All language subtitles for Игры с чертом
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,240 --> 00:02:14,391
Martin Kab�t zp�v�: Chce�-li, holka,
v�d�t, chce�-li, holka, v�d�t,
2
00:02:14,520 --> 00:02:17,830
jakej je m�j d�m?
3
00:02:17,960 --> 00:02:20,952
Chce�-li, holka, v�d�t,
chce�-li, holka, v�d�t,
4
00:02:21,040 --> 00:02:24,430
jakej je m�j d�m?
5
00:02:24,520 --> 00:02:27,671
Pod t�m �ir�m nebem to dalek� pole
6
00:02:28,040 --> 00:02:30,554
to je ten m�j d�m.
7
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
Pod t�m �ir�m nebem to dalek� pole
8
00:02:35,080 --> 00:02:37,878
to je ten m�j d�m.
9
00:02:41,000 --> 00:02:44,356
Chce�-li, holka, v�d�t,
chce�-li, holka, v�d�t,
10
00:02:44,800 --> 00:02:47,189
jak� strava m�?
11
00:02:47,920 --> 00:02:50,309
Martin Kab�t si p�sk�
12
00:02:55,680 --> 00:02:59,753
Ta pe�en� ko�sk� a voda dunajsk�
13
00:03:00,160 --> 00:03:02,151
to je strava m�.
14
00:03:02,520 --> 00:03:04,909
Martin Kab�t si p�sk�
15
00:03:18,800 --> 00:03:20,472
Vida ji, zrzouna!
16
00:03:22,840 --> 00:03:24,637
Co t� vede, kamar�de!
17
00:03:25,080 --> 00:03:26,877
Takhle jsem uondal... jede�!
18
00:03:27,800 --> 00:03:30,109
J� jsem uondal jina�� grenad�ry
ne� se� ty!
19
00:03:31,120 --> 00:03:34,112
Takhle jsem divok�ho jani��ra
na dva kusy p�ep�lil,
20
00:03:34,440 --> 00:03:38,035
�e nohy nev�d�ly kde jim...
...v tu r�nu hlava stoj�.
21
00:03:41,720 --> 00:03:46,111
A takhle jsem svou mu�ketou samotn�ho
bimba�u z kobyly sundal.
22
00:03:46,480 --> 00:03:47,913
Bim pr�sk!
23
00:03:49,000 --> 00:03:54,950
R�na z pu�ky
24
00:03:56,400 --> 00:03:58,277
Tak vid�, zrzoune,
25
00:03:58,360 --> 00:04:01,989
kdy� P�n B�h dopust�,
i b�inkovice spust�.
26
00:04:04,480 --> 00:04:08,075
Sarka Farka: Ani hnout, chlape!
Sic m� kuli v j�trech!
27
00:04:09,400 --> 00:04:12,358
Martin Kab�t: Ach sakra!
Tak vono je n�s tu v�c!
28
00:04:15,920 --> 00:04:20,550
A... to na m� m��� hol�,
a nebo m� opravdickou flintu?
29
00:04:20,640 --> 00:04:23,473
Sarka Farka: Bambitku abys v�d�l!
A hned dv�!
30
00:04:24,440 --> 00:04:25,873
Martin Kab�t: To je p�esila!
31
00:04:27,920 --> 00:04:32,038
A to jse� oby�ejnej hajnej,
a nebo s�m pan fortmistr?
32
00:04:32,200 --> 00:04:35,078
Sarka Farka: J� jsem ten proslulej
loupe�n�k Sarka Farka!
33
00:04:35,840 --> 00:04:38,229
J� jsem ten hroznej arcimord��,
34
00:04:38,320 --> 00:04:40,550
co se v�echno �iv� p�ed n�m t�ese!
35
00:04:40,640 --> 00:04:42,631
Martin Kab�t: No, to mn� spad k�men
ze srdce.
36
00:04:42,760 --> 00:04:45,672
U� jsem se b�l, �e budu m�t n�jak�
nedorozum�n� s hajn�m.
37
00:04:46,000 --> 00:04:49,117
S loupe�n�kem je p�ece jenom jin� �e�.
38
00:04:49,320 --> 00:04:51,550
Sarka Farka: Se mnou v�bec nen� ��dn�
�e�!
39
00:04:51,720 --> 00:04:55,474
V�echno �iv�, co potk�m,
zabiju, rozsek�m, roz�tvrt�m a basta!
40
00:04:56,000 --> 00:05:00,755
Martin Kab�t: Jo?
A jak vlastn� vypad�?
41
00:05:00,840 --> 00:05:04,719
P�es 4O let jsem na sv�t�, ale �iv�ho
loupe�n�ka jsem je�t� nevid�l.
42
00:05:05,000 --> 00:05:07,116
Sarka Farka: Ani si to nep�ej!
43
00:05:07,400 --> 00:05:10,517
Kdo se na m� jedn�m o�kem pod�v�,
44
00:05:10,600 --> 00:05:13,239
hroznej strach ho v tu r�nu pojme
45
00:05:13,320 --> 00:05:16,232
a v�echny vlasy se mu hr�zou zje�ej�!
46
00:05:16,800 --> 00:05:20,395
Martin Kab�t: Poslouchej loupe�n�ku,
to j� se na tebe pod�v�m.
47
00:05:20,480 --> 00:05:22,596
Aspo� t�m jedn�m o�kem.
48
00:05:29,280 --> 00:05:30,713
Nen� to nic platn�.
49
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Sarka Farka: Kdo na m� vobouma o�ima
pohl�dne,
50
00:05:35,240 --> 00:05:37,708
hus� k��e mu nasko�� po cel�m t�le
51
00:05:37,800 --> 00:05:40,678
a do smrti smrtouc� veselej nebude!
52
00:05:44,600 --> 00:05:47,672
Martin Kab�t: Ba ne, loupe�n�ku,
ani tednem�m strach.
53
00:05:47,840 --> 00:05:50,479
Sarka Farka: A na koho j� ke v�emu
je�t� zlej kuku� ud�l�m,
54
00:05:50,600 --> 00:05:53,194
ten v tu r�nu docela ztumpachovat�!
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,829
Martin Kab�t: Nezbejv�, ne� abys na m�
ten kuku� ud�lal.
56
00:05:56,240 --> 00:05:59,152
Sarka Farka: Mordhadry krucityrkn,
basama teremtete!
57
00:05:59,560 --> 00:06:03,030
Himllaudonelement,
horant�tut�kvant�!
58
00:06:03,120 --> 00:06:05,759
Pi�vonc kalibr, reter�, ha!
59
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
Martin Kab�t: Kdepak. Je to marn�.
60
00:06:12,840 --> 00:06:14,398
Um�u a strachu nepozn�m.
61
00:06:16,000 --> 00:06:17,911
Sarka Farka: Hrom do smrku,
to je ale n�tura!
62
00:06:18,800 --> 00:06:22,839
Celou radost jsi mn� zkazil!
Jakpak t� m� jeden mordovat?
63
00:06:28,680 --> 00:06:32,958
A poslouchej, ty bys moh b�t vod hodiny
mlyn��em na �ertov�m ml�n�.
64
00:06:33,320 --> 00:06:35,550
Martin Kab�t: Mlyn��em?
No, to nen� �patn�!
65
00:06:35,920 --> 00:06:39,151
Sarka Farka: No jo, ale �erti prej tam
ka�d�ho hned lapnou.
66
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
A do p�lnoci mus� s nimi hr�t pekelnej
mari�.
67
00:06:42,040 --> 00:06:44,395
Martin Kab�t: No, to by �lo.
Sarka Farka: Ale kdo prohraje,
68
00:06:44,480 --> 00:06:47,074
toho v tom mlejn� rovnou roz�melcujou.
69
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Z d�lky je sly�et pohvizdov�n�
70
00:06:52,800 --> 00:06:55,394
J� tu s tebou kl�bos�m
a �ivnost mn� stoj�!
71
00:06:59,600 --> 00:07:01,955
Zalez!
Neka� mi �emeslo!
72
00:07:06,560 --> 00:07:09,632
Lucius zp�v�: V borov�m na sk�le h�ji
stoj� p�kn� pou�t.
73
00:07:13,760 --> 00:07:16,797
Za n� malink� zahr�dka,
vedle tmav� hou�t.
74
00:07:20,160 --> 00:07:23,072
P�ed ok�nkem bubl� potok skrze kv�te�ka,
75
00:07:23,560 --> 00:07:27,189
asi t�icet krok� d�le stoj� kapli�ka.
76
00:07:29,000 --> 00:07:30,433
Sarka Farka: Duk�ty nebo �ivot!
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,871
Lucius: �an�� pass�.
V tu r�nu at, chlape, zkamen�!
78
00:07:42,800 --> 00:07:44,358
Tak vida.
79
00:07:48,000 --> 00:07:52,596
Heleme se!
Nejste vy, v�en� pane,
80
00:07:52,680 --> 00:07:54,318
poustevn�k �kolastykus?
81
00:07:54,720 --> 00:07:57,518
Martin Kab�t: Kdep�k.
J� jsem taky p�epadenej, mladej pane.
82
00:07:58,000 --> 00:07:59,991
Jen�e j� to m�l hor�� ne� oni.
83
00:08:00,360 --> 00:08:02,999
Na m� �el s bambitkou!
Lucius: A co ta veverka?
84
00:08:03,080 --> 00:08:04,593
Martin Kab�t: No, to je jeho t�et� ob�t.
85
00:08:05,000 --> 00:08:08,515
Vy, j� a tenhle zrzoun jsme tak��kaj�c
druhov� v utrpen�.
86
00:08:12,880 --> 00:08:14,950
Na mou du�i, do�ista kamennej.
Lucius: No, to...
87
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
Martin Kab�t: Kdyby nepohrdli,
mladej pane,
88
00:08:18,320 --> 00:08:20,197
dal bych jim obrat �eb�rka.
89
00:08:21,360 --> 00:08:24,272
Lucius: A to j� rad�i pozvu v�s.
Stryxomilok�ram, pluto!
90
00:08:24,440 --> 00:08:26,476
Abrakadabra �mel!
91
00:08:28,800 --> 00:08:31,030
Martin Kab�t: M�j ty Tondo,
to je fortel!
92
00:08:31,560 --> 00:08:33,312
Sm�ch
93
00:08:33,440 --> 00:08:37,718
Ty m�j kokrh��ku baculat�!
Sm�ch
94
00:08:39,120 --> 00:08:41,076
�e jsem tak sm�lej, v kter� kuchyni
se tak dob�e va��?
95
00:08:41,200 --> 00:08:42,155
Sm�ch
96
00:08:42,760 --> 00:08:44,273
Lucius: J� bych v�m to �ekl, ale...
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,158
Ale vy byste dostal strach.
98
00:08:46,600 --> 00:08:48,716
Pr�sknut� bi�em
99
00:08:51,840 --> 00:08:54,718
Martin Kab�t: Strach?
Ty m�j fr�ousku zelenej.
100
00:08:55,240 --> 00:08:58,676
Martin Kab�t, vyslou�ilej dragoun,
jakt�iv strachu nepoznal!
101
00:08:59,320 --> 00:09:00,639
Lucius: Tak si na to sedn�te.
102
00:09:00,720 --> 00:09:03,871
Martin Kab�t: Martin Kab�t v�dycky
ve stoje! To si pamatujou! V�dycky!
103
00:09:04,840 --> 00:09:06,319
Tak kde?
104
00:09:09,280 --> 00:09:10,759
Lucius: V pekle.
105
00:09:11,440 --> 00:09:12,873
Martin Kab�t: To jsem si moh myslet.
106
00:09:12,960 --> 00:09:14,712
To po��d jenom plamen pekelnej!
107
00:09:14,800 --> 00:09:18,315
Ale to �lov�ku neprozrad�j, �e se
nad n�m ot��ej ku��tka a husi�ky...
108
00:09:18,400 --> 00:09:22,359
Lucius: Ale do pekla je p�ece cesti�ka
�irok� a pohodln�!
109
00:09:22,920 --> 00:09:24,273
Martin Kab�t: V�ak mi zrovna
ten kamennej patron
110
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
dohazoval n�jakej �ert�v ml�n.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,396
Lucius: Ale, pane dragoune,
na�pak chodit ke kov����kovi,
112
00:09:28,480 --> 00:09:30,118
kdy� m��ete rovnou ke kov��i?
113
00:09:30,200 --> 00:09:33,556
Na�pak �ert�v ml�n, kdy� se d� j�t
rovnou?
114
00:09:34,400 --> 00:09:35,913
Martin Kab�t: Kam?
115
00:09:36,600 --> 00:09:40,149
Lucius: Tuhle ceduli�ku mn� podep�ete
a v�c je vy��zena!
116
00:09:41,600 --> 00:09:43,079
Martin Kab�t: To p�jde t�ko,
mladej pane!
117
00:09:43,600 --> 00:09:45,113
J� ps�t neum�m.
118
00:09:46,160 --> 00:09:48,799
Tak budu p�ece jen muset hledat cestu
do toho �ertov�ho ml�na.
119
00:09:48,880 --> 00:09:50,916
Lucius: Ale... ale to je mali�kost,
pane dragoune!
120
00:09:51,320 --> 00:09:53,834
�an�� pass�! Hlavo, promluv!
121
00:09:56,400 --> 00:09:58,994
Sarka Farka: Fujtajbl, cel� t�lo m�
brn�!
122
00:09:59,600 --> 00:10:01,113
Lucius: Mluv stru�n� a k v�ci!
123
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Kudypak vede cesta do �ertova ml�na?
124
00:10:03,000 --> 00:10:05,594
Sarka Farka: Rovnou za nosem,
ty �ertov� kv�tko!
125
00:10:05,960 --> 00:10:08,633
Lucius: Tak pojdte, pane voj�ku!
M�me kousek spole�n� cesty.
126
00:10:09,240 --> 00:10:11,231
Sarka Farka: Fujtajbl, to je brn�n�!
127
00:10:11,320 --> 00:10:12,992
Moh bych si aspo� sednout?
128
00:10:13,920 --> 00:10:15,751
Lucius: Tak si sedni!
129
00:10:20,480 --> 00:10:21,629
Sm�ch
130
00:10:22,320 --> 00:10:23,958
Lucius: A podruh� si dej lep�� pozor!
131
00:10:26,720 --> 00:10:29,234
Sarka Farka: V�s dva mi byl dlu�en �ert!
132
00:10:30,000 --> 00:10:34,949
Famf�ry
133
00:10:52,960 --> 00:10:54,439
K��a: Hele ho!
134
00:10:54,520 --> 00:10:56,351
V�era je�t�: Ka�enko, sem,
Ka�enko, tam...
135
00:10:56,440 --> 00:10:57,998
A dneska...
136
00:10:58,600 --> 00:11:01,194
Holota mysliveck�, frej��sk�!
137
00:11:02,000 --> 00:11:05,788
Jeden jako druhej! Kouk� jenom, jak by
poctivou holku o v�ne�ek vo�ulil.
138
00:11:10,800 --> 00:11:12,870
Di�peranda: Ale kr�sn� je ten tv�j
Hubert, K��o.
139
00:11:13,760 --> 00:11:16,957
Kudrnat�. T�lo sam� sval a �lacha.
140
00:11:17,040 --> 00:11:19,235
K��a: A co je to platn�?
V�ichni jsou stejn�.
141
00:11:19,760 --> 00:11:23,639
V�ichni z L�b�n�, v�ichni z Dr�dan,
ale ��dnej od Berouna...
142
00:11:32,480 --> 00:11:37,076
K��a se sm�je: N�padn�ci!
A hned dva najednou!
143
00:11:42,480 --> 00:11:43,959
Sm�ch
144
00:11:46,000 --> 00:11:47,592
Di�peranda: A ne! A ne! A ne! A ne!
145
00:11:47,680 --> 00:11:50,478
Kr�l: Ale, dceru�ko...
Di�peranda: A ne!
146
00:11:50,560 --> 00:11:52,596
Kr�l: Bo�e, d�t�, s tebou je k��!
147
00:11:52,680 --> 00:11:54,716
Di�peranda: Se mnou?!
Kr�l: A j� ti pov�d�m, �e m� poslechne�!
148
00:11:54,840 --> 00:11:55,352
Di�peranda: Ne!
Kr�l: Ano!
149
00:11:55,440 --> 00:11:55,952
Di�peranda: Ne!
Kr�l: Ano!
150
00:11:56,040 --> 00:11:56,517
Di�peranda: Ne!
Kr�l: Ano!
151
00:11:56,600 --> 00:11:57,589
Di�peranda: Ne!
152
00:11:57,720 --> 00:12:00,951
Kr�l: D�t�, m�j rozum!
Di�peranda: A ne! A ne! A ne! A ne!
153
00:12:01,040 --> 00:12:03,679
J� si toho pavi�na
punti�kovan�ho nevezmu! A basta!
154
00:12:03,880 --> 00:12:08,396
Kr�l: Ale, hol�i�ko... Mus� ch�pat,
�e to je v dynastick�m z�jmu.
155
00:12:08,520 --> 00:12:11,114
Di�peranda: Ani za nic!
V�iml sis jeho nosu?
156
00:12:12,000 --> 00:12:13,638
A jak mu odst�vaj� u�i!
157
00:12:13,840 --> 00:12:16,798
Kr�l: M� jasn� rozum a ohled na
ve�ejn� blaho!
158
00:12:16,880 --> 00:12:21,158
Di�peranda: A huh��, abys v�d�l!
Tak jak�pak ve�ejn� blaho...!
159
00:12:22,880 --> 00:12:25,838
Kr�l: Chce� tedy pojmout za chot� rad�ji
160
00:12:26,760 --> 00:12:28,239
prince lsidora?
161
00:12:28,480 --> 00:12:31,278
Di�peranda: Ani kdyby to byl posledn�
mu�sk� na sv�t�!
162
00:12:31,920 --> 00:12:34,753
K��a ��k�, �e mu hara�� na cimbu��.
163
00:12:34,880 --> 00:12:36,518
Kr�l: Ale, hol�i�ko...!
164
00:12:36,640 --> 00:12:38,915
Di�peranda: A ne! A ne! A ne!
165
00:12:42,720 --> 00:12:43,436
Kr�l: �ch...
166
00:12:49,840 --> 00:12:52,718
Kr�l: Jen trp�livost, ml�denci!
V�ak ona dostane rozum!
167
00:14:01,080 --> 00:14:03,514
Lucius: A jejej, vegetari�n!
168
00:14:04,040 --> 00:14:06,952
Hamefuje kaprid�ro pyskumklejte
fakud�to!
169
00:14:08,480 --> 00:14:10,914
Hej hola, zbo�n� poustevn�ku,
jsi-li pak doma?
170
00:14:11,680 --> 00:14:15,275
�kolastykus: J� se pod�v�m.
Kdepak bych byl?
171
00:14:15,680 --> 00:14:18,433
Tr�v�m �as na modlitb�ch.
172
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
Lucius: Mohu tedy vstoupit?
173
00:14:23,160 --> 00:14:26,232
�kolastykus: Vstup chut�, jsi-li dobr�.
174
00:14:27,320 --> 00:14:30,357
Lucius: Budzdr�v, moudr� mu�i!
A p�ijmi tento dar od m�ho p�na,
175
00:14:31,080 --> 00:14:32,832
jen� v tob� nalezl zal�ben�.
176
00:14:34,520 --> 00:14:35,999
�kolastykus: Co je to za nesmysly?
177
00:14:40,840 --> 00:14:41,716
Hm...
178
00:14:43,520 --> 00:14:46,034
C�t�m z toho z�pach sp�leniny!
179
00:14:46,600 --> 00:14:48,318
Neklamn� p��znak
180
00:14:48,840 --> 00:14:50,671
m�men� pekeln�ch.
181
00:14:51,000 --> 00:14:52,513
Lucius: Ot�e �kolastyku,
182
00:14:53,080 --> 00:14:56,834
co�pak to nen� docela jedno, ��m syt�me
sv� h��n� t�lo?
183
00:14:56,920 --> 00:14:59,195
�kolastykus: Jedno?
To ne!
184
00:14:59,440 --> 00:15:03,399
Hm, �i vlastn� ano.
185
00:15:04,840 --> 00:15:07,912
Ano,
j�dlo n�m pouze dopom�h�,
186
00:15:08,040 --> 00:15:12,670
abychom prodlu�ovali dobu pouti t�mto
slzav�m �dol�m,
187
00:15:12,800 --> 00:15:15,951
a t�m i dobu na�eho pok�n�.
188
00:15:16,080 --> 00:15:17,991
Lucius: Znamenit�!
Jenom...
189
00:15:18,520 --> 00:15:21,990
Jenom na boj s h��chem a poku�en�m
jsi p�itom mali�ko pozapomn�l.
190
00:15:22,880 --> 00:15:24,472
Ale �ekni mn� up��mn�,
ot�e �kolastyku,
191
00:15:25,000 --> 00:15:27,070
m�v� ty p�i t�hle zch�tralosti
192
00:15:27,280 --> 00:15:31,193
n�jak� ta poku�en�?
V�, j� mysl�m t�lesn�...
193
00:15:31,280 --> 00:15:33,714
�kolastyku: To... To, chv�la
P�nu Bohu, nem�m.
194
00:15:33,800 --> 00:15:35,995
T�icet let tu �iju...
Lucius: O chlebu a kobylk�ch.
195
00:15:36,080 --> 00:15:37,593
A v tom je ta chyba!
�kolastykus: No a?
196
00:15:37,840 --> 00:15:40,070
Lucius: Po��dn� poustevn�k mus� p�em�hat
poku�en�
197
00:15:40,400 --> 00:15:42,072
dev�tadevades�tkr�t za den.
�kolastykus: Ale...
198
00:15:43,560 --> 00:15:47,394
Lucius: Aspo�, kdybys m�l smysln�
p�edstavy.
199
00:15:47,520 --> 00:15:50,114
Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!
Lucius: Co to bylo?
200
00:15:51,240 --> 00:15:54,915
�kolastykus: To je Di�peranda.
Zmiz cizin�e!
201
00:15:55,880 --> 00:15:57,996
Lucius: Tak p�ece jenom poku�en��ko?
202
00:15:58,320 --> 00:16:00,072
�kolastykus: Nebl�bol, cizin�e!
203
00:16:00,400 --> 00:16:05,076
Bl�� se dcera na�eho
nejmilostiv�j��ho panovn�ka!
204
00:16:07,320 --> 00:16:09,675
Zajist� si jde
pro duchovn� posilu.
205
00:16:09,800 --> 00:16:11,438
Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!
206
00:16:11,640 --> 00:16:13,198
�kolastykus: Zmiz pov�d�m!
Lucius: Nezmiz�m!
207
00:16:14,000 --> 00:16:17,276
Takov� sle�ny, ty j� r�d.
�kolastykus: Zmiz pov�d�m!
208
00:16:18,560 --> 00:16:21,791
Tak jm�nem Boha t� zakl�n�m!
209
00:16:21,880 --> 00:16:23,836
Lucius: Ale, to je nep��jemn�!
�������!
210
00:16:24,000 --> 00:16:24,955
Hromy
211
00:16:54,040 --> 00:16:55,758
Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!
212
00:16:57,280 --> 00:16:58,713
Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!
213
00:17:12,120 --> 00:17:14,076
Zas pono�en do modliteb?
214
00:17:16,280 --> 00:17:18,191
Copak se m� ani nev�imne�?
215
00:17:19,280 --> 00:17:23,353
�kolastykus: J�! Dobr� nebe,
to je p�ekvapen�.
216
00:17:24,120 --> 00:17:28,398
�emu vd���m za tak n�hlou
n�v�t�vu tv� Jasnosti?
217
00:17:28,480 --> 00:17:32,553
Di�peranda: Duchovn� �t�chu pot�ebuju,
ot�e �kolastyku.
218
00:17:34,160 --> 00:17:35,593
J� chci �enicha.
219
00:17:36,320 --> 00:17:38,629
�kolastykus: Ale... ale Jasnosti!
220
00:17:38,840 --> 00:17:43,595
Di�peranda: Bo��nku, jak j� t� na��
K��e z�vid�m ty jej� sli�n� n�padn�ky.
221
00:17:43,680 --> 00:17:47,673
Pomysli si, ka�d� t�den m�
ta holka nov�ho gal�na!
222
00:17:47,800 --> 00:17:51,634
�kolastykus: � Deus, omnipotens.
223
00:17:51,720 --> 00:17:54,473
Zadr�!
Zadr�, Jasnosti!
224
00:17:55,400 --> 00:18:00,349
Takov� darebn� slova.
Ka�d�m z nich si dl�d� cestu do pekla!
225
00:18:01,320 --> 00:18:04,278
Di�peranda: Bo�e, �kolastyku, ty m�
takov� �roubovan� sloh.
226
00:18:07,000 --> 00:18:09,355
Kdy� n�koho bol� srdce
jako m�, tak nehled� slov��ka,
227
00:18:09,440 --> 00:18:10,998
ale popadne v�dycky to nejbli���.
228
00:18:13,400 --> 00:18:16,949
Kolikr�t v noci nemohu samou
touhou ani usnout!
229
00:18:17,040 --> 00:18:19,270
�kolastykus: Chm, chm...
Di�peranda: No...
230
00:18:19,400 --> 00:18:23,757
Tu si t�ebas a� do sv�t�n�
p�edstavuji takov�ho �enicha.
231
00:18:25,000 --> 00:18:26,513
�kolastykus: Bo�e, Bo�e, Bo�e!
232
00:18:26,640 --> 00:18:30,758
Di�peranda: Musel by b�t p�kn� rostl�,
sp� brunet ne� blond�n,
233
00:18:31,000 --> 00:18:35,630
v o��ch aby mu jisk�ilo,
t�lo sam� sval a �lachu...
234
00:18:36,320 --> 00:18:38,754
No, zkr�tka kr�sn� jako and�l!
235
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
�kolastykus se sm�je: Jako and�l.
Ha ha...
236
00:18:41,880 --> 00:18:44,269
Co? Co�e?
Jako and�l...
237
00:18:44,720 --> 00:18:48,156
B�da, Jasnosti!
To je rouh�n�!
238
00:18:49,320 --> 00:18:51,550
Lucius: Ta star� generace, ta m� ale
�zkoprs� n�zory, co?
239
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
Pardon, Jasnosti, dovolte,
abych se p�edstavil.
240
00:18:55,120 --> 00:18:57,429
Lucius - svobodn� myslivec,
a tady pana str��ka nezveden� synovec.
241
00:18:57,520 --> 00:18:59,112
�kolastykus: Ale v�dyt...
Lucius: Nic za to nedejte, kdy� m� bude
242
00:18:59,200 --> 00:19:01,509
zap�rat! D�vno u� odvykl
p��buzensk�m styk�m a p�ece...
243
00:19:01,960 --> 00:19:04,872
M� neboh� maminka v�dycky ��k�vala:
Lucie, str��ka �kolastyka si va�, ten to
244
00:19:04,960 --> 00:19:06,359
z na�� rodiny dot�hl nejd�l.
245
00:19:06,440 --> 00:19:08,396
Di�peranda: J��, v�m to ale mluv�
z�vodn� rychlost�.
246
00:19:08,480 --> 00:19:10,596
Lucius: Cha...
�kolastykus: T�hni, ty pekla zplozen�e!
247
00:19:10,680 --> 00:19:12,511
Lucius: To jsi cel� ty, str��ku,
pros�m t�,
248
00:19:12,640 --> 00:19:15,473
kdy� chce� pr�t �pinav� rodinn� pr�dlo,
nech to a� budem o samot�.
249
00:19:15,560 --> 00:19:17,039
�kolastykus: Ty vyvrheli...
Lucius: Rodu, j� v�m!
250
00:19:17,120 --> 00:19:19,236
A prop�, kam pak si uklidil
na�i p�esn�d�vku?
251
00:19:19,400 --> 00:19:22,358
Slu�elo by se, abys tuhle Jasnosti
kousek nab�dl, ne?
252
00:19:22,480 --> 00:19:24,436
No v lese �lov�ku vytr�v�, co?
A jo...!
253
00:19:28,200 --> 00:19:31,795
Pros�m, Jasnosti, ba�ant�
prs��ka n�le�it� prota�en� slaninkou.
254
00:19:31,920 --> 00:19:35,230
�kolastykus: M�men� pekeln�!
Lucius: Ano, Jasnosti, tenhle kousek
255
00:19:35,320 --> 00:19:38,278
je v�bec nejchutn�j��.
Ale, str��ku, nemra� se!
256
00:19:38,640 --> 00:19:40,631
�kolastykus: Ty... ty...
ty d�belsk� zmetku!
257
00:19:40,720 --> 00:19:43,678
Lucius: Vid�te, Jasnosti?
A tohle j� m�m po��d na tal��i!
258
00:19:44,080 --> 00:19:45,957
�kolastykus: Ty...!
Di�peranda: Ale, ot�e �kolastyku,
259
00:19:46,480 --> 00:19:50,598
u� d�vno jsem nemluvila s tak
inteligentn�m a roztomil�m ml�dencem.
260
00:19:50,720 --> 00:19:53,837
�kolastykus: ��k�m ti, Jasnosti,
�e je to pekeln�k!
261
00:19:55,800 --> 00:19:57,392
Di�peranda: �e pov�m ve m�st�,
jak si tady
262
00:19:57,480 --> 00:19:59,596
ten sv�j
kobylkov� program zpest�uje�!
263
00:19:59,680 --> 00:20:04,629
�kolastykus: J�...! C�... co�e?!
Ale, prob�h, to nen� pravda!
264
00:20:05,680 --> 00:20:09,912
Lucius: Totse v�, str��ek u� nem�
tak dobr� zuby. To v�te - st���...
265
00:20:10,240 --> 00:20:12,595
Neboj se, princezna to nepov�.
266
00:20:13,880 --> 00:20:17,270
Di�peranda: Naopak, j� jsem r�da,
ot�e �kolastyku, �e jsem t� poznala
267
00:20:17,360 --> 00:20:19,078
taky z t� lidsk� str�nky.
268
00:20:20,040 --> 00:20:21,996
Hned jsi mi mnohem sympati�t�j��!
269
00:20:22,240 --> 00:20:27,189
�kolastykus: Ego te per sumum Deum
obsecro!
270
00:20:36,920 --> 00:20:38,638
Di�peranda: Kdepak je pan Lucius?
271
00:20:41,480 --> 00:20:43,118
Kde je?
272
00:20:43,840 --> 00:20:45,432
�kolastykus: Kone�n� v pekle.
273
00:20:46,040 --> 00:20:47,473
Di�peranda: Pane Lucie!
274
00:20:50,160 --> 00:20:53,311
J� se hn�v�m,
ot�e �kolastyku, abys v�d�l!
275
00:20:54,560 --> 00:20:57,154
Lucie!
�kolastykus: Kr�lovsk� Jasnosti...
276
00:20:57,240 --> 00:20:59,913
Di�peranda: Nic mi nevykl�dej!
J� si ho najdu i bez tebe!
277
00:21:00,600 --> 00:21:02,113
Lucie!
278
00:21:06,920 --> 00:21:08,512
�kolastykus: No, to bude ostuda!
279
00:21:11,960 --> 00:21:15,999
K��a zp�v�: V nejho�ej�� hospod�
280
00:21:16,080 --> 00:21:18,958
muzika p�kn� hraje.
281
00:21:19,800 --> 00:21:23,713
V nejho�ej�� hospod�
282
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
muzika p�kn� hraje.
283
00:21:27,440 --> 00:21:31,797
Pudem se tam pod�vat,
kdopak to tam tancuje.
284
00:21:32,640 --> 00:21:37,236
Pudem se tam pod�vat,
kdopak to tam tancuje.
285
00:21:37,960 --> 00:21:41,794
Tancujou tam myslivci,
286
00:21:42,480 --> 00:21:45,711
maj� zelen� �aty.
287
00:21:46,400 --> 00:21:51,030
Tancujou tam myslivci,
288
00:21:51,680 --> 00:21:55,116
maj� zelen� �aty.
289
00:21:55,720 --> 00:22:00,669
Klobou�ky premovan�,
na nich t�epen� zlat�.
290
00:22:11,920 --> 00:22:13,399
K��a: Ty hloup� holka...
291
00:22:15,040 --> 00:22:19,352
Ty tady vyzp�vuje� vo myslivc�ch,
jako kdyby kdov� co...
292
00:22:20,960 --> 00:22:23,190
Zat�m je to takov� holota!
293
00:22:25,080 --> 00:22:29,949
J�mine! A j� bych se cht�la
tolik vd�vat!
294
00:22:31,320 --> 00:22:35,108
Toho pansk�ho slu�ebnictv�,
t� fal�e a t�ch kudrlinek
295
00:22:35,600 --> 00:22:38,273
u� m�m pln� zuby!
Rad�i bych d�ela na chalup�,
296
00:22:38,520 --> 00:22:40,192
a� by mi klouby v t�le praskaly!
297
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Vdej se, Ka�enko, vdej!
298
00:22:49,600 --> 00:22:51,511
V�dytjsi docela p�kn� holka!
299
00:22:52,040 --> 00:22:53,996
Ale kde popadnout �enicha?
300
00:22:55,760 --> 00:22:59,673
T�eba tomu nej�ern�j��mu �ertu
bych du�i upsala,
301
00:23:00,200 --> 00:23:01,633
jen, aby ��kej p�i�el!
302
00:23:02,480 --> 00:23:05,950
Lucius: Rixum pixum terafixum!
Tu jsem, Ka�enko, jako na zavolanou!
303
00:23:06,720 --> 00:23:08,119
K��a: Fuj!
304
00:23:08,200 --> 00:23:10,953
J� myslela, �e je to hastrman,
nebo s�m rohatej,
305
00:23:11,360 --> 00:23:14,989
a vono zat�m takov�
ml����tko mysliveck�!
306
00:23:15,240 --> 00:23:18,437
Kde si se tu vzalo,
soj�e nevope�en�?!
307
00:23:19,880 --> 00:23:22,269
Lucius: Vypadlo jsem z hn�zda,
co�pak to nevid�te?
308
00:23:22,560 --> 00:23:24,994
K��a: No, jen co je pravda!
Peroutky to e�t� nem�
309
00:23:25,080 --> 00:23:27,833
a jazej�ek u� m�
pro��znutej p�kn� navostro!
310
00:23:28,400 --> 00:23:30,516
Co tady stra�� lidi?!
Zelen��i!
311
00:23:30,600 --> 00:23:32,397
Lucius: J� nejsem myslivec,
j� jsem �ert!
312
00:23:32,480 --> 00:23:36,234
K��a: V�ak mn� by byl �ert milej��!
Aspo� bych si mu mohla ��ct vo �enicha.
313
00:23:36,320 --> 00:23:38,436
Lucius: Jen ra�te vyjevit sv� p��n�!
Jak� m�, pros�m, b�t?
314
00:23:38,520 --> 00:23:41,034
M�me na sklad� v�echny sorty �enich�.
�ern�, blond i nazrzav�l�,
315
00:23:41,200 --> 00:23:44,397
ducat� i vyz�bl�, ple�ouny, hran��e
i t�aso�itky, trumbery i chytr�ky!
316
00:23:44,480 --> 00:23:46,550
K��a: Pane�ku, tomu ta huba jede!
317
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
No, co se m� tej�e...
318
00:23:50,440 --> 00:23:52,635
...rad�i bych vlasat�ho ne� ple�ouna.
319
00:23:53,120 --> 00:23:56,396
Ale jestli to ple�ouni mysl�vaj�
s chudejma holkama poctiv�ji
320
00:23:56,480 --> 00:23:59,756
ne� kudrn��i,
m��e m�t hlavu jako koleno!
321
00:23:59,840 --> 00:24:02,308
Lucius: Pros�m, koleno, koleno,
koleno... k, k, k...
322
00:24:02,400 --> 00:24:07,076
K��a: Hlavn�, aby znal vorat, vl��et.
Kladivo, sekeru, aby um�l vz�t do ruky,
323
00:24:08,040 --> 00:24:12,875
a... �enu pot�it.
No, to se pat�� k v�ci.
324
00:24:13,520 --> 00:24:17,638
No, ale co je mi to v�echno platn�, kdy�
tu nejni �ert, aby mi to p��n� splnil?!
325
00:24:17,800 --> 00:24:19,791
Lucius: A j� jsem snad vosk?!
K��a: Ty jsi mluvka, lh��,
326
00:24:19,880 --> 00:24:22,758
ale ne �ert!
Lucius: Tak si s�hn�te. A co je tohle?
327
00:24:25,400 --> 00:24:28,676
Aha? Vypad� to snad, jako by mn� maminka
nabacala v�le�kem?
328
00:24:28,760 --> 00:24:30,079
K��a: Na mout� duchu,
329
00:24:31,120 --> 00:24:36,035
ten zelen�� m� vopravdovsk� rohy!
330
00:24:36,680 --> 00:24:38,272
No!
331
00:24:39,240 --> 00:24:42,596
K��a: To je potom jin� p�sni�ka!
Lucius: Ha ha.
332
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
Di�peranda vol�: Lucie! Lucie!
K��a: Co to bylo?
333
00:24:45,520 --> 00:24:47,795
Jako hlas na�� princezny.
Lucius: Co v�s vede, Ka�enko!
334
00:24:48,080 --> 00:24:49,718
To m� sh�n� d�blova babi�ka!
335
00:24:52,480 --> 00:24:54,789
Honem se n�kam schovejte!
Babi�ka to vid� nerada,
336
00:24:54,880 --> 00:24:57,713
kdy� chod�m s d�v�aty.
Di�peranda vol�: Lucie, hola hej! Lucie!
337
00:25:02,720 --> 00:25:03,311
Lucius: Ted, babo, rad,
Di�peranda vol�: Lucie!
338
00:25:03,400 --> 00:25:06,676
Jak to m�m v�ecko zastat?
K��a: Kdepak v�z�, zelen��i?
339
00:25:07,760 --> 00:25:09,273
Di�peranda vol�: Lucie!
Lucius: To aby ses, Lucie, roztrhl
340
00:25:09,360 --> 00:25:11,032
a rozdvojil,
m�-li t�m d�m�m najednou vyhov�t.
341
00:25:12,520 --> 00:25:14,476
Lucius: Trombolante, mordom�ro!
342
00:25:14,720 --> 00:25:16,199
Taky �e se roztrhnu!
343
00:25:25,480 --> 00:25:29,871
Di�peranda: Kone�n�, kam jste tak
najednou zmizel, pane Lucie?
344
00:25:30,120 --> 00:25:32,315
Lucius: Va�e Jasnost m� hledala?
Di�peranda: Ano.
345
00:25:33,000 --> 00:25:35,594
Toti� ne!
J� hled�m K��u, abyste v�d�l!
346
00:25:35,720 --> 00:25:38,439
Lucius: Hm, ten protiva str��ek
v�s tak popletl,
347
00:25:38,880 --> 00:25:41,838
�e hled�te K��u a vol�te Lucii!
348
00:25:43,680 --> 00:25:45,432
Tak vy jste se mnou
v�bec necht�la mluvit?
349
00:25:45,560 --> 00:25:47,994
Di�peranda: Ano... toti� ne!
350
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
No... no...
...vlastn� cht�la.
351
00:25:50,880 --> 00:25:53,030
Lucius: Hm, hm.
Di�peranda: Pane Lucie, kdy� j� jsem
352
00:25:53,240 --> 00:25:56,277
tolik ne�tastn�, �e u� ani nev�m,
co chci a co nechci.
353
00:25:56,360 --> 00:25:59,318
Lucius: J� v�m, doma v�s �enou
do vdavek, vidte?
354
00:25:59,920 --> 00:26:02,639
Di�peranda: Co�pak o vdavky,
to j� bych se vd�vala r�da.
355
00:26:02,760 --> 00:26:05,672
Lucius: Ale ti �eni�i, hm, ojojojoj,
to je sv�zel... Hm.
356
00:26:05,800 --> 00:26:09,156
Di�peranda: J�! J�, jak to v�te?
Lucius: J� v�m v�ecko!
357
00:26:09,520 --> 00:26:11,317
Romuland, lsidor...
Che! He h�...
358
00:26:11,440 --> 00:26:14,113
Di�peranda: Co�pak se pro m� nenajde
n�jak� slu�n�j�� �enich?
359
00:26:15,360 --> 00:26:18,193
Lucius: Aby byl p�kn� rostl�.
360
00:26:18,800 --> 00:26:20,756
Di�peranda: V o��ch, aby mu jisk�ilo.
361
00:26:20,840 --> 00:26:23,354
Lucius: T�lo sam� sval a �lacha.
362
00:26:23,800 --> 00:26:25,756
Rad�i brunet ne� blond�n.
363
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
K��a: A neucukne p�ed veselkou!
Lucius: �e by ucuk?
364
00:26:28,400 --> 00:26:31,312
Ani pomy�len�! P�jde pod pantofel
jako vole�ek na por�ku!
365
00:26:31,600 --> 00:26:35,912
Ale co d�m, jako do nej�tavnat�j��ho
jetele se po�ene.
366
00:26:36,560 --> 00:26:38,118
K��a: A co za to, �erte, chce�?
367
00:26:38,800 --> 00:26:40,279
Lucius: Nic.
368
00:26:42,880 --> 00:26:45,155
To se vezme kousek pap�ru...
369
00:26:45,320 --> 00:26:48,153
...a na ten pap�rek se p�kn�
dopodrobna vyp�e,
370
00:26:48,240 --> 00:26:49,673
jak m� ten �enich vypadat.
371
00:26:49,760 --> 00:26:52,149
Di�peranda: To j� u� um�m nazpam�t.
Lucius: Tak vid�te.
372
00:26:52,240 --> 00:26:54,231
Pak to jednodu�e podep�ete.
A basta.
373
00:26:54,320 --> 00:26:57,118
K��a: Podep�u?
Lucius: Je�t� mali�kost...
374
00:26:58,160 --> 00:26:59,673
...vlastn� krv�.
Di�peranda: J�, to bude bolet!
375
00:27:00,000 --> 00:27:02,958
Lucius: Ale, to sta�� mal� p�chnut��ko.
376
00:27:03,120 --> 00:27:08,069
K��a: Ne, ne, v tom je n�jakej h��ek!
Lucius: Ha ha.
377
00:27:09,040 --> 00:27:11,076
Di�peranda: A kdy� to ud�l�m,
378
00:27:12,400 --> 00:27:14,436
co pak?
Lucius: Pak u� nic.
379
00:27:16,680 --> 00:27:19,638
Leda�e byste to ve�er p�ed jeden�ctou
380
00:27:20,120 --> 00:27:22,111
donesla do �ertova ml�na...
381
00:27:22,200 --> 00:27:23,679
...a z�tra m��ete m�t ohl�ky.
382
00:27:25,360 --> 00:27:26,793
K��a: Ohl�ky?
383
00:27:28,040 --> 00:27:30,349
A t�eba v�ecky t�i najednou?
384
00:27:30,640 --> 00:27:32,790
Lucius: V�ecky t�i.
Atse provoz nezdr�uje!
385
00:27:36,480 --> 00:27:39,199
K��a: A ��k�, milej zlatej,
386
00:27:40,120 --> 00:27:42,270
do �ertova ml�na?
Lucius: No.
387
00:27:42,640 --> 00:27:45,552
Di�peranda: Ale tam stra��!
Lucius: Nesmysl!
388
00:27:45,720 --> 00:27:47,312
P�eci nebudete pov�r�iv�?!
389
00:27:47,560 --> 00:27:48,515
K��a se sm�je:
390
00:27:48,640 --> 00:27:50,312
To nejsem.
391
00:27:50,920 --> 00:27:55,038
K��a: Ale, kdy� j� ti, ty ��rt� ml��n�,
moc nev���m!
392
00:27:55,320 --> 00:27:57,754
Rohy sice m�, ale...
Lucius: Dobr�,
393
00:27:58,240 --> 00:28:00,435
j� v�m tedy po�lu do ml�na star��ho
kolegu.
394
00:28:00,760 --> 00:28:02,398
Mo�n�, �e se uvol� i s�m Lucifer.
395
00:28:03,400 --> 00:28:06,631
K��a: Tak jo.
A tedmi najdi princeznu!
396
00:28:07,680 --> 00:28:10,319
Lucius: �ich�m, �ich�m,
�e je n�kde na bl�zku.
397
00:28:10,800 --> 00:28:12,518
A! T�mhle.
398
00:28:13,240 --> 00:28:14,878
J� zmiz�m, aby n�s
spolu nevid�la.
399
00:28:18,680 --> 00:28:21,717
K��a vol�: Jasnosti!
Di�peranda: K��a!
400
00:28:21,800 --> 00:28:23,392
K��a vol�: Jasnosti!
Di�peranda: Atn�s nevid�!
401
00:28:24,200 --> 00:28:26,475
K��a vol�: Jasnosti!
402
00:28:29,560 --> 00:28:32,677
K��a vol�: Jasnosti!
Di�peranda: Kdepak jsi b�hala, K��o?
403
00:28:32,760 --> 00:28:34,557
K��a: Ale... tro�inku jsem se t�mhle
404
00:28:34,640 --> 00:28:37,438
zapov�dala s n�jakou starou babkou.
Di�peranda: Tak pojd!
405
00:28:38,040 --> 00:28:40,190
K��a: Moc u�ite�n� v�ci
jsem se vod n� dov�d�la...
406
00:28:40,440 --> 00:28:42,431
Di�peranda: N�, otec �kolastyk,
taky nen� k zahozen�,
407
00:28:42,560 --> 00:28:44,152
kdy� jde o dobrou radu.
K��a: A poradil v�m
408
00:28:44,240 --> 00:28:46,470
ten starej plesnivka n�co rozumn�ho?
Di�peranda: Poradil.
409
00:28:46,760 --> 00:28:49,513
M�m vz�t kousek pap�ru...
K��a: Je�kovy vo�i!
410
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
J� taky.
Di�peranda: A napsat tam,
411
00:28:51,640 --> 00:28:53,153
jak�ho �enicha si p�eji.
412
00:28:53,680 --> 00:28:55,272
K��a: Vlastn� krv�, �e jo?
Di�peranda: K��o...
413
00:28:56,280 --> 00:29:00,034
...ty jsi poslouchala!
K��a: Na mou du�i, ne!
414
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
Ale jestli je�t� �eknou,
�e se to m� d�t...
415
00:29:04,280 --> 00:29:06,953
Di�peranda: Do ml�na...
K��a: �ertov�ho!
416
00:29:09,040 --> 00:29:10,473
Di�peranda: K��o!
417
00:29:12,080 --> 00:29:13,513
To nen� jen tak!
418
00:29:14,400 --> 00:29:18,393
J� se boj�m!
K��a: Hlouposti!
419
00:29:19,560 --> 00:29:21,278
�eho?
420
00:29:21,840 --> 00:29:25,037
P�r starejch �ert�
n�m nem��e veselku zhatit!
421
00:29:35,600 --> 00:29:40,549
Sk�ehot�n� �ab
422
00:29:58,000 --> 00:30:02,949
chr�p�n�, hv�zd�n� ze span�
423
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
Lucius zak�i��: Holomajt kurumajt
pante f�rum!
424
00:30:23,120 --> 00:30:26,157
Lucius: Holoto plesniv� �ertovsk�!
Vst�vejte, kdy� k v�m p�ijde n�v�t�va!
425
00:30:27,760 --> 00:30:30,035
V�dyttu chlapi shnijete za �iva!
426
00:30:30,800 --> 00:30:32,438
Omnimor: Co ty jsi za�?
427
00:30:32,960 --> 00:30:35,997
Ty jsi n�... n�... n�jak� revize?
428
00:30:36,240 --> 00:30:38,435
Karborund: Dytje je�t� brzo,
je�t� se nestra��!
429
00:30:38,600 --> 00:30:40,830
Omnimor: A� vo... vo... vo... vo...
...vod jeden... jeden...
430
00:30:41,080 --> 00:30:42,798
Karborund: N�ct�!
Omnimor: N�ct�.
431
00:30:43,000 --> 00:30:44,831
Lucius: J� nejsem ��dn� revize,
ty h�upe smradlav�!
432
00:30:45,400 --> 00:30:47,914
J� jsem pan Lucius,
�ert prvn� kategorie.
433
00:30:48,360 --> 00:30:51,079
Loni jsem absolvoval pekelnou akademii
s vyznamen�n�m!
434
00:30:51,320 --> 00:30:54,915
A tedjsem export, import -
jemn� elegantn� pr�ce.
435
00:30:57,480 --> 00:30:59,357
Hm...
436
00:30:59,760 --> 00:31:02,035
Karborund: J�, to jsou ted
v pekle vymo�enosti.
437
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Omnimor: J�, he he.
Karborund: To za na�ich mladejch let
438
00:31:05,440 --> 00:31:07,510
n�s jednodu�e str�ili do sv�ta.
439
00:31:08,560 --> 00:31:10,676
A �ekli: Pokou�ej lidi!
A hotovo!
440
00:31:12,840 --> 00:31:14,558
Tak to tedy klobouk dol�.
441
00:31:15,440 --> 00:31:18,512
My jsme jenom hloup�
venkovsk� �erti.
442
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
Lucius: V�ak j� bych se s v�ma
taky ne�pinil,
443
00:31:21,560 --> 00:31:24,438
k�upani opelichan�, kdybych tady nem�l
svoji pr�ci�ku.
444
00:31:25,200 --> 00:31:27,714
Omnimor: Tak, to zas prrr!
445
00:31:28,400 --> 00:31:31,198
Tady je nnn� rrrev�r!
446
00:31:31,680 --> 00:31:35,673
Lucius: Ku�, pitom�e!
Objednal jsem si dv� krasotinky.
447
00:31:36,520 --> 00:31:39,080
P�ed tvou zahnojenou palic�
by vzaly do zaje��ch.
448
00:31:39,200 --> 00:31:39,552
Pr�sknut� bi�em
449
00:31:39,720 --> 00:31:43,190
Karborund: Tak tady se �ensk�
nesv�d�j�! To my nem�me v p�cu!
450
00:31:43,320 --> 00:31:45,390
Omnimor: Jj�!
Karborund: Tady se vodjak�iva stra�ilo!
451
00:31:45,480 --> 00:31:48,153
Omnimor: A a a a a a
taky se tu h h h hraje...
452
00:31:48,880 --> 00:31:50,791
Karborund: No.
Omnimor: Pekelnej mari�!
453
00:31:50,880 --> 00:31:53,155
Karborund: �ensk� n�m sem nezavl�kej!
Omnimor: J�.
454
00:31:53,720 --> 00:31:55,358
Ozve se k�chnut�
455
00:32:07,840 --> 00:32:09,671
Lucius: M�te tu n�jakou �peh�rku?
Omnimor: M�me.
456
00:32:09,840 --> 00:32:11,319
Karborund: Tuhle.
457
00:32:15,720 --> 00:32:17,278
Ozve se k�chnut�
458
00:32:19,640 --> 00:32:21,119
Martin Kab�t k�chne
459
00:32:34,440 --> 00:32:37,512
Lucius: Tak toho v�m d�m,
abyste ne�ekli.
460
00:32:37,600 --> 00:32:41,718
Ale jak mi ho, chlapi, nedostanete
do pekla, tak si nep�ejte ten rambajz
461
00:32:41,800 --> 00:32:43,392
na direkci!
Omnimor: Bez...
462
00:32:44,840 --> 00:32:48,833
Omnimor �ept�: Bez starosti, jj� m�m
ccinknut� kkarty.
463
00:32:49,200 --> 00:32:54,149
Sk�ehot�n� �ab
464
00:33:01,600 --> 00:33:03,113
hlasit� v�k�ik
465
00:33:04,920 --> 00:33:08,037
K��a: Jen jdou a nebojej se nic,
Jasnosti!
466
00:33:09,280 --> 00:33:14,229
Zvuky no�n�ho lesa
467
00:33:25,040 --> 00:33:27,429
K��a: Kdyby na n�s p�ece jenom
n�kdo vysko�il,
468
00:33:28,000 --> 00:33:30,878
foustnu mu tou lucernou jednu
p�es klapa�ku, jen se vobl�zne! �h!
469
00:33:31,200 --> 00:33:34,875
Di�peranda: ����h!
K��a: Jdou!
470
00:33:40,840 --> 00:33:42,512
Jsme na m�st�, Jasnosti.
471
00:33:51,120 --> 00:33:53,395
Lucius: Ty sle�ny si vezmu na starost
s�m.
472
00:33:55,680 --> 00:33:58,592
Kolik je hodin?
Omnimor: Ddde deset!
473
00:33:59,040 --> 00:34:01,998
Lucius: �ch, tak to m�m je�t� hodinku
�asu.
474
00:34:04,440 --> 00:34:08,274
Di�peranda: K��o!
J� bych tu na tebe rad�i po�kala.
475
00:34:09,000 --> 00:34:12,595
K��a: Sp�nembohem po�kaj, Jasnosti,
ale daj� mi tu svou ceduli�ku.
476
00:34:12,680 --> 00:34:15,672
Di�peranda: Tum�.
J�, nebo rad�i n�.
477
00:34:16,560 --> 00:34:18,790
K��o, pros�m t�, vratme se
dom�, dokud nen� pozd�.
478
00:34:19,080 --> 00:34:20,354
K��a: Hlouposti!
479
00:34:28,320 --> 00:34:29,753
Di�peranda: Ka�enko!
480
00:34:30,480 --> 00:34:31,629
Klep�n� na dve�e
481
00:34:45,520 --> 00:34:47,670
klep�n� na dve�e
482
00:34:55,600 --> 00:35:00,549
vrz�n� dve��
483
00:35:35,880 --> 00:35:37,518
Martin Kab�t se sm�je:
Mordyj�nskej �ivot!
484
00:35:38,240 --> 00:35:39,992
No, jen d�l, k�epeli�ko!
485
00:35:40,360 --> 00:35:42,555
Nic se nevostejchej!
486
00:35:43,240 --> 00:35:44,992
K��a: L�b�j vodpustit,
487
00:35:46,320 --> 00:35:48,959
j� sem jdu skrze tu ��dost
vo toho �enicha.
488
00:35:50,600 --> 00:35:52,079
Martin Kab�t: Jo, vo �enicha!
489
00:35:54,000 --> 00:35:57,788
No, to se nediv�m,
takov� kv�te�ko rozkvetl�
490
00:35:58,360 --> 00:36:01,193
si zrovna �ebron�, aby u� je n�jakej
po��dnej mu�skej utrh.
491
00:36:01,280 --> 00:36:03,111
K��a: L�b�j rozum�t,
492
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
j� chci podat p�semnou ��dost,
493
00:36:06,560 --> 00:36:08,676
jestli by vo ��kym ner��ili v�d�t.
494
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
Martin Kab�t: A co takhle j�?
No?
495
00:36:16,360 --> 00:36:18,635
No, jakpak j� se ti l�b�m,
p�nkavi�ko?
496
00:36:18,760 --> 00:36:20,830
K��a: I �erta star�ho...
497
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
R��ej prominout.
498
00:36:24,840 --> 00:36:26,398
J� to tak nemyslela.
499
00:36:26,880 --> 00:36:29,872
V�d�,
j� potkala toho fr�ouska Luciusa
500
00:36:30,000 --> 00:36:32,389
a von m� po�ouknul,
abych si k v�m podala tu ��dost.
501
00:36:32,920 --> 00:36:36,708
No, Luciusovi j� nev���m, to je
takov� h��b� nevycv�lan�,
502
00:36:36,800 --> 00:36:41,555
ale voni jsou po��dnej plesnivej
starej �ert
503
00:36:41,640 --> 00:36:45,189
a k nim �lov�k m��e m�t d�v�ru.
Martin Kab�t: I ty sojko jedna!
504
00:36:45,760 --> 00:36:48,035
Tak plesnivej starej �ert?
505
00:36:48,440 --> 00:36:50,908
No, holka, jakej jsem,
takovej jsem... Co se d� d�lat?
506
00:36:52,200 --> 00:36:54,839
No a jak�hopak �enicha
si p�eje�, sejkorko?
507
00:36:54,960 --> 00:36:57,838
K��a: J� nejsem sejkorka ani p�nkava,
aby v�d�li, ale K��a!
508
00:36:58,240 --> 00:37:02,199
A cht�la bych ��k�ho chlapa
po��dn�ho, aby moc nepil,
509
00:37:02,280 --> 00:37:04,475
ani nekarbanil.
Martin Kab�t: Aha.
510
00:37:06,400 --> 00:37:09,517
No, a kde m� tu p�semnost?
K��a: Tuhlec.
511
00:37:13,360 --> 00:37:16,158
R��ej to prohl�dnout, jestli v tom
nejsou chyby.
512
00:37:25,880 --> 00:37:27,598
Martin Kab�t: To jsi psala
�erven�m inkoustem?
513
00:37:28,240 --> 00:37:31,676
K��a: I kdepak!
Vlastn� krv� je to psan�!
514
00:37:33,440 --> 00:37:35,670
Martin Kab�t: Ku�!
K��a: Jo,
515
00:37:36,200 --> 00:37:38,634
abych nezapomn�la,
tuhlec je je�t� jedna,
516
00:37:38,720 --> 00:37:40,551
vod na�� princezni�ky.
Martin Kab�t: A heleme,
517
00:37:40,680 --> 00:37:42,955
tak princezna Di�peranda taky, taky...
518
00:37:43,800 --> 00:37:46,519
No, �e�uli�ko, u� je to za��zen�,
519
00:37:46,720 --> 00:37:48,756
�enichy budete m�t, jedna radost!
520
00:37:49,440 --> 00:37:53,592
A tedjdi hezky dom� a �e pos�l�m
princezn� pac a pusu.
521
00:37:54,360 --> 00:37:59,309
K��a: Pon�en� ru�i�ky l�b�m, pane �ert.
Martin Kab�t: B�!
522
00:38:00,880 --> 00:38:02,552
Housata hloup�.
523
00:38:03,320 --> 00:38:05,151
M�te �t�st�!
524
00:38:11,480 --> 00:38:12,959
Di�peranda �eptem vol�: Ka�enko!
525
00:38:15,320 --> 00:38:18,232
To jsem j�.
K��a: Jasnosti!
526
00:38:18,680 --> 00:38:20,557
V�echno je za��zen�, v�echno je hotov�!
527
00:38:20,760 --> 00:38:21,875
Dostanem �enichy, jak� jen...
528
00:38:21,960 --> 00:38:25,077
zvon�n� bud�ku
529
00:38:25,240 --> 00:38:27,993
K��a: P�nb�h s n�mi a zl� pry�!
Uh�n�me vodsad, Jasnosti,
530
00:38:28,200 --> 00:38:30,270
�erti jsou n�m v pat�ch!
531
00:38:31,160 --> 00:38:36,109
Zvon�n� bud�ku
532
00:38:40,560 --> 00:38:45,509
sk��p�n�, vrz�n� a bouch�n�
533
00:39:50,880 --> 00:39:55,829
prask�n� stropu
534
00:40:00,640 --> 00:40:03,279
Karborund: BI bl bl bl...
535
00:40:04,040 --> 00:40:05,519
Zemskej �erve!
536
00:40:05,720 --> 00:40:08,473
Uhodila tvoje posledn�... hodina!
537
00:40:08,720 --> 00:40:10,995
BI bl bl bl...
Tedty!
538
00:40:11,120 --> 00:40:15,033
Omnimor: Dddej sem du��i,
chchchlape b�dn�!
539
00:40:15,360 --> 00:40:18,318
Tedty zas.
Karborund: BI bl bl bl...
540
00:40:18,400 --> 00:40:20,550
Co?
Omnimor: Rrrad�i se zzeptej,
541
00:40:20,720 --> 00:40:23,359
jestli um� mari�ek.
Karborund: Por�d...
542
00:40:24,000 --> 00:40:25,592
BI bl bl bl...
543
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Omnimor: D�lej!
Karborund: BI bl bl bl...
544
00:40:28,280 --> 00:40:31,750
Du�i sem dej, chlape b�dn�!
BI bl...
545
00:40:31,920 --> 00:40:33,558
Budliky, budliky, budliky!
Bud...
546
00:40:33,840 --> 00:40:37,879
Martin Kab�t: Jen mi na ni ��hni,
ty mezul�ne chlupat�!
547
00:40:38,040 --> 00:40:39,598
Karborund: Budliky, budliky, budliky!
BI bl bl bl...
548
00:40:39,840 --> 00:40:41,592
Martin Kab�t: Budliky.
549
00:40:42,200 --> 00:40:44,395
Karborund: Bu...
Von se neboj�.
550
00:40:45,680 --> 00:40:46,635
Martin Kab�t se sm�je
551
00:40:46,800 --> 00:40:47,277
Karborund: Bud...
552
00:40:47,600 --> 00:40:50,160
Omnimor: Tedjste se m�l b�t, vlastn�.
553
00:40:50,400 --> 00:40:55,110
Ale nic ve zl�m, pane pocestn�,
my bysme si jen r�di zahr�li mari�ek.
554
00:40:55,200 --> 00:40:56,474
Karborund: BI bl bl bl...
Martin Kab�t: Mari�ek?
555
00:40:56,560 --> 00:40:58,471
Omnimor: Hm.
Martin Kab�t: No, co se mari�e tej�e,
556
00:40:58,560 --> 00:41:00,232
nejsem nic proti.
Karborund: Budliky, budliky, blll!
557
00:41:00,320 --> 00:41:03,039
Martin Kab�t: Atp�estane s t�m bll...
...blemc�n�m a sku�en�m!
558
00:41:03,120 --> 00:41:04,758
Karborund: BI bl bl bl...
Omnimor: P�esta�!
559
00:41:05,080 --> 00:41:06,035
Karborund: BI bl bl bl...
Omnimor: Por�d s t�m...
560
00:41:06,120 --> 00:41:07,439
Karborund: BI bl bl bl...
Omnimor: Blemc�n�m!
561
00:41:07,520 --> 00:41:10,114
�e t� taky hhuba nebol�.
Karborund: BI bl bl bl...
562
00:41:10,200 --> 00:41:13,237
Omnimor: Mal� d�v� a jejejedem.
Karborund: Po�kat! Por�d...
563
00:41:14,160 --> 00:41:15,832
A vo co budeme hr�t?
564
00:41:16,280 --> 00:41:19,636
Copak m��e tuhle pan pocestnej
vsadit do hry?
565
00:41:19,760 --> 00:41:22,593
Martin Kab�t: Nic v�c,
ne� svou �est, hacaf�re.
566
00:41:24,200 --> 00:41:25,679
Ale t� nen� zrovna m�lo.
567
00:41:26,480 --> 00:41:29,552
Karborund: Na to ti nesedne ani ten
nejhloup�j�� �ert.
568
00:41:29,640 --> 00:41:32,837
Omnimor: Mal� d�v� a jedem!
Karborund: Po�kej!
569
00:41:33,160 --> 00:41:36,550
�... co kdybysme si zahr�li...
570
00:41:38,560 --> 00:41:40,039
...takhle, �ekn�me...
571
00:41:40,640 --> 00:41:43,074
Omnimor: Che che che che...
Martin Kab�t: No?
572
00:41:44,000 --> 00:41:45,718
Karborund: Che che che...
Omnimor: Che che che che...
573
00:41:47,480 --> 00:41:49,630
...vo du�i�ku?
Martin Kab�t: He he.
574
00:41:50,080 --> 00:41:51,957
Karborund: Che che che...
Omnimor: Che che che che...
575
00:41:52,040 --> 00:41:53,519
Martin Kab�t: Cha cha cha.
576
00:41:53,720 --> 00:41:54,630
Karborund: Hi hi.
Omnimor: Che che che che...
577
00:41:54,720 --> 00:41:56,199
Martin Kab�t: He he.
Omnimor: Che che che che...
578
00:41:56,280 --> 00:41:57,872
Karborund: Hi hi hi.
Martin Kab�t: Cha cha cha cha.
579
00:41:57,960 --> 00:41:58,392
R�na do stolu
580
00:41:59,080 --> 00:42:01,753
Martin Kab�t: U� jsem ti �ek, �pind�ro,
abys mi na du�i ne�ahal!
581
00:42:02,280 --> 00:42:04,840
Karborund: Hm, to je pak t�k�!
Vo n�co se p�ece hr�t mus�!
582
00:42:05,400 --> 00:42:07,311
Martin Kab�t: Tak mi p�j�te p�r �est�k�
do hry.
583
00:42:07,400 --> 00:42:09,311
Karborund: Vy jste se zbl�znil, �lov��e!
584
00:42:09,400 --> 00:42:12,437
Omnimor: Mal� d�v�!
A jed�m!
585
00:42:12,720 --> 00:42:14,790
Martin Kab�t: Nic. Hr�t se nebude.
586
00:42:15,720 --> 00:42:17,756
Vy mi p�j�it nechcete a j�
pen�ze nem�m.
587
00:42:19,120 --> 00:42:21,475
Omnimor: Koukej, Karborunde,
588
00:42:21,920 --> 00:42:25,799
tak mmu n�jakej ten ��est�k pu��me.
589
00:42:27,440 --> 00:42:29,112
No...
590
00:42:30,360 --> 00:42:32,874
Karborund: Tak mu p�j�!
Omnimor: Tum�te, pane.
591
00:42:32,960 --> 00:42:33,949
Karborund: Mal� d�v�.
592
00:42:35,400 --> 00:42:38,551
Martin Kab�t: I vy �vindl��i zatracen�!
Copak je tohle?
593
00:42:38,960 --> 00:42:40,678
Karborund: To nic. To je krap�tko
vod�en�.
594
00:42:41,280 --> 00:42:44,158
Martin Kab�t: J� ti d�m vod�en�...
Poznamenan� jsou!
595
00:42:45,400 --> 00:42:48,870
S t�mahle se bude hr�t!
Ty jsou poctiv�.
596
00:42:48,960 --> 00:42:50,234
Karborund: S t�ma zase j� nehraju!
597
00:42:50,360 --> 00:42:53,875
Omnimor: Kamar�de, aspo� t��ikr�t
ddokola.
598
00:42:54,280 --> 00:42:55,429
Karborund: Ale...
Omnimor: Hm?
599
00:42:58,480 --> 00:42:59,913
Martin Kab�t: Tak co?
600
00:43:01,320 --> 00:43:02,833
Karborund: Tak dob�e, j� d�v�m.
601
00:43:03,600 --> 00:43:08,549
�erti si zp�vaj�
602
00:43:17,400 --> 00:43:19,277
Martin Kab�t si pozp�vuje:
Chce�-li, holka, v�d�t,
603
00:43:19,360 --> 00:43:24,309
chce�-li, holka, v�d�t,
jakej je m�j d�m?
604
00:43:24,720 --> 00:43:28,429
Omnimor: Tob� to ttaky ttrv�,
nne� to rozd�.
605
00:43:28,520 --> 00:43:30,033
Karborund: Ne� to do�ekne�,
tak to m�m rozdan�!
606
00:43:30,600 --> 00:43:32,192
Omnimor: Kdybys nepov�dal.
607
00:43:32,320 --> 00:43:33,878
�erti si zp�vaj�
608
00:43:34,080 --> 00:43:35,832
Martin Kab�t: P���t!
609
00:43:36,520 --> 00:43:38,397
Barva.
Omnimor: Dobr�.
610
00:43:38,760 --> 00:43:40,876
Martin Kab�t: Ne�um!
Omnimor: Ne�um!
611
00:43:40,960 --> 00:43:42,552
Karborund: Jo.
Martin Kab�t: Sedm �erven�ch.
612
00:43:42,960 --> 00:43:47,909
Omnimor: Ty bejvaj dra���.
Karborund: Flek jako Brno!
613
00:43:48,600 --> 00:43:50,955
Martin Kab�t se sm�je: Na hru
i na sedmu?
614
00:43:51,760 --> 00:43:54,433
Dej pozor, d�bl�ku, atse nep�epo�te�!
615
00:43:55,440 --> 00:44:00,389
Re! Jedem!
616
00:44:00,960 --> 00:44:03,918
Martin Kab�t si p�sk�
617
00:44:10,600 --> 00:44:13,034
Omnimor: Sakraholte, to je mrzut�!
618
00:44:14,600 --> 00:44:17,990
Omnimor se sm�je: Co... co... co...
...takhle?
619
00:44:19,360 --> 00:44:22,158
Martin Kab�t se sm�je: Takovejch m�m 54,
ka�dou jinou.
620
00:44:22,520 --> 00:44:25,273
A tedse podr�, pekeln�ku!
Rejpnu t� mezi �ebra. Rup!
621
00:44:27,200 --> 00:44:30,670
Omnimor: Sakra, j� m�l rad�i po�kat!
622
00:44:30,880 --> 00:44:33,917
Martin Kab�t: To m� jedno, plavajzn�ku,
do t� �umpy spadne� stejn�.
623
00:44:34,040 --> 00:44:36,349
Tedvytas tu pravou luciferovu,
strej�ku.
624
00:44:36,440 --> 00:44:39,159
Omnimor: Kdy� ty to hraje� moc dddivoce!
625
00:44:39,440 --> 00:44:42,989
Martin Kab�t: Jdi do h�je zelen�ho!
Takov� ba�kory h�z�m pod st�l.
626
00:44:43,080 --> 00:44:44,513
Trumf!
627
00:44:47,720 --> 00:44:49,199
�ty�icet!
628
00:44:51,240 --> 00:44:52,673
Zase trumf!
629
00:44:53,920 --> 00:44:57,879
Rup do n�! Tady je ta sedma,
kde m� toho fl��ka, ty ut�inose?
630
00:44:57,960 --> 00:44:59,552
Karborund: Hraje� to jako ponocnej!
631
00:45:00,040 --> 00:45:02,474
Omnimor: J� u� vvy�el ze ccviku.
632
00:45:02,600 --> 00:45:05,876
Martin Kab�t: Tak to m�me �ty�icet...
...pades�t...
633
00:45:06,240 --> 00:45:11,189
�est, sedm, osm, dev�t... deset.
Tak je to rovnejch sto.
634
00:45:11,640 --> 00:45:14,313
Ale tady je je�t� jedna mr�ka.
Tak to bude sto deset.
635
00:45:14,400 --> 00:45:16,868
A jejej, jejej, holoubkov�,
to bude drahota!
636
00:45:17,160 --> 00:45:19,628
Lucius: Ohrnd�rov�!
637
00:45:23,760 --> 00:45:26,149
Ala d�k�m fern�le!
638
00:45:26,440 --> 00:45:28,908
Vol�m t�, doktore Solferne,
mist�e nad mistry! Magneti fenticime!
639
00:45:29,120 --> 00:45:32,078
P�ijdve sv� velkolep� moudrosti
zakro�it, ne� se strhne ostuda!
640
00:45:35,960 --> 00:45:37,871
Omnimor: Barva.
Karborund: Dobr�.
641
00:45:38,440 --> 00:45:41,955
Martin Kab�t: Po�kej, hubo plechov�.
642
00:45:42,480 --> 00:45:43,913
Jeden velkej, pekeln�ci.
643
00:45:44,320 --> 00:45:47,869
A to tak pat�i�n� velkej, jak ho
Martin Kab�t pro sv� �mysly pot�ebuje.
644
00:45:48,080 --> 00:45:50,435
Lucius pr�skne bi�em: Eston drante
kuparvilo!
645
00:45:50,600 --> 00:45:52,556
Vol�m t� podruh�, doktore Solferne!
646
00:45:52,760 --> 00:45:54,557
Ten dragoun n�s chce zruinovat!
647
00:45:55,000 --> 00:45:56,831
Karborund: Flek!
Martin Kab�t: V�t��!
648
00:45:56,960 --> 00:45:58,951
Omnimor: Je�t� v�t��!
Martin Kab�t: Rup do toho!
649
00:45:59,040 --> 00:46:01,190
Ten nejv�t�� flek v cel�m slzav�m �dol�!
650
00:46:01,280 --> 00:46:02,998
A ted�avle ven, vemem to tryskem!
651
00:46:03,120 --> 00:46:07,033
Tramtadad�, tramtadad�!
Za mnou, �erchmanti.
652
00:46:07,400 --> 00:46:10,312
V�le�n� �t�st� Martinovi p�eje!
653
00:46:10,680 --> 00:46:12,875
Tak to nemus�te po��tat.
Dejte sem ty dva pytl�ky.
654
00:46:14,560 --> 00:46:15,709
A budeme vyrovnan�!
655
00:46:15,800 --> 00:46:17,950
Lucius: Tyja drunde hukyd�to, dronte
v�ro ustan patro!
656
00:46:18,040 --> 00:46:19,758
Vol�m t� pot�et�, velk� Solferne!
657
00:46:20,480 --> 00:46:22,198
V�echen kapit�l je v prachu!
658
00:46:25,840 --> 00:46:28,434
H�m�n�
659
00:46:28,560 --> 00:46:31,916
�erti k�i��
660
00:46:42,320 --> 00:46:44,151
Solfernus: Dovolte, v�en� host�,
abych se p�edstavil.
661
00:46:45,200 --> 00:46:46,872
Jsem doktor Solfernus.
662
00:46:47,600 --> 00:46:49,591
A p�ich�z�m v�m nab�dnout sv� slu�by.
663
00:46:50,880 --> 00:46:52,393
Lucius: To je dob�e, pane doktore,
�e jste p�i�el.
664
00:46:52,760 --> 00:46:54,239
Lucius: Ti...
Solfernus: Ku�uj!
665
00:46:54,600 --> 00:46:56,113
Jsi v�t�� h�up ne� oni!
666
00:46:56,560 --> 00:46:58,152
Lucius: Ale j� jsem...
Solfernus: Ml�, ignorante!
667
00:46:58,880 --> 00:47:01,314
Lucius: V�dytani nedut�m.
Solfernus: Dut� a hloup� dut�!
668
00:47:01,880 --> 00:47:03,359
Zmiz!
669
00:47:04,160 --> 00:47:06,879
Omnimor: Pros�m, dutal.
670
00:47:07,560 --> 00:47:10,791
Martin Kab�t: Pro krind��ka,
pane doktor, na� ta p��snost?
671
00:47:10,920 --> 00:47:12,797
Solfernus: T�esu se hn�vem, pane Kab�te,
672
00:47:13,560 --> 00:47:16,154
kdy� vid�m tak bystr�ho �lov�ka,
jak ra�te b�t vy,
673
00:47:16,240 --> 00:47:20,358
ve spole�nosti takov�ch p�itroubl�ch
otrap�.
674
00:47:21,200 --> 00:47:23,156
Martin Kab�t: Abych jim pravdu �ek,
pane doktor,
675
00:47:23,760 --> 00:47:25,273
mn� je �ert jako �ert.
676
00:47:25,880 --> 00:47:28,758
Ka�dej drob�tko smrd� peklem, �e jo?
677
00:47:30,360 --> 00:47:31,873
A s k�m tedm�m mastit karty?
678
00:47:32,200 --> 00:47:33,758
Solfernus: Jsem v�m k slu�b�m s�m.
679
00:47:38,840 --> 00:47:40,398
Solfernus: Co byste ��kal o�ku?
680
00:47:41,200 --> 00:47:43,668
Je to mnohem rychlej�� a nap�nav�j��.
681
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
Martin Kab�t: Voni jsou asi advok�t,
�e jo, pane doktor?
682
00:47:47,800 --> 00:47:52,476
A j� jsem odjak�iva sl�chal,
�e advok�t�m jde v�c o pen�ze ne� o hru.
683
00:47:52,960 --> 00:47:56,839
Aby rozum�li, j� bych t�mhle �lutejm
pt��k�m nerad
684
00:47:56,920 --> 00:47:58,638
zb�hdarma trhal k�id�lka.
685
00:47:59,520 --> 00:48:02,273
Martin Kab�t i Solfernus se sm�j�
686
00:48:02,400 --> 00:48:04,789
Solfernus: O pen�ze mn� v�bec nejde.
687
00:48:05,360 --> 00:48:09,990
Ty duk�ty si m��ete schovat.
Budem hr�t o n�co jin�ho.
688
00:48:10,560 --> 00:48:11,834
Martin Kab�t: A jeje jeje jejej,
689
00:48:12,040 --> 00:48:15,157
tak o tomhle v�t���ku
j� u� d�vno v�m odkud fouk�!
690
00:48:15,440 --> 00:48:18,750
Takhle... takhle o du�i�ku, �e jo,
pane doktor?
691
00:48:19,040 --> 00:48:21,873
Martin Kab�t i Solfernus se sm�j�
692
00:48:21,960 --> 00:48:23,439
Solfernus: Pro�pak ne, pane Kab�t?
693
00:48:24,600 --> 00:48:26,272
Pro v�s je to zhola nepot�ebn� v�c.
694
00:48:27,280 --> 00:48:31,159
Kde�to pro m� m� cenu,
abych tak �ekl, sb�ratelskou.
695
00:48:31,760 --> 00:48:34,115
Martin Kab�t: Aha.
Solfernus: Sb�r�m ze z�liby du�e,
696
00:48:34,680 --> 00:48:37,274
jako jin� sb�raj� porcel�n
nebo c�nov� korbele.
697
00:48:38,800 --> 00:48:41,234
Solfernus se sm�je: A ta va�e du�e,
pane Kab�te,
698
00:48:41,320 --> 00:48:44,915
to je v�ru p�kn� exempl��.
699
00:48:45,560 --> 00:48:50,509
Ra�te rozum�t - pro sb�ratele!
Martin Kab�t: Jo t�k.
700
00:48:52,360 --> 00:48:56,797
Solfernus: Vsadte du�i!
A j� vsad�m takov� pytel pen�z,
701
00:48:57,360 --> 00:48:59,635
�e je ani za t�den nesta��te odn�st.
702
00:49:00,600 --> 00:49:02,238
Martin Kab�t: Kouknou, pane doktor,
703
00:49:02,880 --> 00:49:06,190
jestli si m�m vybrat mezi mrazejkem
nebo teplou�kem,
704
00:49:06,560 --> 00:49:09,154
jsem v�dycky pro teplou�ko.
705
00:49:09,920 --> 00:49:13,879
Jenom�e tam u nich dole
prej drob�tko moc p�ipaluje.
706
00:49:14,720 --> 00:49:15,311
Solfernus se sm�je:
707
00:49:15,400 --> 00:49:17,231
Nebudte d�tina, pane Kab�t!
708
00:49:18,040 --> 00:49:20,270
S t�m ohn�m pekeln�m
to jsou babsk� tlachy!
709
00:49:21,520 --> 00:49:25,832
A du�e? Cha cha!
Vid�l jste n�kdy du�i, pane Kab�t?
710
00:49:26,920 --> 00:49:30,390
Mohu v�m sm�le ��ci, �e je to mnohem m��
ne� po��dn� ryb� m�ch��!
711
00:49:30,520 --> 00:49:34,957
Takov� pfff, nafouknut� nic!
Zv�it ji nem��e�, zm��it ji nelze,
712
00:49:35,040 --> 00:49:38,316
chutn� neslan�, nemastn�,
nevyd�v� ani v�n� ani smradu.
713
00:49:39,960 --> 00:49:41,996
Tak co?
Je libo karty?
714
00:49:46,680 --> 00:49:48,159
Budu dr�et bank.
715
00:49:50,880 --> 00:49:53,155
Martin Kab�t: No, jestli je to
s tou du�� jak ��kaj�, pane doktor,
716
00:49:53,320 --> 00:49:54,753
tak ani nestoj� za hru.
717
00:49:55,080 --> 00:49:56,559
Solfernus: Jak ra�te, pane Kab�t!
718
00:49:57,040 --> 00:50:01,352
Ale mou povinnost� je v�s upozornit,
abyste myslel na star� kolena.
719
00:50:02,200 --> 00:50:05,078
Martin Kab�t: Tak za tu starostlivost
jim p�kn� d�kuju, pane doktor,
720
00:50:05,600 --> 00:50:08,637
ale j� u� se s nouz� a b�dou tak dlouho
brat���kuju,
721
00:50:08,840 --> 00:50:11,434
�e by ty krasotinky beze m� nemohly
ani bejt.
722
00:50:12,320 --> 00:50:15,756
Moje cel� mohovitost jsou kalhoty
a kab�t.
723
00:50:16,120 --> 00:50:19,795
A kdybych ani kab�t nem�l, vzal to ne�t!
I bez kab�tu se d� ��t!
724
00:50:20,440 --> 00:50:21,873
Solfernus: V�te co, p��teli?
725
00:50:24,560 --> 00:50:27,028
Tak si zahrajeme o ten v� kab�t!
726
00:50:28,320 --> 00:50:31,232
Martin Kab�t: O kab�t?
No, pro� ne?
727
00:50:31,480 --> 00:50:35,155
Je na n�m sice o n�jakou d�ru v�c,
ne� kolik jich vymyslel krej��,
728
00:50:35,560 --> 00:50:38,870
ale proti duk�tu v s�zce
v�dycky obstoj�, pane doktore. V�dycky!
729
00:50:39,080 --> 00:50:41,116
Solfernus: J� vs�z�m deset duk�t�!
730
00:50:42,560 --> 00:50:46,109
Abyste v�d�l, �e to s v�mi
dob�e mysl�m.
731
00:50:49,040 --> 00:50:50,553
Martin Kab�t: Tak jdou, pane doktore!
732
00:51:00,560 --> 00:51:02,073
Martin Kab�t: Hrajem! D�vaj!
733
00:51:21,280 --> 00:51:22,759
Martin Kab�t: K���c!
734
00:51:23,400 --> 00:51:24,913
Hu�!
735
00:51:27,160 --> 00:51:28,912
Solfernus: Sta��?
736
00:51:30,800 --> 00:51:32,756
Marti Kab�t: Je�t� jednu!
Solfernus: Tady je t�et�.
737
00:51:42,640 --> 00:51:44,358
Martin Kab�t: To je moc.
738
00:51:44,600 --> 00:51:47,034
Kab�t je v pekle.
Ve zdrav� ho u�ijou, pane doktor.
739
00:51:47,200 --> 00:51:50,237
�erti se sm�j�
740
00:51:52,520 --> 00:51:55,353
Solfernus: P�ece jen jsi hlup�k,
zemsk� �erve!
741
00:51:57,600 --> 00:52:02,549
Martin Kab�t: Je��marj�, �pisy!
742
00:52:02,800 --> 00:52:04,995
�erti se hlasit� sm�j�
743
00:52:06,760 --> 00:52:08,239
Martin Kab�t: Jsem j� to nemehlo!
744
00:52:10,240 --> 00:52:14,836
Takov� dv� kr�sn� du�i�ky str��m �ertu
do tlamy!
745
00:52:22,800 --> 00:52:26,031
To ne!
To, sakra, ne!
746
00:52:37,040 --> 00:52:38,473
Lucius zatlesk� a p�skne
747
00:53:05,360 --> 00:53:08,397
�kolastykus: Hm!
M�men� pekeln�.
748
00:53:09,560 --> 00:53:10,913
Jede�!
Jede�!
749
00:53:11,040 --> 00:53:12,758
Ty nemravo!
750
00:53:17,280 --> 00:53:18,713
Jede�!
751
00:53:22,920 --> 00:53:26,799
Lucius: D�dek trouchniv�!
J� mu vyb�r�m nejjemn�j�� soust��ka,
752
00:53:26,880 --> 00:53:28,552
blond�nky, �ern� i do zrzava!
753
00:53:28,640 --> 00:53:32,633
Tu po�lu outlou, tu zase baculatou.
D�v�ata jako broskvi�ky!
754
00:53:33,000 --> 00:53:34,956
Ale d�dek jen nad�v� a kritizuje!
755
00:53:35,680 --> 00:53:37,750
Omnimor: No!
�kolastykus: Pff!
756
00:53:37,920 --> 00:53:40,514
�ena... �ena je n�stroj d�bl�v!
757
00:53:41,280 --> 00:53:42,838
To j� zn�m.
To j� zn�m. Cha!
758
00:53:43,520 --> 00:53:45,511
Lucius: To nem� z vlastn� hlavy.
To musel n�kde ��st.
759
00:53:45,760 --> 00:53:47,751
Omnimor: No.
760
00:53:55,280 --> 00:53:56,793
�kolastykus: J� v�m... Ah!
761
00:54:08,520 --> 00:54:09,999
�kolastykus: �, b�da!
762
00:54:19,000 --> 00:54:20,718
J�...!
763
00:54:28,280 --> 00:54:30,032
Nestydy nestydat�!
764
00:54:35,800 --> 00:54:37,791
�ensk� nemravn�!
765
00:54:38,200 --> 00:54:40,350
Lucius: Deset sle�inek
bych sv�d�l rad�ji,
766
00:54:40,440 --> 00:54:41,509
ne� jednoho poustevn�ka!
767
00:55:22,160 --> 00:55:23,991
Lucius: Takhle se jedn� s d�mou,
ty k�upane?
768
00:55:24,400 --> 00:55:26,152
Famf�ry
769
00:55:42,560 --> 00:55:45,074
Voj�k vol�: Hej, hola, kde jste kdo?!
770
00:55:45,280 --> 00:55:47,589
Famf�ry
771
00:55:53,880 --> 00:55:55,677
K��a vol�: Jasnosti!
772
00:56:01,000 --> 00:56:02,479
Jasnosti!
773
00:56:03,880 --> 00:56:05,359
Di�peranda: U� jdu!
774
00:56:09,040 --> 00:56:10,792
Famf�ry
775
00:56:20,320 --> 00:56:24,074
K��a: Jasnosti, ten je hezkej!
776
00:56:24,640 --> 00:56:26,278
Di�peranda: K��o!
K��a: Copak?
777
00:56:27,720 --> 00:56:29,199
Di�peranda: J� se boj�m.
778
00:56:29,960 --> 00:56:33,236
K��a: �eho, Jasnosti?
Mu�sk�ho?
779
00:56:33,800 --> 00:56:34,994
Martin Kab�t: A tedm� poslouchejte!
780
00:56:35,080 --> 00:56:37,230
Ta va�e princezna Di�peranda upsala
du�i �ertu!
781
00:56:37,480 --> 00:56:41,234
�kolastykus: Ale...
To nen� pravda, ty klevetn�ku!
782
00:56:41,360 --> 00:56:44,750
Martin Kab�t: ��k�m v�m znovu, v�era
ve�er upsala princezna svou du�i �ertu.
783
00:56:45,320 --> 00:56:47,675
�kolastykus: A jak to m��e� dok�zat?
Martin Kab�t: No, jak�pak d�kaz?
784
00:56:47,840 --> 00:56:49,432
Na vlastn� o�i jsem to vid�l.
785
00:56:49,560 --> 00:56:51,437
�kolastykus: J�! A pro� by to d�lala?
786
00:56:51,840 --> 00:56:53,319
Co ji k tomu hnalo?
787
00:56:53,400 --> 00:56:55,152
Martin Kab�t: To je vid�t,
�e nezn�te �ensk� plemeno.
788
00:56:55,520 --> 00:56:57,238
Pro�...
Pro �enicha.
789
00:56:57,440 --> 00:56:59,158
�kolastykus: Kdepak je...
Co�e?
790
00:56:59,240 --> 00:57:00,753
Pro �enicha?
791
00:57:01,160 --> 00:57:03,355
Je-li to pravda, vandrovn��e,
792
00:57:03,480 --> 00:57:06,040
pak svol�m na tu bezbo�nou holku
793
00:57:06,120 --> 00:57:09,749
ohe� a s�ru hn�vu bo��ho!
794
00:57:10,000 --> 00:57:11,592
Martin Kab�t: Co se p��snosti tej�e,
795
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
vid�m, �e to um�te br�t
p�kn� vod podlahy, svatej ot�e!
796
00:57:14,720 --> 00:57:17,029
�kolastykus: K� by ji tlama pekeln�...
797
00:57:17,160 --> 00:57:19,390
Martin Kab�t: Poslouchejte,
pane poustevn�k,
798
00:57:19,480 --> 00:57:21,152
t�eba je�t� nen� pozd�.
799
00:57:21,720 --> 00:57:24,598
To bysme byli divn� mu�sk�,
kdybychom princeznu s K��ou nechali...
800
00:57:24,680 --> 00:57:26,955
�kolastykus: Ta h��n� K��a
se taky upsala?
801
00:57:27,160 --> 00:57:28,878
Martin Kab�t: No!
�kolastykus: Hm...
802
00:57:29,640 --> 00:57:32,473
Bodejtby ji rarach s�m nap�ch
803
00:57:32,680 --> 00:57:36,275
na nej�pi�at�j��, tento...
804
00:57:36,520 --> 00:57:38,431
Martin Kab�t: Dejte pokoj,
pane poustevn�k,
805
00:57:38,520 --> 00:57:40,351
neberte v�ecko tak hrr, hrr!
806
00:57:40,880 --> 00:57:43,678
Holky jsou mlad�.
Spustily se z nerozumu!
807
00:57:44,280 --> 00:57:47,955
Takov� dvacetilet� t�lo, to je hor��
ne� ml�ko na rozp�len� plotn�!
808
00:57:48,920 --> 00:57:53,232
�kolastykus: Kdo pod� peklu prst,
je ztracen na v�ky!
809
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
Martin Kab�t: To p�ece nen� mo�n�,
aby �lov�k pro jednu takovou
810
00:57:56,080 --> 00:57:57,957
mladickou hloupost na v�ky propadl
peklu!
811
00:57:58,080 --> 00:57:59,877
�kolastykus: Ml��, rouha�i!
812
00:58:02,920 --> 00:58:06,151
��k�m-li to j�, tak je to definitivn�.
813
00:58:06,240 --> 00:58:08,708
Martin Kab�t: Ale prokrindap�na,
tak pro� n�s P�nb�h vyd�v� v �anc
814
00:58:08,800 --> 00:58:10,711
v�elijak�mu t�lesn�mu chybov�n�,
815
00:58:11,080 --> 00:58:13,878
kdy� n�s potom pro ka�d�
to �kobrtnut��ko tak p��sn� trest�?!
816
00:58:14,000 --> 00:58:15,911
�kolastykus: �kobrtat nikdo nemus�.
817
00:58:16,920 --> 00:58:19,798
J� jsem na sv�t� �edes�t let
818
00:58:20,800 --> 00:58:22,438
a je�t� jsem ne�kobrt!
819
00:58:23,760 --> 00:58:26,149
A proto m� jist� �ek�
820
00:58:26,280 --> 00:58:29,158
mnoho slast� nebesk�ch.
821
00:58:29,760 --> 00:58:33,514
Martin Kab�t: A to ti na t�ch holk�ch
v�bec nez�le��, poustevn�ku?
822
00:58:34,120 --> 00:58:35,439
�kolastykus: Nez�le��!
823
00:58:35,520 --> 00:58:38,671
A v�bec na nikom z t� lidsk� sebranky
u� mi nez�le��!
824
00:58:40,160 --> 00:58:43,914
Co je mi do sv�ta?
Atse ka�d� postar� s�m o sebe a je to!
825
00:58:44,600 --> 00:58:47,478
Martin Kab�t: No, tak vida!
Tak ty jse� svatej...
826
00:58:51,480 --> 00:58:53,630
Ale lidskej nejsi, poustevn�ku!
827
00:58:53,920 --> 00:58:56,639
A to je podle m�ho velik� chyba!
828
00:58:57,000 --> 00:59:01,357
�kolastykus: Neur�ej, h��n� n�dobo!
A jdi svou cestou!
829
00:59:01,640 --> 00:59:05,315
Martin Kab�t: V�ak p�jdu. Ale jestli ti
tentokr�t P�nb�h za pravdu,
830
00:59:05,440 --> 00:59:08,750
tak to bych se ale musel
stra�liv� mejlit!
831
00:59:10,160 --> 00:59:11,593
�kolastykus: N�, n�!
Jen jdi! Jen jdi!
832
00:59:11,760 --> 00:59:13,671
Nebesk� famf�ry
833
00:59:24,360 --> 00:59:26,715
Teofil: Budzdr�v, ot�e �kolastyku!
834
00:59:27,680 --> 00:59:29,796
�kolastykus: V�t�m t�, and�li Teofile!
835
00:59:30,240 --> 00:59:34,119
V�t�m!
Kone�n� p��jemn�j�� n�v�t�va.
836
00:59:34,360 --> 00:59:36,920
Teofil: M�j p�n ti pos�l� denn� chl�b.
�kolastykus: J� v�m.
837
00:59:37,000 --> 00:59:39,070
Pon�en� d�kuju P�nu Bohu.
838
00:59:39,760 --> 00:59:42,558
Sl�va Hospodinu na nebes�ch!
839
00:59:45,320 --> 00:59:48,232
Jenom... tohleto?
840
00:59:49,520 --> 00:59:50,999
Sl�va! Sl�va!
841
00:59:55,280 --> 00:59:59,398
No, poslouchej, and�li,
v�dytty jsi cel� uplakan�!
842
01:00:00,560 --> 01:00:03,518
A v�m and�l�m p�ece nic nesch�z�.
843
01:00:03,600 --> 01:00:08,151
An�br� tr�v�te sv�j �as
u v��n� bla�enosti.
844
01:00:08,240 --> 01:00:13,109
Teofil: Princezna Di�peranda a ta jej�
slu�ebn� upsaly du�e satanovi.
845
01:00:13,760 --> 01:00:18,117
�kolastykus: Tak tedy p�ece.
No, tak tedy budou sle�ny pykat.
846
01:00:18,200 --> 01:00:23,149
Teofil: A je�t� v�era byly jejich du�e
�ist� jako okv�t� b�l� lilie.
847
01:00:24,280 --> 01:00:27,477
�kolastykus: Kdyby se takov�hle
rozma�ilosti, smilstva
848
01:00:27,560 --> 01:00:30,791
a nemravnosti, pro nic za nic
odpou�t�ly... Cha!
849
01:00:31,600 --> 01:00:35,479
Za chvilku by nebyla na sv�t� ��dn�
discipl�na!
850
01:00:38,080 --> 01:00:40,799
Ka�d� by si h�e�il vesele,
co by hrdlo...
851
01:00:41,480 --> 01:00:44,040
...a nebo jin� h��n� oudy r��ily.
852
01:00:44,480 --> 01:00:45,959
Teofil: Ale n� P�n opravdu...
853
01:00:46,080 --> 01:00:50,119
�kolastykus: N�! J� v�m taky leccos
o nebesk� praxi, mil� Teofile!
854
01:00:50,200 --> 01:00:51,633
Teofil: Ale n� P�n ��k�v�,
855
01:00:52,200 --> 01:00:55,033
�e se zrovna na tyhle v�ci mus� p�kn�
polehou�ku.
856
01:00:55,720 --> 01:00:57,995
S citem.
�kolastykus: Jak�pak cit?
857
01:00:59,120 --> 01:01:01,759
Koukol se mus� odd�lit od zrna.
858
01:01:02,760 --> 01:01:04,239
To je bez debaty!
859
01:01:07,080 --> 01:01:08,513
Pod�vej se na m�!
860
01:01:08,880 --> 01:01:12,714
J�, nap��klad, jsem ryz� zrno.
861
01:01:13,360 --> 01:01:18,150
T�icet let jsem, pokud v�m,
ani my�lenkou nezh�e�il.
862
01:01:18,760 --> 01:01:22,469
T�lesn� ��dosti jsem ��dn� umrtvoval.
863
01:01:25,880 --> 01:01:29,509
Jak j� nap��klad bych k tomu p�i�el,
864
01:01:29,600 --> 01:01:32,068
abych za v�echny tyto mimo��dn� z�sluhy
865
01:01:32,160 --> 01:01:36,870
byl odm�n�n stejn� jako ka�d� h��n�,
ne�estn� holka!
866
01:01:37,320 --> 01:01:39,834
Teofil: Ale j� p�ece jenom myslim,
�e nem� tak docela pravdu.
867
01:01:39,960 --> 01:01:41,552
�kolastykus: A zas j� v�m,
�e pravdu m�m!
868
01:01:43,520 --> 01:01:45,590
Na lidi mus� b�t p��snost!
869
01:01:46,440 --> 01:01:51,389
Mrskati je bude� metlami �elezn�mi!
A b...
870
01:01:52,240 --> 01:01:53,673
Kam jde�?
871
01:01:59,520 --> 01:02:02,193
�kolastykus vol�: S takovouhle
sentimentalitou
872
01:02:02,280 --> 01:02:05,989
bychom to daleko nedot�hli, and�le!
873
01:02:07,040 --> 01:02:11,989
R�ny z d�l
874
01:02:21,600 --> 01:02:23,113
Kr�l: Korunu!
Kde m�m korunu?
875
01:02:23,680 --> 01:02:25,591
Prokristap�na, korunu!
U� za�ali st��let!
876
01:02:39,960 --> 01:02:41,552
A v ka�n�ch atte�e v�no!
877
01:02:41,680 --> 01:02:44,114
Hned!
At�enich vid�, �e na to m�me!
878
01:02:44,880 --> 01:02:49,351
K��a vol�: Veli�enstvo!
Veli�enstvo!
879
01:02:49,520 --> 01:02:51,431
Kr�l: Co k�i��?
K��a: Zapomn�li �ezlo.
880
01:02:51,520 --> 01:02:52,999
Kr�l: Aha.
881
01:02:54,960 --> 01:02:56,439
P�kn� d�kujeme.
882
01:02:58,320 --> 01:03:00,550
K��a se sm�je
truba�i troub�
883
01:03:00,720 --> 01:03:03,314
Truba� vol�: Jeho Veli�enstvo kr�l r���
884
01:03:03,400 --> 01:03:07,279
p�isl�bit ruku nejjasn�j�� princezny
Di�perandy
885
01:03:07,600 --> 01:03:11,752
vzne�en�mu princi lsmailu
ze Solfernesie.
886
01:03:12,400 --> 01:03:14,755
�kolastykus: �, �...
887
01:03:17,600 --> 01:03:21,559
Karborund: Tedy Ka�enko, j� bych si to
pokl�dal za velikou �est,
888
01:03:21,640 --> 01:03:25,394
kdyby sis m� vybrala...
...za �enicha.
889
01:03:29,640 --> 01:03:34,509
K��a: A ��mpak tam vlastn� jsi u toho
va�eho prince?
890
01:03:34,760 --> 01:03:37,433
Karborund: J�?
J� jsem ten nejhlavn�j��.
891
01:03:37,960 --> 01:03:42,875
V�, p�es v�ecky.
K��a: A to j� bych rad�i chalupn�ka.
892
01:03:56,920 --> 01:03:59,514
Karborund: V�ak j� m�m taky staven�.
Jako kl�cku.
893
01:03:59,600 --> 01:04:01,670
Tam se ti bude l�bit, Ka�enko!
894
01:04:02,240 --> 01:04:04,037
A tu slu�bu u prince pust�m.
895
01:04:06,520 --> 01:04:10,559
K��a: A kr�vy m� p�i tom staven� taky?
896
01:04:10,960 --> 01:04:13,679
Karborund: No, to se v�, Ka�enko!
Kravi�ky...
897
01:04:14,200 --> 01:04:17,351
...jedna radost!
�v�carsk� plemeno. Zvl�tp�ivezen�!
898
01:04:18,480 --> 01:04:19,549
K��a: J�!
899
01:04:22,200 --> 01:04:24,555
Martin Kab�t: Loupe�n�ku, polez ven!
900
01:04:24,920 --> 01:04:27,673
Sarka Farka: Kter� b�d�k si to na m�
votv�r� hubu?!
901
01:04:32,520 --> 01:04:33,748
Martin Kab�t: No tak polez!
902
01:04:34,200 --> 01:04:38,751
Sarka Farka: A hele! Dragoun.
Tak co? P�espal jsi v �ertov� ml�n�?
903
01:04:38,840 --> 01:04:40,353
Martin Kab�t: No, to se v�, p�espal.
904
01:04:40,480 --> 01:04:41,913
Sarka Farka: A hr�l jsi mari�ek?
905
01:04:42,160 --> 01:04:44,754
Martin Kab�t: K� by mi ob� ruce upadly,
ne� jsem to vzal do ruky!
906
01:04:45,160 --> 01:04:46,912
Sarka Farka: A sakra!
907
01:04:49,560 --> 01:04:51,039
Prohr�ls du�i, co?
908
01:04:51,720 --> 01:04:54,598
Martin Kab�t: Kdyby jen jednu.
J� prohr�l hned dv�!
909
01:04:55,360 --> 01:04:56,793
Sarka Farka: Mord hadry, to je
pol�zanice!
910
01:04:57,440 --> 01:04:58,589
A co bude� tedd�lat?
Martin Kab�t: No, nejsp�
911
01:04:58,680 --> 01:05:01,035
tam budu muset doj�t,
aby mi ty �pisy vr�tili!
912
01:05:01,240 --> 01:05:04,038
Sarka Farka: To jim chce� don�st
k t� prohran� du�i taky t�lo?
913
01:05:04,160 --> 01:05:05,752
Aby to m�li p�kn� pohromad�?
914
01:05:05,840 --> 01:05:07,717
Martin Kab�t: Ale j� jsem svou du�i
neprohr�l!
915
01:05:09,080 --> 01:05:12,629
Ale dv� spanil� holubi�ky
jsem str�il peklu do chrt�nu.
916
01:05:13,600 --> 01:05:16,592
Sarka Farka: �ensk�?
Martina Kab�t: Jo, �ensk�.
917
01:05:17,480 --> 01:05:20,950
Mlad�, ouhledn�!
Sarka Farka: Ale co je na �enskejch...?
918
01:05:21,520 --> 01:05:24,956
Stejn� jsou potvory fale�n�
a do pekla by spadly tak jako tak.
919
01:05:26,680 --> 01:05:30,673
Nikam nechod!
Budr�d, �e jsi v suchu!
920
01:05:31,360 --> 01:05:35,239
Martin Kab�t: Ale... ale kdy� j� nejsem
v suchu, loupe�n�ku!
921
01:05:37,240 --> 01:05:38,673
M� tr�p� sv�dom�.
922
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
A to je v �lov�ku takov� zmatek
923
01:05:44,560 --> 01:05:46,915
a po��d mu je tak... tak n�jak ouzko.
924
01:05:48,560 --> 01:05:50,039
No, �e to tak nechat nem��e!
925
01:05:50,920 --> 01:05:55,550
Sarka Farka: �lov��e, dragoune,
a co je vlastn� to sv�dom�?
926
01:05:56,680 --> 01:05:58,671
Takov� to ouzko tadyhlenc?
927
01:05:59,680 --> 01:06:01,830
V�dytto j� m�m taky.
Zrovinka tak.
928
01:06:02,320 --> 01:06:05,278
Cel� noci nesp�m.
Martin Kab�t: To je ono, loupe�n�ku.
929
01:06:06,120 --> 01:06:07,553
Proto mus�m do pekla.
930
01:06:08,000 --> 01:06:09,956
Sarka Farka: Nejrad�i bych to
loupe�nictv� polo�il!
931
01:06:11,320 --> 01:06:13,709
Kdybych m�l n�jak� jin� �ivobyt��ko.
932
01:06:14,240 --> 01:06:16,800
Martin Kab�t: Kdy� u� ti to sv�dom�
ned� sp�t, loupe�n�ku,
933
01:06:17,600 --> 01:06:19,591
no, tak si najdi n�jakou pr�ci�ku.
934
01:06:20,040 --> 01:06:21,871
Sarka Farka: Dragoune, ty jsi bl�zen!
935
01:06:22,280 --> 01:06:26,478
J� �eknu �ivobyt��ko a ty hned mysl�
na pr�ci.
936
01:06:27,600 --> 01:06:30,398
V�dytj� jenom proto se dal
za mlada na to loupe�nictv�,
937
01:06:30,480 --> 01:06:32,038
abych nemusel nic d�lat.
938
01:06:32,720 --> 01:06:36,793
Kdepak na pr�ci m� t�l��ko stav�n� nen�.
939
01:06:36,880 --> 01:06:37,949
Martin Kab�t: Che, che...
Sarka Farka: To j� si rad�i nech�m
940
01:06:38,040 --> 01:06:39,314
to zl� sv�dom�.
941
01:06:39,400 --> 01:06:42,153
Martin Kab�t: No, tak si dej na p�r dn�
pokoj od toho p�epad�v�n�
942
01:06:42,240 --> 01:06:43,912
a p�j� mi ten sv�j obu�ek.
943
01:06:44,440 --> 01:06:46,908
Sarka Farka: Snad mn� nechce� je�t� ty
fu�ovat do �emesla?
944
01:06:47,560 --> 01:06:49,869
Martin Kab�t: Co t� vede, ty hlavo
pr�zdn�?
945
01:06:50,000 --> 01:06:51,718
Martin Kab�t: V�dytjsem ti �ekl,
�e mus�m j�t do pekla!
946
01:06:52,760 --> 01:06:54,239
Sarka Farka: No jo, ale co j�?
947
01:06:59,800 --> 01:07:01,358
No, po�kej!
948
01:07:03,280 --> 01:07:06,989
Martin Kab�t: Tak tob� pr�ce smrd�,
ty lot�e umoun�n�!
949
01:07:07,440 --> 01:07:08,919
No, jen po�kej...
950
01:07:12,360 --> 01:07:13,793
Sarka Farka: Pov�dals n�co, dragoune?
951
01:07:14,120 --> 01:07:17,430
Martin Kab�t: Ani jsem nemuk.
To nejsp� sojka zak�i�ela.
952
01:07:18,920 --> 01:07:22,754
Sarka Farka: Tak vid�.
M� u� to stra�� i za b�l�ho dne.
953
01:07:24,400 --> 01:07:27,233
Tak j� ti ho teda p�j��m,
kdy� to mus� bejt.
954
01:07:30,120 --> 01:07:31,553
A um� s t�m zach�zet?
955
01:07:40,120 --> 01:07:42,918
Martin Kab�t: Tak s pomoc� bo��,
jde se!
956
01:07:44,720 --> 01:07:46,199
Sarka Farka: Tak �tastnou cestu!
957
01:07:48,160 --> 01:07:50,071
V��en� bubn�
958
01:07:50,320 --> 01:07:52,595
slavnostn� hudba
959
01:08:07,880 --> 01:08:09,836
Kr�l: �lov�k takovou holku vychov�...
960
01:08:11,000 --> 01:08:14,276
...pak p�ijde ciz� mu�skej...
...a hotovo!
961
01:08:15,520 --> 01:08:17,750
Kr�l hlasit� smrk�
962
01:08:18,400 --> 01:08:20,960
Di�peranda: T�to, ne�vi!
Lidi koukaj�!
963
01:08:37,800 --> 01:08:40,758
Ot�e �kolastyku!
To jsi hodn�!
964
01:08:41,600 --> 01:08:44,353
�kolastykus: Aby v�m nebe po�ehnalo,
Jasnosti!
965
01:08:45,000 --> 01:08:48,754
Rosu dejte nebesa sh�ry!
966
01:08:49,120 --> 01:08:51,270
Solfernus: ����!
967
01:08:59,040 --> 01:09:01,679
Kr�l: Hasi�i! Hasi�i!
Rychle! Hasi�i!
968
01:09:05,880 --> 01:09:08,758
Fuj, to je smrad!
V tom se ned� panovat!
969
01:09:26,760 --> 01:09:28,716
K��a: Kde ses tu vzal?
970
01:09:30,400 --> 01:09:32,436
Kde je m�j �enich?
Mluv, mezul�ne!
971
01:09:32,560 --> 01:09:34,471
Karborund: Ale, Ka�enko,
to jsem p�ece j�.
972
01:09:34,920 --> 01:09:39,152
K��a: Co to bl�bol�?
Copak ty jsi ��kej �enich?
973
01:09:39,640 --> 01:09:41,631
Ty plesnivko u�mudlan�!
974
01:09:41,720 --> 01:09:43,631
Karborund: Ka�enko, pod�vej se!
975
01:09:46,200 --> 01:09:50,751
N�! Chalupa... kravi�ky...
976
01:09:51,920 --> 01:09:53,956
�v�carsk� plemeno, zvl�tp�ivezen�!
977
01:09:54,320 --> 01:09:57,869
K��a: Tak... Tak je to!
978
01:10:02,800 --> 01:10:07,749
Tak tys voklamal chud� poctiv� d�v�e?!
979
01:10:08,920 --> 01:10:11,514
Karborund: To v�, p�edstaven�ho
se poslouchat mus�, Ka�enko!
980
01:10:12,000 --> 01:10:16,278
K��a k�i��: Dr�te m�! Sic tady n�co
ze sam� �alosti provedu!
981
01:10:16,360 --> 01:10:19,272
Karborund k�i��: Ka�enko, m�j smilov�n�
se star�m �ertem!
982
01:10:19,400 --> 01:10:21,960
Au, au! U� m� t�hne na vosmistej rok!
983
01:10:23,160 --> 01:10:24,832
����!
984
01:10:27,880 --> 01:10:29,836
K��a k�i��: J� chci po��dn�ho �enicha,
985
01:10:30,560 --> 01:10:34,519
sic v�s tu zt��sk�m v�ecky na jednu
hromadu!
986
01:10:34,720 --> 01:10:39,669
K�ik
987
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
famf�ry
988
01:10:49,160 --> 01:10:52,357
1. �ert: Zemskej �erve, co tu chce�
se svou pra�ivou t�lesnost�?!
989
01:10:55,120 --> 01:10:57,350
Odnes to sv� maso pry� nebo...!
990
01:11:02,160 --> 01:11:04,196
K��a: Hele ho, �erta plesniv�ho!
991
01:11:05,520 --> 01:11:08,034
Tak ty mi jde� zrovna do r�ny!
992
01:11:08,280 --> 01:11:10,271
Martin Kab�t: Prokrind��ka, K��o,
co tu d�l�?
993
01:11:10,400 --> 01:11:14,359
K��a: ��dn� vyt��ky! J� chci �enicha,
co jsem ti na n�j dala p�semnou ��dost!
994
01:11:14,480 --> 01:11:15,435
Martin Kab�t: K���!
995
01:11:16,320 --> 01:11:20,359
D�v�e ne�tastn�, tebe to vd�v�n�
ani v pekle nep�e�lo?
996
01:11:20,840 --> 01:11:24,719
K��a: Peklo, nepeklo! Kdy� mi ned�
�enicha, bude� si m� muset vz�t s�m!
997
01:11:25,240 --> 01:11:27,959
Martin Kab�t: No, kdy� n�s dva nepotk�
nic hor��ho, tak pro� ne, Ka�enko?
998
01:11:28,880 --> 01:11:30,199
Co je s tvou du��, K��o?
999
01:11:30,280 --> 01:11:31,838
K��a: S du��?
Martin Kab�t: Jo, s du��.
1000
01:11:33,000 --> 01:11:36,959
K��a: J� jsem j� sice je�t�
nevohled�vala, ale trouf�m...
1001
01:11:37,640 --> 01:11:40,791
...�e ve mn� sed� zrovna na tom
m�ste�ku, jak se slu�� a pat��.
1002
01:11:41,360 --> 01:11:42,918
Martin Kab�t: Dobr�.
1003
01:11:44,200 --> 01:11:45,633
Kde je doktor Solfernus?
1004
01:11:47,880 --> 01:11:49,552
Pt�m se v�s po dobr�m, kde je?!
1005
01:11:49,720 --> 01:11:51,836
1. �ert: V povidlov�m z�mku,
na prkennej ho�e!
1006
01:11:52,280 --> 01:11:54,157
2. �ert: P�eb�r� tam kravsk� lejna
od kobyly!
1007
01:11:54,320 --> 01:11:59,269
�erti se sm�j�
1008
01:11:59,680 --> 01:12:01,193
rachot
1009
01:12:05,920 --> 01:12:09,799
Martin Kab�t: �uchnou si!
P�ivon�v� krchovem.
1010
01:12:11,800 --> 01:12:12,789
Kde je doktor Solfernus?
1011
01:12:13,000 --> 01:12:14,831
2. �ert: U nejvy���ho Belzebuba
na konferenci.
1012
01:12:15,000 --> 01:12:18,788
Belial: U� jsme sly�eli
o t� va�� �enitb�, pane doktore!
1013
01:12:19,320 --> 01:12:21,470
To byl nep��jemn� mal�rek!
1014
01:12:22,040 --> 01:12:26,477
Solfernus: Mil� kolego Beliale,
l�ska, sympatie a takov� pitominky,
1015
01:12:27,160 --> 01:12:28,718
to p�ece nen� n� artikl.
1016
01:12:29,840 --> 01:12:32,559
�pisy, du�i�ky, to je na�e zbo��!
1017
01:12:33,000 --> 01:12:35,673
Belzebub: A du�i�ky nese�, Solferne?
1018
01:12:37,720 --> 01:12:39,073
Solfernus: Tu jsou p��slu�n� �pisy.
1019
01:12:40,200 --> 01:12:41,872
Ra�te si je, Va�e Veli�enstvo,
prohl�dnout.
1020
01:12:47,160 --> 01:12:51,153
Belzebub: Sl�va ti!
To jsi pa��k!
1021
01:12:54,440 --> 01:12:55,873
Pa��k!
1022
01:12:56,000 --> 01:12:57,831
Belzebub se sm�je
1023
01:12:59,600 --> 01:13:01,909
K��a: Pro boha �iv�ho, v�dytjsou to
ty na�e psan�!
1024
01:13:02,080 --> 01:13:03,513
Martin Kab�t: Ku�!
1025
01:13:04,200 --> 01:13:08,990
Belzebub: U� v�s m�m v dr�pech,
holubi�ky.
1026
01:13:09,840 --> 01:13:13,879
���h, to je blaho!
1027
01:13:15,400 --> 01:13:17,868
To je m� slast!
1028
01:13:18,000 --> 01:13:20,230
Belzebub se sm�je
1029
01:13:21,800 --> 01:13:24,030
Ut�kej znovu do sv�ta, Solferne!
1030
01:13:24,320 --> 01:13:27,551
B�! V�c du�i�ek chci! V�c!
1031
01:13:28,200 --> 01:13:32,193
Mili�ny, rozum�? Mili�ny!
1032
01:13:32,640 --> 01:13:36,633
Celej sv�t schramstnu do sv� tlamy!
1033
01:13:39,520 --> 01:13:43,035
Martin Kab�t: To ne, satane!
Ruce pry�, p�ni �erchmanti!
1034
01:13:44,480 --> 01:13:45,993
Tyhle du�e u� rohatej nedostane!
1035
01:13:46,520 --> 01:13:47,999
Belzebub: Co je to?
1036
01:13:49,400 --> 01:13:51,356
Belial: �iv� maso.
1037
01:13:51,720 --> 01:13:55,076
Belzebub: Co tu chce ta umrl�ina?
1038
01:13:55,720 --> 01:13:59,554
Belial: Padni, �erve, na kolena!
A kla� se velebnosti Jeho Veli�enstva!
1039
01:14:00,760 --> 01:14:02,352
Martin Kab�t: Jen ne tak zhurta,
milej pane!
1040
01:14:03,160 --> 01:14:05,958
J� jsem na to pad�n� trochu moc
tuhej v kolenou!
1041
01:14:06,200 --> 01:14:09,078
Belzebub: Roztrhn�te ho jako hada!
1042
01:14:09,440 --> 01:14:11,829
K��a: Mart�nku...!
Martin Kab�t: Jen se neboj, K��o!
1043
01:14:11,960 --> 01:14:13,234
Belzebub vzdych�
1044
01:14:13,360 --> 01:14:16,432
Solfernus: Klid, Va�e Veli�enstvo!
Klid!
1045
01:14:18,560 --> 01:14:22,348
N�m je p�ece ciz� hrub� n�sil�.
Belzebub: Co?
1046
01:14:26,360 --> 01:14:28,157
Solfernus: Promluvme si v klidu,
pane Kab�te.
1047
01:14:29,680 --> 01:14:31,989
Situace s t�mi du�emi se pon�kud
zm�nila.
1048
01:14:35,880 --> 01:14:37,757
Tedu� ty �pisy nepat�� v�m,
1049
01:14:39,000 --> 01:14:43,437
n�br� je vzal do sv� nejvy��� ochrany
Jeho Veli�enstvo Belzebub.
1050
01:14:43,680 --> 01:14:47,958
Martin Kab�t: Pokud m� rozum nemejl�,
tak v tuhle chvilku pat�ej je�t� mn�!
1051
01:14:48,200 --> 01:14:50,156
Solfernus: Ale pat�� v�m, pane Kab�t,
pat��.
1052
01:14:51,640 --> 01:14:55,110
Ale vy je dobrovoln� sv���te
v ochranu Jeho Veli�enstvu,
1053
01:14:55,520 --> 01:14:57,988
jako�to p�edstaviteli prvn� mocnosti
sv�ta.
1054
01:14:58,280 --> 01:14:59,952
K��a: Martine!
Martin Kab�t: Jestli se nemejlim,
1055
01:15:00,040 --> 01:15:02,759
tak je nesv���m ani v�m,
ani samotn�mu arcid�blovi!
1056
01:15:07,600 --> 01:15:09,192
Solfernus: Ale vy je odevzd�te.
1057
01:15:10,000 --> 01:15:12,594
Ve vlastn�m z�jmu je odevzd�te,
pane Kab�t!
1058
01:15:13,360 --> 01:15:14,839
Martin Kab�t: Ne, ne!
1059
01:15:14,920 --> 01:15:16,512
Belzebub: To jsou dnes lidi...
1060
01:15:16,920 --> 01:15:20,515
K��a: Martine, budpevnej!
Oni se t� bojej�.
1061
01:15:21,000 --> 01:15:22,956
Kdyby se t� neb�li, tak by ned�lali
takov� serepeti�ky.
1062
01:15:23,200 --> 01:15:24,633
Solfernus: Tak...
1063
01:15:25,800 --> 01:15:29,952
...vy n�m ty �pisy
nevyd�te, pane Kab�t?!
1064
01:15:30,520 --> 01:15:32,954
Martin Kab�t: U� sem �ek. Nevyd�m!
1065
01:15:33,960 --> 01:15:35,916
Belzebub: Nevyd�!
Tak!
1066
01:15:41,080 --> 01:15:43,719
Belial: V�te, pane Kab�t,
co je to strach?
1067
01:15:45,280 --> 01:15:47,555
Martin Kab�t: Milej pane, mus�m se v�m
p�iznat, �e ne.
1068
01:15:47,640 --> 01:15:51,474
Belial: Tak j� v�m uk�u v�ci�ku,
jakou jste je�t� nevid�l.
1069
01:15:52,040 --> 01:15:53,712
Lo�e vyvrhelovo.
1070
01:15:54,280 --> 01:15:58,478
Znamenit� vyn�lez!
Nejnov�j�� objev na�ich specialist�.
1071
01:15:58,840 --> 01:16:02,549
Kdy� nevyd� �pisy,
za t�i minuty se bude� sma�it a �kv��it
1072
01:16:02,640 --> 01:16:03,595
na tom lo�i!
1073
01:16:04,680 --> 01:16:06,636
Ra�te se pod�vat.
1074
01:16:23,120 --> 01:16:24,997
K��a vyk�ikne
1075
01:16:26,120 --> 01:16:29,396
K��a: Martine! Martine...
1076
01:16:45,920 --> 01:16:48,388
Martin Kab�t: M�te tam ��kej
silnej tab�k!
1077
01:16:48,960 --> 01:16:50,439
Kdy� to i K��u porazilo.
1078
01:17:22,240 --> 01:17:24,959
Belial: Co tomu ��k�, mizero?
1079
01:17:29,440 --> 01:17:30,919
�pisy sem!
1080
01:17:38,000 --> 01:17:39,638
Ne� napo�tu t�i!
1081
01:17:41,360 --> 01:17:42,793
Jedna...
1082
01:17:45,760 --> 01:17:47,239
...dv�...
1083
01:17:49,440 --> 01:17:50,873
...t�i a basta!
1084
01:17:52,440 --> 01:17:53,873
Martin Kab�t: A ne! A ne!
1085
01:17:55,000 --> 01:17:56,513
V tomhle je celej v� kum�t.
1086
01:17:57,160 --> 01:17:58,593
Zpitom�t lidi,
1087
01:17:59,080 --> 01:18:01,275
ud�lat z nich ustra�en�,
zbab�l� zv��ata.
1088
01:18:02,000 --> 01:18:04,434
Mu�it je tak dlouho, a� ztrat� rozum
a v�echny smysly.
1089
01:18:05,560 --> 01:18:08,711
Vy si mysl�te, �e taky j� hned
zm�knu a zpitom�m?
1090
01:18:08,840 --> 01:18:10,831
�e zni��m a zrad�m ty dv� nevinn� holky?
1091
01:18:11,240 --> 01:18:14,869
Vy si mysl�te, �e poctiv�ho chlapa
m��ete jen tak zlehka ztumpachovat�t,
1092
01:18:14,960 --> 01:18:16,757
a �e v�m bude poslu�n� �r�t z ruky?
1093
01:18:16,880 --> 01:18:17,835
Belzebub: Ty...!!!
1094
01:18:19,880 --> 01:18:21,518
Martin Kab�t: Takovou hanbu s�m sob�
neud�l�m!
1095
01:18:22,640 --> 01:18:23,595
Koukejte!
1096
01:18:27,120 --> 01:18:28,155
Tak!
1097
01:18:28,240 --> 01:18:29,195
A je po v�em.
1098
01:18:29,520 --> 01:18:32,159
Lidi jsem zachr�nil, va�i moc zlomil.
1099
01:18:33,040 --> 01:18:35,110
A jestli chcete, p�jdeme se pr�t!
1100
01:18:42,560 --> 01:18:47,509
Hluk, k�ik
1101
01:19:04,400 --> 01:19:09,349
famf�ry
1102
01:19:14,440 --> 01:19:16,396
Teofil: Zadr�te, mocnosti pekeln�!
1103
01:19:17,600 --> 01:19:21,957
Belzebub: Co tu chce�, ty b�l� vr�no?!
1104
01:19:22,080 --> 01:19:25,117
Teofil: Martine Kab�te,
tys �lov�k spravedliv�.
1105
01:19:25,560 --> 01:19:27,198
Nad tebou peklo nem� moci!
1106
01:19:28,720 --> 01:19:32,952
Nevyd�te-li Martina Kab�ta dobrovoln�,
vtrhne sem nebesk� j�zda!
1107
01:19:38,000 --> 01:19:39,797
Martin Kab�t: Chasa dragounsk�!
1108
01:19:40,640 --> 01:19:42,119
Kamar�di!
1109
01:19:42,760 --> 01:19:43,909
�avle ven!
1110
01:19:48,800 --> 01:19:51,758
Tak vona je na sv�t� p�ece jenom
spravedlnost!
1111
01:20:34,480 --> 01:20:35,913
Martin Kab�t: K��o?
1112
01:20:37,800 --> 01:20:39,279
Ka�eno?
1113
01:20:52,800 --> 01:20:55,439
Hej! Pov�d�m, loupe�n�ku,
copak je s tebou?
1114
01:20:56,120 --> 01:20:59,954
Sarka Farka: Dejte mn� v�ichni pokoj,
j� u� nejsem ��dnej loupe�n�k!
1115
01:21:00,680 --> 01:21:03,194
J� si tu p�emej�l�m!
1116
01:21:03,600 --> 01:21:05,192
Martin Kab�t: No, to jsem j�,
Martin Kab�t!
1117
01:21:05,440 --> 01:21:06,873
Uh�n�m k tob� rovnou z pekla!
1118
01:21:09,000 --> 01:21:10,433
Sarka Farka: To jse� ty, dragoune?!
1119
01:21:10,840 --> 01:21:12,671
Martin Kab�t: K��u jsi tu nikde
nevid�l, loupe�n�ku?
1120
01:21:12,800 --> 01:21:14,552
Sarka Farka: Vo �ensk� se nestar�m.
1121
01:21:19,600 --> 01:21:21,079
Martin Kab�t: No jo...
1122
01:21:22,000 --> 01:21:23,433
Chud�k holka!
1123
01:21:24,880 --> 01:21:26,393
Asi tam n�kde zvostala.
1124
01:21:27,680 --> 01:21:30,638
Ale co...
Hlavn�, �e tam nenechala du�i!
1125
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
S vlastn�m t�lem si porad� sama,
aby nevzala n�kde �honu.
1126
01:21:35,960 --> 01:21:37,996
Sarka Farka: Kdepak m� ten m�j obu�ek,
co jsem ti p�j�il?
1127
01:21:39,600 --> 01:21:43,798
Martin Kab�t: �lov��e, na ten klacek
jsem v t� pat�lii do�ista zapomn�l!
1128
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
Sarka Farka: Tys to vyved!
V�dytbyl pam�te�n�!
1129
01:21:47,200 --> 01:21:48,269
Ale jdi ty!
1130
01:21:48,360 --> 01:21:49,793
Martin Kab�t: Jo, pam�te�n�...
1131
01:21:51,360 --> 01:21:52,839
�lov��e,
1132
01:21:55,080 --> 01:21:57,674
ty jsou tam na tebe p�ichystan�!
1133
01:21:58,680 --> 01:21:59,908
Sarka Farka: Na m�?
1134
01:22:00,000 --> 01:22:01,433
Martin Kab�t: Jo.
1135
01:22:01,840 --> 01:22:04,229
Kdy� jsem vid�l tu pekelnou postel...
1136
01:22:04,720 --> 01:22:06,199
����!
1137
01:22:06,280 --> 01:22:07,713
Sarka Farka: Jakou postel?
1138
01:22:08,400 --> 01:22:10,755
Martin Kab�t: Pov�d�m, �e je tam postel
1139
01:22:11,800 --> 01:22:13,392
a na tej posteli je naps�no:
1140
01:22:14,040 --> 01:22:17,430
Sarka Farka, mord�� a loupe�n�k.
1141
01:22:19,000 --> 01:22:22,151
To je ti takov� hrozn� postel!
1142
01:22:22,440 --> 01:22:25,398
Sarka Farka: Dragoune, copak oni m� tam
znaj� jm�nem?
1143
01:22:25,720 --> 01:22:28,518
Martin Kab�t: No, jestli!!!
A za ka�d�ho zamordovan�ho �lov�ka
1144
01:22:28,600 --> 01:22:33,196
ti tam k tv�mu jm�nu p�ipsali jednu
velkou tlustou �ernou ��ru!
1145
01:22:33,480 --> 01:22:35,436
Sarka Farka: Ma... Ma... Ma...
...Ma... Martine, nel�i!
1146
01:22:35,880 --> 01:22:38,110
V�dytj� jsem v �ivot� nikoho
nezamordoval!
1147
01:22:38,200 --> 01:22:42,910
Martin Kab�t: Ty mord��i prolhan�!
V�dytjsi mi to s�m ��kal!
1148
01:22:43,040 --> 01:22:45,793
Sarka Farka: Ale to j� jenom tak,
aby ze m� �el v�t�� strach!
1149
01:22:46,360 --> 01:22:48,157
J� jsem ka�d�mu na�ezal,
jen co je pravda.
1150
01:22:48,920 --> 01:22:50,512
Lidem jsem zobracel kapsy!
1151
01:22:51,160 --> 01:22:52,593
Ale zamordovat ne, Martine.
1152
01:22:52,720 --> 01:22:53,675
To n�!
1153
01:22:53,760 --> 01:22:56,877
Martin Kab�t: No, jo!
No, vykl�dej to �ert�m!
1154
01:22:57,560 --> 01:23:00,438
U nich jsi jednou mord��
a to u� ti nikdo neodp�r�!
1155
01:23:00,760 --> 01:23:02,512
Sarka Farka: J� ne�tastnej �lov�k!
1156
01:23:03,840 --> 01:23:07,594
Martine, cos to pov�dal o t� posteli?
1157
01:23:09,720 --> 01:23:11,039
Martin Kab�t: Jo, o t� posteli!
1158
01:23:11,120 --> 01:23:12,553
Sarka Farka: Jo.
1159
01:23:13,480 --> 01:23:15,471
Martin Kab�t: To je ti tak stra�liv�
lo�e,
1160
01:23:17,080 --> 01:23:19,116
�e jsem se celej hr�zou zpotil!
1161
01:23:19,400 --> 01:23:23,234
Sarka Farka: Ma... Ma... Martine,
Martine�ku, ty ses zpotil hr�zou?
1162
01:23:24,000 --> 01:23:24,432
Martin Kab�t: Jo.
1163
01:23:24,520 --> 01:23:26,033
Sarka Farka: Pro smilov�n� bo��,
Martine,
1164
01:23:26,520 --> 01:23:28,829
pomoz mi!
Vysvobodm�!
1165
01:23:29,320 --> 01:23:31,914
Martin Kab�t: J�, kamar�de zlat�,
1166
01:23:32,720 --> 01:23:34,517
na tohle j� budu slabej!
1167
01:23:38,200 --> 01:23:40,953
Tak sbohem, loupe�n��ku!
Sarka Farka: Ma... Ma... Ma... Ma...
1168
01:23:41,040 --> 01:23:44,919
Martine! Ma... Ma... Ma... Martine!
Martine, kamar�de!
1169
01:23:47,160 --> 01:23:50,277
J� ud�l�m, co budu moct!
Po kolenou se budu plazit!
1170
01:23:50,600 --> 01:23:53,512
Stromy ohryzovat, lidem budu nohy l�bat!
1171
01:23:54,000 --> 01:23:55,991
Jen ty m� z toho n�jak dosta�!
1172
01:23:56,800 --> 01:23:59,519
Martine, kamar�d��ku!
1173
01:24:03,440 --> 01:24:05,715
Martin Kab�t se sm�je
1174
01:24:05,800 --> 01:24:08,519
hraje fl�tna
1175
01:24:10,160 --> 01:24:11,673
Teofil: A tob� je to k sm�chu, Martine?
1176
01:24:12,960 --> 01:24:15,633
Martin Kab�t: No, to bych �ek!
To jim mus�m pov�d�t!
1177
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
Nalhal jsem loupe�n�kovi...
1178
01:24:18,320 --> 01:24:19,753
Teofil: V�bec jsi nelhal, Martine.
1179
01:24:20,480 --> 01:24:21,993
Martin Kab�t: Co? Jak to?
1180
01:24:23,160 --> 01:24:23,990
No, p�ece...
1181
01:24:24,080 --> 01:24:26,548
Teofil: Ten loupe�n�k p�ijde opravdu
na pekeln� lo�e!
1182
01:24:27,680 --> 01:24:29,557
Martin Kab�t: Dej pokoj!
1183
01:24:30,320 --> 01:24:31,833
Tedzas d�l� ty legraci, and�li, vid?
1184
01:24:31,960 --> 01:24:35,669
Teofil: Ne, Martine, ten loupe�n�k
je tuze zatvrzel� h��n�k.
1185
01:24:35,760 --> 01:24:37,512
Martin Kab�t: Ale copak vo to,
chlap �pinav� to je.
1186
01:24:37,600 --> 01:24:39,238
Teofil: Le�� na n�m p�et�k� viny.
1187
01:24:39,320 --> 01:24:41,436
Martin Kab�t: Jen ho, potvoru, zav��t
a� z�ern�!
1188
01:24:42,040 --> 01:24:43,837
A prutama mu zmalovat h�bet namodro!
1189
01:24:44,760 --> 01:24:46,113
Ale ta postel?
1190
01:24:46,200 --> 01:24:47,315
Teofil: Jak to mysl�, Martine?
1191
01:24:47,400 --> 01:24:49,072
Martin Kab�t: No, takhle, co je moc,
to je moc.
1192
01:24:49,800 --> 01:24:52,712
Teofil: Ale Martine, v�dyttebe
samotn�ho cht�li...
1193
01:24:52,800 --> 01:24:55,075
Martin Kab�t: No, jo... Che!
Cht�li!
1194
01:24:56,200 --> 01:24:58,634
Proto�e to byly bestie,
�elmy nelidsk�.
1195
01:25:00,120 --> 01:25:03,715
Ale �lov�k...
A t�eba takovej mizera, jako jsem j�,
1196
01:25:04,600 --> 01:25:06,238
se na to d�vat nem��e.
1197
01:25:07,760 --> 01:25:12,436
Poslouchej, and�li, letnahoru,
klekni tam za m� p�ed tou nejvy���
1198
01:25:12,520 --> 01:25:16,957
in�tanc� a �ekni: Martin Kab�t d�v�
moc a moc prosit!
1199
01:25:17,400 --> 01:25:21,598
A jestli b�� vo n�jakej ten trest,
�ekni tam, �e toho ro�t�ka potrest�m!
1200
01:25:22,520 --> 01:25:25,080
Teofil: �e jsi to ty, Martine,
u� let�m.
1201
01:25:45,360 --> 01:25:46,793
Martin Kab�t zaka�le
1202
01:25:50,000 --> 01:25:53,629
Sarka Farka: Mart�nku, pro smilov�n�,
kam j� se jenom vrtnu?
1203
01:25:54,320 --> 01:25:56,709
Martin Kab�t: Padni na kolena,
loupe�n�ku, a tlu� hlavou o zem.
1204
01:25:57,800 --> 01:26:00,951
J� jsem tu tvou v�c hnal k vy���
in�tanci.
1205
01:26:01,040 --> 01:26:02,473
Sarka Farka: Jo?
Martin Kab�t: Za chv�li tady bude.
1206
01:26:02,800 --> 01:26:05,951
Sarka Farka: Kdo?
Martin Kab�t: No, kdo? Jeden m�j zn�mej.
1207
01:26:06,960 --> 01:26:10,714
And�l nebeskej.
Sarka Farka: �... And�l?
1208
01:26:13,480 --> 01:26:14,959
Je�i�marja!
1209
01:26:15,120 --> 01:26:17,031
Martin Kab�t se sm�je
1210
01:26:32,280 --> 01:26:35,750
Sarka Farka: Martine, �e se tohlencto
hod� na pok�n� lep��, vid?
1211
01:26:37,320 --> 01:26:38,753
Po nebo�ce �en�.
1212
01:26:39,160 --> 01:26:43,119
Martin Kab�t se sm�je: Tedvypad�
jak dru�i�ka, ty mordyj�ku.
1213
01:26:43,680 --> 01:26:48,117
Nebesk� famf�ry
1214
01:26:48,240 --> 01:26:50,879
Teofil: Martine, n� P�n tv� ��dosti
vyhov�l.
1215
01:26:51,720 --> 01:26:54,951
Odpust�-li mu alespo� jeden jedink�
z lid�, kter� v t�chto
1216
01:26:55,040 --> 01:26:58,510
m�stech p�epadnul, odpust�me mu
i my naho�e.
1217
01:26:59,520 --> 01:27:01,112
Pros v�echny, kte�� p�jdou kolem.
1218
01:27:01,800 --> 01:27:03,756
Sarka Farka: Proboha, lidi�ky drah�,
odpustte mi!
1219
01:27:03,840 --> 01:27:05,319
Martin Kab�t: Ku�uj, je�t� nikdo nejde!
1220
01:27:05,600 --> 01:27:08,068
Sarka Farka: Aha!
A co kdy� ani nep�ijde?
1221
01:27:08,160 --> 01:27:10,037
Teofil: Tak tu bude� kle�et
na v�ky v�k�.
1222
01:27:11,040 --> 01:27:11,995
Sarka Farka za�ne bre�et a v�t
1223
01:27:12,080 --> 01:27:13,957
Martin Kab�t: Pros�m t�, nek�u�!
1224
01:27:14,720 --> 01:27:15,869
No, tak!
1225
01:27:16,000 --> 01:27:20,039
Teofil: A tob�, Martine, n� P�n
vzkazuje: Za tvou state�nost si m��e�
1226
01:27:20,120 --> 01:27:23,829
vyslovit t�i p��n�.
A ka�d� z nich ti bude r�zem spln�no.
1227
01:27:24,320 --> 01:27:27,915
Martin Kab�t: Jak�pak p��n�, and�li?
V�dytto byla mali�kost!
1228
01:27:28,480 --> 01:27:29,913
Tak sbohem!
1229
01:27:33,160 --> 01:27:36,994
Sarka Farka: And�li! Pro smilov�n�,
lidi drah�,
1230
01:27:37,120 --> 01:27:39,270
odpustte mn� to, lidi�ky drah�!
1231
01:27:39,600 --> 01:27:43,912
Sarka Farka bre�� a vyje
1232
01:27:50,840 --> 01:27:51,955
Sarka Farka: Proboha, lidi�ky drah�...
1233
01:27:52,080 --> 01:27:55,789
Sarka Farka vyje
1234
01:27:56,320 --> 01:27:58,151
Martin Kab�t: Vsta�, ty chlape b�dn�!
A ne�vi!
1235
01:28:01,600 --> 01:28:05,752
Tak j� ti tu pekelnou postel odpou�t�m.
1236
01:28:16,240 --> 01:28:20,392
Sarka Farka: And�li! And�l��ku,
m�j str�n��ku, dragoun m� odpustil!
1237
01:28:20,840 --> 01:28:25,755
Teofil: V�me a n� P�n taky.
Dostalo se ti milosti odpu�t�n�.
1238
01:28:29,600 --> 01:28:32,797
Martin Kab�t: A to u� jako...
...to m� docela dobr�?
1239
01:28:33,000 --> 01:28:34,479
Teofil: Tvou z�sluhou, Martine!
1240
01:28:35,440 --> 01:28:39,558
Martin Kab�t: Tak to zas ne!
To j� s n�m m�m docela jin� oumysle!
1241
01:28:39,680 --> 01:28:42,433
Teofil: Ale, Martine, j� ti ho nemohu
vydat!
1242
01:28:42,520 --> 01:28:43,999
Sarka Farka: Ned�vej! Ned�vej!
1243
01:28:45,160 --> 01:28:46,513
Teofil: Leda bys...
Martin Kab�t: Co, leda?
1244
01:28:46,600 --> 01:28:48,511
Teofil: Leda by to bylo jedno
z tv�ch p��n�.
1245
01:28:48,920 --> 01:28:50,638
Martin Kab�t: Totse v�,
�e je to m� p��n�.
1246
01:28:51,320 --> 01:28:55,871
No pojd, rabi�te, tedbude� d�lat
pok�n��ko podle m�ho gusta!
1247
01:29:04,400 --> 01:29:05,833
Vid� to kolo?
1248
01:29:06,240 --> 01:29:08,435
Sarka Farka: To mysl� vyspravit,
�e, Martine?
1249
01:29:08,560 --> 01:29:10,118
Martin Kab�t: Ale kdepak, jelim�nku.
1250
01:29:10,600 --> 01:29:14,275
To mysl�m rozto�it!
1251
01:29:14,600 --> 01:29:17,034
Sarka Farka: Rozto�it?
Jo?
1252
01:29:17,400 --> 01:29:21,473
Martin Kab�t: Alou!
No, bude to?!
1253
01:29:23,520 --> 01:29:27,911
Chr�p�n�
vrz�n� ml�nsk�ho kola
1254
01:29:32,320 --> 01:29:33,275
zazvonil zvon
1255
01:29:33,400 --> 01:29:34,799
Omnimor: Co je?
1256
01:29:37,280 --> 01:29:40,750
Sarka Farka: Uf! Fujtajbl!
To je d�ina!
1257
01:29:41,320 --> 01:29:43,754
V�dytta potvora je v �epech cel�
rezovat�!
1258
01:29:46,840 --> 01:29:49,673
Martin Kab�t: Tak rychlejc, rychlejc!
No tak! Bude to?!
1259
01:29:50,880 --> 01:29:52,871
Omnimor: D... D... D... D... Dragoun!
1260
01:29:53,440 --> 01:29:55,351
Karborund: Rychle pry�,
nebo n�s taky zap��hne!
1261
01:29:55,880 --> 01:29:57,632
Co?
Omnimor: Pry�!
1262
01:29:57,720 --> 01:29:58,675
Karborund: Jo!
1263
01:30:11,760 --> 01:30:15,753
Sarka Farka: Uf! Tys mn� dal,
Martine...! Fujtajbl!
1264
01:30:18,840 --> 01:30:20,796
Martin Kab�t: To je pok�n�, co, pane?
�kolastykus: Tu je!
1265
01:30:22,960 --> 01:30:27,954
S vandr�kem se toul� po lese
a j� u� hladem sotva na o�i vid�m!
1266
01:30:28,440 --> 01:30:31,955
Teofil: Odpustmi, ot�e �kolastyku.
Musel jsem zp�vat na k�ru!
1267
01:30:32,040 --> 01:30:34,713
�kolastykus: Hmmm...
Teofil: Pamatuje� na ty dv� d�v�� du�e,
1268
01:30:34,800 --> 01:30:36,950
co jsem o n� �el poprosit na�eho P�na?
1269
01:30:37,040 --> 01:30:41,955
�kolastykus: Nepama...
Ale! Princezna s K��ou!
1270
01:30:43,240 --> 01:30:46,277
Douf�m, �e u� je olizuj� plameny
pekeln�!
1271
01:30:46,480 --> 01:30:49,756
Teofil: A v�bec ne, abys v�d�l!
Byly vyrv�ny peklu.
1272
01:30:50,360 --> 01:30:51,952
A jestli si to je�t� nezkaz�,
1273
01:30:52,560 --> 01:30:55,597
z�stane jim nebesk� br�na otev�en�.
1274
01:30:55,760 --> 01:30:58,479
�kolastykus: Co�e?
T�m nemrav�m?
1275
01:30:59,120 --> 01:31:00,951
And�le, co to bl�bol�?
1276
01:31:01,040 --> 01:31:03,952
Martin Kab�t: Nic jinak, poustevn�ku,
tady kamar�d m� docela pravdu!
1277
01:31:05,400 --> 01:31:06,958
�kolastykus: Tak! Do nebe?!
1278
01:31:08,000 --> 01:31:11,879
Nemravy, necudy, holky rozj�ven�!
1279
01:31:12,800 --> 01:31:16,156
Do stejn�ho nebe jako j�,
svat� otec �kolastykus?!
1280
01:31:17,600 --> 01:31:19,556
J� se z toho zbl�zn�m!
1281
01:31:20,240 --> 01:31:24,711
Ne, ne, ne, ne, ne!
To by nebyl P�n B�h spravedliv�!
1282
01:31:24,880 --> 01:31:27,235
Nebesk� famf�ry
h�m�n�
1283
01:31:28,840 --> 01:31:31,638
Teofil: ��belsk� p�cha z tebe mluv�,
poustevn�ku!
1284
01:31:32,680 --> 01:31:35,433
Nelidskou zpupnost� jsi od�l svoji du�i!
1285
01:31:36,520 --> 01:31:38,317
Vstupte, mocnosti pekeln�!
1286
01:31:42,200 --> 01:31:43,474
Martin Kab�t: Po�kat!
1287
01:31:43,560 --> 01:31:44,390
Teofil: Tak n�!
1288
01:31:44,480 --> 01:31:47,392
Martin Kab�t: Pod�vej, kamar�de, m� to
stejn� mrz�, �e ten mlejn b��
1289
01:31:47,480 --> 01:31:52,110
tak napr�zdno. Takhle kdyby tady byla
p�kn� hromada pytl� s �item a p�enic�,
1290
01:31:52,200 --> 01:31:53,553
aby bylo co mlejt.
1291
01:31:53,640 --> 01:31:55,915
Teofil: Je to tvoje p��n�, Martine?
Martin Kab�t: No, totse v�!
1292
01:31:56,360 --> 01:31:59,670
A tady poustevn�k by za trest
ka�dej ten pytel musel p�kn� popadnout
1293
01:31:59,760 --> 01:32:01,318
a don�st nahoru na z�syp.
1294
01:32:01,800 --> 01:32:04,314
Aby taky jednou v �ivot� poznal,
co je to pr�ci�ka.
1295
01:32:05,160 --> 01:32:07,913
Teofil: Tak b�, poustevn�ku,
a dej se do pr�ce!
1296
01:32:10,320 --> 01:32:11,958
�kolastykus: J�! J�i�i!
1297
01:32:13,760 --> 01:32:15,751
Teofil: Tak b�!
Martin Kab�t: No, tak, jdi, jdi, jdi!
1298
01:32:16,760 --> 01:32:18,239
A ty koukej to�it, nebo...!
1299
01:32:21,080 --> 01:32:23,310
Teofil: Tak, Martine, u� jsi je oba
rozsoudil.
1300
01:32:23,760 --> 01:32:25,239
Jsi spokojen?
1301
01:32:25,440 --> 01:32:27,829
Martin Kab�t: Inu, and�li nebeskej,
byl bych.
1302
01:32:28,200 --> 01:32:30,236
Je�t� kdybych m�l tuhle do fajfky
1303
01:32:30,320 --> 01:32:32,197
co nacpat!
Teofil: Stani� se!
1304
01:32:33,760 --> 01:32:36,228
Martin Kab�t: M�j ty Tondo kolenatej,
to je obsluha!
1305
01:32:37,920 --> 01:32:42,596
Famf�ry
1306
01:32:44,000 --> 01:32:46,434
Teofil: Aha, mus�m na z�mek.
Martin Kab�t: A copak?
1307
01:32:47,000 --> 01:32:50,834
Teofil: Zv�stovat princezn� Di�perand�,
�e nabyla milosti bo��.
1308
01:32:51,240 --> 01:32:54,869
A �e je op�t �ist� jako okv�t� b�l�
lilie.
1309
01:32:57,160 --> 01:32:58,593
Martin Kab�t: Tak ji p�kn� pozdravuj!
1310
01:33:17,160 --> 01:33:19,549
Martin zp�v�: Pod t�m �ir�m nebem...
1311
01:33:19,640 --> 01:33:22,154
K��a k�i��: Martine!
1312
01:33:22,240 --> 01:33:25,789
Mart�ne�ku!
P�ece jsem t� dohonila!
1313
01:33:25,880 --> 01:33:28,952
Martin Kab�t: K��o, holka nanicovat�,
kde se tady bere�?
1314
01:33:29,080 --> 01:33:31,230
K��a: Celou cestu z pekla
za tebou ut�k�m!
1315
01:33:31,800 --> 01:33:34,394
Ty m�j zlatej Martine!
1316
01:33:35,800 --> 01:33:37,597
Celej �ivot se u� od tebe nehnu!
1317
01:33:39,640 --> 01:33:41,358
Martin Kab�t: Co bl�zn�, Ka�enko?
1318
01:33:42,360 --> 01:33:43,588
Co bych s tebou d�lal?
1319
01:33:43,680 --> 01:33:46,035
K��a: Za �enu si m� mus� vz�t!
1320
01:33:46,680 --> 01:33:48,432
V�dytjsi mi to v prost�edku pekla
sl�bil!
1321
01:33:48,920 --> 01:33:50,876
Martin Kab�t: To bys to chytla, Ka�enko!
1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,552
Vandrovat se mnou po sv�t�...
1323
01:33:53,520 --> 01:33:54,839
V�dytbys um�ela hlady!
1324
01:33:55,000 --> 01:33:57,514
K��a: S vandrov�n�m je �men!
To si pamatuj!
1325
01:33:57,840 --> 01:34:00,957
K n�m na chalupu p�jdeme,
je tam t�eba pracovitejch rukou.
1326
01:34:01,400 --> 01:34:04,312
Martin Kab�t: And�li! Pomoc!
1327
01:34:06,120 --> 01:34:07,678
Martin Kab�t k�i��: Pom�c!
1328
01:34:09,120 --> 01:34:10,599
And�li!
1329
01:34:11,720 --> 01:34:14,234
Teofil: Co zase?
Jedno p�kn� po druh�m!
1330
01:34:14,600 --> 01:34:16,113
To by se jeden ul�tal.
1331
01:35:00,160 --> 01:35:01,593
Teofil: Volal jsi m�, Martine?
1332
01:35:01,840 --> 01:35:05,879
Martin Kab�t: Kamar�de zlat�,
zbav m� t� K��i!
1333
01:35:07,560 --> 01:35:08,879
To je m� posledn� p��n�!
1334
01:35:09,360 --> 01:35:11,271
Teofil: Na p��n� u� je pozd�, Martine.
1335
01:35:11,880 --> 01:35:14,838
To tvoje t�et� p��n� byla p�ece
fajfka tab�ku.
1336
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
No...
1337
01:35:24,880 --> 01:35:26,074
Martin Kab�t: Prachsakra!
1338
01:35:27,240 --> 01:35:29,276
Poustevn�ka jsem zachr�nil od pekla,
1339
01:35:29,800 --> 01:35:31,916
loupe�n�ka jsem zachr�nil od pekla!
1340
01:35:35,440 --> 01:35:39,353
A tedho s tebou, K��o divok�,
1341
01:35:40,360 --> 01:35:41,793
budu m�t j� s�m.
1342
01:35:42,000 --> 01:35:43,911
K��a k�i��: Martine!
1343
01:35:49,200 --> 01:35:50,918
Martin��ku!
1344
01:35:51,720 --> 01:35:53,358
Ty moje zlato!
115110