31,267 --> 01:14:32,433
Kochamy cię tato.
1291
01:14:32,600 --> 01:14:35,225
Ale naprawdę musisz się zmienić.
1292
01:14:37,183 --> 01:14:39,433
Tak, świetnie ... Dokładnie.
1293
01:14:40,600 --> 01:14:41,475
Udać się!
1294
01:14:44,975 --> 01:14:47,350
- Co robisz?
- Naninana!
1295
01:14:47,517 --> 01:14:49,642
- Co on powiedział?
- Chce z powrotem Julię.
1296
01:14:49,808 --> 01:14:52,683
Zobaczymy. Teraz zawróć mnie.
1297
01:14:52,850 --> 01:14:53,933
Nie teraz!
1298
01:14:54,100 --> 01:14:55,392
Co robisz?
1299
01:14:55,558 --> 01:14:57,808
Postaw mnie na właściwej drodze!
1300
01:14:57,975 --> 01:15:00,100
Celuj w kręgle!
1301
01:15:01,267 --> 01:15:03,350
Postaw mnie na właściwej drodze!
1302
01:15:16,183 --> 01:15:17,433
Co my zrobiliśmy?
1303
01:15:17,642 --> 01:15:19,058
Dlaczego to zrobiliśmy?
1304
01:15:21,308 --> 01:15:21,975
Wsparcie!
1305
01:15:40,642 --> 01:15:41,767
Przepraszam proszę pani!
1306
01:15:42,975 --> 01:15:44,642
Gra, set i mecz.
1307
01:15:54,308 --> 01:15:56,350
Króliczku ... mój króliczku!
1308
01:16:02,392 --> 01:16:03,183
Gówno!
1309
01:16:08,558 --> 01:16:11,017
Twój ogon się pali! Pali się!
1310
01:16:12,058 --> 01:16:13,975
Lepiej odwołam mojego kuzyna.
1311
01:16:14,183 --> 01:16:17,600
Na co czekasz?
Zrób coś, do cholery!
1312
01:16:38,350 --> 01:16:40,017
BRICONAUTES KOCHA RODZINĘ
1313
01:16:59,308 --> 01:17:01,683
Może nie powinniśmy byli tego robić.
1314
01:17:01,892 --> 01:17:02,850
Tak.
1315
01:17:05,517 --> 01:17:07,433
Nie martw się, zajmę się nim.
1316
01:17:08,433 --> 01:17:10,058
Krzycz, jeśli masz na to ochotę.
1317
01:17:11,142 --> 01:17:13,600
Będzie lepiej dla wszystkich zainteresowanych.
1318
01:17:13,767 --> 01:17:17,100
Zatrzymam je w domu
dopóki Isabelle nie wróci.
1319
01:17:18,642 --> 01:17:21,017
Jednak zostawię Jojo z tobą.
1320
01:17:21,183 --> 01:17:23,225
Nigdy nie wiem, co mówi.
1321
01:17:57,808 --> 01:17:59,642
Nie rozumiem cię, synu.
1322
01:18:04,600 --> 01:18:05,892
Nie rozumiem.
1323
01:18:24,892 --> 01:18:26,892
Chciałabym cię zrozumieć.
1324
01:19:47,017 --> 01:19:48,517
HISTORIA I GEOGRAFIA
1325
01:19:53,600 --> 01:19:55,308
HR MANAGER ROKU
1326
01:20:03,808 --> 01:20:05,100
REKORD RODZINNY
1327
01:20:16,308 --> 01:20:17,808
22:22.
1328
01:20:28,142 --> 01:20:29,475
Tak, Christine?
1329
01:20:30,392 --> 01:20:33,475
Chassagne zwołał spotkanie,
Jutro o 11 rano.
1330
01:20:33,642 --> 01:20:35,767
- Chce cię tam.
- Nie marnował czasu.
1331
01:20:35,975 --> 01:20:37,017
Przepraszam.
1332
01:20:37,183 --> 01:20:38,892
Czy to w porządku?
1333
01:20:39,058 --> 01:20:41,933
Tak, nie martw się.
Do zobaczenia jutro.
1334
01:20:44,600 --> 01:20:46,892
- Panie Mercier, cześć!
- Cześć.
1335
01:20:47,100 --> 01:20:50,392
Tutaj on miał swój wzmacniacz DT-polio,
1336
01:20:50,600 --> 01:20:53,558
może mieć gorączkę przez kilka dni.
1337
01:20:53,725 --> 01:20:55,725
Cóż, jutro jest WSTĘP,
1338
01:20:55,892 --> 01:20:57,142
Jojo będzie z tobą.
1339
01:20:57,350 --> 01:20:58,183
Oczywiście.
1340
01:21:01,683 --> 01:21:02,975
PA pa.
1341
01:21:03,183 --> 01:21:05,350
Dobry!
Pożegnałeś się z tatusiem?
1342
01:21:06,058 --> 01:21:06,933
PA pa.
1343
01:21:08,433 --> 01:21:09,517
PA pa.
1344
01:21:13,100 --> 01:21:14,558
Musisz iść teraz.
1345
01:21:16,558 --> 01:21:17,433
PA.
1346
01:21:37,392 --> 01:21:39,392
Właśnie zostałem zwolniony.
1347
01:21:40,558 --> 01:21:41,975
Znasz dobrego prawnika?
1348
01:21:44,600 --> 01:21:45,558
Wejdź.
1349
01:21:49,683 --> 01:21:50,850
Dlaczego tu jesteś?
1350
01:21:51,725 --> 01:21:54,808
Jeśli się martwisz, pozwę cię
przekonałeś mnie, żebym tego nie robił.
1351
01:21:55,892 --> 01:21:58,892
Nie znam też dobrego prawnika.
1352
01:21:59,058 --> 01:22:00,392
Jest moja żona.
1353
01:22:00,558 --> 01:22:02,392
Pracowałaby cię pozwać?
1354
01:22:02,558 --> 01:22:05,017
Martwię się, że się jej spodoba.
1355
01:22:08,767 --> 01:22:10,725
Zajmujesz się też tymi dziećmi?
1356
01:22:10,933 --> 01:22:12,808
Ten jest jak Dumbo!
1357
01:22:13,475 --> 01:22:16,350
To Mathieu ... To mój syn.
1358
01:22:17,392 --> 01:22:18,433
Przepraszam.
1359
01:22:19,142 --> 01:22:20,350
Wybacz mi.
1360
01:22:20,558 --> 01:22:22,975
Nie mam nic przeciwko, kiedy mówisz prawdę.
1361
01:22:24,642 --> 01:22:25,975
Kocham to zdjęcie.
1362
01:22:27,100 --> 01:22:28,267
Kto jest tatą?
1363
01:22:28,433 --> 01:22:29,517
„Mąż pośredni”.
1364
01:22:29,683 --> 01:22:30,683
Oczywiście.
1365
01:22:31,892 --> 01:22:34,475
Skrzydełka miały naprawić jego robota.
1366
01:22:59,267 --> 01:23:03,267
Racja ... Muszę odebrać Mathieu
ze szkoły.
1367
01:23:07,642 --> 01:23:09,600
Jesteś wyjątkową osobą, Julio.
1368
01:23:11,058 --> 01:23:11,933
Dziękuję Ci.
1369
01:23:13,350 --> 01:23:15,892
Dzięki za wszystko
zrobiłeś dla nas.
1370
01:23:24,475 --> 01:23:26,725
Panowie, to dla mnie wielki dzień.
1371
01:23:26,933 --> 01:23:30,392
Proponuję zrobić oficjalne
Nominacja pana Dicaprio
1372
01:23:30,600 --> 01:23:33,975
aby zastąpić mnie jako
nowy dyrektor zarządzający.
1373
01:23:37,850 --> 01:23:40,058
Dzięki za wiarę we mnie
Panie Chassagne.
1374
01:23:40,225 --> 01:23:41,683
Nie, mów mi Roland.
1375
01:23:41,850 --> 01:23:43,517
Dziękuję, Roland.
1376
01:23:43,933 --> 01:23:45,225
A co do ciebie, Antoine,
1377
01:23:45,392 --> 01:23:48,183
w świetle ostatnich niefortunnych wydarzeń,
1378
01:23:48,392 --> 01:23:50,642
komisja dokonała
poważna decyzja.
1379
01:23:50,808 --> 01:23:53,892
Nikt nie wątpi w twoje umiejętności
i zaangażowanie
1380
01:23:54,058 --> 01:23:56,183
do firmy przez ostatnie 18 lat,
1381
01:23:56,392 --> 01:23:58,517
ale wierzymy, że tak będzie
1382
01:23:58,683 --> 01:24:02,100
nieodpowiednie dla ciebie
pozostać odpowiedzialnym za HR.
1383
01:24:02,308 --> 01:24:06,558
Dlatego zdecydowaliśmy jednogłośnie
zaoferować Ci nowe stanowisko.
1384
01:24:06,767 --> 01:24:07,683
Tatuś?
1385
01:24:09,183 --> 01:24:10,058
Co?
1386
01:24:10,225 --> 01:24:11,892
Nowa pozycja, Mercierze!
1387
01:24:12,058 --> 01:24:14,642
Ćśś, proszę, pozwól mu mówić.
1388
01:24:14,850 --> 01:24:16,058
Co to było, Jojo?
1389
01:24:16,267 --> 01:24:17,183
Tatuś!
1390
01:24:17,350 --> 01:24:19,100
Słyszę, że? Powiedział tato.
1391
01:24:19,308 --> 01:24:20,808
Brzmiało jak „Gnagna”.
1392
01:24:22,850 --> 01:24:24,517
- Powiedz „kredka”.
- Kredka!
1393
01:24:25,892 --> 01:24:27,725
- Powiedz „papier”.
- Papier.
1394
01:24:29,642 --> 01:24:31,767
- Powiedz telefon.
- Telefon!
1395
01:24:31,933 --> 01:24:33,433
Antoine, czy ty słuchasz?
1396
01:24:33,600 --> 01:24:36,017
Big Farty Booger,
1397
01:24:36,183 --> 01:24:37,892
co mogę dla ciebie zrobić?
1398
01:24:39,017 --> 01:24:41,267
Wynoś się stąd! Teraz!
1399
01:24:41,433 --> 01:24:43,517
Wrócimy do domu, tato?
1400
01:24:43,683 --> 01:24:45,975
Masz rację, synu. Chodźmy do domu.
1401
01:24:57,517 --> 01:25:00,225
Co teraz zrobisz, panie Mercier?
1402
01:25:00,433 --> 01:25:02,225
Nie wiem Poświęć trochę czasu.
1403
01:25:04,767 --> 01:25:06,725
Przestań, to Christine ...
1404
01:25:11,225 --> 01:25:12,183
Christiane's.
1405
01:25:12,350 --> 01:25:14,392
Tak, ludzie często się mylą.
1406
01:25:14,933 --> 01:25:16,308
Nie zasłużyłem na ciebie.
1407
01:25:17,392 --> 01:25:19,558
Wątpię, że będzie lepiej.
1408
01:25:19,725 --> 01:25:22,475
Do widzenia, Christiane.
1409
01:25:22,642 --> 01:25:24,475
Do widzenia ... Antoine.
1410
01:25:24,642 --> 01:25:26,433
Do widzenia, panie Mercier.
1411
01:25:26,600 --> 01:25:27,475
Dziękuję Ci.
1412
01:25:27,642 --> 01:25:28,850
Do widzenia, panie Mercier.
1413
01:25:29,017 --> 01:25:30,808
Do widzenia, panie Mercier.
1414
01:25:33,058 --> 01:25:34,808
Do widzenia, Christiane!
1415
01:25:36,100 --> 01:25:37,475
Do widzenia, panie Mercier.
1416
01:25:50,600 --> 01:25:54,517
Potrzebuję samochodu zastępczego,
luksusowy model, JAK NAJSZYBCIEJ.
1417
01:25:55,308 --> 01:25:57,308
Nie, nie znam swojego numeru policyjnego.
1418
01:25:57,517 --> 01:25:59,933
Dicaprio, jak aktor.
1419
01:26:00,642 --> 01:26:01,933
Thierry.
1420
01:26:02,100 --> 01:26:04,350
Przepraszam, czy masz na imię Thierry?
1421
01:26:04,517 --> 01:26:05,725
Tak Dlaczego?
1422
01:26:05,933 --> 01:26:07,308
Thierry Dicaprio?
1423
01:26:08,683 --> 01:26:09,558
Bernard Pitt?
1424
01:26:09,725 --> 01:26:13,225
Zamknij się.
Beat it, idź podpisać bezrobotnych!
1425
01:26:13,433 --> 01:26:14,308
Nie ty.
1426
01:26:14,475 --> 01:26:16,392
Nie rozmawiałem z tobą.
1427
01:26:16,600 --> 01:26:18,267
Czy ten człowiek jest szalony?
1428
01:26:18,475 --> 01:26:20,850
Tak, jest szalony, niezbyt szczęśliwy.
1429
01:26:21,017 --> 01:26:22,892
Nie, też nie Espace!
1430
01:26:23,058 --> 01:26:24,600
Tatuś szczęśliwy?
1431
01:26:24,767 --> 01:26:27,600
Tak, tatuś jest bardzo szczęśliwy.
Daj spokój.
1432
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
Chodź synu, idziemy do domu.
1433
01:26:30,808 --> 01:26:32,058
To nie jest Kangoo.
1434
01:26:32,850 --> 01:26:36,100
Albo Fiata Punto.
Punto nie jest tym, o co proszę!
1435
01:26:37,100 --> 01:26:38,267
40-15.
1436
01:26:49,767 --> 01:26:51,892
Na zewnątrz! Gra dla Miss Autexier.
1437
01:26:57,892 --> 01:27:01,100
Chodź, Emma, jesteś silniejsza psychicznie.
1438
01:27:01,267 --> 01:27:02,517
Tak trzymać!
1439
01:27:03,683 --> 01:27:05,892
Podejdź do siatki, zaatakuj jej bekhend.
1440
01:27:11,100 --> 01:27:11,975
Co?
1441
01:27:13,308 --> 01:27:14,267
Nic.
1442
01:27:15,142 --> 01:27:16,725
Droczysz się ze mną.
1443
01:27:16,892 --> 01:27:18,308
Nie, wręcz przeciwnie.
1444
01:27:19,017 --> 01:27:21,808
Tylko pamiętaj,
wysłałeś tatę na kręgle.
1445
01:27:22,600 --> 01:27:25,183
- Przepraszam, to był pomysł Chloé.
- Nie było!
1446
01:27:27,642 --> 01:27:29,225
Panna Han Tran do służby.
1447
01:27:29,392 --> 01:27:33,642
Przepraszamy, tato, chcieliśmy zwrócić uwagę
ale to zaszło za daleko.
1448
01:27:36,142 --> 01:27:37,308
Chodź tu, ty.
1449
01:27:37,517 --> 01:27:38,642
Przepraszam tato.
1450
01:27:39,142 --> 01:27:41,142
Tak, przepraszamy za niedzielę.
1451
01:27:42,933 --> 01:27:46,142
Tak ... i przepraszam
przez wszystkie pozostałe dni.
1452
01:27:47,808 --> 01:27:52,058
Całe życie w relacjach międzyludzkich
i nie znam swoich własnych dzieci.
1453
01:27:53,350 --> 01:27:55,517
Ominęły mnie ważne rzeczy.
1454
01:27:55,683 --> 01:27:58,058
- Ćśś!
- Nie widzisz, że się pogodziliśmy ?!
1455
01:27:58,225 --> 01:28:00,767
Pomiń terapię rodzinną
i obejrzyj mecz!
1456
01:28:00,975 --> 01:28:02,683
Mamo, nigdy nie przerywasz telefonu!
1457
01:28:02,850 --> 01:28:03,850
Wynoszę się stąd.
1458
01:28:04,058 --> 01:28:06,600
Czy tak trudno jest być z rodziną?
1459
01:28:06,767 --> 01:28:07,767
Moje są takie same!
1460
01:28:07,933 --> 01:28:09,225
Tylko że nie zostaliśmy porzuceni!
1461
01:28:09,392 --> 01:28:11,142
Co to było, Stanislas?
1462
01:28:11,308 --> 01:28:13,267
- Już dwa!
- Chcę trzy!
1463
01:28:13,475 --> 01:28:17,850
Proszę! Dziewczyny się bawią
o miejsce w reprezentacji!
1464
01:28:18,017 --> 01:28:20,475
Każdy, kto nie jest zainteresowany,
1465
01:28:20,642 --> 01:28:22,933
Poproszę cię o powrót do domu!
1466
01:28:28,225 --> 01:28:30,392
Co robisz?
To jeszcze nie koniec!
1467
01:28:30,600 --> 01:28:33,392
Do diabła z tenisem
Ja też chcę się zabawić.
1468
01:28:33,558 --> 01:28:35,267
Zawsze kochałeś tenis!
1469
01:28:35,433 --> 01:28:36,642
Nie masz!
1470
01:28:36,850 --> 01:28:41,308
Chwyć rakietę, zrób kilka zrzutów
jak John Borg i zostaw mnie w spokoju!
1471
01:28:41,475 --> 01:28:42,642
To Björn Borg!
1472
01:28:42,850 --> 01:28:44,558
Chodź, my też wychodzimy.
1473
01:28:44,767 --> 01:28:46,017
Cisza Proszę!
1474
01:28:47,892 --> 01:28:50,183
Mamy dużo do zrobienia
zanim mama wróci.
1475
01:28:50,392 --> 01:28:52,850
- Już?
- To minęło tak szybko!
1476
01:28:53,058 --> 01:28:54,933
Tato, wszyscy się ze mnie śmieją.
1477
01:28:55,100 --> 01:28:56,642
To maska Supermana.
1478
01:28:59,267 --> 01:29:00,183
Daj spokój!
1479
01:29:27,975 --> 01:29:28,933
Witaj!
1480
01:29:43,767 --> 01:29:45,183
Cześć wszystkim!
1481
01:29:54,517 --> 01:29:55,683
Ktoś w domu?
1482
01:29:55,850 --> 01:29:57,933
Mamo, co ty tu robisz?
1483
01:29:58,100 --> 01:29:59,350
Tak się cieszę!
1484
01:29:59,517 --> 01:30:00,683
Mamo!
1485
01:30:00,850 --> 01:30:01,975
Moje miłości!
1486
01:30:02,892 --> 01:30:04,517
Dobrze cię widzieć.
1487
01:30:04,725 --> 01:30:07,017
- Kogo tu mamy?
- Kochanie!
1488
01:30:07,517 --> 01:30:08,975
Och, to mama!
1489
01:30:09,808 --> 01:30:11,892
Mój superbohaterze, urosłeś!
1490
01:30:12,100 --> 01:30:13,142
Kocham Cię Mamo!
1491
01:30:13,308 --> 01:30:15,225
I ja? A co z tatą?
1492
01:30:16,475 --> 01:30:18,058
Dobrze, że wróciłeś.
1493
01:30:18,267 --> 01:30:19,933
Zapomniałeś, że byłem dzisiaj w domu?
1494
01:30:20,100 --> 01:30:24,558
Nie, myślałem, że to jutro
albo posprzątalibyśmy.
1495
01:30:24,725 --> 01:30:28,100
- Jesteście opaleni, ślicznie wyglądacie.
- Dziękuję Ci!
1496
01:30:28,267 --> 01:30:29,808
Więc nie było to zbyt trudne?
1497
01:30:30,017 --> 01:30:32,517
Twardy?
Nie, było dobrze, prawda?
1498
01:30:32,683 --> 01:30:34,308
- Świetnie, tato!
- Doskonały.
1499
01:30:34,475 --> 01:30:35,267
Wspaniale!
1500
01:30:35,433 --> 01:30:36,350
Rufa!
1501
01:30:37,142 --> 01:30:38,975
- Chloé!
- Ach, moja kolej.
1502
01:30:39,142 --> 01:30:41,808
Pomogę ci i przeczytam historię.
1503
01:30:42,475 --> 01:30:44,100
Wezmę twoją torbę, mamo.
1504
01:30:45,225 --> 01:30:47,267
I skończ swoją pracę domową.
1505
01:30:47,475 --> 01:30:50,142
- OK, tato.
- On zawsze potrzebuje podpowiedzi.
1506
01:30:50,933 --> 01:30:52,475
Czy wszyscy jesteście na narkotykach ?!
1507
01:30:52,642 --> 01:30:54,642
Dlaczego to mówisz?
1508
01:30:55,183 --> 01:30:57,183
Wszystko wydaje się takie dziwne.
1509
01:30:58,850 --> 01:31:01,100
- Nie miałeś żadnych problemów?
- Nie.
1510
01:31:02,017 --> 01:31:04,558
- Nawet nie wyglądasz na zmęczonego!
- Przestań.
1511
01:31:04,725 --> 01:31:06,725
Jasne, to ciężka praca.
1512
01:31:06,933 --> 01:31:09,850
Jojo miał 38,7 ° po swojej szczepionce.
1513
01:31:10,058 --> 01:31:11,183
Ale udało mi się.
1514
01:31:11,642 --> 01:31:13,933
Jak dobrze wiesz, jest wykonalne.
1515
01:31:15,683 --> 01:31:16,600
DOBRZE.
1516
01:31:17,850 --> 01:31:19,183
A praca była OK?
1517
01:31:19,350 --> 01:31:20,725
Ćśś, nie, nie.
1518
01:31:20,933 --> 01:31:24,308
Żadnych rozmów o pracy, nie w domu.
1519
01:31:25,558 --> 01:31:30,267
OK ... Myślę, że prześlizgnąłem się przez lukę
w czasoprzestrzennym kontinuum.
1520
01:31:32,433 --> 01:31:35,267
Wszystko w porządku,
mamy piękną rodzinę.
1521
01:31:37,475 --> 01:31:39,267
Witaj w domu.
1522
01:31:55,558 --> 01:31:56,933
Moje miłości.
1523
01:31:58,017 --> 01:31:59,850
Tak bardzo za Tobą tęskniłem.
1524
01:32:00,725 --> 01:32:03,267
Jak bardzo tego potrzebowałem!
1525
01:32:04,183 --> 01:32:07,517
Chcesz pelerynę?
Z maską.
1526
01:32:07,683 --> 01:32:09,683
Hej, mój superbohaterze.
1527
01:32:15,517 --> 01:32:17,933
OK, wciąż jest do zrobienia.
1528
01:32:18,142 --> 01:32:20,767
Wkrótce będzie okres dojrzewania, konflikty,
1529
01:32:20,975 --> 01:32:23,350
odbieranie ich z przyjęć o 4 rano.
1530
01:32:23,558 --> 01:32:26,808
Zakochany,
kolejny załamany.
1531
01:32:27,933 --> 01:32:30,267
Nikt nie wie, co przyniesie jutro.
1532
01:32:31,850 --> 01:32:32,975
Czy się boję?
1533
01:32:34,225 --> 01:32:35,683
Oczywiście, że jestem!
1534
01:32:35,892 --> 01:32:38,600
Ale chciałbym pomyśleć
na krótką chwilę
1535
01:32:38,808 --> 01:32:41,725
że dam radę
że będziemy do tego dążyć.
1536
01:32:42,142 --> 01:32:45,933
Ponieważ jesteśmy piękną rodziną
i wszystko będzie dobrze.
1537
01:32:46,350 --> 01:32:48,142
Z kim rozmawiasz, tato?
1538
01:32:48,350 --> 01:32:50,850
Tak, dlaczego
mówisz do siebie?
1539
01:32:51,267 --> 01:32:53,350
To nic, nie martw się.
1540
01:32:55,100 --> 01:32:57,350
Myślałem, kiedy mnie nie było.
1541
01:32:57,558 --> 01:32:59,350
Chcę znowu być prawnikiem.
1542
01:32:59,558 --> 01:33:00,933
Czy to dobrze płatne?
1543
01:33:01,142 --> 01:33:02,058
Dlaczego pytasz?
1544
01:33:02,267 --> 01:33:04,892
- Ponieważ tata został zwolniony.
- Co?!
1545
01:33:05,100 --> 01:33:07,183
I podgrzałeś chomika w kuchence mikrofalowej.
1546
01:33:07,392 --> 01:33:08,933
Marię też przewrócił.
1547
01:33:09,142 --> 01:33:11,767
- Zwinęli mnie w wielką kulę!
- Pomysł Chloe!
1548
01:33:11,975 --> 01:33:15,600
- Maxime rzucił kamieniami w dom.
- Ponieważ Jojo tonął!
1549
01:33:15,808 --> 01:33:17,558
- Julia nas uratowała, tato ją zwolnił.
- Co?
1550
01:33:17,767 --> 01:33:20,642
Tata próbował uporządkować okres Chloé
telefonem
1551
01:33:20,850 --> 01:33:22,475
ale pralka zalana!
1552
01:33:24,267 --> 01:33:27,058
Ojej, jaką jesteś rodziną?
1553
01:33:28,308 --> 01:33:29,350
PA!
1554
01:33:30,767 --> 01:33:38,350
DZIESIĘĆ DNI BEZ MAMY
1555
01:33:42,822 --> 01:33:47,822
Dostarczone przez wybuchowekull
https://twitter.com/kaboomskull
111619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
