Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:05,330
Быстрее!
2
00:01:20,666 --> 00:01:21,916
Что с тобой будет?
3
00:01:23,083 --> 00:01:26,253
Завтра меня отвезут в столицу.
4
00:01:27,125 --> 00:01:28,705
Там меня казнят.
5
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
Эта миссия была лучшим шансом
за последние годы, а Отец…
6
00:01:35,833 --> 00:01:36,923
…упустил его.
7
00:01:37,916 --> 00:01:38,786
Почему?
8
00:01:39,750 --> 00:01:41,250
Хочет зарыть топор войны.
9
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
Но это же хорошо.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Лив.
11
00:01:56,333 --> 00:01:57,713
Наш дорогой Отец
12
00:01:58,500 --> 00:02:02,750
хочет заключить перемирие
с главными убийцами Европы.
13
00:02:03,250 --> 00:02:04,460
Но мир возможен,
14
00:02:04,541 --> 00:02:07,541
только если Вороны
будут править континентом.
15
00:02:08,666 --> 00:02:10,376
Тогда надо это предотвратить.
16
00:02:11,208 --> 00:02:13,668
Надо что-то сделать. Скажи что. Мы…
17
00:02:13,750 --> 00:02:14,710
Убей его.
18
00:02:18,916 --> 00:02:20,456
Лив,
19
00:02:20,541 --> 00:02:23,501
чтобы спасти твою семью,
цель оправдывает средства.
20
00:02:25,041 --> 00:02:27,961
Иногда нужно сделать ужасное,
21
00:02:28,041 --> 00:02:30,541
чтобы вернуть историю в верное русло.
22
00:02:33,916 --> 00:02:36,416
Он захочет поговорить с тобой о Гриете.
23
00:02:36,500 --> 00:02:38,290
Я знаю, у него есть планы.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,208
Используй этот шанс.
25
00:02:43,458 --> 00:02:46,418
Только ты можешь подойти
к нему так близко.
26
00:02:47,666 --> 00:02:49,246
Вся сила — в твоих руках.
27
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Только в твоих.
28
00:02:59,166 --> 00:03:00,496
Мои ребята помогут.
29
00:03:02,500 --> 00:03:03,710
Так будет правильно.
30
00:03:16,666 --> 00:03:17,496
Лив!
31
00:03:19,041 --> 00:03:20,671
- Ну что?
- Осторожно. Мерк.
32
00:03:25,291 --> 00:03:26,711
Отец хочет тебя видеть.
33
00:03:26,791 --> 00:03:28,791
В 21:00 в штабе.
34
00:03:29,291 --> 00:03:30,381
Есть, командир.
35
00:03:32,791 --> 00:03:34,001
Ну?
36
00:03:34,083 --> 00:03:36,043
За работу, солдаты.
37
00:03:36,791 --> 00:03:38,291
Завтра едем в столицу.
38
00:03:43,625 --> 00:03:44,785
Ты в деле?
39
00:03:45,666 --> 00:03:47,206
Ты его единственный шанс.
40
00:03:49,125 --> 00:03:50,955
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
41
00:03:59,791 --> 00:04:01,501
Слышно что-то про Гриету?
42
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Нет, госпожа.
43
00:04:04,500 --> 00:04:06,420
Мне нужен этот чертов куб!
44
00:04:06,958 --> 00:04:09,878
Неужели так сложно
найти маленького мальчика!
45
00:04:11,000 --> 00:04:12,290
Пошлите подкрепление.
46
00:04:22,583 --> 00:04:24,963
Ты выглядишь невинным, когда спишь.
47
00:04:27,666 --> 00:04:28,496
Невинным?
48
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
Тебе это не нравится?
49
00:04:35,625 --> 00:04:36,455
Нет.
50
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Хороший ответ.
51
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Лорд Варвара.
52
00:04:59,250 --> 00:05:01,330
Что нужно, чтобы стать Вороном?
53
00:05:03,291 --> 00:05:04,961
Как попасть на Бой?
54
00:05:07,750 --> 00:05:10,040
Ты не имеешь права спрашивать о таком.
55
00:05:13,083 --> 00:05:14,463
Принесите мне мой меч!
56
00:05:16,708 --> 00:05:18,958
- Лорд!
- Варвара!
57
00:05:28,166 --> 00:05:30,826
Этот Любовник хочет знать,
как стать Вороном.
58
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
Преподадим ему урок за такую дерзость.
59
00:05:36,291 --> 00:05:37,881
Как думаете, Бози?
60
00:05:38,416 --> 00:05:40,246
Да, Лорд Варвара!
61
00:05:45,291 --> 00:05:46,251
Выбирай оружие.
62
00:06:19,500 --> 00:06:21,380
Ты моя собственность, Киано.
63
00:06:21,458 --> 00:06:22,828
Моя новая игрушка.
64
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Зачем мне от нее отказываться?
65
00:06:26,541 --> 00:06:28,001
Я хочу быть свободным.
66
00:06:31,625 --> 00:06:33,955
Только смерть освобождает Ворона.
67
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Всё равно хочу стать им.
68
00:06:45,166 --> 00:06:47,166
Что отличает Ворона?
69
00:06:50,125 --> 00:06:50,955
Сила.
70
00:06:51,875 --> 00:06:52,955
Сила?
71
00:06:57,083 --> 00:06:58,043
Честь.
72
00:06:59,041 --> 00:07:00,131
Честь?
73
00:07:08,958 --> 00:07:10,628
Готовность убивать.
74
00:07:11,208 --> 00:07:12,578
Хорошо.
75
00:07:16,791 --> 00:07:18,171
Нет! Не надо!
76
00:07:19,958 --> 00:07:21,918
Но чего ему не хватает, Бози?
77
00:07:22,000 --> 00:07:23,380
Готовности умереть.
78
00:07:24,125 --> 00:07:25,575
Вы боитесь смерти?
79
00:07:25,666 --> 00:07:27,536
Нет, Лорд Варвара!
80
00:07:28,083 --> 00:07:29,333
А ты боишься.
81
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Ты.
82
00:07:31,708 --> 00:07:33,128
Ты боишься смерти.
83
00:07:54,125 --> 00:07:57,535
Ни куба, ни денег,
ни женщин, ни славы, ни богатства.
84
00:07:57,625 --> 00:07:59,245
И про велосипед забудь.
85
00:07:59,833 --> 00:08:00,793
Вот блин.
86
00:08:01,333 --> 00:08:02,963
Это тоже не поможет.
87
00:08:03,041 --> 00:08:05,291
Ты прав. Но, может, следующая.
88
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
Надо с ним поговорить.
89
00:08:06,958 --> 00:08:09,668
Забудь. Без вариантов.
Этот ублюдок забрал всё.
90
00:08:09,750 --> 00:08:12,380
Повезло, что хоть машина осталась.
91
00:08:14,458 --> 00:08:16,128
Мы облажались. Ясно?
92
00:08:16,208 --> 00:08:18,918
Причём эпически!
93
00:08:19,000 --> 00:08:20,710
Эй, дай еще стопку.
94
00:08:20,791 --> 00:08:21,921
Говорят,
95
00:08:22,750 --> 00:08:26,000
напиваться лучше вместе.
96
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Поехали.
97
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Что?
98
00:08:45,416 --> 00:08:46,746
У меня дежавю.
99
00:08:47,583 --> 00:08:49,213
Это напомнило мне об отце.
100
00:08:50,541 --> 00:08:53,041
Только ты — это я, а я — мой отец.
101
00:08:54,291 --> 00:08:56,171
Он тоже был старым пьяницей.
102
00:08:58,541 --> 00:09:00,751
Старый добрый Зигги Шпарвассер.
103
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
Я научился у него всему.
104
00:09:04,750 --> 00:09:06,130
Он всегда хотел в Рим.
105
00:09:06,791 --> 00:09:08,291
Думал, там лучше.
106
00:09:09,541 --> 00:09:10,831
Не знаю почему.
107
00:09:12,666 --> 00:09:14,956
Нас застали врасплох Красные Легионы.
108
00:09:17,083 --> 00:09:18,133
С тех пор я один.
109
00:09:19,625 --> 00:09:20,535
Ты не один.
110
00:09:22,833 --> 00:09:23,713
Я здесь.
111
00:09:26,708 --> 00:09:28,918
Мы команда, как ты и говорил.
112
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
Нас двое, Элья и Мо.
113
00:09:33,458 --> 00:09:34,418
И знаешь что?
114
00:09:35,833 --> 00:09:37,213
Мы заберем свое.
115
00:09:41,333 --> 00:09:42,543
- Ты готов?
- Нет.
116
00:09:43,208 --> 00:09:44,038
Хорошо.
117
00:09:49,000 --> 00:09:49,830
Эй!
118
00:09:50,500 --> 00:09:52,460
Чего уставился?
119
00:09:53,166 --> 00:09:54,956
Есть что сказать? Говори.
120
00:09:56,083 --> 00:09:57,463
Надо чего?
121
00:09:57,958 --> 00:09:59,208
Чего он пялится?
122
00:09:59,291 --> 00:10:00,751
Чего ты пялишься?
123
00:10:00,833 --> 00:10:03,753
Скажи Бракеру,
пусть выходит, старый болван.
124
00:10:03,833 --> 00:10:06,543
Бракер — жадный сукин сын!
125
00:10:06,625 --> 00:10:09,285
Бракер, ублюдок, выходи!
126
00:10:15,625 --> 00:10:16,995
В чём тут дело?
127
00:10:21,583 --> 00:10:25,383
Бракер — жадный ублюдок!
128
00:10:41,708 --> 00:10:44,168
Я знал,
что ты так с ним не расстанешься.
129
00:10:47,916 --> 00:10:50,286
Но зачем рисковать
своей молодой жизнью?
130
00:10:51,166 --> 00:10:53,206
Вот что меня интересует.
131
00:10:53,291 --> 00:10:54,291
Моисея
132
00:10:55,208 --> 00:10:57,418
волнуют только деньги, это ясно.
133
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Но ты
134
00:10:59,666 --> 00:11:02,326
хочешь чего-то другого. Я прав?
135
00:11:14,375 --> 00:11:16,325
Какие у тебя планы на него?
136
00:11:17,541 --> 00:11:18,421
Скажи мне.
137
00:11:18,916 --> 00:11:19,746
Босс!
138
00:11:20,833 --> 00:11:22,423
Да всё нормально.
139
00:11:23,875 --> 00:11:24,705
Что ж такое!
140
00:11:41,833 --> 00:11:42,713
Циларин.
141
00:11:43,958 --> 00:11:47,708
Нейротоксин, созданный Фемен.
Действует через несколько часов.
142
00:11:52,791 --> 00:11:54,751
Безболезненная остановка сердца.
143
00:11:55,250 --> 00:11:58,920
Старик мирно умрет.
Никто ничего не заподозрит.
144
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Тебе не нужно меня убеждать, Сэм.
145
00:12:01,541 --> 00:12:02,831
Я знаю, что делаю.
146
00:12:04,958 --> 00:12:05,828
Хорошо.
147
00:12:14,125 --> 00:12:15,625
Это особый момент.
148
00:12:16,416 --> 00:12:18,706
Наш Капитан пригласил меня на ужин.
149
00:12:20,833 --> 00:12:23,213
Я ожидаю безупречного поведения.
150
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
Малейшая ошибка будет наказана.
151
00:12:29,500 --> 00:12:30,880
Это ясно?
152
00:12:30,958 --> 00:12:33,038
Да, Лорд Варвара.
153
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
Киано поедет со мной.
154
00:12:54,041 --> 00:12:55,501
Впечатляет, правда?
155
00:12:57,750 --> 00:13:01,250
Самый большой город в Европе.
Почти 80 000 человек.
156
00:13:02,500 --> 00:13:05,210
Рабы, воины, лорды-повелители.
157
00:13:06,416 --> 00:13:07,536
Хайлорды.
158
00:13:11,208 --> 00:13:12,628
Вы наверняка им станете.
159
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Я заслужила.
160
00:14:00,625 --> 00:14:01,665
Подойди.
161
00:14:10,666 --> 00:14:11,996
Слава сильнейшему!
162
00:14:12,500 --> 00:14:14,130
Слава сильнейшему!
163
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Я начал есть. Надеюсь, ты не против.
164
00:14:20,291 --> 00:14:21,541
Вовсе нет.
165
00:14:31,416 --> 00:14:32,286
Итак…
166
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Самолет.
167
00:14:38,416 --> 00:14:40,416
Караков завершил проверку.
168
00:14:43,041 --> 00:14:43,881
И?
169
00:14:43,958 --> 00:14:46,788
Ничего нельзя восстановить.
170
00:14:47,416 --> 00:14:49,706
Ни плазменную пушку, ни двигатель.
171
00:14:50,208 --> 00:14:52,708
Это бесполезная куча железа.
172
00:14:55,458 --> 00:14:56,288
Варвара.
173
00:14:58,208 --> 00:15:00,828
Как мы получим контроль
над этим континентом
174
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
с бесполезной кучей железа?
175
00:15:05,083 --> 00:15:06,713
Мне нужно в туалет.
176
00:15:07,708 --> 00:15:12,248
Это не черная магия.
Мы бы сделали это с Атлантийским Кубом.
177
00:15:12,333 --> 00:15:14,583
Только так мы найдем Ковчег
178
00:15:14,666 --> 00:15:17,496
и уничтожим врагов
технологиями Атлантийцев.
179
00:15:18,333 --> 00:15:19,173
Итак,
180
00:15:20,125 --> 00:15:20,995
он у тебя?
181
00:15:37,875 --> 00:15:38,705
Куб…
182
00:15:40,791 --> 00:15:43,501
…упал на землю прямо тебе под ноги,
183
00:15:44,041 --> 00:15:44,961
а ты…
184
00:15:47,916 --> 00:15:49,286
…его не схватила?
185
00:16:02,416 --> 00:16:03,376
Как ты?
186
00:16:04,416 --> 00:16:07,036
Киано, куда тебя увезли?
187
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
К Лорду Варваре.
188
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
Меня отправят на Бой, отец.
189
00:16:12,291 --> 00:16:14,581
Я выиграю и буду свободен.
190
00:16:15,083 --> 00:16:17,673
- И освобожу тебя.
- Не спеши.
191
00:16:18,333 --> 00:16:21,383
- Прошу, не надо.
- Ты не веришь в меня?
192
00:16:22,458 --> 00:16:24,128
Должен быть другой способ.
193
00:16:24,666 --> 00:16:26,746
Мы выберемся отсюда вместе.
194
00:16:28,250 --> 00:16:30,170
Я не хочу, чтобы ты погиб.
195
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Я не погибну.
196
00:17:10,916 --> 00:17:11,826
Одно слово,
197
00:17:12,625 --> 00:17:13,705
и я тебя убью.
198
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
Одно слово,
199
00:17:18,625 --> 00:17:20,535
и она тебя убьет.
200
00:17:34,041 --> 00:17:35,211
На этом всё.
201
00:17:37,833 --> 00:17:40,383
В следующий раз
поедем на охоту в Тиргартен.
202
00:17:41,875 --> 00:17:44,035
У меня там теперь есть пантеры.
203
00:17:46,291 --> 00:17:47,881
Прекрасно, Капитан.
204
00:17:56,875 --> 00:17:57,785
И еще кое-что.
205
00:18:00,000 --> 00:18:01,710
Я назначу Лорда Ульрика
206
00:18:01,791 --> 00:18:03,961
своим седьмым хайлордом.
207
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
Мудрый выбор, Капитан.
208
00:18:33,208 --> 00:18:34,168
Мне очень жаль.
209
00:19:06,875 --> 00:19:08,955
Девять, ты идешь со мной.
210
00:19:10,416 --> 00:19:11,956
Ты будешь наказан, Киано.
211
00:19:19,416 --> 00:19:21,166
Какие у вас планы на куб?
212
00:19:21,250 --> 00:19:23,040
Продать его. Мы уже говорили.
213
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Я его спрашиваю.
214
00:19:24,208 --> 00:19:27,458
Он скажет тебе то же самое,
потому что это правда!
215
00:19:27,541 --> 00:19:30,291
Даже если на кону жизнь
его старшего товарища?
216
00:19:31,541 --> 00:19:33,961
Он лжет?
217
00:19:34,041 --> 00:19:34,881
Нет!
218
00:19:35,458 --> 00:19:36,288
Не лжет.
219
00:19:37,541 --> 00:19:38,381
Я солгал.
220
00:19:39,041 --> 00:19:39,881
Что?
221
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Он хочет продать его, а я нет.
222
00:19:43,041 --> 00:19:47,131
Никогда не хотел. Я так сказал,
чтобы он помог мне починить куб.
223
00:19:47,208 --> 00:19:50,918
- Чего?
- Я должен вернуть его в Ковчег.
224
00:19:56,541 --> 00:19:57,381
Продолжай.
225
00:19:59,166 --> 00:20:01,786
Один из Атлантийцев
разбился у нашей деревни.
226
00:20:04,333 --> 00:20:07,003
Он умер, но успел отдать мне куб.
227
00:20:07,083 --> 00:20:10,083
Я должен вернуть куб его племени.
Любой ценой.
228
00:20:11,291 --> 00:20:12,211
Это моя миссия.
229
00:20:12,791 --> 00:20:13,631
Почему?
230
00:20:14,250 --> 00:20:17,380
Большая угроза для Европы идет
с Дальнего Востока.
231
00:20:20,333 --> 00:20:22,543
Если вы дадите нам модуль и куб…
232
00:20:26,125 --> 00:20:26,995
…мы ее остановим.
233
00:20:29,458 --> 00:20:30,288
Да.
234
00:20:36,708 --> 00:20:37,878
Я могу доказать.
235
00:20:45,250 --> 00:20:46,210
Дайте мне куб.
236
00:20:48,500 --> 00:20:49,670
Я его активирую.
237
00:21:56,291 --> 00:21:57,211
Вот оно.
238
00:22:24,833 --> 00:22:26,333
Кто ты такой?
239
00:22:27,375 --> 00:22:28,625
Я Элья Ориджини.
240
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
Я должен принести куб в Ковчег.
241
00:22:33,541 --> 00:22:36,711
Мы не знаем, что это,
но это угроза человечеству.
242
00:22:37,583 --> 00:22:40,423
Именно здесь —
разгадка Черного декабря.
243
00:22:41,500 --> 00:22:42,630
Пожалуйста!
244
00:22:43,958 --> 00:22:44,958
Отпустите нас.
245
00:22:46,625 --> 00:22:47,825
С одним условием.
246
00:22:50,708 --> 00:22:53,378
Если узнаете, что стоит за катастрофой…
247
00:22:54,041 --> 00:22:55,541
Вам сообщим первому.
248
00:22:56,458 --> 00:22:57,328
Обещаю.
249
00:23:05,041 --> 00:23:06,831
Отец хотел меня видеть.
250
00:23:14,458 --> 00:23:15,288
Значит,
251
00:23:15,791 --> 00:23:19,421
тебе мы обязаны захватом пленной.
252
00:23:20,625 --> 00:23:22,825
Рядовая Лив Ориджини.
253
00:23:22,916 --> 00:23:24,036
Я знаю.
254
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Командир Мерк рассказал.
255
00:23:26,791 --> 00:23:28,921
Сожалею, что ты прошла через такое.
256
00:23:29,458 --> 00:23:32,918
У меня нет слов,
чтобы выразить свое сочувствие.
257
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Иногда лучше слов только шнапс. Будешь?
258
00:23:46,791 --> 00:23:47,961
Аренбергский шнапс.
259
00:23:49,083 --> 00:23:50,133
Лучший.
260
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
Прямиком из столицы.
261
00:24:08,500 --> 00:24:09,380
Твое здоровье.
262
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
Не торопись, его лучше смаковать.
263
00:24:17,625 --> 00:24:19,165
Чего вы хотите?
264
00:24:20,583 --> 00:24:22,543
Хочу выразить благодарность.
265
00:24:22,625 --> 00:24:25,535
Ты не дала Ворону покончить с собой.
266
00:24:26,541 --> 00:24:29,581
Если бы ваши люди не подоспели,
я бы ее убила сама.
267
00:24:29,666 --> 00:24:32,826
Но не убила.
И поэтому у нас есть пленная.
268
00:24:33,333 --> 00:24:38,043
И это исторический момент.
269
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
Перемирие в наших руках, рядовая.
270
00:24:42,958 --> 00:24:44,458
Вороны — дикари.
271
00:24:44,541 --> 00:24:47,001
Они убьют любого Кримзона на месте.
272
00:24:48,541 --> 00:24:50,881
Они не согласятся на мирные переговоры.
273
00:24:53,166 --> 00:24:54,576
Ты уважаешь его.
274
00:24:55,416 --> 00:24:57,916
Командира Фосса. Так ведь?
275
00:25:00,250 --> 00:25:03,040
Я тоже возлагал на него
большие надежды.
276
00:25:03,125 --> 00:25:07,245
Я сражался вместе с его отцом
много лет назад
277
00:25:07,333 --> 00:25:09,383
под началом генерала Аренберга.
278
00:25:09,458 --> 00:25:12,168
И Давид был ему ровней.
279
00:25:12,750 --> 00:25:16,750
Непреклонный, упрямый,
только лучшие результаты.
280
00:25:17,416 --> 00:25:19,076
Быстро поднялся на вершину.
281
00:25:19,625 --> 00:25:23,125
Он стал командиром в 25 лет,
первым в таком возрасте.
282
00:25:24,125 --> 00:25:29,285
Командир Фосс
действует в своих интересах,
283
00:25:29,375 --> 00:25:31,825
а не по нашим принципам.
284
00:25:32,333 --> 00:25:34,133
Мы обороняем.
285
00:25:34,625 --> 00:25:38,495
Мы защищаем племена под нашим флагом.
Стоим за них насмерть.
286
00:25:38,583 --> 00:25:41,213
Но мы никогда не нападаем.
Мы защищаем идею,
287
00:25:42,541 --> 00:25:45,381
за которую когда-то стояла Европа.
288
00:25:47,375 --> 00:25:48,495
Идею свободы.
289
00:25:50,291 --> 00:25:51,631
Мы заканчиваем войны.
290
00:25:52,541 --> 00:25:54,081
Мы их не развязываем.
291
00:25:54,916 --> 00:25:59,746
Наверное, командир Фосс
этого не упомянул. Я прав, рядовая?
292
00:26:06,916 --> 00:26:07,956
Я еду в Брахток.
293
00:26:08,791 --> 00:26:09,881
С пленной.
294
00:26:10,375 --> 00:26:11,455
Я отдам её.
295
00:26:13,166 --> 00:26:15,076
И я могу попросить Капитана
296
00:26:15,166 --> 00:26:18,536
освободить твою семью в обмен на нее,
если хочешь.
297
00:26:22,291 --> 00:26:23,421
Поедешь с нами?
298
00:26:26,125 --> 00:26:26,955
Да.
299
00:26:32,750 --> 00:26:33,630
Спасибо.
300
00:26:36,416 --> 00:26:38,786
Скажешь, когда всё кончится. Свободна.
301
00:27:00,208 --> 00:27:01,328
Прости, Сэм.
302
00:27:05,958 --> 00:27:07,288
Это смертный приговор.
303
00:27:21,958 --> 00:27:26,288
Атлантийская миссия по спасению мира.
Потрясающий блеф, или это правда?
304
00:27:26,375 --> 00:27:27,205
Нет.
305
00:27:27,291 --> 00:27:30,251
Ты мне всё время врал? Скажи!
306
00:27:30,333 --> 00:27:31,213
Нет!
307
00:27:32,541 --> 00:27:34,671
Конечно, это блеф. Мы продадим куб.
308
00:27:35,791 --> 00:27:37,421
Пойдем отсюда.
309
00:27:38,916 --> 00:27:40,076
Морис.
310
00:27:45,291 --> 00:27:46,751
Дорогой, что за спешка?
311
00:27:46,833 --> 00:27:49,673
Да! Иди заведи машину.
312
00:27:50,458 --> 00:27:54,248
- «Пойдем отсюда»?
- Мы быстро. Слово Моисея.
313
00:28:33,083 --> 00:28:35,463
Навигационный модуль активирован.
314
00:28:37,583 --> 00:28:39,673
Прокладываю путь к Ковчегу.
315
00:28:41,375 --> 00:28:42,535
Следуйте за мной.
316
00:29:27,625 --> 00:29:28,825
Ты не смогла.
317
00:29:49,666 --> 00:29:52,576
Отец пообещал обменять Гриету
на мою семью.
318
00:29:56,625 --> 00:29:58,575
Я поеду в Брахток с делегацией.
319
00:30:07,541 --> 00:30:08,381
Прости.
320
00:30:10,208 --> 00:30:13,918
Не извиняйся за действия
по принципам своего племени.
321
00:30:27,375 --> 00:30:28,535
Я это понимаю.
322
00:30:30,541 --> 00:30:33,171
И я всегда буду бороться
за свои убеждения.
323
00:30:34,750 --> 00:30:35,670
Неважно, что…
324
00:30:37,166 --> 00:30:39,206
…или кто встанет у меня на пути.
325
00:30:44,708 --> 00:30:47,078
Наша история закончится
из-за идеализма?
326
00:30:50,208 --> 00:30:51,668
Это еще не конец.
327
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Поверь мне.
328
00:31:02,500 --> 00:31:03,750
Прошу, поверь мне.
329
00:31:06,125 --> 00:31:07,575
Увидимся, командир.
330
00:31:21,041 --> 00:31:22,041
Она ожидает тебя.
331
00:31:49,916 --> 00:31:51,126
Он тебе нравится?
332
00:32:08,708 --> 00:32:11,918
Жаль потерять
двух Любовников за один день.
333
00:32:16,208 --> 00:32:17,038
Бери!
334
00:32:54,541 --> 00:32:58,211
Даю тебе шанс
исполнить свой смертный приговор.
335
00:32:59,375 --> 00:33:01,825
Подумай, воспользоваться ли им…
336
00:33:03,375 --> 00:33:04,205
…или нет.
337
00:33:19,250 --> 00:33:20,380
В сердце.
338
00:33:22,208 --> 00:33:23,288
Давай.
339
00:33:23,875 --> 00:33:25,165
Сделай это достойно.
340
00:33:26,458 --> 00:33:30,328
Или я лишу тебя твоей чести,
как сделала это с Девять.
341
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Приставь кинжал к груди.
342
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Не торопись.
343
00:34:14,708 --> 00:34:15,538
Да.
344
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
Истекай кровью, как Ворон.
345
00:34:21,958 --> 00:34:23,748
Умри, как Ворон.
346
00:34:27,125 --> 00:34:29,035
Это будет хорошая смерть, Киано.
347
00:34:29,875 --> 00:34:30,825
Смерть Ворона.
348
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
Достойная смерть.
349
00:34:33,791 --> 00:34:34,921
Давай.
350
00:34:36,791 --> 00:34:37,751
Сейчас же.
351
00:34:39,041 --> 00:34:41,961
Меня зовут…
352
00:34:44,375 --> 00:34:45,325
…Киано.
353
00:35:06,875 --> 00:35:09,535
Ты возьмешь в Бой этот кинжал.
354
00:35:17,333 --> 00:35:18,463
Не разочаруй меня.
355
00:36:09,458 --> 00:36:11,788
Внимание, обнаружена агрессия.
356
00:36:12,250 --> 00:36:13,710
Переход в боевой режим.
357
00:42:38,166 --> 00:42:43,166
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
27716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
