Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
25
00:02:44,900 --> 00:02:46,281
What are you doing here?
26
00:02:47,220 --> 00:02:48,580
Confession.
27
00:02:49,100 --> 00:02:52,116
Tuesdays, Thursdays, Sunday afternoons.
28
00:02:55,830 --> 00:02:57,724
I came here to see you.
29
00:02:59,626 --> 00:03:01,386
Julie thinks you're out drinking.
30
00:03:01,420 --> 00:03:03,214
Don't worry, I won't tell her.
31
00:03:03,576 --> 00:03:05,437
Ruin your legend.
32
00:03:07,700 --> 00:03:10,127
With all due respect to my surroundings,
33
00:03:10,660 --> 00:03:11,813
fuck you.
34
00:03:14,660 --> 00:03:16,720
I thought you didn't believe in God.
35
00:03:17,260 --> 00:03:18,227
I don't.
36
00:03:18,900 --> 00:03:20,569
It's just mythology.
37
00:03:21,380 --> 00:03:23,205
I like churches though.
38
00:03:23,820 --> 00:03:25,371
I like the peace.
39
00:03:34,020 --> 00:03:35,424
Why did you stay?
40
00:03:36,140 --> 00:03:37,580
I can go if you want.
41
00:03:37,820 --> 00:03:39,763
That's not what I asked.
42
00:03:52,060 --> 00:03:53,553
I'm scared you know.
43
00:03:55,860 --> 00:03:57,856
It's not just you and me anymore.
44
00:04:00,420 --> 00:04:02,783
There's Julie, the kids.
45
00:04:05,660 --> 00:04:07,557
These guys in our lives...
46
00:04:10,180 --> 00:04:11,877
I have no control.
47
00:04:17,020 --> 00:04:19,777
You can't always control everything.
48
00:04:21,580 --> 00:04:23,390
Life doesn't work that way.
49
00:04:27,540 --> 00:04:29,293
Do you ever think about him?
50
00:04:30,623 --> 00:04:32,180
Who, Jesus ?
51
00:04:33,260 --> 00:04:35,162
No, the guy we killed.
52
00:04:39,060 --> 00:04:41,116
He had a wife and kids.
53
00:04:42,169 --> 00:04:44,451
We changed their lives forever.
54
00:05:05,696 --> 00:05:06,799
I have to go.
55
00:05:07,940 --> 00:05:09,907
Do you have more karate stuff?
56
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
It's kickboxing!
57
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
And no, I've got a hot date.
58
00:05:16,900 --> 00:05:17,965
That's cool.
59
00:05:18,220 --> 00:05:19,460
I know it is.
60
00:05:32,140 --> 00:05:34,782
How far would you go to
protect someone you love?
61
00:05:35,580 --> 00:05:37,182
Wherever it takes.
62
00:05:38,580 --> 00:05:40,079
If it's illegal?
63
00:05:42,180 --> 00:05:43,818
If people get hurt?
64
00:05:45,500 --> 00:05:46,900
What kind of trouble are you in?
65
00:05:47,500 --> 00:05:48,770
The worst.
66
00:05:53,140 --> 00:05:54,648
Some people died.
67
00:05:55,902 --> 00:05:57,468
But you didn't kill anybody.
68
00:05:58,075 --> 00:06:00,306
No. I wouldn't do that.
69
00:06:03,540 --> 00:06:05,941
- Can you get out of it?
- I'm trying.
70
00:06:07,980 --> 00:06:09,444
But they won't let you?
71
00:06:17,060 --> 00:06:18,379
You're a good guy.
72
00:06:19,060 --> 00:06:20,611
But if you're dealing with bad guys,
73
00:06:20,619 --> 00:06:23,474
you have to be prepared
to do whatever it takes.
74
00:06:28,420 --> 00:06:30,278
Do you really have a hot date?
75
00:06:32,060 --> 00:06:34,776
I'm meeting my mom
today. She's having chemo.
76
00:06:37,900 --> 00:06:39,155
How is she?
77
00:06:43,220 --> 00:06:44,460
She's strong.
78
00:07:06,422 --> 00:07:07,374
This is a waste of time.
79
00:07:07,382 --> 00:07:10,489
There's like 8 millions people in
London, and you want to go door to door?
80
00:07:10,490 --> 00:07:12,932
Maybe you could cut up some more
people with your knife, I mean,
81
00:07:12,974 --> 00:07:14,860
that worked so well for us before.
82
00:07:14,980 --> 00:07:16,334
My turn.
83
00:07:16,848 --> 00:07:18,128
Hey.
84
00:07:19,660 --> 00:07:20,932
I'm looking for this guy.
85
00:07:20,980 --> 00:07:23,560
He kidnapped my sister's
baby. Custody thing, you know?
86
00:07:23,580 --> 00:07:24,980
Nah, sorry, mate.
87
00:07:26,500 --> 00:07:27,580
Kidnapped?
88
00:07:27,585 --> 00:07:30,322
Yeah, if we invent a
story, it passes the time,
89
00:07:30,331 --> 00:07:31,788
it keeps the interest up.
90
00:07:44,798 --> 00:07:45,607
It's great.
91
00:07:46,420 --> 00:07:48,242
It's a shitty old dump.
92
00:07:49,295 --> 00:07:51,434
But it's my shitty old dump.
93
00:07:51,846 --> 00:07:53,025
Oh for fuck's sake.
94
00:07:53,060 --> 00:07:54,300
Get a room.
95
00:07:54,780 --> 00:07:58,086
Actually, scrap that, why
don't you just mount him here,
96
00:07:58,119 --> 00:08:00,385
in amongst the turpentine
and wood shavings.
97
00:08:00,420 --> 00:08:03,220
Oh, don't tempt me! I fucking
love this amount of sawdust.
98
00:08:03,340 --> 00:08:05,849
Yeah, wood is like some
kind of aphrodisiac for her.
99
00:08:05,860 --> 00:08:09,209
As delightfully grubby as that
sounds, I need to get to work.
100
00:08:09,689 --> 00:08:10,716
Hey.
101
00:08:11,740 --> 00:08:12,980
Thank you.
102
00:08:13,563 --> 00:08:15,415
Shut up and make a chair.
103
00:08:20,096 --> 00:08:22,134
You're an awesome sister-in-law.
104
00:08:22,180 --> 00:08:23,785
I can only agree.
105
00:08:36,390 --> 00:08:37,580
Happy?
106
00:08:38,891 --> 00:08:40,238
Yeah.
107
00:08:41,420 --> 00:08:42,900
Yeah I think I am.
108
00:09:13,348 --> 00:09:14,644
Oh fuck.
109
00:09:15,940 --> 00:09:16,926
Where's Maureen?
110
00:09:16,927 --> 00:09:18,494
I don't know who that is.
111
00:09:19,180 --> 00:09:20,490
We gave you a phone.
112
00:09:21,780 --> 00:09:23,380
Yeah, it's in a drawer at home.
113
00:09:23,740 --> 00:09:27,033
Well, that'd be why you don't
hear us when we call. And, um,
114
00:09:27,340 --> 00:09:28,900
we have been calling.
115
00:09:31,581 --> 00:09:34,860
I can't... always be available.
116
00:09:34,980 --> 00:09:36,086
You know what.
117
00:09:36,500 --> 00:09:38,992
Your brother said exactly the same thing.
118
00:10:22,201 --> 00:10:24,003
Thanks for coming so quickly.
119
00:10:27,260 --> 00:10:28,753
Let me introduce you
120
00:10:28,873 --> 00:10:30,926
to Andrew St. John-Paine.
121
00:10:31,911 --> 00:10:33,982
Candidate for deputy mayor
122
00:10:34,025 --> 00:10:35,465
of this fierce city.
123
00:10:35,980 --> 00:10:40,220
Four terms counselor for the borough
of Croydon, rising political star...
124
00:10:41,820 --> 00:10:43,820
A very dear friend of mine.
125
00:10:47,900 --> 00:10:49,210
What's wrong with him?
126
00:10:53,765 --> 00:10:55,019
Come with me.
127
00:11:12,417 --> 00:11:14,118
- That's not good.
- No.
128
00:11:15,700 --> 00:11:17,258
Her name was Joanna.
129
00:11:17,696 --> 00:11:19,726
High-end. Nice girl.
130
00:11:20,071 --> 00:11:21,991
I've known her a decade probably.
131
00:11:22,033 --> 00:11:24,420
Well, knew her.
132
00:11:26,900 --> 00:11:28,540
What killed her?
133
00:11:30,683 --> 00:11:32,375
- Drugs.
- Heroin.
134
00:11:32,900 --> 00:11:34,260
Yeah, she OD-ed.
135
00:11:34,380 --> 00:11:36,224
That's Paine's story.
136
00:11:36,540 --> 00:11:39,180
They partied for a while, had sex,
137
00:11:39,300 --> 00:11:40,788
partied some more.
138
00:11:41,140 --> 00:11:43,382
She suggested they speedball.
139
00:11:43,609 --> 00:11:46,716
He declined. She went ahead,
shot up in the bathroom.
140
00:11:47,940 --> 00:11:51,694
Came back a little wasted,
but you know, still...
141
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
game.
142
00:11:54,300 --> 00:11:56,637
A little heavy petting and she just...
143
00:11:57,620 --> 00:11:58,801
went.
144
00:11:59,780 --> 00:12:01,500
He thought she was asleep.
145
00:12:04,260 --> 00:12:06,254
Well, he might be telling the truth.
146
00:12:07,026 --> 00:12:09,056
I don't see any signs of struggle.
147
00:12:11,740 --> 00:12:13,284
What do you want from us?
148
00:12:16,240 --> 00:12:18,977
Joanna was Paine's date at an
official function last night.
149
00:12:20,687 --> 00:12:24,299
He's married. Three kids: 4,
7 and 10, two boys and a girl.
150
00:12:25,860 --> 00:12:27,391
They've been seen together,
151
00:12:27,740 --> 00:12:29,723
photographed, CCTV.
152
00:12:29,843 --> 00:12:32,507
If she's found dead here, and he's
implicated, then he's finished.
153
00:12:35,040 --> 00:12:38,334
Must be pretty useful to have a
politician who owes you his life.
154
00:12:38,941 --> 00:12:40,814
Nobody likes it. But it is what it is.
155
00:12:42,100 --> 00:12:43,569
We have to look to the future.
156
00:12:44,519 --> 00:12:46,648
So what do you want? You
want us to clean the room,
157
00:12:47,153 --> 00:12:49,788
get rid of the body because
your brother owns this flat?
158
00:12:50,500 --> 00:12:53,123
I let my friends entertain here.
159
00:12:54,659 --> 00:12:56,963
No, if she disappears,
someone will miss her,
160
00:12:57,597 --> 00:13:00,318
and your friend will still be
the last one to see her alive.
161
00:13:01,390 --> 00:13:03,357
I want you to fix it.
162
00:13:05,140 --> 00:13:06,766
She's not a criminal,
163
00:13:07,300 --> 00:13:08,416
or a killer,
164
00:13:08,746 --> 00:13:11,180
- or a tough guy.
- I know.
165
00:13:11,913 --> 00:13:13,515
She's somebody's daughter.
166
00:13:15,580 --> 00:13:17,072
Who are you mourning for?
167
00:13:17,362 --> 00:13:18,197
The girl?
168
00:13:20,501 --> 00:13:21,900
Yourself?
169
00:13:25,100 --> 00:13:27,033
I have to ask him some questions.
170
00:13:33,568 --> 00:13:36,074
I need you to answer fully and honestly.
171
00:13:36,431 --> 00:13:37,260
Of course.
172
00:13:37,500 --> 00:13:38,385
Look at me.
173
00:13:40,900 --> 00:13:43,707
- You had sex with the girl last night?
- Yes.
174
00:13:44,260 --> 00:13:45,722
Did you wear a condom?
175
00:13:46,110 --> 00:13:48,020
- Yes.
- The whole time?
176
00:13:48,336 --> 00:13:49,360
Yes.
177
00:13:49,420 --> 00:13:52,420
You didn't deposit any
bodily fluids inside her?
178
00:13:53,026 --> 00:13:54,225
No.
179
00:13:54,660 --> 00:13:56,940
- In her mouth?
- Are you getting off on that.
180
00:13:59,420 --> 00:14:01,138
A woman died here.
181
00:14:02,142 --> 00:14:04,385
And listen, I don't like
this any more than you.
182
00:14:05,140 --> 00:14:07,079
But I need to know exactly what happened,
183
00:14:07,199 --> 00:14:08,332
every detail.
184
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
Did she suck your cock?
185
00:14:12,879 --> 00:14:14,866
- Fucking hell!
- Did she?
186
00:14:15,162 --> 00:14:16,065
No.
187
00:14:16,820 --> 00:14:18,193
Did you go down on her?
188
00:14:18,679 --> 00:14:20,612
- No.
- Anal sex?
189
00:14:20,935 --> 00:14:22,930
- You on her, her on you?
- No.
190
00:14:23,050 --> 00:14:24,795
He's a traditional kind of guy.
191
00:14:25,300 --> 00:14:26,864
Why is she restrained?
192
00:14:27,254 --> 00:14:28,662
It was her idea.
193
00:14:29,220 --> 00:14:30,960
Joanna was very sexual.
194
00:14:30,973 --> 00:14:32,620
- She liked...
- I don't need to know that.
195
00:14:33,940 --> 00:14:35,410
Did you use the heroin?
196
00:14:37,069 --> 00:14:40,013
I... I did a couple lines
of coke to be social, but...
197
00:14:40,835 --> 00:14:42,560
I'm not into hard drugs.
198
00:14:50,739 --> 00:14:52,093
Did she live alone?
199
00:14:55,199 --> 00:14:56,681
I believe she did, yes.
200
00:14:57,800 --> 00:15:00,461
OK. Well, we can move her, to her home,
201
00:15:01,220 --> 00:15:03,700
clean every trace of your "good friend",
202
00:15:04,327 --> 00:15:06,119
I'll stage her death as just...
203
00:15:06,300 --> 00:15:07,992
another drug's casualty.
204
00:15:08,660 --> 00:15:09,979
You can do that?
205
00:15:10,580 --> 00:15:12,014
Not perfectly.
206
00:15:12,660 --> 00:15:15,349
Maybe enough to give the appearance of it.
207
00:15:15,956 --> 00:15:18,004
Leading the investigators towards a
208
00:15:18,239 --> 00:15:19,694
preferred conclusion.
209
00:15:20,594 --> 00:15:22,237
And you'll clean this apartment.
210
00:15:22,670 --> 00:15:23,551
Yeah.
211
00:15:24,580 --> 00:15:25,956
I need my gear.
212
00:15:31,860 --> 00:15:34,003
Joey and I will stay, help out.
213
00:15:34,769 --> 00:15:35,898
No.
214
00:15:38,980 --> 00:15:40,049
I want him
215
00:15:40,169 --> 00:15:41,200
to do it.
216
00:15:42,559 --> 00:15:45,978
He's got some ground to make up, Joey.
217
00:15:48,380 --> 00:15:50,181
He can start here.
218
00:16:01,280 --> 00:16:02,660
I'm so grateful.
219
00:16:02,900 --> 00:16:04,674
- I had no idea...
- Be quiet.
220
00:16:12,420 --> 00:16:14,006
I loathe you.
221
00:16:15,820 --> 00:16:17,509
And now I own you.
222
00:16:19,420 --> 00:16:21,652
You better have a very long
223
00:16:21,980 --> 00:16:24,820
and a very successful career.
224
00:16:39,900 --> 00:16:42,031
I have a bad feeling about this.
225
00:16:45,380 --> 00:16:47,370
This is not a nice situation.
226
00:16:47,388 --> 00:16:50,807
What we're trying to do
forensically, it's fucking nuts!
227
00:16:52,500 --> 00:16:53,957
What do you want me to do?
228
00:16:54,077 --> 00:16:57,586
Well, Padraig and Rosie, they're on a job,
229
00:16:57,706 --> 00:17:00,264
at the morgue, South Ken Hospital.
230
00:17:00,972 --> 00:17:04,003
It's a regular contract. I'm
supposed to be there, but...
231
00:17:04,740 --> 00:17:06,345
I think you should go instead.
232
00:17:08,340 --> 00:17:10,345
If everything goes well, then great, but...
233
00:17:11,878 --> 00:17:13,284
if it doesn't,
234
00:17:14,060 --> 00:17:16,358
at least one of us will stay alive,
235
00:17:16,740 --> 00:17:18,370
and not go to jail.
236
00:17:22,463 --> 00:17:24,568
- Hello?
- Mrs Basti�re?
237
00:17:24,602 --> 00:17:27,423
- Speaking.
- It's Marcella Collins, at St. Bart's,
238
00:17:27,473 --> 00:17:28,880
Madeleine's form teacher.
239
00:17:28,922 --> 00:17:31,019
Yes, hello Miss Collins.
240
00:17:31,313 --> 00:17:34,985
Madeleine attended registration this
morning, but none of her classes since.
241
00:17:35,574 --> 00:17:38,589
We haven't received a letter
from you regretting an absence.
242
00:17:38,908 --> 00:17:40,045
No...
243
00:17:40,700 --> 00:17:42,251
So she is truanting?
244
00:17:43,300 --> 00:17:44,955
Maddy is a bit unsettled.
245
00:17:44,980 --> 00:17:48,180
This is her last week with you.
She starts at Kings Gate on Monday.
246
00:17:48,500 --> 00:17:50,749
Yes, that is unfortunate.
247
00:17:51,540 --> 00:17:55,077
What would you suggest I do?
Comb the streets looking for her?
248
00:17:55,894 --> 00:17:58,210
Are any of her friends absent?
249
00:17:58,227 --> 00:18:00,400
No, it seems to be just Madeleine.
250
00:18:00,520 --> 00:18:03,196
And I have to say, it's
not entirely a shock.
251
00:18:03,752 --> 00:18:05,907
Has it been long Miss Collins?
252
00:18:06,027 --> 00:18:07,540
Um... I'm sorry?
253
00:18:07,777 --> 00:18:11,035
Since you got laid. Because the
general consensus in our household
254
00:18:11,040 --> 00:18:12,765
is that you really need it.
255
00:18:41,253 --> 00:18:43,539
Right there, next to her.
256
00:18:50,291 --> 00:18:51,827
A little bit closer.
257
00:18:54,260 --> 00:18:55,558
Yeah, that's good.
258
00:18:58,559 --> 00:19:00,300
I've known her since she was 19.
259
00:19:01,500 --> 00:19:03,103
Beautiful kid.
260
00:19:03,917 --> 00:19:06,068
- Did she always do drugs?
- No.
261
00:19:06,188 --> 00:19:09,452
Only since she started to fuck
scumbags like St. John-Paine.
262
00:19:11,607 --> 00:19:13,434
We'll give her a decent death.
263
00:19:15,900 --> 00:19:17,061
So what now?
264
00:19:18,107 --> 00:19:20,890
Well, we wanna disturb the
body as little as possible.
265
00:20:32,898 --> 00:20:34,235
Slowly! Slowly!
266
00:20:35,980 --> 00:20:36,983
Follow me.
267
00:20:52,349 --> 00:20:55,865
- Buy two things?
- Have enough? All right.
268
00:20:56,500 --> 00:20:57,765
I'm looking for this guy.
269
00:20:58,340 --> 00:20:59,613
He has amnesia.
270
00:21:00,900 --> 00:21:02,760
Wears a rose in his buttonhole.
271
00:21:04,453 --> 00:21:05,620
No, sorry.
272
00:21:05,740 --> 00:21:07,051
Ask your friend.
273
00:21:08,344 --> 00:21:09,681
Have you seen this guy?
274
00:21:09,907 --> 00:21:10,839
No.
275
00:21:12,340 --> 00:21:13,060
No.
276
00:21:13,432 --> 00:21:15,324
- We're busy.
- Go fuck yourself.
277
00:21:16,300 --> 00:21:18,185
He's a charming guy, my friend.
278
00:21:19,660 --> 00:21:21,898
Do you understand me? My accent?
279
00:21:22,300 --> 00:21:23,671
I mean, I'm French.
280
00:21:25,700 --> 00:21:28,268
Not everybody in France
is so nasty, like him.
281
00:21:28,580 --> 00:21:30,047
Don't let it put you off.
282
00:21:31,860 --> 00:21:33,124
You don't talk much, uh?
283
00:21:34,420 --> 00:21:36,536
Why are you looking for
the man in the photograph?
284
00:21:36,552 --> 00:21:39,100
He's a thief, you know. A robber.
285
00:21:41,457 --> 00:21:43,678
He stole some pretty important things
286
00:21:43,850 --> 00:21:45,060
from a big museum.
287
00:21:45,343 --> 00:21:47,138
That's why my friend is so angry.
288
00:21:47,500 --> 00:21:48,226
In fact,
289
00:21:48,959 --> 00:21:50,792
he's had lots of reasons why he's so angry.
290
00:21:50,846 --> 00:21:52,296
That's just one of them.
291
00:21:55,340 --> 00:21:56,606
You shouldn't stare, kid.
292
00:21:56,820 --> 00:21:58,008
It's a bad habit.
293
00:21:59,726 --> 00:22:00,610
Tchao.
294
00:22:11,780 --> 00:22:12,735
Wait here.
295
00:23:53,398 --> 00:23:54,358
So what now?
296
00:23:54,988 --> 00:23:58,362
Well, the best thing to do is
skip your DNA off the premises.
297
00:23:59,660 --> 00:24:01,229
If I need you, I'll call.
298
00:24:01,740 --> 00:24:03,018
We're supposed to help you.
299
00:24:03,138 --> 00:24:04,037
Yeah.
300
00:24:05,260 --> 00:24:06,494
Yeah, what are you gonna do?
301
00:24:06,521 --> 00:24:08,693
Clean, and set the scene.
302
00:24:10,980 --> 00:24:12,271
I think I should stay.
303
00:24:13,980 --> 00:24:15,540
Knock yourself out.
304
00:24:17,340 --> 00:24:18,438
In the car.
305
00:24:20,912 --> 00:24:22,254
I'll get my stuff.
306
00:24:22,674 --> 00:24:24,544
- How long are you gonna be?
- What?
307
00:24:24,603 --> 00:24:26,161
Just... listen,
308
00:24:26,722 --> 00:24:27,493
I'm...
309
00:24:28,220 --> 00:24:30,383
I'm sorry, right, 'cause you know,
310
00:24:30,503 --> 00:24:32,247
I'm the one who got you
involved in all this.
311
00:24:33,580 --> 00:24:35,195
It has no happy ending.
312
00:24:36,300 --> 00:24:37,900
Look at what he did to fucking Kendrick.
313
00:24:38,310 --> 00:24:40,288
You know, he knew the man for 20 years.
314
00:24:40,605 --> 00:24:43,834
He took him to the racing, to
restaurants, his wife and family.
315
00:24:44,750 --> 00:24:46,151
- You pulled the trigger.
- Yeah.
316
00:24:46,340 --> 00:24:47,289
I did.
317
00:24:47,989 --> 00:24:49,703
And you see how he treats me now.
318
00:24:51,498 --> 00:24:52,846
I'm making plans.
319
00:24:54,340 --> 00:24:55,621
You should too.
320
00:25:05,585 --> 00:25:09,130
Oh, fucking students, always
leave the place in a state.
321
00:25:09,131 --> 00:25:11,610
Well, it's probably good that
they get to practice though,
322
00:25:11,730 --> 00:25:14,580
before they start slicing up live people.
323
00:25:15,260 --> 00:25:18,340
- I thought they cleaned this shit up as they go.
- Yeah, they do.
324
00:25:18,340 --> 00:25:21,762
But once a week, we get
the joy of a deep clean.
325
00:25:56,940 --> 00:25:57,788
Ready?
326
00:26:42,226 --> 00:26:43,548
Hey!
327
00:27:02,292 --> 00:27:03,463
Hello?
328
00:27:03,740 --> 00:27:05,620
Mrs Julie Basti�re?
329
00:27:05,860 --> 00:27:08,878
Yeah. Sorry, if you're selling
anything, I'm really not interested.
330
00:27:08,998 --> 00:27:12,600
This is the custody sergeant at
West End Central Police Station.
331
00:27:13,260 --> 00:27:15,708
Yes, hello sir, this is Mrs Basti�re.
332
00:27:15,900 --> 00:27:18,790
I believe we have your
daughter, Madeleine, with us.
333
00:29:02,020 --> 00:29:04,078
- Oy, what the fuck is he doing?
- Shut up.
334
00:29:06,300 --> 00:29:09,956
- We're meant to be keeping an eye.
- Shut up. Shut up. Shut up.
335
00:29:12,740 --> 00:29:14,740
Yeah, you fucking prick.
336
00:32:00,740 --> 00:32:02,316
Is this a new thing?
337
00:32:03,588 --> 00:32:04,615
Hmm?
338
00:32:05,420 --> 00:32:06,821
Shoplifting?
339
00:32:20,153 --> 00:32:22,220
Well, I bet that hurts.
340
00:32:23,820 --> 00:32:25,837
Is this about changing schools?
341
00:32:27,500 --> 00:32:29,315
Maddy, do you not want to go to Kings Gate?
342
00:32:29,340 --> 00:32:31,319
It's you who wants it, not me.
343
00:32:34,060 --> 00:32:35,599
Well, you won't believe
me when I tell you this,
344
00:32:35,605 --> 00:32:37,976
but actually, it's your
dad's idea to change schools.
345
00:32:39,900 --> 00:32:41,997
He never had a chance at an education.
346
00:32:42,434 --> 00:32:43,867
He wants the best for you.
347
00:32:44,282 --> 00:32:45,614
Some parents believe
348
00:32:46,051 --> 00:32:49,246
that a good education is the best
gift a parent can give a child.
349
00:32:49,591 --> 00:32:50,475
Do you?
350
00:32:51,980 --> 00:32:53,896
Well, better to have it than not.
351
00:32:56,268 --> 00:32:58,122
And changing schools,
352
00:32:58,596 --> 00:33:01,728
It's a... an opportunity, you
know, you can reinvent yourself.
353
00:33:01,980 --> 00:33:03,813
You can be anything you want to be.
354
00:33:05,193 --> 00:33:07,300
- Do I have to go back to St. Bart's.
- No.
355
00:33:07,420 --> 00:33:09,187
I think you're done with St. Bart's.
356
00:33:11,700 --> 00:33:14,285
I told your form teacher
she needed to get laid.
357
00:33:14,820 --> 00:33:16,321
She really does.
358
00:33:21,796 --> 00:33:22,980
Come here.
359
00:33:36,180 --> 00:33:38,495
- Well, I'm gonna have a cigarette.
- You can't smoke in here.
360
00:33:39,093 --> 00:33:39,860
Outside.
361
00:33:42,534 --> 00:33:43,730
Do you want a coffee?
362
00:33:44,737 --> 00:33:45,427
Yeah.
363
00:33:46,126 --> 00:33:47,984
Can I borrow money from you?
364
00:33:49,488 --> 00:33:52,079
There's some petty cash in the
van under the passenger seat,
365
00:33:52,100 --> 00:33:53,799
but bring me a receipt.
366
00:33:53,968 --> 00:33:54,688
Right.
367
00:33:55,218 --> 00:33:56,106
I knew that.
368
00:34:01,863 --> 00:34:02,820
This guy!
369
00:34:08,179 --> 00:34:10,956
Excuse me sir, you can't
do that in here. Excuse me!
370
00:34:10,978 --> 00:34:12,366
Please, excuse me.
371
00:34:13,573 --> 00:34:14,500
Thank you.
372
00:34:26,213 --> 00:34:27,300
Excuse me?
373
00:34:27,820 --> 00:34:28,990
Can I have one of those?
374
00:34:37,380 --> 00:34:38,320
Got a light?
375
00:34:44,220 --> 00:34:45,076
Thanks.
376
00:34:52,716 --> 00:34:54,276
So, if you had to count,
377
00:34:54,742 --> 00:34:55,915
How many women
378
00:34:56,264 --> 00:34:57,881
would you say you had sex with?
379
00:34:58,740 --> 00:34:59,493
One.
380
00:35:00,220 --> 00:35:00,912
One?
381
00:35:01,342 --> 00:35:02,157
My wife.
382
00:35:02,735 --> 00:35:04,675
Every night for 35 years.
383
00:35:04,697 --> 00:35:05,727
- Never miss.
- Shit.
384
00:35:05,732 --> 00:35:08,387
Why are we wasting our time
at the fucking hospital?
385
00:35:14,690 --> 00:35:16,907
- I'll see you around, buddy.
- Maybe not.
386
00:35:18,515 --> 00:35:19,848
He's here, go!
387
00:35:22,098 --> 00:35:24,189
- Open the door!
- Open that fucking door!
388
00:35:24,215 --> 00:35:24,982
Putain !
389
00:36:12,622 --> 00:36:13,519
Shit!
390
00:36:19,784 --> 00:36:21,138
Oy! Wanker!
391
00:36:31,700 --> 00:36:33,382
Watch where you're fucking going!
392
00:36:45,676 --> 00:36:47,806
Shit! Fucking leg!
393
00:36:59,701 --> 00:37:01,744
Fucking leg! Fucking leg!
394
00:37:03,660 --> 00:37:05,875
You, fucking idiot!
395
00:37:06,535 --> 00:37:07,668
You fucking idiot.
396
00:37:08,035 --> 00:37:09,517
What do you want? You stole from me.
397
00:37:09,535 --> 00:37:11,272
It's poker. Everybody
steals from everybody.
398
00:37:11,285 --> 00:37:12,299
Where are the drugs?
399
00:37:13,014 --> 00:37:14,946
- What drugs?
- The... the girl has them.
400
00:37:15,109 --> 00:37:16,589
- What girl?
- The drug mule.
401
00:37:16,817 --> 00:37:18,559
- Where is she?
- I don't know what you're talking about.
402
00:37:20,509 --> 00:37:21,988
Where are my drugs?
403
00:37:22,208 --> 00:37:23,053
Fuck off!
404
00:37:23,083 --> 00:37:25,424
They're not your drugs.
You're a fucking lap dog.
405
00:37:26,989 --> 00:37:29,360
Before I kill you, and I will kill you,
406
00:37:29,365 --> 00:37:31,305
you're gonna tell me where my drugs are.
407
00:37:32,305 --> 00:37:33,620
OK, OK, I fucked her!
408
00:37:33,845 --> 00:37:35,332
- I fucked her and then she died.
- What?
409
00:37:35,350 --> 00:37:36,074
Yeah.
410
00:37:39,579 --> 00:37:40,929
I tried to sell the drugs,
411
00:37:41,049 --> 00:37:42,494
to a guy called Nelson Clay.
412
00:37:43,900 --> 00:37:45,205
He's a big guy here.
413
00:37:45,831 --> 00:37:47,780
He lied. He took the drugs, never paid!
414
00:37:47,900 --> 00:37:49,409
And when I told him about you guys,
415
00:37:49,487 --> 00:37:51,470
he... he laughed at me!
416
00:37:51,681 --> 00:37:53,845
I swear! Oh, fuck!
417
00:37:55,047 --> 00:37:55,970
Nelson Clay?
418
00:37:58,350 --> 00:37:59,269
Shit!
419
00:37:59,441 --> 00:38:00,398
Grab him!
420
00:38:03,300 --> 00:38:04,167
Where is he?
421
00:38:04,796 --> 00:38:06,917
- I think he went under.
- Go in.
422
00:38:07,521 --> 00:38:09,763
- What?
- I... I got a little bit of vertigo.
423
00:38:09,776 --> 00:38:12,509
- Jump in, find him.
- You jump in, you fucking lunatic!
424
00:38:51,623 --> 00:38:52,380
Fuck!
425
00:38:54,038 --> 00:38:56,715
- What the fuck you're doing?
- I thought... I thought you'd gone.
426
00:38:57,020 --> 00:38:59,113
She's still a fucking person!
427
00:38:59,126 --> 00:39:00,531
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
428
00:39:00,562 --> 00:39:01,946
You're fucking sick!
429
00:39:02,726 --> 00:39:04,567
Hey, hey, what's all the noise?
430
00:39:04,632 --> 00:39:06,037
- Fuck.
- Get Nelson!
431
00:39:06,196 --> 00:39:07,554
No, no, no, please! Please, no!
432
00:39:07,580 --> 00:39:09,154
- Call him!
- No, fuck...
433
00:39:09,749 --> 00:39:12,676
Please! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
434
00:39:24,679 --> 00:39:25,968
It was a mistake.
435
00:39:26,218 --> 00:39:29,520
Get your fucking hand
off my arm immediately.
436
00:39:59,143 --> 00:40:00,022
Do you want something?
437
00:40:01,673 --> 00:40:02,260
No.
438
00:40:14,540 --> 00:40:15,660
What are the options?
439
00:40:17,500 --> 00:40:18,696
There's no options.
440
00:40:19,187 --> 00:40:20,830
His DNA is inside her, and,
441
00:40:20,878 --> 00:40:21,977
I can't fix that.
442
00:40:23,637 --> 00:40:25,163
We have to burn the place.
443
00:40:26,202 --> 00:40:27,819
There'll be a fire investigation.
444
00:40:28,090 --> 00:40:28,707
Yeah, but,
445
00:40:28,879 --> 00:40:31,121
but they girl's body won't
give off any evidence.
446
00:40:34,100 --> 00:40:35,143
Victor
447
00:40:35,820 --> 00:40:36,880
married young.
448
00:40:37,860 --> 00:40:38,846
18.
449
00:40:40,023 --> 00:40:41,460
She was a lovely girl.
450
00:40:41,778 --> 00:40:43,598
Best thing that ever happened to him.
451
00:40:44,912 --> 00:40:46,240
Being my younger brother,
452
00:40:46,986 --> 00:40:48,931
he had a certain licence
453
00:40:49,155 --> 00:40:50,393
to behave badly,
454
00:40:50,889 --> 00:40:51,864
which he did.
455
00:40:53,502 --> 00:40:55,093
Finally, she decided
456
00:40:55,848 --> 00:40:58,422
after, 7, 8 years,
457
00:40:58,500 --> 00:40:59,495
to leave him.
458
00:41:00,663 --> 00:41:03,405
He came back after a
3-day binder, still wired.
459
00:41:03,698 --> 00:41:05,712
Her bags were packed. She was good to go.
460
00:41:07,402 --> 00:41:08,877
And she wouldn't be talked around.
461
00:41:12,089 --> 00:41:13,244
So he kills her.
462
00:41:15,007 --> 00:41:16,336
With his fists.
463
00:41:20,079 --> 00:41:21,687
The next morning, sober,
464
00:41:22,191 --> 00:41:23,740
he can't believe
465
00:41:24,101 --> 00:41:26,136
he's killed the only
thing that mattered to him.
466
00:41:27,179 --> 00:41:29,015
His one chance at a good life.
467
00:41:30,239 --> 00:41:32,046
So, grief-stricken,
468
00:41:32,322 --> 00:41:34,249
he carries her up to the marital bed...
469
00:41:34,860 --> 00:41:35,814
Oh, jeez!
470
00:41:36,685 --> 00:41:38,090
... And tries to
471
00:41:38,487 --> 00:41:40,315
"love" her back to life.
472
00:41:43,040 --> 00:41:45,351
It was 7 days before
I went looking for him.
473
00:41:45,786 --> 00:41:46,838
He's sick.
474
00:41:47,770 --> 00:41:49,128
Yes, he is.
475
00:41:49,540 --> 00:41:51,051
As far as I'm aware,
476
00:41:51,900 --> 00:41:53,543
it hasn't happened since.
477
00:41:53,866 --> 00:41:54,841
You believe that?
478
00:41:56,445 --> 00:41:57,587
Yes, I do.
479
00:42:01,705 --> 00:42:03,140
And he will never,
480
00:42:03,660 --> 00:42:04,980
do it again.
481
00:42:30,580 --> 00:42:32,935
Oh, hell, fuck.
482
00:42:33,534 --> 00:42:34,780
Come on, come on.
483
00:42:34,820 --> 00:42:36,338
Here you go.
484
00:42:37,222 --> 00:42:38,420
Shit!
485
00:42:49,837 --> 00:42:52,420
- Fuck!
- We're working against the clock.
486
00:42:52,540 --> 00:42:54,460
We'll have to take it with us now.
487
00:42:54,780 --> 00:42:56,355
Well, it's a murdered cat!
488
00:42:56,620 --> 00:42:59,041
Aren't we trying not to draw attention?
489
00:43:01,415 --> 00:43:04,194
I'll... I'll get the cat, boss.
490
00:43:32,717 --> 00:43:34,535
Your brother might be home.
491
00:43:37,390 --> 00:43:39,125
- Hi.
- Hey.
492
00:43:39,450 --> 00:43:40,792
Hey.
493
00:43:46,619 --> 00:43:48,337
- You all right?
- I'm fine.
494
00:43:48,820 --> 00:43:50,341
Well, you're soaking wet.
495
00:44:06,130 --> 00:44:07,713
Shouldn't you be in the hospital?
496
00:44:09,380 --> 00:44:10,551
I can't.
497
00:44:16,732 --> 00:44:19,132
All right, Maddy, go to my bathroom, and
498
00:44:19,140 --> 00:44:22,433
take all the cotton pads you can
find, disinfectant, antiseptic,
499
00:44:22,450 --> 00:44:24,824
anything you can carry, OK? OK, go.
500
00:44:37,140 --> 00:44:38,903
Should we be worried about you?
501
00:44:39,340 --> 00:44:40,891
Don't worry about me.
502
00:44:42,584 --> 00:44:43,712
Us?
503
00:44:45,780 --> 00:44:47,528
I would never hurt you guys.
504
00:45:06,500 --> 00:45:09,900
OK, I'm gonna try and find
a bandage. Maddy, come here.
505
00:45:10,089 --> 00:45:12,515
I need you to put
pressure on the wound, OK?
506
00:45:13,778 --> 00:45:14,705
OK.
507
00:45:15,084 --> 00:45:16,322
Real pressure.
508
00:45:22,700 --> 00:45:24,303
You can press harder.
509
00:45:27,580 --> 00:45:28,927
Are you OK?
510
00:45:29,980 --> 00:45:31,032
I'm OK.
511
00:45:31,521 --> 00:45:33,053
I can feel your heart.
512
00:45:34,072 --> 00:45:35,218
That's good.
513
00:45:37,812 --> 00:45:40,026
- Hey, big man.
- Hey.
514
00:45:42,980 --> 00:45:44,355
What happened?
515
00:45:47,252 --> 00:45:49,450
Did the French guys get you?
516
00:46:12,334 --> 00:46:14,313
Scallions weren't ready yet.
517
00:46:14,620 --> 00:46:17,125
I thought you'd rather do
without than pick them early.
518
00:46:18,620 --> 00:46:19,938
Good call.
519
00:46:28,780 --> 00:46:29,917
Bok choy,
520
00:46:30,260 --> 00:46:33,380
rainbow chards, baby carrots, broad beans.
521
00:46:33,605 --> 00:46:36,072
All fresh. Take them home to the wife.
522
00:46:40,493 --> 00:46:42,034
I'll take the cat.
523
00:46:44,420 --> 00:46:45,832
Give me the cat.
524
00:46:49,335 --> 00:46:51,718
Apparently it's an old wives' tale, but
525
00:46:52,060 --> 00:46:55,260
burying them in the allotments
stops the others coming around,
526
00:46:55,660 --> 00:46:57,900
shitting all over the place.
527
00:46:59,667 --> 00:47:00,989
Bonsoir.
528
00:47:48,028 --> 00:47:49,510
Hey.
529
00:47:58,340 --> 00:48:00,038
I missed you today.
530
00:48:06,180 --> 00:48:07,500
Are you OK?
531
00:48:08,820 --> 00:48:11,238
Shitty day. Shitty job.
532
00:48:11,980 --> 00:48:13,655
Listen, you're not the only one.
533
00:48:13,849 --> 00:48:15,373
I think your brother's really hurt.
534
00:48:33,100 --> 00:48:34,490
Who did that?
535
00:48:35,460 --> 00:48:38,101
The guys, from St-Nazaire.
536
00:48:39,574 --> 00:48:40,930
What happened?
537
00:48:41,940 --> 00:48:43,650
One of them stabbed me.
538
00:48:45,180 --> 00:48:47,212
But don't worry, it's clean.
539
00:48:49,820 --> 00:48:52,130
Do they know you're in my house?
540
00:48:54,740 --> 00:48:57,048
If they did, they would have come already.
541
00:48:58,842 --> 00:49:00,239
But they will come, right?
542
00:49:07,140 --> 00:49:08,669
That's why I came back.
543
00:49:12,060 --> 00:49:14,538
It wouldn't be fair just
to leave you with it.
544
00:49:23,818 --> 00:49:25,974
God, this weed is strong.
545
00:49:27,178 --> 00:49:28,460
Give me that.
546
00:49:43,260 --> 00:49:46,116
Nelson's brother fucked a dead girl today.
547
00:49:48,900 --> 00:49:50,967
I had to burn the body.
548
00:50:00,348 --> 00:50:02,706
I've never known anyone
549
00:50:02,826 --> 00:50:04,694
who fucked a dead person before.
550
00:50:07,042 --> 00:50:09,728
I knew a guy who fucked a goat once.
551
00:50:10,300 --> 00:50:12,886
"Pascal the goat fucker" we called him.
552
00:50:17,420 --> 00:50:20,060
This weed is really strong.
553
00:50:23,673 --> 00:50:26,072
It's just tobacco, it's not weed.
554
00:50:41,365 --> 00:50:42,704
Yeah?
555
00:50:43,706 --> 00:50:45,620
I know where you live.
556
00:50:48,421 --> 00:50:50,847
I know where your family is.
557
00:50:53,350 --> 00:50:55,580
I know where your wife works.
558
00:50:57,661 --> 00:51:00,406
I know where your kids go to school.
559
00:51:04,583 --> 00:51:06,738
I am gonna hurt them.
560
00:51:08,980 --> 00:51:11,589
I am gonna make them bleed.
561
00:51:14,923 --> 00:51:16,759
Nelson won't go for that.
562
00:51:17,651 --> 00:51:19,858
You think he'll chose you over me?
563
00:51:21,923 --> 00:51:23,051
No.
564
00:51:25,420 --> 00:51:26,773
After that,
565
00:51:28,740 --> 00:51:30,820
I am coming for you.
566
00:51:33,260 --> 00:51:36,795
You fucking grass cunt.
567
00:51:45,340 --> 00:51:47,742
Fuck! Martin! Martin!
568
00:51:48,264 --> 00:51:49,500
You're all right?
569
00:51:49,771 --> 00:51:50,980
Julie?
570
00:51:51,195 --> 00:51:54,024
Open your eyes. Open
your eyes. There you go.
571
00:51:54,521 --> 00:51:56,140
You're all right.
36618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
