Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,724 --> 00:00:11,228
Al, I've already registered for the volunteer program.
2
00:00:11,628 --> 00:00:13,530
When are you going?
3
00:00:13,730 --> 00:00:15,532
In 3 days.
4
00:00:15,532 --> 00:00:17,534
That soon?
5
00:00:17,734 --> 00:00:21,971
It'll only be much harder if I drag it out.
6
00:00:21,971 --> 00:00:24,274
So I've decided to leave after 3 days.
7
00:00:25,175 --> 00:00:29,546
So, we don't have much time together.
8
00:00:30,547 --> 00:00:33,150
Let's spend our time wisely until then.
9
00:00:33,750 --> 00:00:34,751
Sorry.
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,721
Why? This is a new beginning for you.
11
00:00:37,721 --> 00:00:39,122
It's something good.
12
00:00:40,524 --> 00:00:42,392
Have you told your family?
13
00:00:42,392 --> 00:00:44,561
No, not yet.
14
00:00:44,561 --> 00:00:48,432
But they might oppose.
15
00:00:50,634 --> 00:00:54,638
It's strange. My body feels heavy and I feel sick.
16
00:00:54,838 --> 00:00:55,839
Did I catch the flu?
17
00:00:56,039 --> 00:00:58,442
Oh? Should I buy you medicine later?
18
00:00:58,642 --> 00:01:02,045
No, Oppa. I'll just go to the hospital if I get sicker.
19
00:01:03,647 --> 00:01:06,650
I have something to say.
20
00:01:07,451 --> 00:01:10,854
I'm going to volunteer in Nepal.
21
00:01:12,856 --> 00:01:15,459
What? Where? Nepal?
22
00:01:15,459 --> 00:01:18,662
What the hell are you saying?
23
00:01:18,895 --> 00:01:23,133
I apologize for not discussing this
with you before hand.
24
00:01:23,133 --> 00:01:27,738
But if I told you, I didn't think you'd approve.
25
00:01:28,338 --> 00:01:31,341
I've already made up my mind.
26
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
I hope you'll trust me and let me go.
27
00:01:33,343 --> 00:01:37,147
Still, how could you suddenly go overseas?
28
00:01:37,347 --> 00:01:41,785
Yes, it's good to join a volunteer program
at least once while you're young.
29
00:01:41,985 --> 00:01:44,588
But how long will you be away? 15 days?
30
00:01:44,588 --> 00:01:46,790
One year.
31
00:01:46,790 --> 00:01:49,593
What? One year.
32
00:01:49,793 --> 00:01:54,798
I know you're worried,
but Mom, you said you'd trust me.
33
00:01:54,798 --> 00:01:57,601
I hope you don't oppose and let me go.
34
00:01:57,801 --> 00:02:00,804
But how could you not discuss this with us first?
35
00:02:01,004 --> 00:02:03,006
Let's talk. Come on.
36
00:02:05,809 --> 00:02:08,211
What is this?
37
00:02:08,611 --> 00:02:12,816
Hui Bong, did you know that Ji Yun is going?
38
00:02:13,016 --> 00:02:17,888
Ji Yun contemplated for a long time before deciding.
39
00:02:17,888 --> 00:02:20,691
I hope everyone will trust her and let her go.
40
00:02:20,891 --> 00:02:23,093
Ji Yun really wants to do this.
41
00:02:23,293 --> 00:02:25,295
You should have told us.
42
00:02:25,295 --> 00:02:27,097
Everyone was surprised.
43
00:02:27,497 --> 00:02:32,502
I'm sorry but Ji Yun wanted to tell you personally.
44
00:02:32,502 --> 00:02:34,338
Eonni has that side too?
45
00:02:34,338 --> 00:02:36,740
Yes, it's inconceivable.
46
00:02:36,940 --> 00:02:38,775
But it's really cool.
47
00:02:38,975 --> 00:02:41,378
Is Nepal very far?
48
00:02:41,978 --> 00:02:44,381
I won't see Ji Yun nuna 'til next year?
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,685
Yes, I would certainly oppose.
50
00:02:49,152 --> 00:02:51,421
But 1 year is too long.
51
00:02:51,421 --> 00:02:55,025
Just try if for a few months
then decide later, Ji Yun.
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,495
I've already handed in my application,
and they've also accepted me.
53
00:02:58,695 --> 00:03:00,330
I really want to do this.
54
00:03:00,530 --> 00:03:04,935
And, I'm leaving after 3 days.
55
00:03:04,935 --> 00:03:05,535
What?
56
00:03:05,736 --> 00:03:08,739
After 3 days? That fast?
57
00:03:08,939 --> 00:03:11,541
Yes, charitable work is a nice thing.
58
00:03:11,742 --> 00:03:16,546
But you can't just decide on your own on a whim.
59
00:03:16,747 --> 00:03:20,751
Cancel this first. Then, I'll study it too.
60
00:03:20,951 --> 00:03:23,754
Think about it. Go next time, Ji Yun.
61
00:03:23,954 --> 00:03:30,360
Sorry, but if I don't go now,
I will depend on you forever
62
00:03:30,560 --> 00:03:33,363
and become a freeloader.
63
00:03:33,363 --> 00:03:39,770
I'm also afraid but I want to start over at a new place.
64
00:03:39,970 --> 00:03:42,172
Can't you let me do that?
65
00:03:44,775 --> 00:03:46,176
Mak Bong.
66
00:03:48,979 --> 00:03:52,983
Mak Bong. Mak Bong.
67
00:03:53,183 --> 00:03:56,386
Granny. Granny.
68
00:03:56,386 --> 00:03:57,788
Mak Bong.
69
00:03:57,988 --> 00:03:59,189
Granny.
70
00:04:03,193 --> 00:04:04,795
Granny!
71
00:04:05,195 --> 00:04:07,397
My baby.
72
00:04:07,397 --> 00:04:08,598
I miss you.
73
00:04:08,598 --> 00:04:09,800
Do you miss me?
74
00:04:10,000 --> 00:04:12,602
Yes, I miss you very very much.
75
00:04:12,803 --> 00:04:15,605
I see... Mak Bong...
76
00:04:15,605 --> 00:04:18,608
I brought you a gift.
77
00:04:18,809 --> 00:04:19,609
A gift?
78
00:04:21,210 --> 00:04:25,615
This big peach. Pretty, isn't it?
79
00:04:25,615 --> 00:04:26,216
Yes.
80
00:04:27,017 --> 00:04:31,822
It's very precious. You have to cherish this.
81
00:04:31,822 --> 00:04:33,824
- Okay?
- Okay.
82
00:04:34,758 --> 00:04:36,960
Let's eat breakfast, Mak Bong.
83
00:04:44,768 --> 00:04:48,972
Where did Ji Yun go so early
on a weekend morning?
84
00:04:48,972 --> 00:04:51,575
She's going to bid her friends farewell before leaving.
85
00:04:51,575 --> 00:04:53,377
Mom.
86
00:04:53,377 --> 00:04:54,978
I dreamt of Granny last night.
87
00:04:55,178 --> 00:04:56,179
Did you?
88
00:04:56,380 --> 00:04:58,782
She gave me a very big peach.
89
00:04:58,782 --> 00:05:01,385
Granny gave you a peach?
90
00:05:01,385 --> 00:05:03,186
That is a baby dream.
91
00:05:03,387 --> 00:05:04,788
Yes.
92
00:05:04,788 --> 00:05:07,791
But, do we have someone
pregnant in our house?
93
00:05:07,791 --> 00:05:10,193
Oh, right. I forgot to tell you.
94
00:05:10,193 --> 00:05:13,397
Your aunt's daughter, Mi Su,
she's pregnant.
95
00:05:13,397 --> 00:05:16,800
What? Mi Su eonni?
96
00:05:17,000 --> 00:05:19,403
That's crazy.
97
00:05:19,403 --> 00:05:22,806
She'll be 60 soon. How could that happen?
98
00:05:23,006 --> 00:05:25,008
That's a miracle.
99
00:05:25,208 --> 00:05:27,010
What miracle?
100
00:05:27,010 --> 00:05:30,614
That's an absolute impossiblity at that age.
101
00:05:30,614 --> 00:05:34,217
That's a phenomenon. Heavens.
102
00:05:34,217 --> 00:05:36,219
Having a bulging tummy at that age.
103
00:05:36,219 --> 00:05:38,622
Everyone would find out. That's so embarrassing.
104
00:05:38,822 --> 00:05:42,626
I can't take it. That's humiliating.
105
00:05:42,626 --> 00:05:45,429
What's wrong?
It's nice to have a younger brother.
106
00:05:45,629 --> 00:05:48,432
I will announce it at school.
I'll also tell my friends at the Center.
107
00:05:49,633 --> 00:05:52,035
I'll also tell all the nunas
at the beauty clinic.
108
00:05:52,035 --> 00:05:57,040
What is there to show off?
109
00:05:57,441 --> 00:05:58,842
What's wrong?
110
00:05:59,643 --> 00:06:01,445
I feel bad.
111
00:06:01,645 --> 00:06:03,847
I'm going to rest for a while.
112
00:06:05,849 --> 00:06:07,250
What's wrong with her?
113
00:06:09,252 --> 00:06:11,855
Where are we going at such an early hour?
114
00:06:11,855 --> 00:06:15,058
It's a secret. Get in first. It's very far.
115
00:06:23,066 --> 00:06:29,673
Really. This is crazy.
What do I do?
116
00:06:29,873 --> 00:06:32,275
Congratulations. You are 80 days pregnant.
117
00:06:32,275 --> 00:06:38,882
Are you... Are you sure?
118
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
At my age...
119
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
Yes, I'm sure.
120
00:06:43,687 --> 00:06:46,890
Look here. Everything's going well.
121
00:06:47,290 --> 00:06:52,095
But being pregnant at that age,
you need to be extra careful.
122
00:06:57,701 --> 00:06:58,902
What is this?
123
00:06:59,102 --> 00:07:00,303
How are you feeling?
124
00:07:03,306 --> 00:07:04,708
Wife.
125
00:07:07,110 --> 00:07:08,512
Don't tell me, this is...
126
00:07:10,113 --> 00:07:11,114
Don't tell me...
127
00:07:11,314 --> 00:07:12,916
It's not that...
128
00:07:13,316 --> 00:07:15,318
Oppa, what do I do?
129
00:07:15,519 --> 00:07:16,319
Wife.
130
00:07:18,522 --> 00:07:21,725
No, no. Be careful.
131
00:07:21,725 --> 00:07:26,129
Wife, I'm so grateful.
My tears are falling.
132
00:07:26,329 --> 00:07:28,732
Jeez. Are you that happy?
133
00:07:28,732 --> 00:07:29,733
Of course.
134
00:07:29,933 --> 00:07:32,135
Thank you. Thank you very much.
135
00:07:33,737 --> 00:07:35,138
What are we going to do in the future?
136
00:07:35,138 --> 00:07:36,139
What else can we do?
137
00:07:36,139 --> 00:07:38,542
We need to announce this good news
to the family immediately. Mother-in-law!
138
00:07:38,742 --> 00:07:43,146
Oppa, don't overreact. This is embarrassing!
139
00:07:43,146 --> 00:07:45,549
What is there to be embarrassed about?
This is a happy event.
140
00:07:45,549 --> 00:07:47,751
Mak Bong will surely be ecstatic.
141
00:07:47,751 --> 00:07:48,552
You heard it earlier.
142
00:07:48,752 --> 00:07:51,755
He will show off his sibling to everybody.
Mak Bong!
143
00:07:51,955 --> 00:07:57,961
Please, I don't know how the kids will react to this.
144
00:07:58,161 --> 00:08:00,163
What if the rumor spreads?
145
00:08:00,364 --> 00:08:03,767
People will point at me.
146
00:08:03,967 --> 00:08:06,169
Please don't say it.
147
00:08:06,169 --> 00:08:08,772
Especially to Mak Bong.
148
00:08:10,374 --> 00:08:12,175
Be careful. It's slippery.
149
00:08:12,376 --> 00:08:13,176
Be careful.
150
00:08:13,377 --> 00:08:14,578
Be careful here.
151
00:08:14,578 --> 00:08:18,382
Wait, wait. No... Hop on.
152
00:08:18,582 --> 00:08:20,984
Yeol son-in-law, what are you doing?
153
00:08:21,184 --> 00:08:23,186
Is Sin Hye injured?
154
00:08:23,186 --> 00:08:24,988
No, I'm not hurt.
155
00:08:25,188 --> 00:08:26,390
Still...
156
00:08:26,390 --> 00:08:30,394
Wait. How do you make a group text?
157
00:08:30,594 --> 00:08:32,996
I don't know. U Bong should know.
158
00:08:32,996 --> 00:08:33,597
Is that so?
159
00:08:34,598 --> 00:08:39,403
Be careful.
160
00:08:39,603 --> 00:08:41,204
Slowly.
161
00:08:41,405 --> 00:08:45,809
Stop it. Everyone will find out.
162
00:08:46,009 --> 00:08:47,010
Stepmom.
163
00:08:47,210 --> 00:08:50,013
I heard you're sick so I bought some medicine.
164
00:08:50,013 --> 00:08:51,214
Take it with the porridge.
165
00:08:51,214 --> 00:08:52,616
Thank you.
166
00:08:52,816 --> 00:08:53,817
Hui Bong.
167
00:08:54,017 --> 00:08:55,419
How could you give this to your mom?
168
00:08:55,619 --> 00:08:57,020
What if something happens?
169
00:08:57,020 --> 00:08:57,220
What if something happens?
170
00:08:58,221 --> 00:09:03,026
I won't take the medicine,
I'll just eat the porridge, Hui Bong.
171
00:09:06,830 --> 00:09:08,231
Stepmom, are you all right?
172
00:09:08,432 --> 00:09:09,833
Wife, are you all right?
173
00:09:09,833 --> 00:09:13,036
Hui Bong, take that away.
She's nauseous.
174
00:09:14,037 --> 00:09:15,238
Nauseous?
175
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Oppa.
176
00:09:18,842 --> 00:09:23,847
Then, Mak Bong's 'Baby Dream'.
Oh, heavens.
177
00:09:23,847 --> 00:09:25,449
It's all because of you.
178
00:09:25,449 --> 00:09:27,451
Congrats, Dad, Stepmom.
179
00:09:27,651 --> 00:09:33,890
Thanks. But Hui Bong, don't tell anyone.
180
00:09:34,091 --> 00:09:37,494
Just keep it to yourself.
Keep this a secret for the meantime.
181
00:09:37,694 --> 00:09:39,496
Don't worry, Stepmom.
182
00:09:39,696 --> 00:09:42,899
No one will find out.
183
00:09:42,899 --> 00:09:44,501
Do you know now? I'm going.
184
00:09:44,701 --> 00:09:45,502
Thank you.
185
00:09:47,504 --> 00:09:50,907
Get out of the way.
Won't you go away?
186
00:09:51,108 --> 00:09:52,709
What? Why did you kick me out of the blue?
187
00:09:52,709 --> 00:09:55,312
It's dangerous. Get out of the way.
Seriously.
188
00:09:55,512 --> 00:09:57,714
What's wrong with Stepmom?
What's going on?
189
00:09:58,715 --> 00:09:59,916
Yes.
190
00:09:59,916 --> 00:10:02,719
Don't do this. I'm all right.
191
00:10:02,919 --> 00:10:06,123
I'll just be a little careful.
192
00:10:06,123 --> 00:10:08,725
Climbing stairs is dangerous.
What if you slip?
193
00:10:08,925 --> 00:10:09,526
Be careful.
194
00:10:09,726 --> 00:10:11,128
I'll hold you.
195
00:10:13,130 --> 00:10:16,333
Mom! Are you all right?
196
00:10:16,333 --> 00:10:19,136
Mak Bong, stay away.
197
00:10:19,136 --> 00:10:22,739
Why are you exaggerating?
198
00:10:23,140 --> 00:10:26,143
That's dangerous! You're not allowed to play ball
at home from now on.
199
00:10:26,343 --> 00:10:27,744
Dad, what's wrong?
200
00:10:27,744 --> 00:10:30,947
You've been protecting her since a while ago.
201
00:10:30,947 --> 00:10:32,749
Is she preg--
202
00:10:33,150 --> 00:10:35,152
Don't tell me... Sin Hye!
203
00:10:35,152 --> 00:10:37,154
Mom! Mom!
204
00:10:38,355 --> 00:10:41,358
Let's talk.
205
00:10:59,776 --> 00:11:01,178
The sea.
206
00:11:13,190 --> 00:11:14,791
The sea.
207
00:11:15,792 --> 00:11:18,595
I haven't been to the beach in a long while.
I really wanted to come.
208
00:11:18,795 --> 00:11:19,796
How did you know?
209
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Nepal doesn't have a sea.
210
00:11:22,799 --> 00:11:27,003
You'll miss the sea for 1 year,
I want you to remember this day.
211
00:11:29,606 --> 00:11:32,409
Oh, wait. I have a gift.
212
00:11:37,214 --> 00:11:38,215
What's this?
213
00:11:38,415 --> 00:11:40,417
It'll be Valentine's Day soon.
214
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
We can't be together.
215
00:11:43,420 --> 00:11:46,423
Thanks. Can I open it?
216
00:11:57,034 --> 00:11:59,436
Did you make this yourself?
217
00:11:59,436 --> 00:12:03,840
Yes. It looks ugly but it's delicious.
218
00:12:04,041 --> 00:12:05,042
It's tasty.
219
00:12:05,842 --> 00:12:06,843
Tasty, right?
220
00:12:07,044 --> 00:12:10,447
Hang on. Korea has White Day.
221
00:12:10,647 --> 00:12:14,051
It's really special to me.
I want to spend it with you.
222
00:12:14,251 --> 00:12:16,853
Thanks, I'll just accept your heart.
223
00:12:16,853 --> 00:12:18,855
No, let's celebrate it together.
224
00:12:19,056 --> 00:12:20,057
White Day.
225
00:12:20,457 --> 00:12:21,658
How?
226
00:12:43,080 --> 00:12:44,681
That one.
227
00:12:44,881 --> 00:12:45,882
Here.
228
00:13:15,712 --> 00:13:19,316
It's really pretty.
229
00:13:19,316 --> 00:13:23,320
Let's remember today on February 14
and March 14.
230
00:13:23,320 --> 00:13:24,521
Sure.
231
00:13:25,322 --> 00:13:33,530
It's Black Day on April 14,
I guess we need to eat black bean noodles.
232
00:13:33,730 --> 00:13:37,134
Oh, they don't have black bean noodles there.
233
00:13:37,334 --> 00:13:40,137
You eat black bean noodles on Black Day
when you're alone, right?
234
00:13:40,137 --> 00:13:43,540
Then, let's celebrate Black Day too.
235
00:13:43,540 --> 00:13:45,942
No, let's not do that.
236
00:13:45,942 --> 00:13:50,446
How about celebrating all the holidays today?
237
00:13:50,747 --> 00:13:54,651
So you will remember today
on the 14th of every month.
238
00:13:54,851 --> 00:13:58,255
That's a good idea. Let's do that.
239
00:13:58,655 --> 00:14:04,327
Hey, look how you criticized other people,
when you're also nearing 60.
240
00:14:04,728 --> 00:14:08,331
This is really humiliating.
241
00:14:08,532 --> 00:14:11,334
Be quiet. The kids will hear you.
242
00:14:11,334 --> 00:14:13,737
Do you know how to be embarrassed?
243
00:14:13,737 --> 00:14:16,139
This is really humiliating.
244
00:14:16,339 --> 00:14:18,742
I need to make some calls.
245
00:14:18,942 --> 00:14:20,343
What are you trying to do?
246
00:14:20,343 --> 00:14:24,147
It's already like this.
The earlier, the better.
247
00:14:24,147 --> 00:14:26,350
I'm not prepared yet.
248
00:14:26,550 --> 00:14:28,352
Keep this a secret for the meantime.
249
00:14:28,552 --> 00:14:30,153
But, Sin Hye.
250
00:14:30,153 --> 00:14:33,357
At this age, there are very few interesting things.
251
00:14:33,357 --> 00:14:35,392
What are you getting at?
252
00:14:35,592 --> 00:14:38,395
There's no excitement.
253
00:14:38,595 --> 00:14:41,398
You feel bored during those times.
254
00:14:41,598 --> 00:14:43,200
Then, what will happen?
255
00:14:43,400 --> 00:14:47,604
I just want to chat...
you know how it happens sometimes.
256
00:14:47,804 --> 00:14:51,208
What's your point?
257
00:14:51,408 --> 00:14:56,413
I need some botox around my mouth.
258
00:14:56,613 --> 00:15:00,117
My lips depend on these lip corners to talk.
259
00:15:00,117 --> 00:15:01,718
This will keep me quiet.
260
00:15:01,918 --> 00:15:03,120
I understand.
261
00:15:03,320 --> 00:15:08,725
I'll give you my card.
Go and get your botox.
262
00:15:08,725 --> 00:15:13,130
Great idea. Anyway, Sin Hye, congrats.
263
00:15:13,130 --> 00:15:15,132
Son-in-law, congrats.
264
00:15:15,132 --> 00:15:17,167
You two must be very happy.
265
00:15:17,367 --> 00:15:19,369
Thank you.
266
00:15:19,770 --> 00:15:23,774
Give me the card.
Bring it to me, okay?
267
00:15:24,975 --> 00:15:28,178
This is all because of you two.
268
00:15:28,378 --> 00:15:32,582
Leave me alone. Just go about your business.
269
00:15:32,983 --> 00:15:33,984
Really...
270
00:15:35,986 --> 00:15:38,188
May 14, Rose Day.
271
00:15:38,188 --> 00:15:41,591
July 14th is Silver Day.
272
00:15:41,792 --> 00:15:44,795
November 14 is Orange Day.
273
00:15:45,595 --> 00:15:48,398
Korea has plenty of special days.
274
00:15:48,799 --> 00:15:50,400
We must celebrate all these.
275
00:15:50,600 --> 00:15:52,202
Your black noodles are here.
276
00:15:57,808 --> 00:15:59,409
I'll mix this for you.
277
00:16:04,815 --> 00:16:05,816
Here.
278
00:16:06,016 --> 00:16:06,817
Thank you.
279
00:16:09,219 --> 00:16:11,021
Let's have an eating contest.
280
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
The loser has to grant the winner a wish.
281
00:16:13,223 --> 00:16:13,824
Let's begin.
282
00:16:14,024 --> 00:16:15,625
I'm not done mixing mine yet.
283
00:16:15,826 --> 00:16:18,028
You can't do that.
That's cheating.
284
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Who's cheating?
You just have to win.
285
00:16:26,036 --> 00:16:30,040
You need to mix that first.
That's cheating.
286
00:16:30,240 --> 00:16:31,842
How could you eat without mixing that first?
287
00:16:31,842 --> 00:16:34,845
Who's cheating?
You just have to win.
288
00:16:35,846 --> 00:16:39,850
What? Your mouth is so filthy.
289
00:16:40,050 --> 00:16:43,653
What about you?
What are you doing?
290
00:16:45,655 --> 00:16:47,858
You must keep it a secret.
291
00:16:47,858 --> 00:16:50,060
Yes, yes. It's already like this.
292
00:16:50,060 --> 00:16:52,662
What is there to proclaim?
That's just noise.
293
00:16:52,863 --> 00:16:54,264
I was just saying.
294
00:16:54,264 --> 00:16:55,065
What are you talking about?
295
00:16:55,665 --> 00:16:57,467
Is Mom pregnant?
296
00:16:57,467 --> 00:16:58,068
Pregnant?
297
00:16:58,268 --> 00:17:02,873
What? Then, earlier when Dad
and Nuna overreacted...
298
00:17:05,075 --> 00:17:06,276
Yuck.
299
00:17:06,276 --> 00:17:07,878
How could you say that?
300
00:17:08,078 --> 00:17:09,479
It's your younger sibling.
301
00:17:09,679 --> 00:17:14,084
I don't know. It's embarrassing and disgusting.
This is crazy.
302
00:17:15,886 --> 00:17:17,287
I'm off to school.
303
00:17:18,088 --> 00:17:18,889
Mom.
304
00:17:19,089 --> 00:17:21,892
How would I know they could hear me?
305
00:17:21,892 --> 00:17:24,695
Give me back my card.
Everyone knows now.
306
00:17:24,894 --> 00:17:26,897
Mak Bong doesn't know yet.
307
00:17:27,497 --> 00:17:28,899
What don't I know?
308
00:17:28,899 --> 00:17:33,303
Nothing. You don't need to know anything.
309
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
It's nothing.
310
00:17:35,305 --> 00:17:37,107
I have something to do.
311
00:17:37,307 --> 00:17:38,909
I have to do the laundry.
312
00:17:39,109 --> 00:17:40,911
I have to go.
313
00:17:43,714 --> 00:17:45,048
Me, too.
314
00:17:47,451 --> 00:17:49,453
Such an absurd situation.
315
00:17:51,655 --> 00:17:53,056
You can still laugh?
316
00:17:53,056 --> 00:17:56,259
Well... our sibling might be cute.
317
00:17:56,460 --> 00:17:58,261
I want to have a pretty sister.
318
00:17:59,463 --> 00:18:02,265
You'll surely come to your senses
if you get a sister like me.
319
00:18:02,666 --> 00:18:05,068
This is really embarrassing.
320
00:18:05,669 --> 00:18:09,873
Hey, don't think about it.
Hey, don't think about it.
321
00:18:09,873 --> 00:18:14,077
If she took after you, it'd be a big problem.
322
00:18:14,077 --> 00:18:15,278
This is insane.
323
00:18:15,679 --> 00:18:18,081
Why are you having a mental breakdown?
324
00:18:18,281 --> 00:18:19,282
- Nothing.
- It's nothing.
325
00:18:19,483 --> 00:18:22,686
Hyeong, Nuna, Mom won't tell me anything.
326
00:18:22,886 --> 00:18:23,520
What is it?
327
00:18:23,720 --> 00:18:25,122
Mak Bong, you don't know either?
328
00:18:25,122 --> 00:18:27,124
Tell us.
329
00:18:27,324 --> 00:18:29,726
You don't need to know.
330
00:18:29,726 --> 00:18:30,927
And Mak Bong, you too...
331
00:18:31,128 --> 00:18:33,930
What? Everyone knows except me.
332
00:18:34,131 --> 00:18:36,333
Me, too. Why won't you tell me?
333
00:18:36,333 --> 00:18:37,534
We're friends.
334
00:18:40,137 --> 00:18:41,338
Nuna, what is it?
335
00:18:41,738 --> 00:18:43,140
Hyeong, what is it?
336
00:18:43,940 --> 00:18:46,543
A little more and I would have won.
337
00:18:47,944 --> 00:18:49,546
What's your wish?
338
00:18:50,747 --> 00:18:52,949
I need to make you do something difficult.
339
00:18:53,150 --> 00:18:53,950
What?
340
00:18:54,351 --> 00:18:55,952
Go easy on me.
341
00:18:56,153 --> 00:18:56,753
Fine.
342
00:18:58,755 --> 00:19:05,762
I'll go easy on you. Then, let's not say
goodbye when we separate tomorrow.
343
00:19:05,962 --> 00:19:07,364
We'll meet again anyway.
344
00:19:08,365 --> 00:19:14,971
The mere thought of seeing you again
fills me with excitement.
345
00:19:16,973 --> 00:19:17,808
Al...
346
00:19:18,008 --> 00:19:21,011
So, let's not bid each other farewell tomorrow.
347
00:19:21,011 --> 00:19:22,245
Because we're going to meet again.
348
00:19:25,649 --> 00:19:29,986
Yes, we'll meet again.
349
00:19:34,191 --> 00:19:36,393
And, I forgot one thing.
350
00:19:40,597 --> 00:19:44,000
I will remember this kiss in June.
351
00:19:49,806 --> 00:19:54,444
I will remember this moment in December.
352
00:20:37,687 --> 00:20:40,290
I've been left out by the family.
353
00:20:40,490 --> 00:20:43,293
I've also been left out by them.
354
00:20:43,894 --> 00:20:46,296
Mak Bong, do you have a hunch?
355
00:20:46,496 --> 00:20:51,902
Well, I think it has something to do with Mom.
356
00:20:51,902 --> 00:20:54,171
Mom? What about your mom?
357
00:20:54,371 --> 00:20:57,774
She's weak and she keeps vomiting.
358
00:20:57,974 --> 00:21:02,813
It's strange... Dad and Nuna kept supporting her.
359
00:21:04,448 --> 00:21:05,649
Then?
360
00:21:05,849 --> 00:21:12,255
Mom seemed embarrassed.
As if she wanted to hide it.
361
00:21:13,256 --> 00:21:16,259
It's obvious. Are you stupid?
362
00:21:16,259 --> 00:21:17,461
You don't even know that.
363
00:21:17,461 --> 00:21:19,863
Do you know? What is it?
364
00:21:25,502 --> 00:21:26,903
Really?
365
00:21:27,104 --> 00:21:30,307
Right. Hyeong, that's awesome.
366
00:21:30,307 --> 00:21:30,907
That's right.
367
00:21:32,109 --> 00:21:33,510
You're a genius.
368
00:21:33,710 --> 00:21:35,912
Mom, I know already.
369
00:21:36,113 --> 00:21:38,515
Ha? What do you know?
370
00:21:38,715 --> 00:21:40,917
What everyone's hiding from me.
371
00:21:40,917 --> 00:21:43,120
Mak Bong...
372
00:21:43,120 --> 00:21:45,922
I didn't want to hide this.
373
00:21:45,922 --> 00:21:49,926
I don't know how to accept this strange reality.
374
00:21:50,127 --> 00:21:51,528
It's okay.
375
00:21:51,528 --> 00:21:55,132
If I had hemorrhoids, I would also
be embarrassed about it.
376
00:21:55,132 --> 00:21:57,534
Hemorrhoids?
377
00:21:57,734 --> 00:22:02,839
Hemorrhoids is serious.
It hurts standing up and sitting down.
378
00:22:02,839 --> 00:22:05,442
This was why Dad and Nuna kept supporting you.
379
00:22:05,442 --> 00:22:07,844
Seo Jun hyeong said he experienced
it first hand, so he knows.
380
00:22:08,445 --> 00:22:10,647
Seo Jun has hemorrhoids.
381
00:22:10,847 --> 00:22:15,652
Mom, you'll be fine.
You got hemorrhoids.
Get well soon.
382
00:22:15,852 --> 00:22:18,255
Yes, Mak Bong.
383
00:22:18,455 --> 00:22:21,058
Thank you very much.
384
00:22:25,062 --> 00:22:31,668
I have my medicine, cosmetics...
I've also packed the rest.
385
00:22:34,271 --> 00:22:35,672
What are you doing?
386
00:22:35,872 --> 00:22:38,075
Doing a last minute check on my luggage.
387
00:22:39,676 --> 00:22:47,084
It hasn't sunk in yet.
Looking at this, it looks like you're really leaving.
388
00:22:47,084 --> 00:22:48,085
Sorry.
389
00:22:49,486 --> 00:22:54,091
Here. Read it there.
390
00:22:54,091 --> 00:22:56,293
You still need to study even
when you're living abroad.
391
00:22:57,894 --> 00:22:59,296
Mom.
392
00:23:00,297 --> 00:23:03,100
Oh. I have a gift too.
393
00:23:10,307 --> 00:23:14,311
I heard from Hui Bong.
Congrats, Mom.
394
00:23:15,112 --> 00:23:18,115
Congrats? It's embarrassing.
395
00:23:18,315 --> 00:23:19,516
I'm almost a grandmother.
396
00:23:19,516 --> 00:23:20,717
This is better.
397
00:23:20,917 --> 00:23:24,721
You won't miss me as much
with my new sibling.
398
00:23:24,921 --> 00:23:29,726
Fool. How could I not miss you?
399
00:23:30,527 --> 00:23:32,829
You're my precious eldest daughter.
400
00:23:33,263 --> 00:23:37,934
- Mom.
- When I was pregnant with you,
401
00:23:37,934 --> 00:23:42,439
I just wanted to embrace you in my arms.
402
00:23:42,439 --> 00:23:49,079
Pretty and adorable, my pretty little angel.
My daughter.
403
00:23:50,280 --> 00:23:53,717
When did my daughter grow up?
404
00:23:53,984 --> 00:23:55,786
She's even leaving.
405
00:23:56,620 --> 00:23:57,454
Mom.
406
00:23:57,454 --> 00:24:00,924
I was harbouring some foolish thoughts before.
407
00:24:01,525 --> 00:24:04,728
Were you 6 years old then?
408
00:24:04,928 --> 00:24:07,330
You were very cute back then.
409
00:24:07,531 --> 00:24:11,168
So I wished you wouldn't ever grow up.
410
00:24:14,471 --> 00:24:16,073
Sorry, Ji Yun.
411
00:24:16,273 --> 00:24:20,277
I wanted to keep you by my side.
412
00:24:20,677 --> 00:24:22,479
My daughter, U Ji Yun.
413
00:24:22,879 --> 00:24:26,883
Congratulations on your new beginning.
414
00:24:27,684 --> 00:24:30,287
You will really do well.
415
00:24:37,494 --> 00:24:39,496
Thank you, Mom.
416
00:24:43,700 --> 00:24:46,703
Grandma, stay healthy and
take care of yourself.
417
00:24:46,903 --> 00:24:50,507
My granddaughter, you're really leaving.
418
00:24:52,509 --> 00:24:54,911
Dad, Yeol U Bong.
419
00:24:55,112 --> 00:24:56,713
Send her off with a smile.
420
00:24:57,514 --> 00:24:58,915
Yes.
421
00:24:59,116 --> 00:25:01,918
It's just a year.
You won't die.
422
00:25:02,719 --> 00:25:04,521
Yes, sorry.
423
00:25:04,721 --> 00:25:09,926
Ji Yun, take care of yourself. Okay?
424
00:25:10,927 --> 00:25:13,730
Nuna, take care.
425
00:25:13,730 --> 00:25:14,531
I will.
426
00:25:15,132 --> 00:25:19,736
Nuna, take care. Don't forget me.
427
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
My gift.
428
00:25:24,741 --> 00:25:26,143
Thank you.
429
00:25:26,743 --> 00:25:29,746
Be obedient to Mom and Dad. Okay?
430
00:25:32,549 --> 00:25:33,950
Eonni, take care.
431
00:25:33,950 --> 00:25:36,386
Go, you'll be late.
432
00:25:36,586 --> 00:25:38,588
I am going.
433
00:25:38,789 --> 00:25:40,590
I'll take you to the airport.
434
00:25:40,791 --> 00:25:42,993
There's no need. I can manage.
435
00:25:43,193 --> 00:25:46,396
Instead of seeing you at the airport,
436
00:25:46,396 --> 00:25:50,400
I want to remember the way you are at home.
437
00:25:51,001 --> 00:25:52,002
Go.
438
00:25:54,404 --> 00:25:55,806
Take care, Eonni.
439
00:25:56,006 --> 00:25:56,807
Take care.
440
00:26:07,818 --> 00:26:09,219
Are you leaving, Ji Yun?
441
00:26:10,020 --> 00:26:11,021
Take care.
442
00:26:11,221 --> 00:26:12,422
Yes, thank you.
443
00:26:13,623 --> 00:26:14,624
Live well.
444
00:26:17,427 --> 00:26:18,428
Ji Yun.
445
00:26:26,436 --> 00:26:28,438
Till we meet again.
446
00:26:31,441 --> 00:26:32,642
Till we meet again.
447
00:26:49,259 --> 00:26:50,861
Mak Bong!
448
00:26:52,262 --> 00:26:53,463
Mom!
449
00:26:53,864 --> 00:26:54,865
Hello.
450
00:26:55,065 --> 00:26:55,866
Hello.
451
00:26:56,466 --> 00:26:57,267
Hello.
452
00:26:57,667 --> 00:27:00,470
But, what's so interesting?
453
00:27:00,670 --> 00:27:01,872
No.
454
00:27:02,272 --> 00:27:05,675
Mak Bong's mom, are you having a
hard time because of hemorrhoids?
455
00:27:05,675 --> 00:27:07,277
Mak Bong told us.
456
00:27:07,277 --> 00:27:09,079
Be careful.
457
00:27:09,279 --> 00:27:13,083
He said his mom is really suffering
because of hemorhoids.
458
00:27:13,283 --> 00:27:15,886
Why did you tell them?
459
00:27:17,687 --> 00:27:18,688
Mak Bong.
460
00:27:18,889 --> 00:27:21,892
How could you tell other people about that?
461
00:27:22,092 --> 00:27:24,694
Why? So everyone can be careful too.
462
00:27:24,694 --> 00:27:25,896
Still...
463
00:27:26,496 --> 00:27:27,898
Chairman.
464
00:27:27,898 --> 00:27:29,699
Yes.
465
00:27:29,699 --> 00:27:31,301
You are getting off work now?
466
00:27:31,501 --> 00:27:33,303
Hello, Mak Bong.
467
00:27:33,303 --> 00:27:37,908
Nunas, hemorrhoids really hurt.
You have to be careful.
468
00:27:37,908 --> 00:27:42,112
My mom is in a lot of pain because of hemorrhoids.
469
00:27:42,112 --> 00:27:45,716
Mak Bong. Don't say that.
470
00:27:45,716 --> 00:27:49,119
Chairman, you have hemorrhoids?
471
00:27:49,119 --> 00:27:52,322
No, no. It's not that.
472
00:27:52,522 --> 00:27:54,925
Ji Ho ajussi and Al hyeong are here.
I need to tell them.
473
00:27:55,125 --> 00:27:55,525
Mak Bong!
474
00:27:56,326 --> 00:28:04,568
It's not that. Mom is preg-pregnant.
475
00:28:06,369 --> 00:28:10,974
Mom is pregnant with your brother.
476
00:28:12,375 --> 00:28:13,577
Really?
477
00:28:13,777 --> 00:28:16,780
This is amazing!
478
00:28:16,980 --> 00:28:19,383
I'm really happy. Mom is the best.
479
00:28:19,983 --> 00:28:22,185
Is it true, Chairman?
480
00:28:22,386 --> 00:28:23,987
Congratulations, Chairman.
481
00:28:24,588 --> 00:28:28,992
This is a miracle. Congratulations.
482
00:28:29,593 --> 00:28:31,194
Thank you.
483
00:28:31,795 --> 00:28:34,398
Wow.... I need to tell everyone.
484
00:28:34,398 --> 00:28:36,400
Mak Bong... Don't.
485
00:28:36,600 --> 00:28:38,201
Go and get him. Hurry.
486
00:28:39,202 --> 00:28:40,404
Mak Bong.
487
00:28:40,404 --> 00:28:41,004
Ji Ho.
488
00:28:41,605 --> 00:28:42,406
Hello.
489
00:28:42,606 --> 00:28:44,007
Hello.
490
00:28:45,409 --> 00:28:48,812
I have a new brother!
491
00:28:49,012 --> 00:28:51,214
Uncle Ji Ho, Al hyeong and Seo Jun hyeong.
492
00:28:51,415 --> 00:28:54,217
I have a new brother.
I'm not the youngest anymore.
493
00:28:54,818 --> 00:28:56,219
Mak Bong.
494
00:28:57,020 --> 00:28:59,423
Yeol U Bong, is that the secret?
495
00:28:59,623 --> 00:29:00,424
It's not hemorrhoids?
496
00:29:00,624 --> 00:29:01,224
What?
497
00:29:02,025 --> 00:29:05,629
Hemorrhoid Cha Seo Jun.
Is my stepmom like you?
498
00:29:06,229 --> 00:29:08,031
I have a new brother!
499
00:29:08,231 --> 00:29:08,832
Mak Bong!
500
00:29:08,832 --> 00:29:11,034
That idiot. He doesn't know how embarrassing it is.
501
00:29:13,036 --> 00:29:16,039
But Ajussi, that's really awesome.
502
00:29:16,440 --> 00:29:18,041
Teacher, congratulations.
503
00:29:18,241 --> 00:29:19,242
Thank you.
504
00:29:19,843 --> 00:29:21,244
Hey, Mak Bong!
505
00:29:22,646 --> 00:29:24,448
I have a new brother!
506
00:29:25,048 --> 00:29:27,451
I have a new brother!
507
00:29:27,651 --> 00:29:31,655
Everyone! I have a new brother!
508
00:29:31,855 --> 00:29:32,656
Mak Bong.
509
00:29:32,656 --> 00:29:41,064
I have a new brother!
I have a new brother!
510
00:29:41,264 --> 00:29:45,068
Mak Bong!
34619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
