Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:08,710
(Episode 29)
2
00:00:11,610 --> 00:00:13,280
- Hello?
- Dong Tak.
3
00:00:13,809 --> 00:00:15,480
I just got the result.
4
00:00:19,949 --> 00:00:21,089
It didn't match.
5
00:00:21,550 --> 00:00:24,289
The guy in that helmet
wasn't Prosecutor Tak.
6
00:00:42,310 --> 00:00:43,380
It...
7
00:00:45,409 --> 00:00:46,649
really wasn't you?
8
00:00:51,149 --> 00:00:53,520
(Security Footage Analysis)
9
00:01:03,799 --> 00:01:05,000
I found you.
10
00:01:06,969 --> 00:01:08,270
The real angel.
11
00:01:14,739 --> 00:01:16,939
- It's been a long time!
- We've missed you!
12
00:01:19,040 --> 00:01:20,150
You.
13
00:01:21,310 --> 00:01:23,120
You were the black helmet?
14
00:01:25,120 --> 00:01:26,750
The little kid...
15
00:01:27,650 --> 00:01:28,920
that Doo Sik used to
have a crush on?
16
00:01:34,930 --> 00:01:36,099
Did Doo Sik know...
17
00:01:36,530 --> 00:01:39,530
that you were the culprit
from the beginning?
18
00:01:39,530 --> 00:01:42,030
I know the helmet.
19
00:01:42,030 --> 00:01:43,739
That's why I got the tattoo.
20
00:01:43,739 --> 00:01:44,900
Is that why...
21
00:01:45,500 --> 00:01:47,010
Doo Sik took the blame for you...
22
00:01:47,739 --> 00:01:49,609
like an idiot?
23
00:01:51,739 --> 00:01:53,409
He didn't take the blame...
24
00:01:53,750 --> 00:01:55,280
to have a better life for himself?
25
00:01:56,120 --> 00:01:57,219
Was it you?
26
00:01:58,120 --> 00:02:00,349
Was it all because of you?
27
00:02:02,920 --> 00:02:05,790
You killed Detective Jo,
Kim Jong Doo,
28
00:02:05,790 --> 00:02:07,689
and even attempted to kill me.
29
00:02:09,659 --> 00:02:11,129
Why?
30
00:02:12,659 --> 00:02:15,030
Why did you do that?
31
00:02:22,610 --> 00:02:24,680
Are you here to see the mural again?
32
00:02:27,810 --> 00:02:30,180
Is the director doing well?
33
00:02:32,150 --> 00:02:34,349
I have no idea what's going on,
34
00:02:35,689 --> 00:02:37,460
but she was seen
on the hospital's security footage.
35
00:02:37,860 --> 00:02:39,460
She's the one who attacked...
36
00:02:40,689 --> 00:02:42,060
Soo Chang.
37
00:02:48,229 --> 00:02:50,300
(Security Footage Analysis)
38
00:02:50,599 --> 00:02:51,770
Dong Tak.
39
00:02:52,710 --> 00:02:55,210
Hello? Hey, Detective Cha.
40
00:02:59,139 --> 00:03:02,110
- Speak.
- Captain Yoo says...
41
00:03:02,210 --> 00:03:04,419
the DNA we found from
the superintendent's nail...
42
00:03:04,750 --> 00:03:06,189
belongs to a woman.
43
00:03:06,349 --> 00:03:10,090
It looks like the person
who killed Hang Joon is a woman.
44
00:03:12,930 --> 00:03:14,659
The one
who killed Hang Joon...
45
00:03:16,530 --> 00:03:19,030
and came after Soo Chang and me...
46
00:03:33,250 --> 00:03:35,849
The one who attacked
Superintendent Ma.
47
00:03:38,120 --> 00:03:39,349
She's the owner.
48
00:03:39,819 --> 00:03:43,490
Our owner can't hear or speak.
49
00:03:46,830 --> 00:03:49,129
That person was this woman?
50
00:04:12,689 --> 00:04:13,819
Captain Yoo.
51
00:04:14,620 --> 00:04:16,659
I know where
the person in the helmet is.
52
00:04:17,659 --> 00:04:19,259
I need backup.
53
00:04:20,789 --> 00:04:23,199
Do you like this mural that much?
54
00:04:26,600 --> 00:04:29,370
Is that why you got a tattoo
of this behind your neck?
55
00:04:32,970 --> 00:04:37,079
You cried so much
when you first came here.
56
00:04:37,410 --> 00:04:38,740
Back then,
57
00:04:39,180 --> 00:04:41,449
I told you that...
58
00:04:41,449 --> 00:04:43,720
your parents are probably...
59
00:04:43,879 --> 00:04:45,980
keeping their eyes on you...
60
00:04:45,980 --> 00:04:49,360
from up there with wings like those.
61
00:04:49,360 --> 00:04:51,220
That's when you stopped crying.
62
00:04:52,089 --> 00:04:53,189
Right.
63
00:04:53,990 --> 00:04:55,790
Have you heard from Doo Sik?
64
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
He hasn't been coming for a while.
65
00:04:58,100 --> 00:04:59,259
He died.
66
00:04:59,970 --> 00:05:02,230
That idiot died.
67
00:05:02,500 --> 00:05:04,639
He took the blame for your murder...
68
00:05:07,939 --> 00:05:09,209
and died in prison...
69
00:05:09,910 --> 00:05:11,939
like an idiot.
70
00:05:13,610 --> 00:05:15,279
Are you leaving already?
71
00:05:16,449 --> 00:05:19,019
Drive safely.
72
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
No. Where are you going?
73
00:05:23,360 --> 00:05:24,519
You can't leave.
74
00:05:25,089 --> 00:05:26,529
Never.
75
00:05:36,439 --> 00:05:37,540
What's going on?
76
00:05:38,639 --> 00:05:40,439
What's wrong with me?
77
00:05:56,759 --> 00:05:59,120
Darn it. She already took off.
78
00:06:00,329 --> 00:06:02,360
Find some DNA samples,
79
00:06:02,360 --> 00:06:04,759
then check if it matches the one
we got from Superintendent Ma.
80
00:06:04,759 --> 00:06:05,829
Yes, sir.
81
00:06:09,230 --> 00:06:10,769
Please stay here.
82
00:06:18,910 --> 00:06:20,310
What's this place?
83
00:06:26,389 --> 00:06:27,550
What is that?
84
00:06:34,089 --> 00:06:35,230
Take these.
85
00:06:40,529 --> 00:06:43,300
("Incheon Car Accident Witness Says
the Truck Drove Over the Center.")
86
00:06:46,170 --> 00:06:47,970
("The Only Survivor,
the Perpetrator's Son")
87
00:06:47,970 --> 00:06:49,209
What's all this?
88
00:07:07,759 --> 00:07:10,699
("Killed on Their Way
to Pick Up Their Daughter")
89
00:07:11,100 --> 00:07:14,500
Then the married couple
who died in the accident were...
90
00:07:14,500 --> 00:07:15,629
Yes, Captain Yoo.
91
00:07:16,040 --> 00:07:18,899
The suspect is Jin Soo A,
a 30-year-old.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,069
She's not in her registered address.
93
00:07:21,069 --> 00:07:24,040
We looked everywhere for her,
but she's nowhere to be found.
94
00:07:24,040 --> 00:07:25,579
That's what's going on here too.
95
00:07:25,680 --> 00:07:27,550
Maybe she found out somehow and ran.
96
00:07:27,550 --> 00:07:30,819
Is that so? She came back
to Korea from Japan a year ago.
97
00:07:31,019 --> 00:07:32,920
She's from an orphanage.
98
00:07:33,189 --> 00:07:34,420
An orphanage?
99
00:07:37,019 --> 00:07:38,959
Yes, okay.
100
00:07:41,759 --> 00:07:43,600
I think I know where she is.
101
00:07:44,259 --> 00:07:46,269
Can you find
more information about her?
102
00:07:47,000 --> 00:07:48,029
Sure.
103
00:07:49,699 --> 00:07:53,110
Let's take everything
we see in this place.
104
00:07:53,110 --> 00:07:54,209
- Okay.
- Okay.
105
00:07:56,610 --> 00:07:58,209
It wasn't Tak Jae Hee.
106
00:08:00,910 --> 00:08:02,379
I was wrong.
107
00:08:04,779 --> 00:08:07,050
Superintendent Ma was wrong too.
108
00:08:08,250 --> 00:08:10,290
We were all wrong.
109
00:08:12,189 --> 00:08:15,389
The angel's wings I saw at
Soo Chang's old orphanage.
110
00:08:15,959 --> 00:08:17,759
Then Lee Doo Sik and Jin Soo A.
111
00:08:18,899 --> 00:08:21,100
Everything is connected
to that orphanage.
112
00:08:25,199 --> 00:08:27,569
Why did she do this?
113
00:08:34,180 --> 00:08:35,250
Why?
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,299
Why are you sitting here like this?
115
00:08:53,870 --> 00:08:54,929
I...
116
00:08:55,830 --> 00:08:57,870
saw that person
in the black helmet.
117
00:08:57,870 --> 00:08:59,509
She had the tattoo too.
118
00:09:00,139 --> 00:09:02,840
It was the little girl
Doo Sik had a crush on.
119
00:09:02,840 --> 00:09:03,980
It's Jin Soo A, isn't it?
120
00:09:07,809 --> 00:09:09,309
What brings you here again?
121
00:09:10,350 --> 00:09:12,990
The person who comes here
to see the angel's wings...
122
00:09:13,190 --> 00:09:16,620
The same person who has
a tattoo of that on her neck...
123
00:09:18,720 --> 00:09:21,860
killed two people to this point
and is willing to kill more.
124
00:09:25,500 --> 00:09:26,769
Jin Soo A.
125
00:09:28,629 --> 00:09:31,539
- Why would she...
- Where is she right now?
126
00:09:31,539 --> 00:09:32,909
Soo A...
127
00:09:35,210 --> 00:09:37,740
I have no idea.
128
00:09:38,639 --> 00:09:41,679
She's lying. She was just here.
129
00:09:42,179 --> 00:09:44,419
I know that she was just here.
130
00:09:44,419 --> 00:09:46,990
Someone saw her, and I checked
her credit card transaction.
131
00:09:46,990 --> 00:09:50,220
There's really no telling
in where she'll be.
132
00:09:50,220 --> 00:09:53,129
- Where is she?
- I don't know.
133
00:09:58,230 --> 00:10:00,299
I need a lead, ma'am.
134
00:10:05,370 --> 00:10:07,409
What kind of a person is she?
135
00:10:08,309 --> 00:10:09,580
She lost...
136
00:10:11,210 --> 00:10:13,450
both of her parents at once,
137
00:10:13,879 --> 00:10:15,509
then shut off
her mouth and ears...
138
00:10:15,509 --> 00:10:17,720
because of that shock.
139
00:10:17,720 --> 00:10:19,850
She's a very weak person.
140
00:10:19,850 --> 00:10:22,289
She barely ever
socialized with others.
141
00:10:22,289 --> 00:10:23,460
But still,
142
00:10:23,960 --> 00:10:25,659
if you gave her
a little bit of love,
143
00:10:25,659 --> 00:10:28,330
she would blindly
return it back to you.
144
00:10:28,490 --> 00:10:30,259
Yes, she was pretty odd.
145
00:10:30,529 --> 00:10:32,460
She was there, but
it felt like she never was.
146
00:10:33,970 --> 00:10:36,539
Director Tak Jung Hwan's
special donation.
147
00:10:38,039 --> 00:10:40,840
Was she the one
who received that donation?
148
00:10:42,009 --> 00:10:43,610
How did you know...
149
00:10:45,779 --> 00:10:49,309
What does that have to do with this?
150
00:10:49,309 --> 00:10:52,019
I'm sure Director Tak
made her like that.
151
00:10:52,549 --> 00:10:55,250
- What do you mean?
- If you don't stop her now,
152
00:10:56,590 --> 00:10:58,389
she might kill another person.
153
00:11:01,159 --> 00:11:03,360
We have to get her right now.
154
00:11:12,600 --> 00:11:15,070
Do you think she knows something?
155
00:11:15,070 --> 00:11:18,539
Even if she does, she won't open up
easily. She seemed concerned.
156
00:11:19,450 --> 00:11:20,879
And Tak Jae Hee.
157
00:11:23,019 --> 00:11:25,149
He didn't seem to know anything.
158
00:11:25,379 --> 00:11:27,450
I don't know what's going on,
159
00:11:27,549 --> 00:11:30,190
but she's the person
who attacked Gong Soo Chang.
160
00:11:32,220 --> 00:11:35,659
Based on what Jo Min Seok
and Superintendent Ma said,
161
00:11:36,299 --> 00:11:40,370
for one reason or another,
Tak Jung Hwan tried to cover it up.
162
00:11:40,730 --> 00:11:44,240
If Director Tak trained Jin Soo A...
163
00:11:45,539 --> 00:11:48,970
If that's the case, she
most likely killed on his order.
164
00:11:48,970 --> 00:11:50,440
I don't get it.
165
00:11:51,279 --> 00:11:52,409
What about me?
166
00:11:52,850 --> 00:11:53,950
Why me?
167
00:11:54,610 --> 00:11:55,950
Her parents...
168
00:11:57,350 --> 00:12:00,019
were the couple who died in
the Incheon five-way car crash.
169
00:12:03,360 --> 00:12:06,129
You weren't the only victim
of that accident.
170
00:12:09,600 --> 00:12:11,529
The couple in the victim's car.
171
00:12:16,440 --> 00:12:18,669
They had a family member
left behind.
172
00:12:19,269 --> 00:12:20,840
Like you, Soo Chang.
173
00:12:23,409 --> 00:12:25,480
She thought my dad
had killed them...
174
00:12:26,450 --> 00:12:27,649
and wanted revenge?
175
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Captain.
176
00:12:35,750 --> 00:12:38,159
Security footage,
credit cards, account details...
177
00:12:38,159 --> 00:12:39,629
We're pulling everything.
178
00:12:39,860 --> 00:12:42,190
She killed two people already.
179
00:12:42,490 --> 00:12:43,929
She could try to go abroad.
180
00:12:44,000 --> 00:12:47,169
She won't run away.
She didn't kill for money.
181
00:12:49,200 --> 00:12:50,539
She has...
182
00:12:51,500 --> 00:12:53,169
leftover business.
183
00:12:53,940 --> 00:12:56,409
So please keep looking.
184
00:12:56,409 --> 00:12:57,679
Okay, take care.
185
00:12:59,480 --> 00:13:02,009
Get everything you can think of.
186
00:13:02,009 --> 00:13:03,419
- Okay.
- Yes, sir.
187
00:13:03,419 --> 00:13:06,419
Where has Dokgo been all day?
188
00:13:06,590 --> 00:13:09,519
Dokgo, there's something
strange on it.
189
00:13:17,629 --> 00:13:18,860
What's this?
190
00:13:20,230 --> 00:13:22,669
How much does Tak Jae Hee know?
191
00:13:22,769 --> 00:13:24,700
Based on his reaction from earlier,
192
00:13:26,470 --> 00:13:29,610
he didn't seem to know
what Jin Soo A had done.
193
00:13:36,820 --> 00:13:38,620
- Hello?
- I have the results.
194
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
The DNA from
the superintendent's fingernails...
195
00:13:40,850 --> 00:13:43,059
match what we got off
Jin Soo A's belongings.
196
00:13:43,090 --> 00:13:45,090
She's definitely the culprit.
197
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Okay, thanks.
198
00:14:05,080 --> 00:14:06,350
Father...
199
00:14:07,110 --> 00:14:09,080
is hiding something from me.
200
00:14:21,190 --> 00:14:22,830
You asked about Jin Soo A.
201
00:14:23,059 --> 00:14:26,600
We checked the special account
she was sponsored through.
202
00:14:27,070 --> 00:14:30,240
I think you should
see it for yourself.
203
00:14:33,769 --> 00:14:36,509
(Tak Jung Hwan)
204
00:14:38,409 --> 00:14:39,549
I see.
205
00:14:40,480 --> 00:14:43,820
Keep me updated on how far he gets.
206
00:14:46,120 --> 00:14:47,350
Yes, sir.
207
00:14:55,374 --> 00:15:00,374
[Kocowa Ver] E29 Two Cops "Real Angel"
-= Ruo Xi =-
208
00:15:06,309 --> 00:15:08,970
The woman at Ilya.
How do you know her?
209
00:15:09,710 --> 00:15:11,139
I sponsored her...
210
00:15:11,840 --> 00:15:13,279
for a long time.
211
00:15:14,080 --> 00:15:15,610
Maybe not as much as you,
212
00:15:16,919 --> 00:15:19,750
but she's very special to me.
213
00:15:19,750 --> 00:15:22,759
Do you know the police have
identified her as a murder suspect?
214
00:15:22,759 --> 00:15:24,190
I had no idea.
215
00:15:24,419 --> 00:15:25,590
Jo Hang Joon.
216
00:15:26,129 --> 00:15:27,429
Kim Jong Doo.
217
00:15:27,860 --> 00:15:29,899
- And now...
- What is your point?
218
00:15:30,330 --> 00:15:32,200
If you're involved with this case...
219
00:15:32,200 --> 00:15:33,230
No.
220
00:15:35,029 --> 00:15:36,100
I do...
221
00:15:39,970 --> 00:15:41,169
believe you.
222
00:15:42,710 --> 00:15:44,379
I do not believe it.
223
00:15:46,809 --> 00:15:49,350
Did she really commit murder?
224
00:15:50,250 --> 00:15:52,480
Even if that were true...
225
00:15:53,389 --> 00:15:54,720
and even if...
226
00:15:55,919 --> 00:15:58,389
it started off with
so much as a cough from me,
227
00:16:05,399 --> 00:16:07,169
what if it were all for you?
228
00:16:10,100 --> 00:16:11,399
What will you do then?
229
00:16:12,909 --> 00:16:14,110
Father, I...
230
00:16:15,769 --> 00:16:17,340
If I must pay, yes.
231
00:16:18,009 --> 00:16:19,549
If it really comes to that,
232
00:16:21,980 --> 00:16:23,149
I'll take responsibility.
233
00:16:24,620 --> 00:16:25,720
Okay.
234
00:16:30,159 --> 00:16:31,289
No parent...
235
00:16:32,460 --> 00:16:35,059
would let their child get wet.
236
00:16:39,429 --> 00:16:40,570
But Jae Hee.
237
00:16:42,570 --> 00:16:43,700
This time,
238
00:16:44,600 --> 00:16:45,970
I got wet.
239
00:16:47,340 --> 00:16:49,110
What must I do about it?
240
00:16:51,110 --> 00:16:52,240
You must...
241
00:16:53,980 --> 00:16:55,279
protect her.
242
00:17:04,860 --> 00:17:07,830
Do you think Tak Jae Hee
will give you the arrest warrant?
243
00:17:09,330 --> 00:17:11,500
Even though we doubted him,
he's still a prosecutor.
244
00:17:18,339 --> 00:17:20,170
What you got without a warrant...
245
00:17:20,609 --> 00:17:21,970
can't be used as evidence.
246
00:17:22,069 --> 00:17:24,539
We did what we had to do
to compare the DNAs.
247
00:17:25,579 --> 00:17:26,880
Detective Cha.
248
00:17:28,609 --> 00:17:29,950
You doubted me,
249
00:17:30,619 --> 00:17:32,220
and I'll drop that.
250
00:17:33,420 --> 00:17:36,019
But I can't let you
go against the rules.
251
00:17:36,759 --> 00:17:38,359
Is that the real reason?
252
00:17:40,529 --> 00:17:42,930
Is it not because
it leads to Tak Jung Hwan?
253
00:17:42,930 --> 00:17:44,430
He can't admit that...
254
00:17:44,599 --> 00:17:46,430
his father is a scumbag.
255
00:17:46,430 --> 00:17:49,269
I won't issue an arrest warrant
or a travel ban.
256
00:17:49,569 --> 00:17:52,200
And the DNA results
won't be admitted.
257
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
All right then.
258
00:17:54,809 --> 00:17:58,140
- If that's all, you can leave.
- I apologize for suspecting you,
259
00:17:58,839 --> 00:18:00,009
but...
260
00:18:04,880 --> 00:18:07,589
you shouldn't forget the cause...
261
00:18:09,819 --> 00:18:11,859
of the traffic accident
16 years ago.
262
00:18:13,230 --> 00:18:14,829
Do not forget that.
263
00:18:18,099 --> 00:18:19,400
Especially you.
264
00:18:30,180 --> 00:18:31,240
Helmet girl.
265
00:18:32,039 --> 00:18:34,049
What if she goes into hiding?
266
00:18:51,099 --> 00:18:53,200
(Locker)
267
00:18:53,200 --> 00:18:54,829
Select your locker.
268
00:19:11,880 --> 00:19:12,890
Mr. Oh.
269
00:19:13,349 --> 00:19:14,519
When you come over,
270
00:19:15,450 --> 00:19:18,019
please bring the photographs from
the Incheon junction...
271
00:19:18,490 --> 00:19:20,059
traffic accident from 16 years ago.
272
00:19:23,029 --> 00:19:24,059
Thank you.
273
00:19:29,569 --> 00:19:30,599
Hello.
274
00:19:31,269 --> 00:19:33,440
- I'm hungry.
- Come in.
275
00:19:38,009 --> 00:19:40,180
I thought I would die.
I feel better now.
276
00:19:40,180 --> 00:19:41,779
Why didn't you eat dinner?
277
00:19:41,910 --> 00:19:43,819
I wanted to ask your dad...
278
00:19:43,819 --> 00:19:46,490
some questions over dinner,
but he isn't in.
279
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- My father?
- Yes.
280
00:19:48,819 --> 00:19:50,420
You know my dad's case, right?
281
00:19:50,420 --> 00:19:53,160
Of course. It's the reason
you became a reporter.
282
00:19:53,390 --> 00:19:55,529
I'm looking into it again.
283
00:19:55,529 --> 00:19:58,660
I asked Detective Cha
and your dad for help.
284
00:19:59,230 --> 00:20:01,400
The case Detective Cha is on...
285
00:20:01,400 --> 00:20:04,170
is connected to my dad's last case.
286
00:20:04,400 --> 00:20:07,970
If he can solve this one,
it might help solve my dad's case.
287
00:20:10,079 --> 00:20:13,109
- Really?
- Your dad said something odd today.
288
00:20:13,609 --> 00:20:15,609
There's so little evidence left.
289
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
The witness is dead too.
290
00:20:19,420 --> 00:20:21,589
He said the witness was dead.
291
00:20:22,119 --> 00:20:23,960
But my dad's case...
292
00:20:24,460 --> 00:20:25,859
had no witnesses.
293
00:20:26,529 --> 00:20:28,289
That's what I wanted to ask.
294
00:20:28,759 --> 00:20:31,960
He must be busy because
he's about to become a minister.
295
00:20:32,160 --> 00:20:34,130
Yes, I guess so.
296
00:20:35,970 --> 00:20:37,700
He went from cop to prosecutor...
297
00:20:37,839 --> 00:20:40,769
and now to Minister of Justice.
He's incredible.
298
00:20:42,269 --> 00:20:44,240
What do you think of him?
299
00:20:45,079 --> 00:20:47,380
- What?
- Not the boring stuff...
300
00:20:47,380 --> 00:20:48,750
you get online.
301
00:20:48,950 --> 00:20:51,380
What do you think he's like?
302
00:20:54,589 --> 00:20:56,390
- I don't know.
- What?
303
00:20:57,519 --> 00:20:58,660
What about you?
304
00:20:59,589 --> 00:21:01,559
- What?
- What are you like?
305
00:21:04,829 --> 00:21:05,960
Jin Soo A.
306
00:21:06,170 --> 00:21:08,200
She committed murder twice already.
307
00:21:09,769 --> 00:21:13,609
If she followed Tak Jung Hwan
so blindly, why...
308
00:21:13,609 --> 00:21:15,809
- Detective Cha.
- Anyway,
309
00:21:16,009 --> 00:21:19,509
if we get Jin Soo A's testimony that
she's been forced to commit murder,
310
00:21:20,380 --> 00:21:21,779
we'll be able to get the director.
311
00:21:21,779 --> 00:21:23,450
I think, Detective Cha,
312
00:21:23,450 --> 00:21:25,650
something strange
is happening to me.
313
00:21:26,619 --> 00:21:27,690
What?
314
00:21:29,460 --> 00:21:30,619
I think...
315
00:21:31,990 --> 00:21:33,890
my body is disappearing.
316
00:21:35,630 --> 00:21:36,700
What?
317
00:21:42,029 --> 00:21:44,440
Gosh, it's better now.
318
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
Why is it like that?
319
00:21:46,039 --> 00:21:47,410
I don't know.
320
00:21:47,940 --> 00:21:50,640
But it's worse than last time.
321
00:21:50,640 --> 00:21:53,109
Wait. It's not the first time?
When did it start happening?
322
00:21:53,109 --> 00:21:54,210
It started...
323
00:21:54,650 --> 00:21:56,420
when we were at the police station.
324
00:21:56,980 --> 00:21:58,680
Is he always jealous or what?
325
00:22:00,119 --> 00:22:02,519
And then, it happened
at the orphanage.
326
00:22:04,160 --> 00:22:05,220
I...
327
00:22:06,259 --> 00:22:08,089
What's wrong with me?
328
00:22:08,460 --> 00:22:09,500
Wait.
329
00:22:10,529 --> 00:22:12,200
I... I'm not seeing things, right?
330
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
I saw my hand disappear too.
331
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
What should we do?
Why is this happening?
332
00:22:17,240 --> 00:22:19,170
I don't know. I don't...
333
00:22:19,710 --> 00:22:22,710
Right. Miss Bong might know.
334
00:22:27,880 --> 00:22:29,980
Disappearance.
335
00:22:29,980 --> 00:22:31,079
What?
336
00:22:32,480 --> 00:22:34,390
Is he going to disappear forever?
337
00:22:34,390 --> 00:22:36,259
So I'm not just going to die?
338
00:22:36,259 --> 00:22:37,960
I'm going to disappear like smoke?
339
00:22:37,960 --> 00:22:41,259
In a few days, the 49 days you had
will be over.
340
00:22:41,359 --> 00:22:42,630
You don't have much time.
341
00:22:45,259 --> 00:22:46,730
Do something.
342
00:22:46,730 --> 00:22:48,329
You trust me, right?
343
00:22:49,130 --> 00:22:50,640
Then trust me until the end.
344
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
But there...
345
00:22:58,740 --> 00:22:59,809
Hey.
346
00:23:00,349 --> 00:23:01,680
Later...
347
00:23:03,450 --> 00:23:06,019
A little later, something will
happen that will make you cry.
348
00:23:06,019 --> 00:23:08,250
But don't blame yourself.
349
00:23:08,920 --> 00:23:11,490
That's what destiny is like.
350
00:23:11,490 --> 00:23:13,289
It's always so mean.
351
00:23:13,890 --> 00:23:14,990
It'd have been better...
352
00:23:15,759 --> 00:23:18,359
if you hadn't got to know
that person.
353
00:23:22,130 --> 00:23:27,109
(Seoul Central Police Station)
354
00:23:27,109 --> 00:23:28,640
Why are you here?
355
00:23:29,309 --> 00:23:31,180
I came to lend you this.
356
00:23:34,250 --> 00:23:37,880
- I had a rough day.
- That's why I'm here.
357
00:23:39,150 --> 00:23:41,190
By the way, I met Jae Hee.
358
00:23:41,190 --> 00:23:43,519
I went to see Jung Hwan,
but he wasn't in.
359
00:23:43,920 --> 00:23:46,289
He had told me something strange.
360
00:23:46,289 --> 00:23:48,690
He said that the witness
to my dad's accident had died.
361
00:23:48,690 --> 00:23:51,200
But there was no witness
to my dad's accident.
362
00:23:53,670 --> 00:23:56,539
He told you
that the witness had died?
363
00:23:56,869 --> 00:23:57,970
Yes.
364
00:24:01,670 --> 00:24:02,809
Why?
365
00:24:05,880 --> 00:24:07,279
It's nothing.
366
00:24:09,349 --> 00:24:12,450
How's Soo Chang?
367
00:24:13,819 --> 00:24:15,420
Keep this a secret to Ssong.
368
00:24:15,789 --> 00:24:19,089
She... She might get upset.
369
00:24:19,559 --> 00:24:20,930
He's doing fine.
370
00:24:21,430 --> 00:24:22,700
It's good to hear that.
371
00:24:25,559 --> 00:24:27,069
"Chocolate cream bread".
372
00:24:27,369 --> 00:24:30,099
"Make chocolate cream and a dough."
373
00:24:30,099 --> 00:24:32,200
"Strong flour, sugar, dry..."
374
00:24:32,240 --> 00:24:34,809
Strong flour might be too much.
375
00:24:34,809 --> 00:24:37,380
"Shape the dough,
and bake it on a saucepan."
376
00:24:37,380 --> 00:24:41,109
"Then you'll have made
some wavy chocolate cream."
377
00:24:41,109 --> 00:24:42,980
This is what you like best.
378
00:24:44,079 --> 00:24:45,720
Ko Bong.
379
00:24:47,650 --> 00:24:49,960
Do you think I'll be able to
catch the culprit?
380
00:24:54,630 --> 00:24:57,000
Will I be able
to go back into my body?
381
00:24:59,230 --> 00:25:00,430
It's easy.
382
00:25:01,500 --> 00:25:03,069
I'll make it for you.
383
00:25:03,869 --> 00:25:06,769
"Corn bread. Prepare a meat slice,"
384
00:25:06,769 --> 00:25:10,940
"and put ham, corn, onion,
and green pepper."
385
00:25:12,410 --> 00:25:15,349
This time, I got wet.
386
00:25:15,910 --> 00:25:18,180
What would I do with my wet clothes?
387
00:25:18,880 --> 00:25:20,150
You have...
388
00:25:20,819 --> 00:25:22,089
to protect her.
389
00:25:25,490 --> 00:25:27,930
"October 25, 2001".
390
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
"We promised to meet at night."
391
00:25:31,000 --> 00:25:34,569
"But he called me at 8pm,
saying he's going to be late."
392
00:25:39,200 --> 00:25:41,170
Before he called me,
393
00:25:42,109 --> 00:25:44,309
he could have called someone.
394
00:25:47,309 --> 00:25:49,980
Why didn't I think of this before?
395
00:25:49,980 --> 00:25:52,220
If I find the person
he had been talking to at that time,
396
00:25:52,579 --> 00:25:55,789
there's a high possibility
that person might know something.
397
00:25:57,119 --> 00:25:59,460
I'll need to find that person first.
398
00:26:10,869 --> 00:26:12,470
(Song Ji Seok, the detective in
charge of the Incheon car accident)
399
00:26:12,470 --> 00:26:14,109
(Kim Jong Doo, someone forced him
to bear false testimony)
400
00:26:14,109 --> 00:26:15,470
(Jo Hang Joon, died while
investigating Kim Jong Doo's case)
401
00:26:15,470 --> 00:26:17,279
(Tak Jung Hwan, Jin Soo A)
402
00:26:18,240 --> 00:26:19,609
I'll get him.
403
00:26:21,250 --> 00:26:23,150
Just hang in there, Soo Chang.
404
00:26:28,990 --> 00:26:30,690
- You should have some coffee.
- Thanks.
405
00:26:37,329 --> 00:26:38,430
I need to listen again.
406
00:26:44,470 --> 00:26:46,910
(Intensive Care Unit)
407
00:26:46,910 --> 00:26:48,039
Hello.
408
00:27:17,599 --> 00:27:19,809
(Seoul Central Police Station)
409
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Hello.
410
00:27:26,309 --> 00:27:28,210
- Are you all right?
- I'm fine.
411
00:27:28,210 --> 00:27:29,750
I'm not dead yet.
412
00:27:31,380 --> 00:27:34,049
I'm strong-willed, you know?
413
00:27:38,259 --> 00:27:39,430
(Distinct Features:
angel wing tattoo on the neck)
414
00:27:39,430 --> 00:27:40,690
(Moved from Japan to Korea
in 2016)
415
00:27:40,690 --> 00:27:42,160
(From Haneul Orphanage,
was supported by Director Tak)
416
00:27:42,259 --> 00:27:44,259
(Tracking Situation
of the Suspect, Jin Soo A)
417
00:27:44,660 --> 00:27:49,069
Gosh, we were on stakeout all night,
but we got nothing.
418
00:27:49,069 --> 00:27:52,670
I know. Maybe we lost her.
419
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Where's Dokgo? Why isn't he here?
420
00:27:57,279 --> 00:27:58,309
This lighter.
421
00:27:59,809 --> 00:28:02,450
- What?
- It wasn't just any lighter.
422
00:28:12,220 --> 00:28:13,589
Please concentrate.
423
00:28:14,589 --> 00:28:17,730
It starts now.
424
00:28:27,240 --> 00:28:30,880
I thought you had been
compensated enough.
425
00:28:30,880 --> 00:28:34,410
I spent all that money.
I have none left anymore.
426
00:28:36,650 --> 00:28:38,049
So you want more?
427
00:28:38,250 --> 00:28:40,349
The statute of limitations
has expired.
428
00:28:40,349 --> 00:28:42,720
If I say...
429
00:28:42,720 --> 00:28:44,490
Won't they investigate again?
430
00:28:48,130 --> 00:28:51,759
If I give you the money,
you won't tell...
431
00:28:52,059 --> 00:28:53,230
Killing...
432
00:28:54,470 --> 00:28:55,569
I see.
433
00:28:56,269 --> 00:28:59,170
- I'll call you in three days.
- I'll be waiting.
434
00:28:59,240 --> 00:29:02,980
I'll be waiting at... In three days.
435
00:29:03,779 --> 00:29:06,980
Hey. What's all this about?
436
00:29:06,980 --> 00:29:09,880
So someone committed murder, right?
437
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
No way.
438
00:29:11,250 --> 00:29:15,119
It was a recorder
that looked like a lighter.
439
00:29:15,390 --> 00:29:17,990
There's a bit of static,
440
00:29:17,990 --> 00:29:19,529
but I'll find out...
441
00:29:19,529 --> 00:29:22,700
who was on that recorder
in no time...
442
00:29:22,700 --> 00:29:23,730
by analyzing the components.
443
00:29:23,730 --> 00:29:26,970
You don't need to.
It's Director Tak.
444
00:29:32,200 --> 00:29:34,740
It's me. How have you been?
445
00:29:34,940 --> 00:29:39,079
There's been a burglary
at my house a few days ago.
446
00:29:39,549 --> 00:29:42,410
The burglar went through everything,
but nothing went missing.
447
00:29:42,410 --> 00:29:44,980
- So I didn't report to the police.
- A burglar?
448
00:29:45,180 --> 00:29:47,819
But there was something weird.
449
00:29:48,990 --> 00:29:50,519
Hang Joon's urn?
450
00:29:50,519 --> 00:29:52,690
The janitor called and said...
451
00:29:52,690 --> 00:29:55,460
someone had searched through it.
452
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
He warned me not to put
any valuables in there.
453
00:29:58,029 --> 00:29:59,029
When did this happen?
454
00:29:59,029 --> 00:30:02,400
Here it is. December 5, 2017.
455
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
This is where his urn is, right?
456
00:30:04,500 --> 00:30:06,940
Dongducheon gas station.
She refueled here.
457
00:30:06,940 --> 00:30:07,970
All right.
458
00:30:07,970 --> 00:30:10,240
Thank you.
I'll go visit Jun Soo soon.
459
00:30:11,309 --> 00:30:12,539
Jin Soo A...
460
00:30:13,950 --> 00:30:15,980
must have been looking for this.
461
00:30:18,880 --> 00:30:22,890
This is why Director Tak had to
kill Hang Joon.
462
00:30:23,259 --> 00:30:24,460
His secret...
463
00:30:25,359 --> 00:30:27,690
was hidden inside this lighter.
464
00:30:28,759 --> 00:30:29,900
Right.
465
00:30:30,460 --> 00:30:32,259
This is what Detective Jo found...
466
00:30:32,259 --> 00:30:34,029
at the place
of Kim Jong Doo's incident.
467
00:30:34,069 --> 00:30:37,140
That's also why
she ransacked the police station,
468
00:30:37,339 --> 00:30:39,769
his house, and his urn.
469
00:30:39,769 --> 00:30:43,240
If Kim Jong Doo had simply been
a witness to a car accident,
470
00:30:44,180 --> 00:30:47,779
Director Tak wouldn't have had to
silence him.
471
00:30:47,950 --> 00:30:50,319
The statute of limitations for
the destruction of evidence...
472
00:30:50,319 --> 00:30:52,519
of the car accident 16 years ago
has already been expired.
473
00:30:52,720 --> 00:30:56,289
It was too weak to be a reason
for him to want to kill him.
474
00:30:57,220 --> 00:30:59,390
But if this is about murder,
it's a different story.
475
00:31:08,829 --> 00:31:10,039
I haven't...
476
00:31:10,740 --> 00:31:13,109
- quit smoking yet.
- Kim Jong Doo...
477
00:31:13,109 --> 00:31:14,740
went to Director Tak...
478
00:31:14,740 --> 00:31:17,109
right after returning back to Korea.
479
00:31:17,480 --> 00:31:20,210
He knew Director Tak would
do a body search on him,
480
00:31:20,210 --> 00:31:21,809
and of course, he'd take away
his phone too.
481
00:31:22,849 --> 00:31:24,880
He probably had to
come up with an idea.
482
00:31:29,619 --> 00:31:31,460
And he probably threatened him...
483
00:31:32,690 --> 00:31:34,430
with that voice recording.
484
00:31:34,559 --> 00:31:36,500
You can't be like this.
485
00:31:36,799 --> 00:31:38,660
I have a voice recording of you.
486
00:31:38,660 --> 00:31:40,700
Come on, Director Tak.
This is very unlike you.
487
00:31:40,700 --> 00:31:42,940
How much do you want?
488
00:31:43,470 --> 00:31:45,640
But there's something
that Kim didn't know.
489
00:31:46,339 --> 00:31:49,380
Director Tak had something
which he didn't have...
490
00:31:49,740 --> 00:31:51,039
16 years ago.
491
00:31:51,940 --> 00:31:53,210
Jin Soo A.
492
00:31:55,234 --> 00:31:56,834
(Episode 30 will air shortly.)
34068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.