Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:40,648 --> 00:00:45,023
Trevlig resa, allihop! God jul!
3
00:00:45,190 --> 00:00:48,231
God kwanza! God chanukka!
4
00:00:55,231 --> 00:00:57,562
Hej så länge!
5
00:01:04,980 --> 00:01:08,603
- Va? Allie?
- Hej!
6
00:01:08,770 --> 00:01:14,062
Hur är läget? Vad gör du här?
7
00:01:14,229 --> 00:01:20,560
Jag ville hälsa på och höra
om du behöver hjälp på kulturcentret.
8
00:01:20,727 --> 00:01:25,936
- Vad hände med lärarjobbet?
- Nedskärningar på bildinstitutionen.
9
00:01:26,061 --> 00:01:30,768
De kanske anställer efter nyår
men jag behöver jobb över julen.
10
00:01:30,935 --> 00:01:34,227
Jag har redan gott om volontärer.
11
00:01:34,394 --> 00:01:40,184
Gamlingarna ska åka till Bahamas
så det finns ingen att ta hand om.
12
00:01:40,351 --> 00:01:44,725
Tony, kan du hjälpa mig
med julgransprydnaderna?
13
00:01:44,892 --> 00:01:48,767
Är inte du på bussen till Bahamas?
14
00:01:48,934 --> 00:01:52,933
Och lämna dig ensam över julen?
Dumma dig inte.
15
00:01:54,266 --> 00:01:59,183
- Jag som tänkte ta ledigt.
- Kan du hålla öppet för en person?
16
00:01:59,350 --> 00:02:03,057
Tv:n i allrummet krånglar igen.
17
00:02:03,224 --> 00:02:08,015
- Jag tar hand om det om en stund.
- Okej.
18
00:02:09,515 --> 00:02:12,431
Nu är de två.
19
00:02:13,847 --> 00:02:17,973
Jag anställer dig.
Kan du börja jobba i dag?
20
00:02:18,098 --> 00:02:21,306
Kan du laga tv-apparater?
21
00:02:29,846 --> 00:02:32,721
- Du verkar upprörd.
- Självklart.
22
00:02:32,888 --> 00:02:38,512
Det här ska vara en ängel
men ser ut som en exploderande duva.
23
00:02:38,679 --> 00:02:41,971
- Jag heter Connie.
- Jag heter Allie.
24
00:02:42,137 --> 00:02:47,719
- Är du Tonys flickvän?
- Nej, vi är gamla skolkompisar.
25
00:02:48,970 --> 00:02:52,886
- Så inga gnistor?
- Inte direkt.
26
00:02:54,345 --> 00:02:57,969
Slå dig ner och prata med mig.
27
00:02:58,135 --> 00:03:03,843
- Ville du inte åka på julkryssning?
- Och lämna Bill helt ensam?
28
00:03:03,969 --> 00:03:09,343
Han sa att han blir sjösjuk
och kan inte åka på kryssning.
29
00:03:09,509 --> 00:03:14,051
Jag ville stanna här
och försöka hjälpa stackaren.
30
00:03:14,218 --> 00:03:17,466
Är du och Bill ett par?
31
00:03:17,633 --> 00:03:20,508
Det är en personlig fråga.
32
00:03:28,799 --> 00:03:33,007
- Bra film?
- Nej, men inget annat visas.
33
00:03:33,174 --> 00:03:38,174
Vill du inte vara hemma
där du kan slappna av och ta en öl?
34
00:03:38,341 --> 00:03:42,756
Ärligt talat, så vill jag inte
lämna Connie ensam.
35
00:03:44,423 --> 00:03:49,131
Hon har ingen familj och när hon
inte ville åka på kryssningen-
36
00:03:49,297 --> 00:03:54,089
- så kunde jag inte
lämna henne ensam över julen.
37
00:03:54,255 --> 00:03:57,588
Jag sa att jag blir sjösjuk.
38
00:03:58,588 --> 00:04:01,380
- Sjösjuk?
- Ja.
39
00:04:02,921 --> 00:04:09,380
- Du var väl kapten i flottan?
- På en kryssare i Stilla havet.
40
00:04:09,545 --> 00:04:13,461
Jag ville bli arkitekt som liten.
41
00:04:13,628 --> 00:04:17,836
Pappa och farfar låg i flottan
så jag följde traditionen.
42
00:04:17,962 --> 00:04:23,169
Du kan göra nåt åt det nu.
Det finns kurser du kan gå.
43
00:04:23,336 --> 00:04:28,543
Nej, jag är för gammal för sånt nu.
44
00:04:34,001 --> 00:04:38,335
Det kanske finns sätt för dig
att hålla dig ung.
45
00:04:40,001 --> 00:04:44,125
Hursa? Jo, javisst.
46
00:04:45,209 --> 00:04:50,708
- Säg till om du behöver nåt.
- Absolut, Tony. Tack.
47
00:04:50,875 --> 00:04:54,666
De planerade aktiviteterna
blir väl av i veckan?
48
00:04:54,832 --> 00:04:57,916
Det ser så ut.
49
00:04:58,041 --> 00:05:00,958
Sjösjuk?
50
00:05:01,124 --> 00:05:07,040
- Hur går jakten på den rätte?
- Jag letar inte efter den rätte.
51
00:05:07,207 --> 00:05:13,957
Försök inte. En tjusig tjej som du
borde väl vara ute på marknaden?
52
00:05:14,082 --> 00:05:18,664
Jag kommer ur ett förhållande
och har lagt det på is.
53
00:05:18,830 --> 00:05:24,789
- Det är svårt att hitta den rätte.
- Skojar du? Med alla appar som finns?
54
00:05:24,956 --> 00:05:29,704
Jag hittar ett kap på två minuter.
Ge mig din mobil.
55
00:05:29,871 --> 00:05:36,246
Vill du träffa mitt barnbarn
Nathanial? Han är stilig och snäll.
56
00:05:36,413 --> 00:05:42,578
Nej, Connie. Jag kan hitta dejter
men är inte inställd på det just nu.
57
00:05:42,745 --> 00:05:46,620
- Säkert?
- Ja.
58
00:05:46,787 --> 00:05:51,161
Kärleken kan vänta
medan vi gör våra prydnader.
59
00:05:51,328 --> 00:05:56,244
Håll ögonen öppna. Man vet aldrig
när man träffar den rätte.
60
00:06:02,202 --> 00:06:07,660
- Du saknade ängelns huvud.
- Så vacker. Tack.
61
00:06:09,784 --> 00:06:14,951
Allie! Vänta.
Tack för hjälpen i dag.
62
00:06:15,117 --> 00:06:20,116
- Bill och Connie var underhållande.
- Om du menar ohanterliga, så.
63
00:06:20,283 --> 00:06:25,241
Hemskt att redan förlora dig
men det här kanske intresserar dig.
64
00:06:25,408 --> 00:06:28,532
En "hjälp sökes"- lapp som satts upp.
65
00:06:28,699 --> 00:06:31,490
"Tomtepatrullen besannar juldrömmar."
66
00:06:31,657 --> 00:06:35,531
"Behöver ni hjälp att handla,
klä granen, slå in paket?"
67
00:06:35,698 --> 00:06:40,074
"Tomtepatrullen hjälper er med allt
för den rätta julstämningen."
68
00:06:41,490 --> 00:06:47,447
- Jag vore perfekt. Jag älskar julen.
- Du sjunger "Bjällerklang" i juli.
69
00:06:47,614 --> 00:06:53,364
Jag gillar att handla julklappar
och kan nästan räknas som inredare.
70
00:06:53,529 --> 00:06:57,280
- Lite överdrivet.
- Jag tar reda på vad man får betalt.
71
00:06:57,446 --> 00:07:02,947
- Du får troligen klä ut dig.
- Nej, det är för töntigt.
72
00:07:11,154 --> 00:07:14,153
Var är anställningskontoret?
73
00:07:20,195 --> 00:07:21,945
Hejsan!
74
00:07:22,111 --> 00:07:27,194
- Hej! Har du pastramimackan?
- Nej, jag kommer angående jobbet.
75
00:07:27,361 --> 00:07:30,485
Det var ju synd.
76
00:07:34,361 --> 00:07:38,692
- Anställer ni inte?
- Jag menade pastramimackan.
77
00:07:38,859 --> 00:07:44,109
- Så ni anställer?
- Ja, vi behöver alltid nissar.
78
00:07:44,276 --> 00:07:46,858
Hur har du jobbat som nisse?
79
00:07:46,983 --> 00:07:53,691
Jag har jobbat som bildlärare
och har talang för det konstnärliga.
80
00:07:53,858 --> 00:07:59,649
Och jag pyntar kulturcentret.
Sex stora rum med julgranar.
81
00:07:59,815 --> 00:08:05,774
Handgjorda serpentiner,
och renar gjorda av papier-maché.
82
00:08:05,941 --> 00:08:09,981
Men för tusan... Har du sett?
83
00:08:13,231 --> 00:08:15,648
Så där.
84
00:08:15,814 --> 00:08:18,939
Bra gjort.
85
00:08:19,064 --> 00:08:24,688
- Bra instinkter och en problemlösare.
- Ja, det stämmer in på mig.
86
00:08:24,855 --> 00:08:28,647
Okej, jag ger dig
ett hypotetiskt problem.
87
00:08:28,813 --> 00:08:34,355
Det är julafton och en man
har ingen julklapp åt sin fru.
88
00:08:34,520 --> 00:08:39,104
Vad råder du honom att göra?
Tick-tack, julafton.
89
00:08:39,271 --> 00:08:43,395
- Han borde städa badrummet.
- Ursäkta?
90
00:08:43,561 --> 00:08:47,811
- Det ska blänka som en diamant.
- Okej...
91
00:08:47,937 --> 00:08:52,019
Jag ska bara...
92
00:08:52,186 --> 00:08:55,353
Hej, hjärtat. Jag undrar en sak.
93
00:08:55,518 --> 00:09:00,227
Vad skulle du tycka om
jag städade badrummet helt själv?
94
00:09:01,353 --> 00:09:05,352
Jaså? Säger du det?
95
00:09:05,517 --> 00:09:09,851
Tack, min älskade. Hej då.
96
00:09:09,976 --> 00:09:15,600
Min fru sa snälla saker
jag inte har hört på flera år.
97
00:09:17,225 --> 00:09:22,600
- Du ska få ta dig an Church-kontot.
- Kyrk-kontot?
98
00:09:22,767 --> 00:09:29,350
Ett av våra viktigaste jobb.
Holly kan ta hand om dig.
99
00:09:29,515 --> 00:09:32,724
Tack för godismaskinen.
100
00:09:35,890 --> 00:09:38,265
Kyrk-kontot.
101
00:09:47,389 --> 00:09:49,972
Det är ingen kyrka.
102
00:09:51,931 --> 00:09:54,639
Det är större än en katedral.
103
00:10:01,388 --> 00:10:04,305
Du står i vägen.
104
00:10:04,471 --> 00:10:07,720
Förlåt!
105
00:10:17,677 --> 00:10:20,178
Nu står du på min plats.
106
00:10:31,302 --> 00:10:36,927
Jag är hemskt ledsen.
Det är min första dag.
107
00:10:39,675 --> 00:10:42,092
Men dåså.
108
00:10:56,716 --> 00:11:01,423
- Ja?
- Allie från Tomtepatrullen.
109
00:11:01,590 --> 00:11:05,548
Daniel Hyde, mr Churchs assistent.
Stig på.
110
00:11:07,090 --> 00:11:10,465
Ursäkta.
Jag ställde mig på uppfarten och...
111
00:11:10,632 --> 00:11:12,547
Oj!
112
00:11:12,714 --> 00:11:16,797
- Kimmee är mr Churchs damsällskap.
- Mr...?
113
00:11:18,006 --> 00:11:25,005
Så Church är efternamnet?
Jag förväntade mig en riktig kyrka.
114
00:11:25,172 --> 00:11:28,796
De kanske hade klappar
de ville dela ut till folk.
115
00:11:28,922 --> 00:11:34,837
Ni assisterar Gordon Church och hans
döttrar Iris och Rose. Meritlista?
116
00:11:34,962 --> 00:11:40,254
Vet ni vad ni har för förpliktelser
gentemot hushållet?
117
00:11:40,420 --> 00:11:45,461
De sa att jag skulle
ta hand om julsysslorna.
118
00:11:45,628 --> 00:11:48,920
Julklappar, pynta och så vidare.
119
00:11:49,086 --> 00:11:52,628
- Några utestående häktningsorder?
- Utestående? Nej.
120
00:11:52,794 --> 00:11:58,169
Privatlånbelastning?
Fortkörningsböter, betalda eller ej?
121
00:11:58,336 --> 00:12:02,752
Mr Karl på Tomtepatrullen
har redan gått igenom allt.
122
00:12:02,919 --> 00:12:05,584
Ja, sir. Hon är här.
Det ska jag göra.
123
00:12:05,751 --> 00:12:10,126
Jag skulle påminna om japanerna.
Dokumenten är på skrivbordet.
124
00:12:10,293 --> 00:12:13,084
Här är det aldrig trist.
Ett ögonblick.
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,042
Vilka råd fick ni av Tomtepatrullen?
126
00:12:19,208 --> 00:12:23,666
Jag fick en lista med
vad jag får och inte får göra.
127
00:12:23,833 --> 00:12:27,957
Det här hushållet är inte
som andra jobb.
128
00:12:28,124 --> 00:12:33,249
Det finns särskilda regler att följa
som finns av väldigt särskilda skäl.
129
00:12:33,415 --> 00:12:36,790
- Okej, som vad?
- Ursäkta?
130
00:12:36,916 --> 00:12:42,248
- Vilka är skälen till reglerna?
- Det angår inte er.
131
00:12:42,414 --> 00:12:45,831
Att veta varför hjälper mig med hur.
132
00:12:45,956 --> 00:12:47,290
Förtjusande.
133
00:12:47,456 --> 00:12:53,496
Här är julpyntet,
girlanderna och ljusen.
134
00:12:53,663 --> 00:12:57,705
- En kartong för hela huset?
- Är det ett problem?
135
00:12:57,872 --> 00:13:01,330
Nej, inte alls.
136
00:13:03,163 --> 00:13:06,787
Det finns säkert särskilda skäl.
Fortsätt.
137
00:13:06,913 --> 00:13:10,745
Det här är julgransprydnaderna.
138
00:13:10,912 --> 00:13:15,162
De är handgjorda och rätt dyra.
139
00:13:15,329 --> 00:13:19,078
- Väldigt imponerande.
- Var försiktig med dem.
140
00:13:19,245 --> 00:13:22,036
Granen står i vardagsrummet.
141
00:13:22,202 --> 00:13:24,911
Javisst, sir. Jag kommer genast.
142
00:13:25,036 --> 00:13:29,702
Gå igenom innehållet
så ses vi i vardagsrummet.
143
00:13:34,368 --> 00:13:37,993
Arigato gozaimasu, Sato-san.
144
00:13:38,910 --> 00:13:40,784
Okej.
145
00:13:44,450 --> 00:13:49,617
- Hur ser den ut?
- Helt fel. Det blir en retur.
146
00:13:49,783 --> 00:13:54,199
Verkar Tomtepatrullens nya tjej
redo för uppdraget?
147
00:13:54,366 --> 00:13:59,824
Det återstår att se.
Hon är pratig, men inte olidlig.
148
00:13:59,949 --> 00:14:04,781
Hon verkar tankspridd,
men det kanske bara är nervositet.
149
00:14:04,907 --> 00:14:10,448
- Bara hon sköter sitt jobb.
- Hur gick samtalet med japanerna?
150
00:14:10,615 --> 00:14:15,655
Han är inte helt såld. Han verkar
vilja ha nåt som slår dem med häpnad.
151
00:14:15,822 --> 00:14:18,989
Men jag vet inte vad kan vara än.
152
00:14:22,697 --> 00:14:26,613
Måste hälsosamma smoothies
smaka så avskyvärt?
153
00:14:26,779 --> 00:14:32,196
Planet kan lyfta klockan sex.
Lagägaren tar emot i sin loge.
154
00:14:32,363 --> 00:14:35,945
- Och flickorna?
- Iris övar på sin flöjt.
155
00:14:36,112 --> 00:14:40,737
Rose pluggar till de sista proven
före jullovet.
156
00:14:40,904 --> 00:14:45,904
Hon borde försöka ha lite roligt
medan hon är ung.
157
00:14:48,444 --> 00:14:54,736
- Var det roligt?
- Att se Rose roa sig vore ovanligt.
158
00:14:54,903 --> 00:14:58,526
Hon är så flitig jämt.
Inget illa ment.
159
00:14:58,693 --> 00:15:04,235
Jag vet, och det är mitt fel.
Jag har försummat henne.
160
00:15:04,401 --> 00:15:09,734
- Ni får mer tid efter julen.
- Javisst.
161
00:15:09,901 --> 00:15:12,109
Tack, Daniel.
162
00:15:22,941 --> 00:15:24,399
Hejsan.
163
00:15:25,441 --> 00:15:30,107
- Jag heter Iris och är åtta.
- Allie. Trevligt att träffas.
164
00:15:30,274 --> 00:15:33,732
- Jobbar du här nu?
- Det verkar som så.
165
00:15:33,899 --> 00:15:38,648
Är du trädgårdsmästare?
Massör? Kock?
166
00:15:38,815 --> 00:15:43,356
- Restaureringstekniker?
- Jag hjälper till inför julen.
167
00:15:43,522 --> 00:15:50,522
Tomtepatrullen?
Kan vi pynta lite mer än i fjol?
168
00:15:50,689 --> 00:15:55,730
Jag var inte här då
men vi kan ha roligt med pyntet.
169
00:15:55,897 --> 00:16:00,855
- Jag vill prata med din pappa först.
- Du kan göra det nu.
170
00:16:07,478 --> 00:16:11,729
- Hej, mr Church. Jag heter Allie.
- Gordon Church.
171
00:16:17,186 --> 00:16:21,394
- Mappen, sir?
- Javisst, ja.
172
00:16:21,561 --> 00:16:26,393
- Allt du behöver finns i julmappen.
- Perfekt.
173
00:16:26,560 --> 00:16:31,476
- När ska jag börja?
- Du kan väl börja med en gång?
174
00:16:33,144 --> 00:16:36,893
- Visst.
- Låt Daniel veta vad du behöver.
175
00:16:37,059 --> 00:16:40,101
Sen måste vi
imponera på japanerna med nåt.
176
00:16:40,268 --> 00:16:44,184
- Kan ni skriva baklänges?
- Ursäkta?
177
00:16:44,351 --> 00:16:49,433
Japaner läser från höger till vänster
vilket verkar bakvänt för oss.
178
00:16:49,600 --> 00:16:52,391
Vi läser från vänster till höger.
179
00:16:52,558 --> 00:16:55,350
Vänta lite. Fortsätt.
180
00:16:55,516 --> 00:17:00,807
Jag är bildlärare på skolan och
vi lär ut saker om andra kulturer.
181
00:17:00,932 --> 00:17:06,182
De kan uppskatta om presentationen
reflekterar deras kultur lite.
182
00:17:07,181 --> 00:17:10,514
- Vilken bra idé...
- Allie.
183
00:17:10,681 --> 00:17:13,348
Vilken bra idé, Allie. Tack.
184
00:17:16,348 --> 00:17:19,763
- Hej då, hjärtat.
- Ska du åka nånstans?
185
00:17:19,889 --> 00:17:25,388
- Till en footballmatch i Florida.
- Kan du inte se den på tv?
186
00:17:25,555 --> 00:17:29,096
- Jag ska inte se matchen.
- Men du sa ju...
187
00:17:29,263 --> 00:17:33,888
- Jag kommer tillbaka i morgon.
- Okej.
188
00:17:35,804 --> 00:17:39,845
- Okej?
- Okej.
189
00:17:39,970 --> 00:17:44,137
- Kommer du till ordning?
- Javisst.
190
00:17:45,970 --> 00:17:49,428
- Kimmee.
- Gordon.
191
00:17:53,385 --> 00:17:57,719
Jag har informerat Allie.
Hon är från Tomtepatrullen som...
192
00:17:57,886 --> 00:18:01,676
- Vi träffades utanför. Allie?
- Ja, jag heter Allie.
193
00:18:01,843 --> 00:18:06,093
Du kan parkera på baksidan
och ta tjänstefolkets ingång.
194
00:18:06,260 --> 00:18:12,466
- Javisst. Ledsen för tidigare.
- Blir Florida-resan av tror du?
195
00:18:14,925 --> 00:18:16,925
Kom.
196
00:18:34,381 --> 00:18:38,798
Hej! Du måste vara Rose.
197
00:18:38,923 --> 00:18:42,423
Jag tror inte att jag måste.
Vem är du?
198
00:18:42,590 --> 00:18:48,089
Jag är Allie från Tomtepatrullen
och ska hjälpa er i jul.
199
00:18:48,256 --> 00:18:52,630
Jag ska slå in paket och pynta
och allt sånt.
200
00:18:56,504 --> 00:19:00,462
Vet du att vissa hajar
kan leva i femhundra år?
201
00:19:00,629 --> 00:19:03,671
Nej, det visste jag inte.
202
00:19:03,838 --> 00:19:09,587
- Och räkor har hjärtat i huvudet.
- Det visste jag inte heller.
203
00:19:09,753 --> 00:19:15,503
Gissa vilket djur som nämns flest
gånger i "Twelve Days of Christmas".
204
00:19:15,670 --> 00:19:18,419
- Få tänka efter.
- Fåglar.
205
00:19:18,586 --> 00:19:23,169
Hönor, turturduvor, gäss, svanar
och den kända rapphönan.
206
00:19:23,336 --> 00:19:27,668
Du har rätt. Jag har inte tänkt på
att den handlar om fåglar.
207
00:19:27,835 --> 00:19:33,210
Vissa tror att de tre ringarna
anspelar på halsringarna på fasanen.
208
00:19:34,710 --> 00:19:40,542
- Jag är inte så säker på det.
- Det måste man ju vara.
209
00:19:40,709 --> 00:19:43,126
Det är livsviktigt.
210
00:19:44,293 --> 00:19:49,416
"Bjällerklang"
kanske handlar om fåglar som...
211
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
...låter dingeli-dång.
212
00:19:53,041 --> 00:19:55,749
Fåglar låter inte dingeli-dång.
213
00:20:03,373 --> 00:20:06,332
Kul att träffas.
214
00:20:29,413 --> 00:20:31,912
Jösses...
215
00:20:32,079 --> 00:20:36,954
- Tycker du om den?
- Den är fantastisk.
216
00:20:42,328 --> 00:20:45,953
Vill du klä granen med mig?
Vi kan be Rose om hjälp.
217
00:20:46,120 --> 00:20:50,578
- Vi får inte röra prydnaderna.
- Det var ju synd.
218
00:20:50,744 --> 00:20:55,660
- Att klä granen är ju det roligaste.
- Inte här hemma.
219
00:20:57,743 --> 00:21:01,451
Har ni några prydnader
som inte är lika dyra?
220
00:21:01,618 --> 00:21:06,076
De här är fantastiska,
men har ni inte gjort några i skolan?
221
00:21:06,243 --> 00:21:11,201
Vi får inte göra sånt
i skolorna vi går i.
222
00:21:22,867 --> 00:21:27,657
Julklapparna är beställda
och anländer om några dagar.
223
00:21:27,824 --> 00:21:31,574
- Har alla julklappar köpts på nätet?
- Självklart.
224
00:21:31,740 --> 00:21:36,823
Får jag inte shoppa på egen hand?
Jag hittar bra i gallerior.
225
00:21:37,823 --> 00:21:42,447
Det är så här klapparna sorteras.
De flesta är redan inslagna.
226
00:21:42,614 --> 00:21:48,655
Och de ni får slå in ska ha
perfekt vikta hörn. Inget pråligt.
227
00:21:48,822 --> 00:21:53,738
- Klassiska snören och färger.
- Jag såg jättefina cellofanskal.
228
00:21:53,864 --> 00:21:58,404
- Man stoppar presentaskarna i dem.
- Nej. Nej.
229
00:21:59,821 --> 00:22:02,779
- Är det uppfattat?
- Ja, det är det.
230
00:22:10,195 --> 00:22:16,320
Flickorna är bedårande,
men huset känns tomt och livlöst.
231
00:22:16,486 --> 00:22:22,027
Med ett så stort hus krävs det
en massa folk för att fylla det.
232
00:22:22,194 --> 00:22:28,360
Pappan dejtar en kvinna
som vill klösa ögonen ur mig.
233
00:22:28,527 --> 00:22:32,318
- Du inbillar dig bara.
- Nej, hon tittar så här...
234
00:22:32,484 --> 00:22:36,484
Kära nån. Det är säkert ingenting.
235
00:22:36,651 --> 00:22:41,192
Jag vill få flickorna att njuta
av julen. De behöver bara lite hjälp.
236
00:22:41,358 --> 00:22:45,276
Lägg dig inte i.
Beta bara av de här veckorna-
237
00:22:45,441 --> 00:22:49,150
- få pengar på kontot
och inled det nya året starkt.
238
00:22:49,317 --> 00:22:54,941
Jag kanske kan vara kreativ
och ändra på saker i hushållet.
239
00:22:56,357 --> 00:23:00,858
Du har en farlig blick.
Jag gillar det inte. Vad tänker du?
240
00:23:01,024 --> 00:23:05,190
Får jag låna kulturcentrets
överblivna juldekorationer?
241
00:23:05,356 --> 00:23:11,190
Självklart.
Vi har så det räcker i flera år.
242
00:23:11,356 --> 00:23:17,814
Det finns julklappslistor och
listan med stygga och snälla.
243
00:23:17,939 --> 00:23:21,814
Och nu, mina damer och herrar,
så introduceras...
244
00:23:21,939 --> 00:23:27,188
Den stora listan med julaktiviteter.
245
00:23:31,272 --> 00:23:36,229
- Du är inte imponerad.
- Du glömde att sluta med "ta-da".
246
00:23:36,395 --> 00:23:40,895
- Jaha. Ta-da!
- Det är en jättebra idé.
247
00:23:41,062 --> 00:23:44,645
Bra, va? Jag tror att det funkar.
248
00:23:47,019 --> 00:23:50,311
Iris? Rose?
249
00:23:50,477 --> 00:23:54,019
- Vad är det, Allie?
- Är ni upptagna?
250
00:23:54,186 --> 00:23:58,269
- Jag pluggar inför ett biologiprov.
- Hon har pluggat i en månad.
251
00:23:58,434 --> 00:24:02,768
Hon kommer att få
A plus-plus-plus-plus i betyg.
252
00:24:02,893 --> 00:24:06,269
- Det finns inte såna betyg.
- Det gör det visst.
253
00:24:06,434 --> 00:24:12,684
Det är jul! Och jag har
en lista med julaktiviteter.
254
00:24:18,850 --> 00:24:22,975
Inte?
Vill ni hjälpa mig att pynta huset?
255
00:24:23,141 --> 00:24:27,724
- Är inte det ditt jobb?
- Jo, men det är roligare tillsammans.
256
00:24:27,850 --> 00:24:32,473
- Vi har aldrig pyntat förr.
- Det är det fina med julaktiviteter.
257
00:24:32,640 --> 00:24:37,849
Det behövs bara lite vilja.
Häng med och försök.
258
00:24:39,806 --> 00:24:42,139
Kom!
259
00:25:08,929 --> 00:25:12,845
Nej... Nej, nej, nej.
260
00:25:20,845 --> 00:25:22,885
Nej.
261
00:25:23,052 --> 00:25:27,718
- Daniel!
- Kimmee, jag såg er inte.
262
00:25:29,677 --> 00:25:34,843
Vad är det här? Huset är översvämmat
med pynt och munterhet.
263
00:25:34,968 --> 00:25:41,342
Det är inte vad julen handlar om.
Julen handlar om lyx och elegans.
264
00:25:41,509 --> 00:25:47,758
Konstnärlighet och den utsökta
förfiningen av det som är smakfullt.
265
00:25:47,883 --> 00:25:52,092
- Jag ska se vad jag kan göra.
- Gör du det.
266
00:25:53,050 --> 00:25:55,465
Gå!
267
00:25:59,549 --> 00:26:00,841
Nej!
268
00:26:01,007 --> 00:26:07,131
Jag läste i en artikel
att sniglar kan sova i tre år.
269
00:26:07,298 --> 00:26:11,798
Ja, och de kan ha fyra näsor.
270
00:26:11,923 --> 00:26:18,588
Det påminde mig om att vi kan fastna
i att göra samma sak hela tiden.
271
00:26:18,755 --> 00:26:22,089
- Då måste man bryta rutinerna.
- Hur då?
272
00:26:22,256 --> 00:26:25,338
Du kan ta en paus i pluggandet-
273
00:26:25,505 --> 00:26:29,712
- och hjälpa Iris och mig
att göra julgranspynt.
274
00:26:29,838 --> 00:26:34,046
Det är på listan med julaktiviteter.
275
00:26:34,213 --> 00:26:38,711
- Den finns väl inte?
- Nej.
276
00:26:38,837 --> 00:26:43,419
- Men det låter rätt roligt.
- Toppen!
277
00:26:43,586 --> 00:26:46,419
Är det där en limpistol?
278
00:26:46,586 --> 00:26:52,627
Ja, och jag har piprensare,
glitter, saxar och papper.
279
00:26:53,710 --> 00:26:57,460
- För att...?
- Flickorna ska få göra eget pynt.
280
00:26:57,627 --> 00:27:02,835
- För att få lite julkänsla.
- Men inte på det gamla bordet.
281
00:27:02,960 --> 00:27:08,168
- Vi ska vara försiktiga.
- Vi kan lägga tidningar underst.
282
00:27:21,874 --> 00:27:24,291
Det är jättefint.
283
00:27:25,833 --> 00:27:32,456
Det här är väl bättre?
Nu kan ni göra pynt i solens sken.
284
00:27:32,623 --> 00:27:38,331
- Det är rätt kallt, Daniel.
- Tur att du har vantar då.
285
00:27:40,290 --> 00:27:44,497
Det är väl den sista pyntaktiviteten
inför julen?
286
00:27:44,664 --> 00:27:47,039
Mer eller mindre.
287
00:27:50,831 --> 00:27:57,205
Vad brukar ni göra under julen?
Köper ni nån julklapp till pappa?
288
00:27:57,371 --> 00:28:02,205
- Jag kan hjälpa er med det.
- Det finns inget han inte redan har.
289
00:28:02,371 --> 00:28:06,954
Alla julklappar är redan utvalda
och finns i mappen Daniel gav dig.
290
00:28:07,120 --> 00:28:09,079
Just det. Den såg jag.
291
00:28:10,829 --> 00:28:15,702
Vill ni inte ge honom nåt personligt
som ett kort ni gjort själva?
292
00:28:15,828 --> 00:28:21,203
Eller en dikt eller ett fotoalbum?
Nåt från hjärtat.
293
00:28:21,369 --> 00:28:23,869
Vi brukar inte göra sånt.
294
00:28:24,036 --> 00:28:29,868
Pappa reser mycket och vi är vana vid
att välja klappar ur en katalog.
295
00:28:30,035 --> 00:28:34,118
- Vill ni inte bli överraskade?
- Och få nåt vi inte önskar?
296
00:28:34,285 --> 00:28:38,700
Ja. Kanske en klapp
ni inte visste att ni behövde.
297
00:28:38,826 --> 00:28:41,909
- Som en cykel.
- Vi har redan det.
298
00:28:42,076 --> 00:28:45,992
- En hundvalp?
- Jag är allergisk.
299
00:28:50,533 --> 00:28:53,366
Det var en överraskning!
300
00:28:55,366 --> 00:28:59,782
- Du ser ut som en julgran!
- Perfekt.
301
00:29:11,823 --> 00:29:14,364
- God morgon, Allie.
- Hej!
302
00:29:14,531 --> 00:29:18,906
- Ursäkta glittret i ansiktet.
- Du har missat lite.
303
00:29:26,363 --> 00:29:30,612
- Får det vara lite kaffe?
- Nej, tack.
304
00:29:30,779 --> 00:29:36,695
Fint pyntat. Vi har aldrig haft
så här mycket jul i huset förr.
305
00:29:36,821 --> 00:29:41,444
- Hoppas det går för sig.
- Jag hörde att flickorna hjälper dig.
306
00:29:41,611 --> 00:29:47,611
- Det ville de så gärna.
- Jaså? Rose också?
307
00:29:47,778 --> 00:29:51,860
Barn förstår inte hur roligt
det kan vara med enkla aktiviteter.
308
00:29:52,027 --> 00:29:58,277
De är så fixerade vid sina skärmar
att de glömmer världen utanför.
309
00:29:58,443 --> 00:30:03,734
Jag räknas till den kategorin.
Telefonsamtalen tar aldrig slut.
310
00:30:04,818 --> 00:30:08,442
Vad står på dagens agenda?
311
00:30:08,609 --> 00:30:13,068
Iris och jag ska göra
egna julgransprydnader.
312
00:30:15,650 --> 00:30:20,192
Jaså? Har inte Daniel visat dig
dem vi brukar hänga?
313
00:30:21,441 --> 00:30:26,107
Jo, och de är jättevackra.
314
00:30:26,274 --> 00:30:31,774
Jag vill göra nåt personligare.
Vill du vara med?
315
00:30:31,899 --> 00:30:35,314
Det var säkert längesen
du jobbade med glitter.
316
00:30:35,481 --> 00:30:38,898
Jag kan inte.
Vad ska jag göra nu på morgonen?
317
00:30:39,065 --> 00:30:43,856
Ni väntar på ett samtal
från medlingsteamet.
318
00:30:51,064 --> 00:30:54,480
Men det kan vänta till efter jul.
319
00:30:56,646 --> 00:31:00,562
- Nu gör vi prydnader.
- Okej.
320
00:31:05,938 --> 00:31:09,103
Vad bra, Iris.
321
00:31:10,103 --> 00:31:14,353
- Glittret fastnar inte.
- Du har lite för mycket lim.
322
00:31:14,520 --> 00:31:18,269
Då kan jag torka bort lite.
323
00:31:24,269 --> 00:31:29,351
- Jag behöver hjälp.
- Det här blir intressant.
324
00:31:33,101 --> 00:31:36,518
Tack. Okej, jag tar det från början.
325
00:31:39,934 --> 00:31:43,975
- Inte igen.
- Jo, jag behöver lite hjälp igen.
326
00:31:44,142 --> 00:31:46,475
Tack.
327
00:31:48,934 --> 00:31:51,183
Jag har också fastnat.
328
00:31:56,808 --> 00:31:59,016
Vi sitter verkligen fast.
329
00:31:59,183 --> 00:32:02,932
Ser man på. Det här var väl mysigt?
330
00:32:03,098 --> 00:32:07,306
- Jag visste inte att du skulle komma.
- Uppenbarligen.
331
00:32:07,473 --> 00:32:10,598
Jag tänkte överraska med
en lunchdejt.
332
00:32:10,765 --> 00:32:15,139
Jättebra idé. Jag ska bara
tvätta av mig så åker vi.
333
00:32:15,305 --> 00:32:19,430
Vi ses om ett tag. Ursäkta mig.
334
00:32:24,013 --> 00:32:27,888
- Hemgjorda prydnader?
- Ja.
335
00:32:28,055 --> 00:32:32,888
Det är en rolig julaktivitet
för flickorna.
336
00:32:33,055 --> 00:32:37,179
Har de sagt att jag har valt ut
prydnaderna vi redan har?
337
00:32:37,345 --> 00:32:41,012
Nej, men de var vackra.
338
00:32:41,179 --> 00:32:45,969
Tack, Allie. Jag kan inte uttrycka
vad din komplimang betyder för mig.
339
00:32:46,136 --> 00:32:49,636
Det kan jag bokstavligen inte.
340
00:32:58,551 --> 00:33:05,052
Vad är det bästa med julen, Rose?
Sångerna eller favoritfilmerna?
341
00:33:06,884 --> 00:33:11,759
- Jag gillar om juldagen är en måndag.
- Varför då?
342
00:33:11,884 --> 00:33:15,884
Måndagar är jobbiga.
Det är då jag måste gå till skolan-
343
00:33:16,051 --> 00:33:19,966
- och få veta om min insats
har varit tillräcklig.
344
00:33:20,133 --> 00:33:24,175
Då lägger du väldigt mycket press
på dig själv.
345
00:33:24,341 --> 00:33:28,090
Allt nån av oss kan göra
är att göra vårt bästa.
346
00:33:28,257 --> 00:33:33,007
Du får inte klandra dig själv
om du inte får högsta betyg jämt.
347
00:33:33,174 --> 00:33:35,673
Men det gör jag.
348
00:33:38,839 --> 00:33:43,923
- Vad har du i fickan?
- Min prydnad.
349
00:33:44,089 --> 00:33:48,131
- Den är otrolig.
- Det är ett trollsländeöga.
350
00:33:48,297 --> 00:33:54,379
Varje öga har 30 000 facetter
som ger dem 360-gradigt synfält.
351
00:33:54,546 --> 00:34:00,087
Det är en vacker prydnad
som förtjänar en plats i granen.
352
00:34:04,879 --> 00:34:09,462
- Den er pappa gjorde, då?
- Häng upp den!
353
00:34:14,669 --> 00:34:17,086
Så där, ja.
354
00:34:20,419 --> 00:34:25,127
- Daniel! Jag undrar om...
- Ledsen, jag har inte tid.
355
00:34:25,293 --> 00:34:31,002
Får jag åka på utflykt med flickorna
i eftermiddag.
356
00:34:31,169 --> 00:34:34,709
Visst. Var la jag resebeskrivningen?
357
00:34:36,876 --> 00:34:39,001
Iris! Rose!
358
00:34:43,083 --> 00:34:47,917
Du behöver inte komma, Allie.
Här händer inte så mycket.
359
00:34:48,083 --> 00:34:54,791
Behövs inte för nästa julaktivitet.
Att hälsa på nära och kära.
360
00:34:54,957 --> 00:34:58,916
- Och vilka är det här?
- Jag heter Iris och är åtta.
361
00:34:59,082 --> 00:35:04,331
Jag heter Tony och är 32.
Fyra gånger äldre. Och vem är du?
362
00:35:04,498 --> 00:35:07,623
- Jag heter Rose.
- Trevligt att träffas.
363
00:35:07,790 --> 00:35:14,081
Rose kan hjälpa till med pyntet
och Iris är duktig med en pensel.
364
00:35:14,248 --> 00:35:18,872
Jag får inte måla hemma.
Kan du bevara en hemlighet?
365
00:35:19,039 --> 00:35:21,455
Lovar och svär.
366
00:35:21,622 --> 00:35:26,704
När jag ska öva på att spela flöjt
så ritar och målar jag istället.
367
00:35:26,829 --> 00:35:29,704
Jag gömmer bilderna under sängen.
368
00:35:29,829 --> 00:35:36,412
I dag får du måla inför oss alla.
Låter det bra?
369
00:35:37,328 --> 00:35:40,286
Följ med.
Det här kommer ni att gilla.
370
00:35:45,661 --> 00:35:49,827
När cirklarna är färdiga
så hänger vi upp dem i rummet.
371
00:35:49,994 --> 00:35:54,161
Det kommer att se ut
som julbelysning.
372
00:35:54,327 --> 00:35:59,534
Råkar den här jäntan ha
en ensamstående pappa?
373
00:35:59,701 --> 00:36:06,035
Iris, kan du fylla på
mer vatten i köket?
374
00:36:06,202 --> 00:36:08,826
Hon är så rar.
375
00:36:08,992 --> 00:36:12,617
Connie! Jag jobbar
och är inte ute efter en dejt.
376
00:36:12,784 --> 00:36:18,366
- Man kan alltid leta efter en dejt.
- Nej, han har...
377
00:36:18,533 --> 00:36:24,824
- Hon kan nog räknas som flickvän.
- Du verkar inte så förtjust i henne.
378
00:36:24,991 --> 00:36:29,908
Hon verkar inte vara hans typ och
har inget förhållande med döttrarna.
379
00:36:30,074 --> 00:36:35,782
Hon verkar tycka att de är i vägen.
Men det angår inte mig.
380
00:36:35,907 --> 00:36:39,323
Nej, det angår inte dig.
381
00:36:39,490 --> 00:36:43,614
Det gör det väl inte? Eller?
382
00:36:45,655 --> 00:36:51,239
Tjejerna är toppen. Ungar gör oftast
gamlingarna så glada.
383
00:36:51,405 --> 00:36:56,279
De har jättekul. De hittar sällan
på nåt och lever rätt strikta liv.
384
00:36:57,279 --> 00:37:01,155
Har du sett? Jag har försökt få Bill
att lätta på hjärtat.
385
00:37:01,321 --> 00:37:05,653
Efter tio minuter med henne
är de som gamla lumparpolare.
386
00:37:05,779 --> 00:37:09,820
Det här går att dricka nu. Bord två.
387
00:37:13,652 --> 00:37:16,486
Är det en julko?
388
00:37:16,652 --> 00:37:20,236
- Det är en ren.
- Just ja.
389
00:37:20,402 --> 00:37:25,276
- Renars ögon blir blåa om vintern.
- Det visste jag.
390
00:37:25,443 --> 00:37:28,777
Kossor sover stående
men drömmer liggande.
391
00:37:28,943 --> 00:37:32,693
Den var bra. Du är speciell.
392
00:37:34,777 --> 00:37:38,151
- Den där damen stirrar på dig.
- Vilken dam?
393
00:37:38,317 --> 00:37:40,567
Där borta.
394
00:37:43,692 --> 00:37:50,192
- Hon tittar nog på väggklockan.
- Knappast. Hon har armbandsur.
395
00:37:52,025 --> 00:37:54,649
Det stämmer.
396
00:38:02,523 --> 00:38:05,440
- Hade ni roligt?
- Jag hade det.
397
00:38:05,607 --> 00:38:12,106
Vi har en till sak kvar
på listan med julaktiviteter.
398
00:38:12,272 --> 00:38:14,647
Julbelysning!
399
00:38:21,855 --> 00:38:24,105
Kom.
400
00:38:33,188 --> 00:38:37,479
- Är det här på riktigt?
- Det ser ut som i en saga.
401
00:38:37,645 --> 00:38:44,103
Som liten åkte vi omkring och
tittade på alla hus med julbelysning.
402
00:38:45,187 --> 00:38:48,853
- Hade din familj julbelysning?
- Jajamän.
403
00:38:49,020 --> 00:38:53,643
Vi hade en full låda på vinden
och hela familjen hjälpte till.
404
00:38:58,852 --> 00:39:01,102
Vänta...
405
00:39:11,059 --> 00:39:16,058
- De verkar så lyckliga.
- Man blir det av julen.
406
00:39:16,225 --> 00:39:21,725
- Varför gör inte vi sånt där.
- Vadå? Äter middag?
407
00:39:21,850 --> 00:39:24,057
Det gör vi.
408
00:39:24,224 --> 00:39:30,016
Vi spelar inte sällskapsspel
och går aldrig på bio tillsammans.
409
00:39:30,183 --> 00:39:34,514
Du vet hur upptagen pappa är.
410
00:39:34,681 --> 00:39:38,681
Vi borde göra mer saker tillsammans
som en familj.
411
00:39:41,264 --> 00:39:45,388
Ja. Det vore fint.
412
00:39:49,805 --> 00:39:53,805
Nu ska ni hem till middagen. Kom.
413
00:40:02,888 --> 00:40:06,012
Var i hela friden har ni varit?
414
00:40:11,053 --> 00:40:15,970
- Iris?
- Hon är trött. Det är jag med.
415
00:40:18,802 --> 00:40:23,385
- Vad har ni gjort med dem?
- Åkte till kulturcentret, som jag sa.
416
00:40:23,552 --> 00:40:28,177
Ni sa inte att ni tänkte...
Jo, det kanske ni gjorde.
417
00:40:28,342 --> 00:40:32,926
Vi har tittat på julbelysningen.
Jag trodde att de skulle gilla det.
418
00:40:33,093 --> 00:40:38,467
- Sånt gör inte Iris upprörd.
- Hon såg hur andra familjer har det.
419
00:40:38,633 --> 00:40:43,425
Hon kanske började grubbla över
sitt eget liv.
420
00:40:45,508 --> 00:40:48,092
Följ med.
421
00:40:49,966 --> 00:40:54,758
Hon är känslig. Mr Church försöker
men hans arbete tillåter honom inte-
422
00:40:54,883 --> 00:40:59,591
- att skapa familjeidyllen
som hon antagligen såg i fönstren.
423
00:40:59,758 --> 00:41:04,132
- Barn behöver såna stunder.
- De har såna stunder.
424
00:41:04,298 --> 00:41:10,048
Mr Church älskar sina döttrar
men driver ett internationellt bolag.
425
00:41:10,215 --> 00:41:13,922
Flickorna är inte små för evigt.
426
00:41:14,089 --> 00:41:18,464
Varje dag som går utan
ett nära förhållande med sin pappa-
427
00:41:18,630 --> 00:41:21,671
- är en bortkastad dag.
428
00:41:22,671 --> 00:41:26,713
- Får jag gå och prata med henne?
- Gör det.
429
00:41:35,712 --> 00:41:41,212
- Mr Church, vi bara...
- Ingen fara, Daniel.
430
00:41:41,378 --> 00:41:46,711
Allie har rätt.
Barnen behöver såna stunder.
431
00:41:48,419 --> 00:41:53,211
Jag har låtit nån annan göra
det jag borde ha gjort själv.
432
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
Kom in.
433
00:42:06,792 --> 00:42:10,667
Förlåt om jag fick dig att må dåligt.
434
00:42:10,792 --> 00:42:15,750
Det var inte du. Jag var bara larvig.
435
00:42:15,916 --> 00:42:22,374
Inte alls. Du sa vad du kände
och det är inte larvigt.
436
00:42:22,541 --> 00:42:24,875
Okej.
437
00:42:27,498 --> 00:42:32,540
- Just nu har jag cirkusmage.
- Vad betyder det?
438
00:42:32,707 --> 00:42:37,247
När jag är ledsen
så verkar magen göra volter.
439
00:42:38,456 --> 00:42:44,206
- Kan du visa det du har ritat?
- Nej, det är också larvigt.
440
00:42:57,205 --> 00:43:01,954
De är otroliga.
Sluta aldrig att måla.
441
00:43:02,121 --> 00:43:05,579
Du har äkta talang.
442
00:43:08,704 --> 00:43:13,327
Gråter du?
Blir du ledsen av mina teckningar?
443
00:43:13,494 --> 00:43:18,369
Nej, de gör mig väldigt glad.
444
00:43:18,536 --> 00:43:21,785
Du är en konstnär.
445
00:43:48,700 --> 00:43:51,075
Rör inte!
446
00:43:51,241 --> 00:43:55,907
Iris... Den här prydnaden
är värd en förmögenhet.
447
00:43:56,074 --> 00:44:00,866
- Jag tittade bara på hur fin den är.
- Se men inte röra.
448
00:44:03,489 --> 00:44:06,448
Vänta... Var är pyntet vi gjorde?
449
00:44:06,614 --> 00:44:09,781
De matchade inte trädets estetik.
450
00:44:09,948 --> 00:44:14,405
Du vill väl inte förstöra
dekorationens helhet?
451
00:44:14,572 --> 00:44:19,363
- Var är de?
- Vart tog de vägen?
452
00:44:19,530 --> 00:44:22,780
Jag minns inte riktigt.
453
00:44:24,779 --> 00:44:27,612
Du kastade bort dem.
454
00:44:27,738 --> 00:44:32,029
Det var det jag... Iris.
455
00:44:44,695 --> 00:44:48,861
Allt förändrades
när den där kvinnan dök upp.
456
00:44:49,027 --> 00:44:53,944
Hon fyller huset med billigt pynt
och visar ingen respekt-
457
00:44:54,111 --> 00:44:58,317
- för timmarna jag har lagt
på den här fina granen.
458
00:44:58,484 --> 00:45:03,026
Och hon har stulit
flickornas tillgivenhet.
459
00:45:03,193 --> 00:45:08,942
Du ville anlita Tomtepatrullen
för att slippa pynta och shoppa.
460
00:45:09,109 --> 00:45:12,316
- Du sa så själv.
- Jag planerade vår semesterresa.
461
00:45:12,483 --> 00:45:16,650
Flickorna tycker om henne
för att hon anstränger sig.
462
00:45:16,775 --> 00:45:20,232
- Jag målade deras naglar en gång.
- Okej.
463
00:45:20,399 --> 00:45:24,191
Jag har två döttrar.
Det går inte att ändra på.
464
00:45:24,357 --> 00:45:28,274
Att umgås med dem
har inte varit din prioritet.
465
00:45:28,441 --> 00:45:31,732
Är det din, Gordon?
466
00:45:31,857 --> 00:45:35,773
- Nej, det har det inte varit.
- Precis.
467
00:45:35,940 --> 00:45:41,897
Därför vore det en bra idé att låta
flickorna gå på internatskola.
468
00:45:42,064 --> 00:45:47,689
- Vadå?
- Det blir en jobbig omställning.
469
00:45:47,814 --> 00:45:53,312
Men jag kan hjälpa dig med
omställningen genom att flytta in.
470
00:45:57,229 --> 00:46:02,520
- Ut med flickorna och in med dig?
- Det vinner väl alla på?
471
00:46:02,687 --> 00:46:06,478
Nej, faktiskt inte.
472
00:46:13,811 --> 00:46:18,061
Gordon... Gordon!
473
00:46:18,227 --> 00:46:23,144
- Hon kastade bort dem.
- Så hemskt.
474
00:46:23,309 --> 00:46:28,727
- Varför kan hon inte försvinna?
- Då krävs det ett julmirakel.
475
00:46:30,727 --> 00:46:34,726
Hej, flickor.
476
00:46:34,851 --> 00:46:40,308
Jag vill bara berätta
att Kimmee och jag har gjort slut.
477
00:46:40,475 --> 00:46:44,350
Inget annat förändras. Jag är kvar.
478
00:46:44,517 --> 00:46:48,933
Vi håller ihop över julen
precis som vi har planerat.
479
00:46:49,100 --> 00:46:52,142
Prata med mig om ni undrar nåt.
480
00:46:52,307 --> 00:46:56,807
Och i morgon köper vi en ny gran.
481
00:46:56,974 --> 00:47:01,057
- En som vi pyntar själva.
- Säkert?
482
00:47:03,515 --> 00:47:06,057
Hälsa Allie det.
483
00:47:06,222 --> 00:47:09,681
- God natt på er.
- God natt, pappa.
484
00:47:11,347 --> 00:47:15,639
Ja! Kimmee är borta!
485
00:47:15,764 --> 00:47:19,930
- Bästa julen nånsin.
- Jag vet.
486
00:47:20,097 --> 00:47:24,388
- Vi köper en stor gran.
- Det har vi redan.
487
00:47:24,555 --> 00:47:30,721
- Då skaffar vi en större.
- Då tar pyntandet flera månader.
488
00:47:30,887 --> 00:47:37,554
Det blir mycket glitter. Är det
mot reglerna att köpa julgranspynt?
489
00:47:37,721 --> 00:47:39,761
- Ja!
- Okej.
490
00:47:40,970 --> 00:47:45,970
- Vi letar efter granar där borta.
- Det finns ju granar här.
491
00:47:46,137 --> 00:47:49,927
- Jag gillar granarna där borta.
- Just ja.
492
00:47:50,094 --> 00:47:53,635
Iris och jag går till andra sidan.
493
00:47:53,760 --> 00:47:57,969
Långt där borta, om undrar.
494
00:47:58,136 --> 00:48:04,259
- Uppfattat. De har nåt i kikaren.
- Det verkar som så.
495
00:48:04,426 --> 00:48:07,426
Pappa brukade skaka i granarna.
496
00:48:07,592 --> 00:48:12,258
Om barren föll av så betydde det
att granen bara skulle torka.
497
00:48:12,425 --> 00:48:16,842
Det är nästan vetenskapligt.
Man skakar ordentligt.
498
00:48:17,008 --> 00:48:20,216
Man ska vara klok som köpare.
499
00:48:20,383 --> 00:48:25,382
Sir? Kan ni låta bli det där?
500
00:48:26,716 --> 00:48:30,257
Javisst. Jag bara kollade om...
501
00:48:30,424 --> 00:48:36,756
Det är bara en gammal skröna.
Granarna är redan preparerade.
502
00:48:36,923 --> 00:48:40,840
Jaså? Tack så mycket då.
503
00:48:41,006 --> 00:48:44,005
Fortsätt jobba.
504
00:48:47,296 --> 00:48:51,296
- Man lär sig nåt varje dag.
- Ja.
505
00:48:52,922 --> 00:48:55,629
Jag höll på att få oss utkastade.
506
00:48:55,754 --> 00:49:00,421
- De ler. Det är väl bra?
- Tror du inte att de grimaserar?
507
00:49:00,587 --> 00:49:05,878
- Det är svårt att se skillnaden.
- Vem grimaserar bland julgranar?
508
00:49:06,045 --> 00:49:10,170
Du har rätt. De ler nog.
509
00:49:10,336 --> 00:49:14,712
Tack för att du umgås med flickorna.
Det ingår inte i dina sysslor.
510
00:49:14,878 --> 00:49:20,502
De är så intresserade och rara.
De gör jobbet till ett nöje.
511
00:49:20,669 --> 00:49:25,252
Kimmee och jag
är inte tillsammans längre.
512
00:49:25,419 --> 00:49:31,292
- Jag hörde det. Tråkigt.
- Ingen fara. Det var väntat.
513
00:49:31,459 --> 00:49:36,085
Vi har inte haft det bra. Hon var
avis på hur du var med flickorna.
514
00:49:36,251 --> 00:49:41,583
- Hoppas jag inte rår för nåt.
- Nej, du belyste bara problemet.
515
00:49:45,042 --> 00:49:46,667
Ursäkta.
516
00:49:51,999 --> 00:49:56,332
- Goda nyheter?
- Vi skrev kontrakt med japanerna.
517
00:49:56,499 --> 00:50:01,998
De älskade presentationen
som du föreslog. Tack, Allie.
518
00:50:04,082 --> 00:50:09,124
- Förlåt. Jag blev lite till mig.
- Det gör inget.
519
00:50:09,289 --> 00:50:12,455
Kul att kunna hjälpa.
520
00:50:12,622 --> 00:50:18,831
Ibland har man det man behöver
framför näsan utan att se det.
521
00:50:18,997 --> 00:50:23,287
När man väl ser det förstår man inte
hur man kunde ha missat det.
522
00:50:26,663 --> 00:50:32,537
- Vi har hittat en perfekt gran!
- Och vi skakade den som du visade.
523
00:50:33,954 --> 00:50:39,578
Hoppas ingen såg dig
för då kan polisen ta oss. Visa oss.
524
00:50:42,285 --> 00:50:47,994
Nästa julaktivitet på listan
är att göra julpynt.
525
00:50:48,161 --> 00:50:51,661
Kan man pynta ett träd med mat?
526
00:50:51,786 --> 00:50:55,535
Man tar nål och tråd...
527
00:50:55,702 --> 00:51:00,743
...sen sticker man
mitt i popcornet så här.
528
00:51:05,492 --> 00:51:08,992
Det är svårt att få tråden
genom nålen.
529
00:51:09,159 --> 00:51:12,659
Det är nog matematiskt omöjligt.
530
00:51:12,784 --> 00:51:16,574
Jag har ett trick
som mamma lärde mig.
531
00:51:16,700 --> 00:51:20,783
Man tar nålen och gnuggar.
532
00:51:20,950 --> 00:51:26,365
Fram och tillbaka...så här.
533
00:51:26,532 --> 00:51:29,407
- Hurra för pappa!
- Användbart på college.
534
00:51:29,573 --> 00:51:32,323
- Bravo.
- Tackar.
535
00:51:32,490 --> 00:51:36,656
Ni kollar vi vem som trär på
flest popcorn på en minut.
536
00:51:36,781 --> 00:51:40,447
Klara, färdiga, gå!
537
00:51:42,322 --> 00:51:45,614
- Det här är farligt.
- Jag har en.
538
00:51:45,739 --> 00:51:49,030
Inte så fort! Det kan du glömma!
539
00:51:50,947 --> 00:51:54,321
- Kolla.
- Jösses, vad långsam jag är.
540
00:51:55,405 --> 00:51:57,779
Sluta!
541
00:52:01,237 --> 00:52:05,195
Jösses! Allie vinner.
542
00:52:05,362 --> 00:52:09,945
Jag tycker att alla vinner.
Och vi hade roligt tillsammans.
543
00:52:12,444 --> 00:52:15,277
Vem vill ha den stora äran?
544
00:52:15,444 --> 00:52:18,860
- Du kan göra det.
- Tack för det.
545
00:52:23,443 --> 00:52:25,694
Oj...
546
00:52:25,860 --> 00:52:28,069
Oj!
547
00:52:29,693 --> 00:52:33,401
Visst är det vackert, pappa?
548
00:52:33,567 --> 00:52:39,110
Ja, det är det. Ett fint tillskott
till jultraditionen.
549
00:52:39,275 --> 00:52:44,650
- Nu behöver vi klappar under granen.
- De levereras i veckan.
550
00:52:44,775 --> 00:52:49,900
- Jag hade tänkt mig nåt annat.
- Jaså? Vadå?
551
00:52:50,067 --> 00:52:55,691
Nästa aktivitet på jullistan
är att köpa julklappar.
552
00:52:55,857 --> 00:53:00,649
- Men du får inte vara med.
- Bara tjejerna, pappa.
553
00:53:00,774 --> 00:53:06,523
Okej då. Då stannar jag här
och äter upp allt popcorn.
554
00:53:06,690 --> 00:53:11,314
- Pappa har blivit så busig.
- Och jag älskar det.
555
00:53:16,772 --> 00:53:18,772
Dåså.
556
00:53:20,438 --> 00:53:24,521
Ert uppdrag är
att köpa julklappar till er pappa.
557
00:53:24,688 --> 00:53:29,896
Vi behöver bara hitta nåt
som överraskar honom. Går det?
558
00:53:30,063 --> 00:53:32,270
Då kör vi.
559
00:53:38,937 --> 00:53:41,145
Titta, Iris.
560
00:53:42,561 --> 00:53:47,852
Två dollar för fyra foton.
En fin ram kostar 30 dollar.
561
00:53:49,310 --> 00:53:51,394
Snyggt!
562
00:53:54,352 --> 00:53:56,935
Stora leenden.
563
00:53:57,102 --> 00:54:03,018
- Kan du inte le mer, Rose?
- Man ler med flera muskelsystem.
564
00:54:03,184 --> 00:54:05,935
Det märks om man låtsas le.
565
00:54:06,102 --> 00:54:10,850
Men om jag berättar att jag fick
underkänt i algebra och biologi då?
566
00:54:12,266 --> 00:54:15,225
Det är praktiskt taget omöjligt!
567
00:54:19,474 --> 00:54:23,808
- En bild kvar. Du måste vara med.
- Nej, det är er julklapp.
568
00:54:23,974 --> 00:54:27,974
- Vi vill ha en bild med alla tre.
- Okej då.
569
00:54:40,430 --> 00:54:43,305
Jösses! Titta på den där.
570
00:54:43,472 --> 00:54:48,139
Titta på dig.
Han kommer att älska dem.
571
00:54:49,430 --> 00:54:52,179
Titta, tjejer! Det snöar!
572
00:54:58,554 --> 00:55:02,345
- Vi bygger snögubbar!
- Och snögummor!
573
00:55:07,054 --> 00:55:11,177
Man gör en liten snöboll så här-
574
00:55:11,344 --> 00:55:16,511
- och sen rullar man den på marken.
575
00:55:16,678 --> 00:55:19,552
Jag kommer att blöta ner knäna.
576
00:55:19,678 --> 00:55:23,176
Den blir jättestor.
577
00:55:23,343 --> 00:55:29,802
Värmen från rullandet
binder iskristallerna.
578
00:55:32,385 --> 00:55:35,717
Jag önskar att pappa såg mig.
579
00:55:35,884 --> 00:55:38,842
Jag ser dig, Iris.
580
00:55:42,342 --> 00:55:45,675
Ni får inte göra snögubbar utan mig.
581
00:55:47,008 --> 00:55:52,092
- Rulla den här.
- Tackar. Ni är jätteduktiga.
582
00:55:52,257 --> 00:55:56,757
- Ska vi sätta ihop den?
- Jag har huvudet.
583
00:55:56,924 --> 00:56:00,965
Det där ser ut som huvudet.
Rulla hit det.
584
00:56:01,132 --> 00:56:03,173
Det är kallt.
585
00:56:04,465 --> 00:56:07,881
- Nu ska vi se.
- Beredd?
586
00:56:09,673 --> 00:56:13,547
Vi behöver packa med snö.
587
00:56:13,673 --> 00:56:18,880
Jag räknar till tre
och sen kollar vi om han kan stå.
588
00:56:19,047 --> 00:56:21,838
Ett, två, tre!
589
00:56:24,338 --> 00:56:28,879
- Vi får göra om det.
- Ja, vi får jobba på det.
590
00:56:45,087 --> 00:56:49,251
- Det är en snöfamilj.
- Inte än.
591
00:56:49,418 --> 00:56:52,835
Vem är det där?
592
00:56:53,002 --> 00:56:55,627
Det är Allie.
593
00:56:58,460 --> 00:57:01,709
- Får jag?
- Det får du.
594
00:57:07,542 --> 00:57:11,667
Vill du ha den här? Varsågod.
595
00:57:11,792 --> 00:57:18,541
Hjälp mig att göra den snygg.
Vi rätar ut den lite.
596
00:57:20,291 --> 00:57:22,540
Så där.
597
00:57:22,666 --> 00:57:27,540
Ser det ut som Allie? Lite?
598
00:57:27,666 --> 00:57:31,247
- Nu är det en snöfamilj.
- Vänta lite.
599
00:57:31,414 --> 00:57:35,665
Vi behöver snöänglar
som vakar över snöfamiljen.
600
00:57:44,455 --> 00:57:47,330
Behöver hon läkarvård?
601
00:57:47,497 --> 00:57:50,246
Nej, dummer. Titta.
602
00:57:53,287 --> 00:57:57,454
- Snöänglar!
- Är du inte med, Gordon?
603
00:57:57,621 --> 00:58:01,788
Nej, det här är kashmir
och den kostade...
604
00:58:02,913 --> 00:58:05,286
Typiskt.
605
00:58:07,286 --> 00:58:10,120
Strunt samma vad den kostade.
606
00:58:12,620 --> 00:58:14,827
Hej, snöängeln.
607
00:58:18,243 --> 00:58:21,078
Vet ni vad som passar till choklad?
608
00:58:21,243 --> 00:58:26,576
- Det är säkert en ny julaktivitet.
- Du har rätt.
609
00:58:26,701 --> 00:58:31,534
Att baka julkakor.
Har ni kanel och strössel?
610
00:58:31,660 --> 00:58:35,118
- Jag gissar på nej.
- Det gör inget.
611
00:58:35,284 --> 00:58:40,742
Jag har allt vi behöver hemma
och kan åka och hämta det.
612
00:58:42,575 --> 00:58:47,033
- Det var kul när du gjorde snöängel.
- Visst var det kallt?
613
00:58:47,199 --> 00:58:50,699
- Min rumpa är frusen.
- Min med.
614
00:58:52,658 --> 00:58:56,491
Vi har problem.
Mitt bilbatteri är dött.
615
00:58:56,658 --> 00:58:59,365
- Så inga kakor?
- Tyvärr inte.
616
00:58:59,531 --> 00:59:05,239
- Du har ju bil, pappa.
- Ja, men jag tror inte...
617
00:59:05,406 --> 00:59:10,781
Du kan skjutsa hem Allie
så kan vi baka kakor i morgon bitti.
618
00:59:10,947 --> 00:59:15,697
Nån kan hjälpa mig med batteriet.
Det tar bara några timmar.
619
00:59:15,864 --> 00:59:20,321
- Det vore ridderligt att skjutsa.
- Men Rose.
620
00:59:20,488 --> 00:59:24,780
- Vi insisterar.
- Daniel ska titta på film med oss.
621
00:59:24,946 --> 00:59:27,113
Ska jag?
622
00:59:27,279 --> 00:59:32,695
Javisst. Nånting om tomten.
623
00:59:32,862 --> 00:59:37,195
- Ni kan äta middag tillsammans.
- Inte oss emot.
624
00:59:37,362 --> 00:59:40,527
Ni ska ju ändå hämta ingredienser.
625
00:59:40,653 --> 00:59:45,903
Man ska inte hämta ingredienser
till kakbak på tom mage.
626
00:59:46,070 --> 00:59:50,694
- Det har jag aldrig hört.
- Jag läste det i en läkartidning.
627
00:59:50,861 --> 00:59:55,318
De verkar ha överlistat oss.
628
00:59:55,485 --> 01:00:01,485
Allie, får jag skjutsa hem dig
för att hämta utsökta ingredienser?
629
01:00:01,652 --> 01:00:04,525
Och äta middag.
630
01:00:04,651 --> 01:00:07,275
Vi får se vad jag kan laga.
631
01:00:08,233 --> 01:00:10,109
Ja!
632
01:00:13,483 --> 01:00:20,274
- Vilka manipulativa döttrar jag har.
- De skulle kunna blåsa fifflare.
633
01:00:20,441 --> 01:00:23,815
- Skål för dem.
- För flickorna.
634
01:00:26,774 --> 01:00:32,523
- Jag vet inte hur gammalt vinet är.
- Det är ingen fara. Tack.
635
01:00:38,481 --> 01:00:40,356
- Varsågod.
- Tack.
636
01:00:41,522 --> 01:00:45,563
Jag måste få tacka för att jag
får vara med flickorna.
637
01:00:45,688 --> 01:00:50,897
Det ingår inte i mina sysslor
men de är få fina.
638
01:00:51,064 --> 01:00:53,855
De tycker om att vara med dig.
639
01:00:56,771 --> 01:01:01,979
Min fru har inte funnits i
flickornas liv. Hon dog för längesen.
640
01:01:02,145 --> 01:01:05,228
Jag beklagar.
641
01:01:05,395 --> 01:01:11,811
Den här veckan har flickorna varit
glada för första gången på länge.
642
01:01:11,978 --> 01:01:16,645
- De ser fram emot julen.
- Delvis.
643
01:01:17,644 --> 01:01:20,435
Men främst tack vare dig.
644
01:01:22,435 --> 01:01:26,185
Gordon... Ta inte det här personligt.
645
01:01:26,352 --> 01:01:32,476
Har du tänkt umgås mer
med flickorna efter julen?
646
01:01:32,643 --> 01:01:35,934
Jag tänker på det hela tiden.
647
01:01:36,101 --> 01:01:41,308
- De gör nog också det.
- Jaså? Har de sagt nåt till dig?
648
01:01:41,475 --> 01:01:44,933
Inte uttryckligt, men jag märker det.
649
01:01:46,600 --> 01:01:50,349
Med mitt jobb är det omöjligt.
650
01:01:50,515 --> 01:01:55,223
Du kan väl själv välja vilka möten
och resor som blir av?
651
01:01:55,390 --> 01:01:57,182
Ja.
652
01:01:57,349 --> 01:02:01,348
Som liten hade familjen ingenting.
653
01:02:01,514 --> 01:02:07,848
Till julen som liten
önskade jag mig alltid en cykel.
654
01:02:08,015 --> 01:02:13,847
En med limpasadel och högt styre.
Alla andra i grannskapet hade en.
655
01:02:14,014 --> 01:02:19,889
Jag svor att när jag blev stor
så skulle jag köpa en sån cykel.
656
01:02:21,472 --> 01:02:25,679
Jag grundade mitt företag-
657
01:02:25,846 --> 01:02:30,262
- och jobbade väldigt hårt
för att i slutändan bli vd.
658
01:02:30,429 --> 01:02:34,178
- Köpte du nånsin cykeln?
- Nej.
659
01:02:34,345 --> 01:02:38,136
Med framgången
så slutade jag bry mig om det.
660
01:02:38,303 --> 01:02:44,011
Men jag tänker aldrig låta
mina flickor behöva försaka nåt.
661
01:02:44,177 --> 01:02:49,094
De ska veta att har gjort allt
för att göra dem självförsörjande.
662
01:02:50,218 --> 01:02:52,927
Och älskade.
663
01:02:53,094 --> 01:02:56,676
Ja, och älskade.
664
01:03:03,635 --> 01:03:07,425
Ingredienserna finns högst upp.
665
01:03:07,592 --> 01:03:12,175
- Jag kan ta dem.
- Nej, jag når dem.
666
01:03:18,341 --> 01:03:21,132
Snyggt fångat.
667
01:03:23,174 --> 01:03:26,758
Mitt bilbatteri är nog utbytt nu.
668
01:03:26,923 --> 01:03:29,715
Vi borde åka tillbaka till huset.
669
01:03:29,882 --> 01:03:32,882
Jag lägger ingredienserna i en påse.
670
01:03:33,965 --> 01:03:36,381
Vi ses där nere.
671
01:03:44,213 --> 01:03:48,463
Tack. Jag stoppar undan allt
och i morgon kan vi baka kakor.
672
01:03:48,630 --> 01:03:51,171
Visst, det låter bra.
673
01:03:52,379 --> 01:03:55,630
- God kväll.
- God kväll.
674
01:04:13,794 --> 01:04:18,127
- Jag åker hem, om det var allt.
- Jag klarar mig, Daniel.
675
01:04:18,294 --> 01:04:24,418
- Behöver ni skjuts till morgonmötet?
- Nej, jag kan köra själv.
676
01:04:24,585 --> 01:04:29,710
- Var middagen givande?
- Ja, vi fick det vi behövde.
677
01:04:31,126 --> 01:04:33,167
Jag förstår.
678
01:04:34,167 --> 01:04:37,959
- Vad ska det betyda?
- Vi har känt varandra länge.
679
01:04:38,125 --> 01:04:43,875
Det verkar som att hon har fångat
er uppmärksamhet.
680
01:04:46,458 --> 01:04:49,249
Det har hon.
681
01:04:49,416 --> 01:04:52,750
Trevligt att ni verkar glad, sir.
682
01:05:04,289 --> 01:05:08,664
Hej, skepparen!
Bjuder du på en kopp kaffe?
683
01:05:08,831 --> 01:05:11,998
- Hur vill du ha det?
- Hett.
684
01:05:12,164 --> 01:05:14,913
En het kopp kaffe kommer här.
685
01:05:17,039 --> 01:05:18,955
Tack.
686
01:05:20,204 --> 01:05:24,039
Vet du att i Taiwan
så får rhesusaporna-
687
01:05:24,204 --> 01:05:31,203
- de bästa kaffebönorna
som de tuggar sönder och spottar ut?
688
01:05:31,370 --> 01:05:35,579
- Säger du det?
- Sen samlas bönorna in.
689
01:05:35,704 --> 01:05:41,745
- Sen rostas de för maximal smak.
- Så otroligt fascinerande.
690
01:05:43,037 --> 01:05:48,285
Berätta mer. Vad var det för apor?
691
01:05:55,994 --> 01:06:02,035
För att lyckas med julkakor
krävs tajming och förberedelser.
692
01:06:02,200 --> 01:06:06,576
Man får inte göra degen
och glömma att smörja formen-
693
01:06:06,701 --> 01:06:11,241
- eller sätta på glasyren
när kakorna är för varma.
694
01:06:25,949 --> 01:06:32,406
- Ni kan börja blanda det här.
- Med den här?
695
01:06:32,573 --> 01:06:37,156
Nej, med händerna.
Det är viktigt att blanda ordentligt.
696
01:06:39,323 --> 01:06:42,614
Det känns som urtidsgegga.
697
01:06:42,739 --> 01:06:48,822
Jättebra. Fortsätt knåda
tills geggan känns som klet.
698
01:06:48,989 --> 01:06:52,279
Sen kan de doppas i kanelsockret.
699
01:06:55,821 --> 01:07:00,779
- Du gör dem för stora.
- Jag kanske gör en stor pajkaka.
700
01:07:00,946 --> 01:07:03,778
- Gör du?
- Nej.
701
01:07:13,527 --> 01:07:18,193
- Jättesmart, Rose.
- Det är en kakpyramid.
702
01:07:18,360 --> 01:07:24,610
Om min hypotes stämmer så kan
grunden klara minst sex våningar.
703
01:07:24,735 --> 01:07:26,985
Vad häftigt.
704
01:07:35,609 --> 01:07:40,817
- Den är så stor.
- Det borde räcka.
705
01:07:40,984 --> 01:07:45,191
Stoppa pyramiden i ugnen.
Det är ju din skapelse, Rose.
706
01:07:45,358 --> 01:07:48,608
Använd grytvantar för ugnen är varm.
707
01:07:59,273 --> 01:08:04,024
- Försiktigt. Kom ihåg toppen.
- Det gör jag.
708
01:08:06,440 --> 01:08:10,689
Om 15 minuter har vi en kakpyramid.
709
01:08:14,564 --> 01:08:19,146
- Vilken var din favoritjul som liten?
- Jösses.
710
01:08:19,313 --> 01:08:22,813
Jag har alltid älskat julen.
711
01:08:22,980 --> 01:08:27,605
Bäst var den nog
när jag var lite yngre än du är.
712
01:08:27,730 --> 01:08:32,562
Jag vaknade tidigt och
hittade pappa sovandes på golvet.
713
01:08:32,687 --> 01:08:35,937
Han snarkade som en jetmotor.
714
01:08:40,769 --> 01:08:45,185
Han hade varit vaken hela natten
för att bygga ihop mitt dockskåp.
715
01:08:45,352 --> 01:08:49,936
Han hade tummen mitt i handen
och kunde knappt byta glödlampor.
716
01:08:50,101 --> 01:08:54,685
Men han lyckades bygga dockhuset.
717
01:08:54,852 --> 01:08:59,019
Det var så vackert i varje detalj.
718
01:08:59,184 --> 01:09:02,225
Vad är det?!
719
01:09:03,267 --> 01:09:06,018
Det brinner!
720
01:09:12,641 --> 01:09:18,474
Här är boven.
Nån glömde att plocka ut grytvanten.
721
01:09:20,349 --> 01:09:24,890
- Jag lämnade den inte där.
- Flickor?
722
01:09:25,057 --> 01:09:27,974
Ni är oskadda. Kom hit.
723
01:09:29,765 --> 01:09:32,765
Du klämmer för hårt.
724
01:09:34,015 --> 01:09:37,347
- Gordon, jag...
- Det blev mest rök.
725
01:09:37,514 --> 01:09:43,056
Men om gasledningen hade antänts
så skulle vi ha fått problem.
726
01:09:43,222 --> 01:09:46,014
- Jag förstår inte.
- Hur kunde du?
727
01:09:46,179 --> 01:09:51,680
Förstod du inte hur farligt det var?
Du kunde ha bränt ner hela huset.
728
01:09:51,847 --> 01:09:55,262
- Men jag...
- Jag är ledsen.
729
01:09:55,429 --> 01:09:58,137
Det här är oacceptabelt.
730
01:10:00,637 --> 01:10:04,387
- Du är färdig här.
- Nej, pappa.
731
01:10:05,720 --> 01:10:08,428
De är allt jag har, Allie.
732
01:10:20,594 --> 01:10:23,594
Ingen fara. Kom hit.
733
01:10:32,676 --> 01:10:39,508
Gissa vem som har en potentiell dejt.
Eventuellt.
734
01:10:41,800 --> 01:10:47,800
- Svimma inte av begeistring.
- Förlåt. Jag är på dåligt humör.
735
01:10:47,967 --> 01:10:51,757
- Har du fått dåliga nyheter.
- Det kan man säga.
736
01:10:51,924 --> 01:10:55,757
Här pladdrar jag på när du lider.
737
01:10:55,924 --> 01:10:59,464
Vill du prata om det?
738
01:11:05,548 --> 01:11:07,798
Där är ni ju.
739
01:11:07,965 --> 01:11:12,672
- Ska vi gå på bio?
- Nej, tack. Jag är upptagen.
740
01:11:12,839 --> 01:11:19,130
De visar den roliga julfilmen
då snögubben börjar leva.
741
01:11:19,297 --> 01:11:22,005
Jag vill rita färdigt.
742
01:11:22,170 --> 01:11:23,963
Okej.
743
01:11:25,296 --> 01:11:31,504
- Ska vi göra fler popcornsnören?
- Jag är trött och går och lägger mig.
744
01:11:31,629 --> 01:11:35,670
Jag är också trött
och går och lägger mig tidigt.
745
01:11:36,795 --> 01:11:38,628
Okej.
746
01:11:40,920 --> 01:11:45,877
- Det kan vara en jobbig tid på året.
- Det vill jag lova.
747
01:11:47,085 --> 01:11:52,586
Ska vi dra in till stan som singlar?
Jag är grym på cha-cha.
748
01:11:52,752 --> 01:11:56,418
Jag vill inte dansa.
Jag vill knappt gå nånstans.
749
01:11:56,585 --> 01:12:02,002
- Du är verkligen deppig.
- Jag tycker synd om mig själv.
750
01:12:02,167 --> 01:12:06,375
För du tycker om nån men vet inte
om personen känner likadant?
751
01:12:06,542 --> 01:12:11,500
- Nej, det gör han...tror jag.
- Jaså?
752
01:12:11,625 --> 01:12:16,583
- Varför är du inte där, då?
- Det är komplicerat.
753
01:12:16,708 --> 01:12:20,958
När hjärtat har bestämt
sig så håller man fast vid det-
754
01:12:21,124 --> 01:12:26,790
- även om det inte kan besannas
för det ger en känsla av hopp.
755
01:12:29,081 --> 01:12:33,582
- Så jag borde släppa mina drömmar?
- Nej, inte alls.
756
01:12:33,707 --> 01:12:38,455
Håll kvar vid drömmarna.
Hopp, drömmar och önskningar-
757
01:12:39,581 --> 01:12:43,914
- är ingredienserna som behövs
för att våga tro på nåt.
758
01:12:45,372 --> 01:12:48,580
Om andra inte tror på samma sak, då?
759
01:12:48,746 --> 01:12:52,746
Mirakel brukar ske så här års.
760
01:12:55,705 --> 01:13:01,161
Stannar du för julsångerna?
Tony ska klä ut sig till tomte.
761
01:13:01,328 --> 01:13:05,453
Jag måste till huset
och hämta min sista lön.
762
01:13:05,579 --> 01:13:10,995
Okej. Håll ut, Allie.
Du löser det här.
763
01:13:18,953 --> 01:13:23,368
Jag saknar Allie. Det är inte
rättvist att vi inte får träffas.
764
01:13:23,535 --> 01:13:28,743
Det är vuxna som bestämmer reglerna
och barnen måste följa dem.
765
01:13:28,910 --> 01:13:33,284
Jag tänker inte förbjuda mina barn
att träffa nån de tycker om.
766
01:13:33,450 --> 01:13:38,993
Alla tror att man ska minnas hur det
var att vara liten, men det går inte.
767
01:13:40,492 --> 01:13:45,491
Allies misstag ska inte innebära
att vi alla blir bestraffade.
768
01:13:47,241 --> 01:13:52,782
Jag tror att det var jag
som glömde grytvanten i ugnen.
769
01:13:52,949 --> 01:13:59,115
Jag har tänkt på det och är rätt
säker på att det var min grytvante.
770
01:14:00,115 --> 01:14:06,322
- Jag borde berätta det för pappa.
- Vi går och gör det nu.
771
01:14:13,197 --> 01:14:16,738
- Pappa?
- Vad är det, flickor?
772
01:14:18,363 --> 01:14:21,863
Vi har nåt vi vill berätta.
773
01:14:33,195 --> 01:14:38,528
Allie! Att komma hit förändrar inget.
774
01:14:38,653 --> 01:14:42,361
Jag vet. Jag tänker bara hämta lönen.
775
01:14:42,528 --> 01:14:46,235
Jag förstår. Vänta här
så går jag och hämtar den.
776
01:14:46,402 --> 01:14:49,944
Daniel... Hur mår flickorna?
777
01:14:50,110 --> 01:14:54,402
De är ledsna över det som hände.
778
01:14:54,569 --> 01:14:56,859
Och Gordon?
779
01:14:57,026 --> 01:15:01,693
Jag brukar inte prata om min
arbetsgivare bakom ryggen på honom.
780
01:15:01,859 --> 01:15:06,067
Mr Church är inte nöjd
med hur det blev.
781
01:15:06,234 --> 01:15:11,942
Jag gräms över att det började brinna
men förstår hans reaktion.
782
01:15:12,108 --> 01:15:16,358
Hälsa att jag aldrig skulle utsätta
flickorna för fara.
783
01:15:16,525 --> 01:15:20,065
Jag är ledsen för det som hände
under min tillsyn.
784
01:15:20,232 --> 01:15:24,941
Det vet han nog redan
men jag ska ändå hälsa det.
785
01:15:36,648 --> 01:15:40,981
- Tack för att ni berättade det.
- Du borde prata med henne.
786
01:15:41,146 --> 01:15:45,522
Ibland finns det viktigare saker
än det man själv vill.
787
01:15:45,647 --> 01:15:49,647
Men det skulle göra oss lyckliga.
788
01:15:56,062 --> 01:16:00,437
- God kväll, sir.
- Är du på väg nånstans?
789
01:16:00,563 --> 01:16:04,270
Bara ut för en nypa friskluft.
790
01:16:05,895 --> 01:16:10,311
- Det är ju iskallt ute.
- Och du har ingen ytterrock.
791
01:16:10,478 --> 01:16:14,936
Ni känner mig. Jag är som en isbjörn.
792
01:16:15,936 --> 01:16:19,936
- Så du tänker gå ut?
- Ja.
793
01:16:22,768 --> 01:16:25,393
Ja, det ska jag.
794
01:16:26,810 --> 01:16:28,434
Allie?
795
01:16:28,560 --> 01:16:30,977
- Allie!
- Flickor.
796
01:16:37,559 --> 01:16:41,308
- Hej.
- Jag visste att du skulle komma.
797
01:16:41,475 --> 01:16:46,975
- Jag ska bara hämta min sista lön.
- Men vi saknar dig.
798
01:16:47,140 --> 01:16:51,099
Förlåt. Jag ska bara hämta lönen
och vill inte störa.
799
01:16:51,266 --> 01:16:57,223
- Du stör inte. Kom tillbaka.
- Jag kan inte komma tillbaka.
800
01:16:57,390 --> 01:17:00,098
Det är komplicerat
men jag måste gå nu.
801
01:17:00,265 --> 01:17:05,223
- Det är inte sant!
- Jo, det är det.
802
01:17:06,722 --> 01:17:12,430
Åh, nej...
Min vän Bill är på sjukhuset.
803
01:17:21,388 --> 01:17:25,013
Den gamla mannen jag träffade.
Han är min vän med!
804
01:17:25,179 --> 01:17:30,470
Vi kan inte tränga oss på i en
nödsituation med nån vi inte känner.
805
01:17:30,595 --> 01:17:34,595
Han är över 80 år gammal.
Han var på en kryssare i kriget.
806
01:17:34,762 --> 01:17:38,219
Och han körde buss i 30 år.
807
01:17:49,343 --> 01:17:52,426
Okej, vi hämtar våra jackor.
808
01:18:00,717 --> 01:18:03,467
- Jag söker Bill McCollough.
- Allie!
809
01:18:03,592 --> 01:18:08,467
Tack för att du kom.
Jag hittade honom medvetslös.
810
01:18:08,592 --> 01:18:11,341
- Det kan vara hans hjärta.
- Allie!
811
01:18:14,466 --> 01:18:18,049
- De insisterade.
- Klarar han sig?
812
01:18:18,216 --> 01:18:21,091
Det vet vi inte än.
813
01:18:22,090 --> 01:18:24,007
Ingen fara.
814
01:18:28,173 --> 01:18:34,714
Jag bara satt och glodde istället för
att berätta hur jag känner för honom.
815
01:18:34,881 --> 01:18:40,965
Ibland är det svårt att berätta
för nån hur man känner.
816
01:18:45,630 --> 01:18:49,838
- Nu kan det vara för sent.
- Säg inte så. Bill är stark.
817
01:18:50,005 --> 01:18:52,838
Ingenting tar knäcken på honom.
818
01:18:53,005 --> 01:18:57,754
Åk hem med flickorna, Gordon.
Det har blivit julafton.
819
01:18:57,921 --> 01:19:02,837
- De går inte med på det.
- Inte förrän jag vet att han mår bra.
820
01:19:03,004 --> 01:19:07,586
- Det kan ta flera dagar.
- Jag är ung och har tid.
821
01:19:13,753 --> 01:19:16,502
Allie. Angående gårdagen...
822
01:19:16,627 --> 01:19:20,919
- Då är jag i vägen.
- Du behöver inte säga nåt.
823
01:19:21,085 --> 01:19:26,834
Jo, det behöver jag.
Jag överreagerade och ångrar mig.
824
01:19:27,001 --> 01:19:32,501
- Flickorna betyder allt för dig.
- Du betyder också mycket för mig.
825
01:19:36,625 --> 01:19:40,959
Jag vet att det här inte är
rätt tid eller plats...
826
01:19:43,375 --> 01:19:49,082
Men du betyder mer för mig än nån
som pyntar huset och slår in paket.
827
01:19:51,290 --> 01:19:54,707
Du spred ett ljus i våra liv, Allie.
828
01:19:55,791 --> 01:19:59,414
Vad kan jag säga?
829
01:19:59,540 --> 01:20:03,456
Du har visat mig saker
jag har haft mitt framför näsan.
830
01:20:03,581 --> 01:20:07,790
Saker jag inte uppmärksammat
förrän nu.
831
01:20:09,747 --> 01:20:12,121
Som det där?
832
01:20:26,246 --> 01:20:30,745
Iris, jag visste inte
att du kan teckna så där.
833
01:20:32,245 --> 01:20:35,787
Om jag sa nåt
så skulle jag inte få göra det.
834
01:20:37,119 --> 01:20:39,828
Nej, det här är fantastiskt.
835
01:20:41,410 --> 01:20:44,452
Vad är det?
836
01:20:44,577 --> 01:20:47,953
Jag ljög om att jag spelar flöjt.
837
01:20:49,994 --> 01:20:52,409
Det gör inget.
838
01:20:53,826 --> 01:20:56,535
Det gör inget.
839
01:21:00,535 --> 01:21:02,951
Det gör inget.
840
01:21:11,700 --> 01:21:13,534
Hallå?
841
01:21:14,991 --> 01:21:17,533
- God morgon.
- Mår han bra?
842
01:21:17,658 --> 01:21:20,824
Är ni familjen?
843
01:21:20,991 --> 01:21:23,908
Ja, det är vi.
844
01:21:27,865 --> 01:21:31,490
- Där är mitt lilla lexikon.
- Du mår bra!
845
01:21:31,615 --> 01:21:37,364
Jag blandade ihop medicinerna.
Jag borde använda glasögonen mer.
846
01:21:37,531 --> 01:21:42,405
Jag var så orolig.
Gör aldrig om det där.
847
01:21:42,531 --> 01:21:45,697
- Flickorna ville stanna hela natten.
- Jaså?
848
01:21:45,864 --> 01:21:51,571
Den finaste julklappen nånsin,
bortsett från dig.
849
01:21:51,738 --> 01:21:55,780
Du blir utskriven i dag
så jag undrar om du...
850
01:21:55,947 --> 01:22:00,946
...och alla andra vill komma
och äta julmiddag hos oss i morgon.
851
01:22:01,111 --> 01:22:04,487
Jag måste tänka på det... Ja.
852
01:22:17,069 --> 01:22:22,735
- Säg det där igen.
- Flugor surrar i tonarten F.
853
01:22:22,902 --> 01:22:27,902
En del hajar är självlysande
och fjärilar smakar med fötterna.
854
01:22:28,985 --> 01:22:34,567
- Visst är hon otrolig?
- Verkligen. Är du kopplad till wifi?
855
01:22:34,734 --> 01:22:38,484
- Hon kanske är en Google.
- Jag måste skaffa lånekort.
856
01:22:44,483 --> 01:22:46,900
God jul!
857
01:22:51,982 --> 01:22:57,607
Tack för dräkten.
Jag har några julklappar till er.
858
01:22:57,774 --> 01:23:00,732
Den här är till dig.
859
01:23:02,523 --> 01:23:06,105
- Och den är till dig.
- Tack.
860
01:23:10,189 --> 01:23:16,855
Alla här har varit snälla i år
så alla ska få en julklapp.
861
01:23:17,021 --> 01:23:22,688
Bill, jag tror att det här är
kryssaren du seglade med.
862
01:23:22,855 --> 01:23:24,646
Kära nån.
863
01:23:28,354 --> 01:23:32,562
Det är USS Madigan. Min kryssare.
864
01:23:32,729 --> 01:23:34,728
Titta.
865
01:23:36,853 --> 01:23:39,269
- Tack.
- Varsågod.
866
01:23:39,436 --> 01:23:46,435
Connie, Allie sa att du älskar livet
och gillar att prova på nya saker.
867
01:23:46,560 --> 01:23:50,685
Tack. Vad är det?
868
01:23:52,268 --> 01:23:55,643
Cha-cha-lektioner för två.
869
01:23:57,684 --> 01:24:01,726
- Det blir roligt! Tack.
- Varsågod.
870
01:24:01,893 --> 01:24:06,558
Tony, vad jag vet så behöver
kulturcentret alltid finansiering-
871
01:24:06,725 --> 01:24:11,934
- så mitt företag sponsrar
konstverksamheten hela nästa år.
872
01:24:12,099 --> 01:24:15,099
Material, museibesök, allting.
873
01:24:16,391 --> 01:24:20,265
Det är verkligen generöst. Tack.
874
01:24:20,432 --> 01:24:23,516
- Helt otroligt.
- Varsågod.
875
01:24:25,140 --> 01:24:29,973
Daniel, du är
den bästa assistenten man kan ha.
876
01:24:30,139 --> 01:24:35,640
Du har hjälpt mig mer
än jag har tackat dig för.
877
01:24:38,223 --> 01:24:42,514
Tre veckor med helpension
på ett lyxhotell på...
878
01:24:42,680 --> 01:24:45,931
- Tahiti?
- Ville du åka till Tahiti?
879
01:24:46,096 --> 01:24:49,221
Ja, Tahiti!
880
01:24:49,387 --> 01:24:54,429
Den sköna tystnaden och
de lugnande havsvindarna. Tack, sir.
881
01:24:54,554 --> 01:24:56,638
Varsågod.
882
01:24:56,804 --> 01:25:01,512
Flickor, jag tänker ta tjänstledigt.
883
01:25:03,136 --> 01:25:07,929
De närmsta månaderna
ska vi lära känna varandra igen.
884
01:25:08,094 --> 01:25:12,093
Vi ska baka kakor,
se på film och bygga snögubbar.
885
01:25:12,260 --> 01:25:16,677
Viktigast av allt
så ska vi umgås mer-
886
01:25:16,844 --> 01:25:22,051
- för ni ska inte växa upp utan
att veta hur mycket jag älskar er.
887
01:25:22,218 --> 01:25:24,218
Kom hit.
888
01:25:29,468 --> 01:25:31,885
- God jul.
- God jul.
889
01:25:36,008 --> 01:25:40,800
- Jag är så glad att du kom.
- Jag var tvungen.
890
01:25:40,967 --> 01:25:43,799
För att ge dig den här.
891
01:25:51,799 --> 01:25:56,840
- En limpahoj.
- Men inte lika stor som en verklig.
892
01:25:58,924 --> 01:26:04,256
- Vad ska jag säga?
- Det passar sig att tacka.
893
01:26:04,423 --> 01:26:08,422
Helt rätt, Rose. Tack.
894
01:26:10,130 --> 01:26:15,671
Jag har nåt till dig med.
Längst ner i säcken.
895
01:26:26,378 --> 01:26:29,045
Så vackert.
896
01:26:50,752 --> 01:26:53,835
Nu är det vackert.
897
01:26:54,001 --> 01:26:59,501
Det finns en sista julaktivitet
som måste utföras.
898
01:26:59,626 --> 01:27:02,417
Vilken? Har vi inte gjort allt?
899
01:27:03,751 --> 01:27:07,334
- Kyssas under misteln!
- Kära nån.
900
01:27:14,541 --> 01:27:18,583
Får Tomtepatrullen
komma tillbaka nästa år?
901
01:27:18,750 --> 01:27:21,916
Vi kanske kan
göra det enklare för oss...
902
01:27:22,081 --> 01:27:25,665
...om du stannar året runt.
903
01:27:41,497 --> 01:27:43,788
- God jul.
- God jul.
904
01:27:44,996 --> 01:27:47,413
God jul!
905
01:28:30,493 --> 01:28:33,326
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
905
01:28:34,305 --> 01:29:34,153
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
75989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
