Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:33,259 --> 00:01:35,420
Excuse me...
3
00:01:37,897 --> 00:01:39,194
You may be?
4
00:01:41,134 --> 00:01:43,034
You are Minwoo, right?
5
00:01:44,904 --> 00:01:48,032
Do you remember me?
6
00:01:49,075 --> 00:01:53,739
How amazing! You haven't changed at all!
7
00:01:55,348 --> 00:01:57,484
How have you been?
8
00:01:57,517 --> 00:02:00,715
Not too bad... and you?
9
00:02:03,289 --> 00:02:07,157
The shadows at play
10
00:02:08,328 --> 00:02:11,195
I saw something strange yesterday.
11
00:02:12,499 --> 00:02:14,933
There is a park on the way home
12
00:02:17,237 --> 00:02:19,865
It was around 1 AM...
13
00:02:56,009 --> 00:02:58,773
He... llo?
14
00:03:15,662 --> 00:03:16,924
It was strange.
15
00:03:17,397 --> 00:03:19,490
The breath was disappearing
from at the end of my finger.
16
00:03:22,402 --> 00:03:24,996
I felt as if I saw
some kind of performance.
17
00:03:25,939 --> 00:03:28,999
Sunhee's daughter
died of a car accident, too.
18
00:03:29,409 --> 00:03:30,376
Really?
19
00:03:30,877 --> 00:03:33,641
She was about 7 years old.
20
00:03:34,647 --> 00:03:39,346
Sunhee emigrated after that incident.
21
00:03:41,688 --> 00:03:43,178
How strange!
22
00:03:43,790 --> 00:03:46,884
The people who seemed likely to succeed,
turned out not to. It's weird.
23
00:04:07,880 --> 00:04:09,074
By the way...
24
00:04:10,650 --> 00:04:12,811
Why 9 times?
25
00:04:15,455 --> 00:04:16,649
No reason...
26
00:04:20,326 --> 00:04:22,419
- Oops!
- Excuse me!
27
00:04:22,862 --> 00:04:25,092
I'll take them away.
28
00:04:33,973 --> 00:04:36,066
- Are you OK?
- I'm fine.
29
00:04:38,244 --> 00:04:40,337
Leave it, I'll pay.
30
00:04:55,628 --> 00:04:56,526
Thank you.
31
00:05:46,379 --> 00:05:47,778
I think it's broken
32
00:05:48,948 --> 00:05:51,746
- Do you want to eat something?
- No, thanks
33
00:06:10,103 --> 00:06:11,570
How about coffee?
34
00:07:11,898 --> 00:07:13,559
After taking a shower...
35
00:13:55,401 --> 00:13:56,629
Is there a fire?
36
00:13:56,869 --> 00:13:58,564
Yes, across the street.
37
00:14:04,810 --> 00:14:08,246
What a nice weather, I want to take a trip.
38
00:14:09,849 --> 00:14:10,781
A trip?
39
00:14:20,793 --> 00:14:21,817
Hello?
40
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
Yes...
41
00:14:24,496 --> 00:14:26,657
No... I'm in town. Yes...
42
00:14:31,604 --> 00:14:34,095
I see, OK.
43
00:14:51,390 --> 00:14:52,687
I'm off.
44
00:14:53,626 --> 00:14:54,684
See you soon.
45
00:15:04,203 --> 00:15:06,763
Chasing a shadow
46
00:15:22,254 --> 00:15:23,516
Are you sure?
47
00:15:24,523 --> 00:15:27,117
Damn, we have no choice.
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,723
It's different this time.
49
00:15:30,162 --> 00:15:31,652
This guy knows something.
50
00:15:31,730 --> 00:15:33,527
It makes sense perfectly!
51
00:15:33,666 --> 00:15:36,635
He might be one of the Shin Jun Gi's men.
52
00:15:38,037 --> 00:15:41,598
By the way, the photo you took last time...
53
00:15:41,674 --> 00:15:44,541
It's on the internet. Did you do that?
54
00:15:46,679 --> 00:15:48,146
I feel suspicious about you.
55
00:15:51,583 --> 00:15:56,213
This kind of music
always makes me feel vacant.
56
00:16:05,597 --> 00:16:06,928
How is your mother, by the way?
57
00:16:07,700 --> 00:16:08,894
Not so good.
58
00:16:10,169 --> 00:16:12,694
My father-in-law was suffering a lot.
59
00:16:12,938 --> 00:16:15,771
1 out of 10 people die of cancer.
60
00:16:15,941 --> 00:16:17,465
It'd be better to die.
61
00:16:25,417 --> 00:16:27,851
What's the matter?
62
00:16:31,423 --> 00:16:33,015
What the hell is she doing here?
63
00:16:33,592 --> 00:16:36,493
Hey... You...
if you're gonna die, die quietly.
64
00:16:37,162 --> 00:16:39,323
Why, you're doing shit here, god damn you.
65
00:16:39,798 --> 00:16:40,958
Shit!
66
00:17:00,719 --> 00:17:02,846
It's quite cool here.
67
00:17:06,692 --> 00:17:09,092
Many high-ranking personnel accepted bribes,
68
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
when Shin Jun Gi died all of a sudden.
69
00:17:14,199 --> 00:17:15,996
I knew it would happen like that.
70
00:17:17,770 --> 00:17:21,467
There was no way apart from getting rid
of them or escape.
71
00:17:22,775 --> 00:17:24,834
Can you believe he's alive?
72
00:17:26,845 --> 00:17:29,473
Five people died of that fire,
73
00:17:30,115 --> 00:17:31,343
including his wife!
74
00:17:33,152 --> 00:17:35,677
Do you think he killed her to be alive?
75
00:17:37,489 --> 00:17:38,513
What a vicious man!
76
00:17:39,525 --> 00:17:42,323
Hello!
77
00:17:42,594 --> 00:17:45,791
What the hell was that?
78
00:17:46,698 --> 00:17:49,258
Are you sure that's the apartment?
It's already 2 a.m.
79
00:17:49,635 --> 00:17:51,694
Sure Block 1, No. 1505.
80
00:17:52,438 --> 00:17:53,496
Two, Four, Six,
81
00:17:53,605 --> 00:17:54,503
Eight...
82
00:17:57,810 --> 00:18:01,439
Shit! That bastard meets a call girl
although he committed murder...
83
00:18:02,414 --> 00:18:05,406
whereas I'm always the minor journalist
even if I work hard.
84
00:18:05,617 --> 00:18:08,177
It's not fair! Damn it!
85
00:18:15,928 --> 00:18:16,952
Are you OK?
86
00:18:18,530 --> 00:18:19,963
It must be fucking hurt.
87
00:18:35,013 --> 00:18:38,608
A bird in his ear
88
00:20:26,625 --> 00:20:29,355
If I catch him...
89
00:20:32,564 --> 00:20:34,657
I'm sure he's living on 5th Floor, No. 506.
90
00:20:38,337 --> 00:20:39,668
He doesn't leave me alone.
91
00:20:42,441 --> 00:20:44,306
He shouts at me.
92
00:20:44,676 --> 00:20:45,973
Son of bitch!
93
00:20:48,680 --> 00:20:50,443
Do you know what he told me?
94
00:20:54,686 --> 00:20:55,983
Ask me to kill my mother.
95
00:21:00,192 --> 00:21:01,659
He even calls me sometimes.
96
00:21:01,893 --> 00:21:03,292
Did you tell the police?
97
00:21:04,062 --> 00:21:05,051
Police?
98
00:21:05,897 --> 00:21:07,262
They'll think I'm insane.
99
00:21:18,710 --> 00:21:20,974
He even followed me to a fishing place.
100
00:21:23,215 --> 00:21:24,944
He drives me up the wall!
101
00:21:35,127 --> 00:21:36,992
I couldn't see him clearly because of a fog,
102
00:21:37,362 --> 00:21:38,886
but he was there.
103
00:21:42,034 --> 00:21:44,093
He makes me mad!
104
00:21:56,348 --> 00:21:57,474
Mommy!
105
00:21:57,549 --> 00:22:01,679
- Have you been a good boy?
- Yes!
106
00:22:05,123 --> 00:22:08,058
Garam! Say hello to your uncle.
107
00:22:08,126 --> 00:22:09,559
Hello...
108
00:22:10,128 --> 00:22:11,288
How have you been?
109
00:22:12,964 --> 00:22:14,124
Come here.
110
00:22:22,240 --> 00:22:25,175
Moving into
111
00:22:27,879 --> 00:22:29,005
Hey, aren't you going to pay me?
112
00:22:30,015 --> 00:22:34,281
OK! I'll give it to you when I come back!
113
00:22:34,419 --> 00:22:37,149
Bloody hell... You are always playing
fake chess.
114
00:22:37,956 --> 00:22:42,586
Let's go.
115
00:22:56,208 --> 00:22:58,438
Come in and have a look.
116
00:23:00,445 --> 00:23:05,883
This is the master bedroom.
117
00:23:05,951 --> 00:23:07,782
It's as big as a playground.
118
00:23:07,886 --> 00:23:09,683
It gets lots of sun as well.
119
00:23:10,689 --> 00:23:17,117
It's huge, isn't it?
120
00:23:17,362 --> 00:23:20,195
And now it's living room
121
00:23:20,399 --> 00:23:22,128
What are these?
122
00:23:22,234 --> 00:23:24,668
Oh! These belong to ex-tenant
123
00:23:24,803 --> 00:23:26,794
I will get rid of them. Don't worry about it.
124
00:23:26,905 --> 00:23:28,099
Is he gone to somewhere?
125
00:23:28,273 --> 00:23:31,037
No... He left them to me,
126
00:23:31,143 --> 00:23:32,940
I will get rid of them.
127
00:23:33,378 --> 00:23:35,539
This is a bathroom.
128
00:23:35,647 --> 00:23:37,410
It's modern style.
129
00:23:37,482 --> 00:23:38,676
- Come and have a look.
- OK.
130
00:23:38,850 --> 00:23:41,148
It has both cold and hot water.
131
00:23:53,799 --> 00:23:56,063
Forget it... If I fix it just a little,
it won't be a problem.
132
00:24:01,973 --> 00:24:03,634
By the way, what do you do for a living?
133
00:24:04,509 --> 00:24:06,977
I'm just taking photographs.
134
00:24:07,112 --> 00:24:09,637
You are an artist.
135
00:24:10,282 --> 00:24:13,649
I used to draw a portrait in the US
armed forces.
136
00:24:13,752 --> 00:24:14,878
I was good. Very good.
137
00:24:17,989 --> 00:24:21,925
It's quite chilly. It's good, right?
138
00:24:22,060 --> 00:24:23,254
Yes...
139
00:24:23,862 --> 00:24:24,954
Let's go.
140
00:24:26,264 --> 00:24:29,028
This price is reasonable.
141
00:24:29,835 --> 00:24:35,603
You've got a separate entrance,
it's just perfect!
142
00:24:38,043 --> 00:24:41,479
What do you think? Have you made up your mind?
143
00:24:45,250 --> 00:24:48,242
Seeing phantoms
144
00:26:30,322 --> 00:26:34,190
There was a wall that my father used to
sit and lean on.
145
00:26:35,060 --> 00:26:39,554
The color of other sides has changed but not
the part my father used to sit and lean on.
146
00:26:40,932 --> 00:26:46,199
My brother said, Minwoo!
Do you want to do some art?
147
00:26:46,638 --> 00:26:49,402
This is what you call art.
148
00:26:51,076 --> 00:26:52,566
Since then,
I've been taking that kind of photo.
149
00:26:53,945 --> 00:26:56,539
By the way, did you find here OK?
150
00:26:57,248 --> 00:27:01,412
Yes, I took a shuttle.
151
00:27:01,987 --> 00:27:02,954
I see.
152
00:27:11,096 --> 00:27:12,757
What a nice view!
153
00:28:38,083 --> 00:28:39,414
What's wrong?
154
00:28:41,052 --> 00:28:44,385
Nothing...
155
00:28:59,971 --> 00:29:02,303
I saw Jinyoung on the way.
156
00:29:02,774 --> 00:29:04,366
Do you remember her?
157
00:29:04,843 --> 00:29:05,810
Yes.
158
00:29:06,010 --> 00:29:07,841
She was begging on the street.
159
00:29:08,379 --> 00:29:13,146
She used to have a fit of epilepsy
in the class.
160
00:29:15,019 --> 00:29:17,044
I think she recognized me.
161
00:29:24,562 --> 00:29:27,360
Have you ever thought of our past?
162
00:29:28,633 --> 00:29:30,157
Sometimes...
163
00:29:31,503 --> 00:29:35,098
I... was waiting...
164
00:29:37,242 --> 00:29:39,039
I don't know. Just...
165
00:29:40,945 --> 00:29:42,503
I wasn't sure.
166
00:30:00,265 --> 00:30:03,928
I think I'm a fool... I'm worthless.
167
00:30:11,376 --> 00:30:12,536
Would you like to eat something?
168
00:30:13,111 --> 00:30:14,339
Isn't it too early?
169
00:30:14,813 --> 00:30:16,144
Why not?
170
00:30:17,015 --> 00:30:19,006
You mean like noodle? Or Bibimbab?
171
00:30:19,117 --> 00:30:20,744
No.
172
00:30:21,286 --> 00:30:26,019
Just tell me what you want,
I'm a pretty good cook.
173
00:30:31,196 --> 00:30:32,925
I've got to go.
174
00:30:34,799 --> 00:30:35,766
Yeah?
175
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
Anything new?
176
00:31:10,969 --> 00:31:12,368
Bloody hell...
177
00:31:13,071 --> 00:31:15,801
Why doesn�t she undress her clothes?
178
00:31:25,683 --> 00:31:28,083
Mr Jung wanted to come along.
179
00:31:31,756 --> 00:31:35,248
He's in charge of Art and he hates it.
180
00:31:35,460 --> 00:31:37,428
He told me it's full of compliment.
181
00:31:37,595 --> 00:31:42,623
Oh... You look very good blah blah blah...
182
00:31:42,834 --> 00:31:45,735
I told him what I'm doing is just
looking at the stars.
183
00:31:47,639 --> 00:31:51,837
He's well-paid, though.
184
00:32:12,797 --> 00:32:15,561
I don't know.
185
00:32:16,768 --> 00:32:20,898
Shin Jun Gil saw him once.
186
00:32:22,307 --> 00:32:24,468
We usually can tell what kind of person
187
00:32:24,909 --> 00:32:29,005
he is from the first impression, right?
188
00:32:32,483 --> 00:32:34,576
But I couldn't tell him.
189
00:32:36,754 --> 00:32:39,621
He seems different from me.
190
00:32:40,792 --> 00:32:43,693
Or he is more vicious than me.
191
00:32:46,931 --> 00:32:49,957
I saw him once at a party. Damn!
192
00:32:50,101 --> 00:32:53,537
The girls were crazy about him.
193
00:33:00,812 --> 00:33:04,009
I think of him as my prey.
194
00:33:04,782 --> 00:33:07,774
If I catch him,
that will be the end of his life.
195
00:33:09,220 --> 00:33:13,316
But, he's such a popular guy.
196
00:33:13,825 --> 00:33:15,126
Everybody says he's an angel!
197
00:33:15,159 --> 00:33:18,186
They get even swindled!
198
00:33:34,846 --> 00:33:35,813
Don't...
199
00:33:36,280 --> 00:33:37,247
Oh, come on...
200
00:33:39,817 --> 00:33:41,307
I said stop it!
201
00:33:44,689 --> 00:33:47,419
Relax! It was for fun!
202
00:33:48,493 --> 00:33:51,326
Hello!
203
00:33:51,462 --> 00:33:53,953
That son of bitch! What an idiot!
204
00:33:54,132 --> 00:33:56,066
Hello! You bastard!
205
00:33:57,668 --> 00:34:00,193
Hello! You bastard!
206
00:34:04,909 --> 00:34:08,538
I don't get it. It's not a good place to
shout. Why doesn't he go to the mountain?
207
00:34:09,280 --> 00:34:13,910
- Hello! You bastard!
- Fucking hell! That son of bitch!
208
00:34:14,085 --> 00:34:15,575
Where is he? Damn it!
209
00:34:50,488 --> 00:34:51,546
I'm off.
210
00:35:56,254 --> 00:35:59,121
Jaehee? Is that you?
211
00:38:02,246 --> 00:38:06,945
It hasn't been changed for 20 years.
212
00:38:07,018 --> 00:38:10,385
Look! That stone.
213
00:38:10,521 --> 00:38:12,921
It's still here with the same shape.
214
00:38:13,024 --> 00:38:15,390
Unbelievable.
215
00:38:15,493 --> 00:38:16,687
Is it a good place to catch?
216
00:38:16,794 --> 00:38:20,423
No. I haven't caught a thing.
217
00:38:21,299 --> 00:38:22,926
Then, why are you doing here?
218
00:38:26,737 --> 00:38:32,141
Oh! Just once. It must had been a huge fish.
219
00:38:33,244 --> 00:38:35,041
I heard someone was calling for a help.
220
00:38:35,246 --> 00:38:38,875
When I got there,
221
00:38:38,983 --> 00:38:41,975
he was almost into the lake.
222
00:38:42,720 --> 00:38:43,687
Who was it?
223
00:38:44,021 --> 00:38:45,045
Dad!
224
00:38:47,758 --> 00:38:49,487
He could had been dead,
225
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
if the boat hadn't been there.
226
00:38:56,133 --> 00:39:00,968
Mom was cheated. I'm sure.
227
00:39:01,972 --> 00:39:12,143
I saw the woman with dad by chance.
228
00:39:14,552 --> 00:39:16,543
He never smiled at home...
229
00:39:19,590 --> 00:39:26,154
He was seeing her even
when she moved to Yeosu.
230
00:39:26,731 --> 00:39:27,993
What a life...
231
00:39:30,101 --> 00:39:35,095
Come out! Whatever you do, I will be here!
232
00:39:36,307 --> 00:39:38,468
What? Do you regret? Prat!
233
00:39:38,576 --> 00:39:42,637
We all die! It's over!
234
00:39:43,514 --> 00:39:47,575
I'll see whether you can live without me,
you bastard!
235
00:39:48,119 --> 00:39:50,610
You die, I die!
236
00:39:52,089 --> 00:39:54,785
Is that the person who follows you?
237
00:39:56,994 --> 00:39:58,086
No.
238
00:42:37,655 --> 00:42:40,624
If we are over age of 40,we'd better die.
239
00:42:41,792 --> 00:42:46,126
But, when I'm told that kind of story,
I feel everything is going well, right?
240
00:42:47,865 --> 00:42:50,732
Delivering milk? Running a street stall?
241
00:42:51,168 --> 00:42:56,572
When you have enough, people approached
you to cheat, deceive.
242
00:42:57,107 --> 00:43:02,875
They don't leave.
243
00:43:03,514 --> 00:43:04,446
How much is it?
244
00:44:53,023 --> 00:44:57,483
Do you eat? Huh?
245
00:45:03,834 --> 00:45:08,328
Why didn't you come when
grandmother died in Busan?
246
00:45:08,739 --> 00:45:09,763
Were you busy?
247
00:45:12,509 --> 00:45:14,238
She loved you so much.
248
00:45:22,152 --> 00:45:26,145
I thought of your mom a lot.
249
00:45:31,829 --> 00:45:33,456
Are you going to live alone?
250
00:45:37,101 --> 00:45:39,535
Why don't you come home?
251
00:45:44,475 --> 00:45:50,846
Family should live together.
252
00:45:52,449 --> 00:45:57,546
Now, it's only you and me.
253
00:45:59,923 --> 00:46:02,824
Nowadays... I'm...
254
00:46:18,509 --> 00:46:21,376
Nowadays... I'm thinking of your mom a lot.
255
00:47:15,766 --> 00:47:16,824
Is that him?
256
00:47:17,334 --> 00:47:19,268
Wait a minute.
257
00:47:24,341 --> 00:47:26,935
No... It's not him.
258
00:47:27,277 --> 00:47:28,904
Hang on. Right!
259
00:47:31,648 --> 00:47:33,980
Come on guys!
260
00:47:36,119 --> 00:47:40,522
Ok, let's see... Those get horny.
261
00:47:41,058 --> 00:47:42,787
Good! Good!
262
00:47:46,597 --> 00:47:48,724
What! What is it...
263
00:47:52,135 --> 00:47:56,595
What the hell are they doing? Jesus Christ!
264
00:48:18,629 --> 00:48:26,536
You know Miss Kim, right?
265
00:48:27,771 --> 00:48:29,568
Of course Marketing?
266
00:48:29,907 --> 00:48:36,176
Yes! Marketing! She's very tricky!
267
00:48:38,215 --> 00:48:47,954
She slept with the manager Jung,
the director Jo, and the chief Kim.
268
00:48:50,160 --> 00:48:55,928
Do you think we are journalists?
269
00:48:57,434 --> 00:49:02,371
It's such a mess!
270
00:49:02,539 --> 00:49:03,597
I'm the only one haven't slept with her.
271
00:49:06,576 --> 00:49:16,144
But she isn't interested in minor
journalist like me!
272
00:49:16,253 --> 00:49:18,448
Fucking hell!
273
00:49:21,558 --> 00:49:24,755
Look at them!
274
00:49:25,662 --> 00:49:30,258
They are here to seduce men.
275
00:49:31,635 --> 00:49:33,000
Look at their clothes!
276
00:49:33,103 --> 00:49:36,834
I can even see the panties! Wait!
277
00:49:37,040 --> 00:49:42,774
I will show you something!
278
00:49:42,846 --> 00:49:44,780
I can!
279
00:49:49,052 --> 00:49:53,716
God... Is it all you think about?
280
00:49:53,790 --> 00:49:58,523
Why not, all same Korean-Americans...
here, together!
281
00:49:58,695 --> 00:50:00,663
Everybody, cheers!
282
00:50:03,867 --> 00:50:05,300
What do you do for a living?
283
00:50:05,435 --> 00:50:08,871
I'm journalist Korean Journalist!
284
00:50:09,306 --> 00:50:10,466
I didn't ask.
285
00:50:11,508 --> 00:50:13,373
Do you read periodical at home?
286
00:50:13,577 --> 00:50:14,805
What do you read?
287
00:50:22,753 --> 00:50:24,948
Where are you going?
288
00:50:26,089 --> 00:50:27,317
I'm off!
289
00:50:43,407 --> 00:50:45,841
Sir, are you OK?
290
00:50:51,415 --> 00:50:54,475
Hurry up!
291
00:51:17,808 --> 00:51:20,038
There is nothing between she and I!
292
00:51:22,712 --> 00:51:24,202
- Hey!
- I don't care.
293
00:52:39,956 --> 00:52:43,687
Hello? What kind of prat are you?
294
00:52:44,728 --> 00:52:46,093
What's in here?
295
00:52:49,299 --> 00:52:51,096
What the hell are you doing here?
296
00:52:51,201 --> 00:52:53,396
This is my house!
297
00:55:09,939 --> 00:55:11,463
It's OK...
298
00:55:56,286 --> 00:55:58,754
Why do women only give a birth?
299
00:56:04,961 --> 00:56:07,452
I heard men can give a birth, too.
300
00:56:08,531 --> 00:56:09,555
How?
301
00:56:10,834 --> 00:56:14,736
Transplant a fertilized egg to man's pelvis.
302
00:56:15,238 --> 00:56:16,296
I heard so.
303
00:56:17,107 --> 00:56:19,098
Aren't you talking about a movie?
304
00:56:19,809 --> 00:56:23,609
Movie? No. It's a real story.
305
00:56:23,813 --> 00:56:24,802
Who told you that?
306
00:56:27,984 --> 00:56:29,451
A TV show.
307
00:56:30,687 --> 00:56:33,815
You don't think it makes sense, do you?
308
00:56:35,125 --> 00:56:36,387
It doesn't make sense?
309
00:56:36,559 --> 00:56:38,925
It doesn't make sense!
310
00:56:54,244 --> 00:56:56,144
What does she look like?
311
00:56:58,047 --> 00:56:59,105
Who?
312
00:56:59,716 --> 00:57:02,480
The girl you often see in your dream.
313
00:57:04,454 --> 00:57:11,587
Well, I can't remember.
It disappears so quickly when I wake up.
314
00:57:17,233 --> 00:57:18,825
Medium height...
315
00:57:21,438 --> 00:57:23,463
at the age of 20?
316
00:58:09,285 --> 00:58:10,718
My aunt told me once.
317
00:58:10,820 --> 00:58:14,221
She saw some kind of white smoke when
my grandfather passed away.
318
00:58:15,425 --> 00:58:18,792
She looked at it closely,
it moved like an insect,
319
00:58:20,096 --> 00:58:22,860
then move around the house,
then gone out of window.
320
00:58:25,535 --> 00:58:27,025
Do you think it was a spirit?
321
00:58:42,919 --> 00:58:43,943
Hello?
322
00:58:46,489 --> 00:58:47,513
Hello?
323
00:58:53,763 --> 00:58:54,787
What's the matter?
324
00:58:55,532 --> 00:58:56,863
Nothing...
325
01:01:12,535 --> 01:01:14,196
That belongs to Jongee.
326
01:01:17,073 --> 01:01:18,040
Jongee?
327
01:01:18,675 --> 01:01:20,768
The girl used to live in your house.
328
01:01:23,646 --> 01:01:24,613
Why don't you go into your house?
329
01:01:25,348 --> 01:01:27,373
I prefer cool air.
330
01:02:52,568 --> 01:02:56,004
Get up... Get up!
331
01:02:56,172 --> 01:03:00,040
Hey! Get up... Get up!
332
01:03:01,878 --> 01:03:08,750
Stop tickling me! Stop!
333
01:03:09,152 --> 01:03:10,278
Hey! Get up
334
01:03:17,660 --> 01:03:19,787
- Are you awake now?
- Yes...
335
01:03:19,862 --> 01:03:20,954
Hey! Get up
336
01:03:34,110 --> 01:03:35,907
- It's good, isn't it?
- It is.
337
01:03:40,249 --> 01:03:42,877
- Would you like to try it on?
- No.
338
01:03:42,985 --> 01:03:44,247
Come on...
339
01:03:55,798 --> 01:03:57,493
What kind of pattern would you like?
340
01:03:57,867 --> 01:03:59,494
What about star?
341
01:04:01,137 --> 01:04:03,765
But it's not for you!
342
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
Mudang dance, Mudang dance!
343
01:04:19,555 --> 01:04:20,783
Stop it.
344
01:04:25,428 --> 01:04:26,395
Pan dance.
345
01:04:28,464 --> 01:04:30,955
- Why don't you smile.
- Turn the top, like this.
346
01:04:31,100 --> 01:04:32,431
I can't do that.
347
01:04:33,603 --> 01:04:34,865
Sexy...
348
01:04:38,474 --> 01:04:39,566
Sexy!
349
01:04:46,048 --> 01:04:47,345
Have to run!
350
01:04:58,461 --> 01:04:59,553
Hey!
351
01:05:01,530 --> 01:05:06,297
I heard that there is a hand sized
elephant somewhere on the earth...
352
01:05:07,336 --> 01:05:09,770
under the mud.
353
01:05:10,406 --> 01:05:12,772
- Really? That small.
- Isn't it amazing?
354
01:05:13,376 --> 01:05:16,345
If man touches its horn,
man died within a minute.
355
01:05:16,445 --> 01:05:18,345
So, nobody has seen this elephant.
356
01:05:18,981 --> 01:05:22,007
Excuse me? How much is this?
357
01:05:22,985 --> 01:05:26,386
It's 19,990 won.
358
01:05:27,089 --> 01:05:28,056
Pardon?
359
01:05:28,291 --> 01:05:30,486
19,990 won.
360
01:05:36,565 --> 01:05:38,396
I gave her 10 won discount.
361
01:05:39,669 --> 01:05:44,368
I wonder how it looks like.
362
01:05:45,808 --> 01:05:47,435
There is a poison in the horn.
363
01:05:49,178 --> 01:05:50,236
Try to draw it!
364
01:05:53,249 --> 01:05:55,046
OK, it'd look like an elephant...
365
01:05:56,085 --> 01:05:58,781
First of all, the size should be...
this big...
366
01:05:58,921 --> 01:06:02,015
Right, hand sized...
367
01:06:02,758 --> 01:06:04,157
It hasn't got a horn. A horn.
368
01:06:04,226 --> 01:06:05,693
A horn. The most important one.
369
01:06:07,063 --> 01:06:10,624
I think the horn looks like this.
370
01:06:12,101 --> 01:06:13,568
As soon as man touches it, he dies, right?
371
01:06:13,636 --> 01:06:14,625
Yeah.
372
01:06:15,805 --> 01:06:17,898
What is this?
373
01:06:18,507 --> 01:06:20,236
It looks ugly.
374
01:06:20,776 --> 01:06:22,641
No. It's quite cute.
375
01:06:23,713 --> 01:06:25,704
I really want to see it.
376
01:06:26,849 --> 01:06:27,838
Sure.
377
01:07:28,644 --> 01:07:30,407
I met him.
378
01:07:34,650 --> 01:07:36,083
He seemed to understand me.
379
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
What's wrong?
380
01:08:21,764 --> 01:08:22,753
It hurts me.
381
01:08:23,699 --> 01:08:24,893
Stop it.
382
01:09:04,607 --> 01:09:05,835
Have you been waiting long?
383
01:09:06,342 --> 01:09:07,969
I'm just arrived.
384
01:09:08,077 --> 01:09:10,011
It took me longer than I thought.
385
01:09:10,212 --> 01:09:13,807
It's OK. Isn't it hot?
386
01:09:13,949 --> 01:09:15,143
It is.
387
01:09:16,519 --> 01:09:17,577
Oh... that's strange.
388
01:09:18,854 --> 01:09:21,880
Too good. Wait for me.
389
01:10:09,138 --> 01:10:11,368
Do you remember?
390
01:10:11,507 --> 01:10:15,944
You fell down on the street after
being drunk when we were school!
391
01:10:16,045 --> 01:10:17,945
- Was I?
- Yes, you were.
392
01:10:18,047 --> 01:10:19,776
No way!
393
01:10:19,882 --> 01:10:20,849
Whatever.
394
01:10:25,421 --> 01:10:27,082
How did you meet your husband?
395
01:10:28,490 --> 01:10:31,926
After divorce, when I was working
as an interpreter in Beijing.
396
01:10:32,494 --> 01:10:36,021
It's strange.
I wanted to rely on somebody again.
397
01:10:37,600 --> 01:10:42,697
I thought you and Jung Hyungot along well.
398
01:10:42,905 --> 01:10:45,533
Jung Hyun? No way!
399
01:10:45,641 --> 01:10:48,041
We were just friends.
400
01:10:48,410 --> 01:10:50,537
There was a rumor...
401
01:10:50,879 --> 01:10:52,073
What king of rumor?
402
01:10:55,818 --> 01:10:56,944
Nothing.
403
01:11:56,011 --> 01:11:58,502
Where were you when I was being beaten!
404
01:11:58,681 --> 01:12:00,478
Shit!
405
01:12:01,817 --> 01:12:03,978
Whoever they are they really got no manners!
406
01:12:04,119 --> 01:12:07,179
If I catch them, I will strangle them to death!
407
01:12:15,064 --> 01:12:16,031
Ouch. It hurts.
408
01:12:31,413 --> 01:12:34,143
Hey! Shin Jun Gi is here! He is!
409
01:12:34,283 --> 01:12:35,773
God... He is really here. Have a look!
410
01:12:35,884 --> 01:12:38,284
Quickly! Hang on!
411
01:12:38,387 --> 01:12:39,445
Hey, Hey, Hold on!
412
01:12:39,555 --> 01:12:42,183
I will check the car,
413
01:12:42,524 --> 01:12:45,288
call me as soon as they move to somewhere, OK.
414
01:12:45,427 --> 01:12:47,054
Take a picture first!
415
01:13:44,953 --> 01:13:47,114
Good job... Good job.
416
01:13:52,928 --> 01:13:55,158
- How much?
- That it will 3,000 won.
417
01:14:28,964 --> 01:14:32,297
A sex for farewell
418
01:15:18,146 --> 01:15:22,105
I want to go back... to the past...
419
01:15:27,489 --> 01:15:30,856
Yes... to the past.
420
01:15:33,595 --> 01:15:34,960
Stop it.
421
01:15:38,867 --> 01:15:42,701
I'll follow you... wherever you go...
422
01:16:34,389 --> 01:16:43,229
If we meet again by chance,
are we going to see each other?
423
01:16:48,604 --> 01:16:50,333
You'll find a right woman for you.
424
01:16:57,112 --> 01:17:02,482
Sure... I should.
425
01:17:12,928 --> 01:17:14,452
You... You are terrible.
426
01:17:21,503 --> 01:17:27,635
I've been thinking a lot...
427
01:17:31,013 --> 01:17:32,446
You are always like this!
428
01:17:33,515 --> 01:17:37,645
You don't think about how I feel
429
01:17:38,120 --> 01:17:49,657
How could you do this to me.
430
01:17:50,999 --> 01:17:52,057
What about me?
431
01:17:57,239 --> 01:17:58,706
Did I like you?
432
01:17:59,975 --> 01:18:02,944
Yes! I did! I loved you!
433
01:18:04,479 --> 01:18:07,004
But, Do you know what Jung Hyun said about you?
434
01:18:08,517 --> 01:18:11,714
Your pussy looks like this...
Your moan sounds like this... etc. etc.!
435
01:18:13,555 --> 01:18:15,523
Of course I wanted to hold you...
436
01:18:16,758 --> 01:18:18,988
But, I couldn't!
437
01:18:24,132 --> 01:18:26,066
But, I couldn't!
438
01:19:08,710 --> 01:19:10,007
I'm really sorry.
439
01:19:10,612 --> 01:19:12,705
I heard your mom
has been suffering for 5 year.
440
01:19:12,814 --> 01:19:13,781
Yes.
441
01:19:14,716 --> 01:19:15,978
You have not suffered in vain.
442
01:19:19,121 --> 01:19:20,554
Cheer up!
443
01:19:20,622 --> 01:19:22,112
Mrs. Good job.
444
01:19:23,225 --> 01:19:24,817
- I'm leaving!
- Bye.
445
01:20:01,596 --> 01:20:02,824
You know me, right?
446
01:20:05,834 --> 01:20:08,803
I... I didn't do it. I didn't.
447
01:20:10,539 --> 01:20:15,306
You believe me, don't you.
448
01:20:20,649 --> 01:20:24,050
Right! It's Him!
449
01:20:26,321 --> 01:20:27,652
That bastard has done it.
450
01:20:33,295 --> 01:20:34,956
I couldn't possibly do it.
451
01:20:37,899 --> 01:20:39,423
Because I didn't do that,
452
01:20:41,903 --> 01:20:43,564
that bastard came and did this.
453
01:20:50,879 --> 01:20:52,176
You know me, right?
454
01:20:54,082 --> 01:20:57,051
You trust me, don't you?
455
01:21:01,656 --> 01:21:03,089
Are you OK?
456
01:21:03,558 --> 01:21:06,721
What's the matter?
457
01:21:10,799 --> 01:21:12,266
I feel sick.
458
01:21:20,742 --> 01:21:23,006
I'm sorry... I'm really sorry...
459
01:21:23,111 --> 01:21:26,103
Please, leave me alone. Please...
460
01:21:26,848 --> 01:21:28,338
I can't die right now I can't!
461
01:21:35,390 --> 01:21:38,723
I did my best! I did, didn't I?
462
01:21:38,860 --> 01:21:40,054
It's all your fault!
463
01:21:40,228 --> 01:21:41,957
Honey! What's wrong? Come here...
464
01:21:42,464 --> 01:21:44,694
What am I to you? What... am I!
465
01:21:45,433 --> 01:21:46,593
Help me...
466
01:21:47,102 --> 01:21:48,763
- Hey! Min-Woo
- Help me.
467
01:21:48,870 --> 01:21:50,098
Minwoo!
468
01:21:50,238 --> 01:21:54,106
Save me... save me...
469
01:21:54,409 --> 01:21:57,105
Sister-in-law, sister- in-law.
470
01:21:57,712 --> 01:22:00,647
I don't want to die! Leave me alone!
471
01:22:01,416 --> 01:22:06,217
I don't want to die! Leave me alone!
472
01:22:39,487 --> 01:22:41,045
I was 20 years old.
473
01:22:44,092 --> 01:22:48,358
It was a sunny day when I was about to go out.
474
01:22:50,231 --> 01:22:53,098
I thought my father was right there
475
01:22:54,035 --> 01:22:55,400
as he was all the time.
476
01:22:57,672 --> 01:23:00,163
I didn't even say goodbye to him.
477
01:23:02,110 --> 01:23:04,544
When I left, but strangely,
it was really sunny.
478
01:23:09,117 --> 01:23:11,608
He was already dead by then.
479
01:23:14,789 --> 01:23:16,279
He committed suicide.
480
01:23:18,493 --> 01:23:23,453
Nobody realized until my brother found him...
481
01:23:27,369 --> 01:23:31,465
The only thing he left was
the mark on the wall.
482
01:23:32,841 --> 01:23:35,139
Why was mother so obsessed with life?
483
01:23:38,513 --> 01:23:40,174
Is that all about life?
484
01:23:46,955 --> 01:23:51,585
In the end, all of us
are the product of our fantasy.
485
01:23:54,095 --> 01:24:00,056
So you are, so she is, so I am.
486
01:24:06,541 --> 01:24:10,568
But, why can I not get along with my life?
487
01:25:38,266 --> 01:25:39,426
I've got to go.
488
01:27:09,023 --> 01:27:12,049
I think I've met you before.
489
01:27:16,464 --> 01:27:20,867
- Really?
- Yes... Where Was it?
490
01:27:22,036 --> 01:27:23,367
I'm sorry.
491
01:27:24,806 --> 01:27:25,966
Sorry for what?
492
01:27:26,874 --> 01:27:30,071
Nothing. I've never met you.
493
01:27:30,678 --> 01:27:32,646
You might have met me by chance.
494
01:27:33,214 --> 01:27:36,672
Never...
495
01:27:40,355 --> 01:27:41,982
You are weird...
496
01:27:46,127 --> 01:27:56,526
Exactly! I think I'm weird, too.
497
01:29:28,796 --> 01:29:33,893
Take your hands off! Don't touch me!
498
01:29:36,070 --> 01:29:38,971
Be quiet!
499
01:29:39,073 --> 01:29:41,405
Take your hands off from me!
500
01:29:41,476 --> 01:29:42,966
Shut up!
501
01:29:45,413 --> 01:29:49,179
Shut up! Shut up, Shut up.
502
01:29:54,756 --> 01:29:56,724
You are not my dad!
503
01:29:57,525 --> 01:30:00,585
You raped my mother and you raped me.
504
01:30:00,728 --> 01:30:02,696
Stop it!
505
01:30:05,666 --> 01:30:09,693
I'm getting mad because of you!
506
01:30:13,875 --> 01:30:18,505
I don't know! I love you!
507
01:30:18,679 --> 01:30:20,647
No!
508
01:30:20,782 --> 01:30:24,013
There is nothing we can do about it. I love you
509
01:30:25,219 --> 01:30:28,347
You are shinny all the time...
510
01:30:28,523 --> 01:30:30,047
Your hair...
511
01:30:31,626 --> 01:30:33,116
Please don't go... Please stay with me!
512
01:30:33,227 --> 01:30:36,458
Come back! Stop right there!
513
01:30:37,000 --> 01:30:40,050
Best watched using Open Subtitles MKV Player
33902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
