All language subtitles for Shifter.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Woman] 10, nine, eight, seven,

six, five, four, three, two, one.

[V.6.]

(ethereal music)

(whooshing)

(dramatic music) (growling)

(woman screaming)

(flesh squishing) (suspenseful music)

(snapping)

- When I was little I had an old music box.

One day it got knocked off the shelf

and one of its sides split open.

I could see the inside; all the gears and mechanics.

I took it all apart, examined every piece,

and then put it all back together again.

When my dad saw what I had done, he asked, "Why?"

I said, "Because I realized I could."

(capsule door creaking)

(wind whistling)

(capsule door creaking)

(capsule door clanking)

(lights buzzing)

(clock ticking)

(alarm buzzing)

(computer beeping)

(capsule humming) (capsule creaking)

(capsule violently creaking)

(electric zapping)

(capsule whirring)

(claws scratching) (snapping)

(light dramatic music)

Holy shit.

(intense dramatic music)

(snapping)

(phone ringing)

- [Rachel] Hello?

- Hey, it's Theresa.

- Huh? - From work.

- [Rachel] Oh, okay.

- Um, I was thinking about going out tonight

and I was just wondering if you wanted to join me.

- [Rachel] Tonight?

It's kinda late for that.

- [Rachel] Yeah, um, I'm just celebrating, so, um--

- Is it your birthday or something?

- Uh, um.

You're right, yeah, it's, it's probably too late,

so just nevermind.

Um, sorry.

(muffled talking)

- Hey, what can I get ya?

- Oh, um, champagne, please.

Thank you.

- [Seth] Did you get stood up?

- Oh, uh, um, no, I'm not waiting for anybody.

- I didn't think so.

I've seen, seen you a few times around here.

Always alone. - Oh.

- [Seth] You from around here?

- Um, kind of, just outside the city.

- Ah, the farmland.

You're a country gal.

- Not really, um, my dad just thought he was a farmer.

- And he wasn't?

- He was not.

- What's he do now?

- Nothing.

- Uh, listen, it's getting kinda loud in here.

You know, my place is just up the street.

You know, we can talk a bit if you want

or we can kinda go there and have some drinks.

- Oh, um, actually I think it's getting pretty late.

I better go.

- Seriously?

- Yeah, I think so.

(muffled talking)

- Can you believe this bitch?

(light classical music)

(keyboard clicking)

(light dramatic music)

(cat softly meowing)

(Theresa sighs) - You're right.

The world isn't ready.

(dramatic music)

(growling) (flesh squishing)

(cat food rattling)

(scoop thudding)

(lid clicking)

Here's kitty, you're so cute.

I love you so much.

Kitty!

(birds chirping)

(car engine sputtering)

(car engine rumbling)

(gravel crunching)

(car engine rumbling)

(birds chirping)

(machines whirring)

(paper bag crinkling)

- [Woman] So, what'd you tell him, can you tell me?

- I mean, what can I tell him?

- [Woman] I mean, he's the one screwing it up,

so it's on him.

- Yeah, but it's just hard to talk to him sometimes

right as he gets in.

- But did you highlight it for him?

- Of course I did. - Yellow or orange?

- [Rachel] Okay, it's yellow.

Maybe it's because it was yellow and he just--

- You know you have--

- Thought maybe that-- - To do the orange one.

- I specifically said, "Gary, sign all of these um, yellow."

Hey, um, Theresa.

That was you that called last night, right?

- Um, oh, uh, yeah.

- [Rachel] So, did you go out?

- Uh, oh.

Um-- (alarm buzzing)

- Well, happy birthday or whatever.

- [Woman] Happy birthday.

(Theresa sighs)

(gate clanking)

(gate thudding)

(Felicia sighs) - Heard about the stunt

you pulled the other day.

You know, you may be smart, Chaney,

but you can sure do a lot of stupid shit.

These machines are dangerous!

They'll rip your damn arm off if they get the chance.

God dang it.

If someone's wrong with one of 'em you call me,

and then I call the people who know what the hell

they're doing and they will fix the machines.

You are not allowed to crawl inside the damn thing

and try to fix it yourself.

(Felicia sighs) - I--

- No, I don't wanna hear it.

Pull another stunt like that

and I'll rip your damn arm off myself.

Okay, I may be small, but I can rip a damn arm off.

Now, get back to work.

(gate clanking)

(machines whirring)

(muffled radio chatter)

(Theresa sighs)

(pen scraping)

(gravel crunching)

(car door slamming)

- [Martha] Miss Theresa, I brought tomatoes!

So, how are things down at the factory?

(faucet squeaking) - Fine, I guess.

- [Martha] Got any weekend plans?

- Just some work around here. (stove clicking)

- Now, a girl like you needs to go out on the weekends,

find yourself a nice man.

- I have plenty to do around here.

- Well, it must get lonely sometimes

being here all by yourself.

You need to find somebody and bring 'em in

and help get this place up and running again.

(Theresa scoffs)

(Martha sighs)

Hm, you know, when I was a kid, about 10 years old,

my friend lived in this house.

Now, this was way before your family moved in.

Must be 1967, '68, somewhere along there.

But she swore that this place was haunted.

(light dramatic music)

She said they would hear sounds and screams,

but they never knew what the source was,

but one night they saw a, oh,

an apparition right here in this very room.

Said they'd never seen or heard nothing like it.

Have you seen or heard anything?

- Of course not.

- Well, they heard something because they moved

out of here mighty quick.

Now, you know if you ever need anything,

I am happy to help.

- Actually, if you could please hand me--

- [Martha] Toodaloo.

(door creaking) (door slamming)

(birds chirping)

(light dramatic music)

(dramatic music)

(cat meowing)

- Hi, uh, you can just go ahead and have a seat

and we'll be right with you.

(Theresa sniffling)

(muffled talking)

- You still tinkering with old junk

in that barn like you used to?

It's good to see you again, T.

Listen, I know it's been quite a while

since your dad's funeral.

I'm real sorry I missed it.

I had to work, you understand that, right?

You see, when his dementia kicked in

I had to find work elsewhere.

That's just a fact.

I swear I woulda helped out if I could've.

I was sure praying for you though.

- [Sam] You do this all the time.

- [Blake] Not all the time.

- [Sam] Yeah, all of the freaking time, yes.

You're like (groaning), I'm Blake the flake,

Sam, here's my workload.

I need to take a break for a family emergency dinner

for homework, I got a new porno mag to read through--

- Okay, okay, okay, I know, I'm sorry.

It's just I really need to get this project done.

I'm pressed for time and the deadline's coming up.

I just really need this, please.

- [Sam] Sure, Blake.

(Blake sighs)

(Blake chuckles)

(muffled talking)

- [Blake] Quantum physics, that's heavy stuff.

(scanner beeping)

(bugs chirping) (door creaking)

(door slamming)

(phone buzzing) (trash bags rustling)

- Hello?

- [Curtis] Hey, uh, is this Theresa Chaney?

- Um, yes.

- [Curtis] Oh, great, hi, Theresa.

How's it going?

- Uh, who is this?

- [Curtis] Oh, dammit, I'm sorry.

This is Curtis Mathers.

- Oh, hey, Curtis.

It's been a long time.

- [Curtis] Yeah, too long.

Um, look, so, I'm going to be the city tomorrow,

and I thought that just well, I thought of you,

and I thought maybe, you know, if you were free

maybe we could uh, you know, go out for a drink or whatever.

(trash bag thudding) - Oh, um, uh.

- [Curtis] It's okay if you can't.

- No, I mean, uh, I'd love to.

(light dramatic music)

(growling) (flesh squishing)

(light music)

♪ Tell me every little thing ♪

♪ Every little thing that you tell me I knew ♪

♪ But what you tell me I lose ♪

♪ So tell me how do I get back baby ♪

♪ Every little thing ♪

♪ Every little thing, every little thing ♪

(car engine rumbling)

(dramatic music)

(snapping)

(car door creaking)

(car door slamming)

- Theresa Chaney, is that you?

- It's me, it's me.

- Wow, you look, wow.

Well. (Theresa giggling)

Would you like to, yeah.

(Theresa giggling)

You seem a little nervous.

Everything all right?

- Oh, I just um, I don't go out on dates very often, so.

- What?

A towering inferno like you?

- A what?

- A towering inferno, 'cause you're tall and hot.

- Oh.

- Just loosen up, we're gonna have fun.

What have you been up to?

- Um, well, um, you know, a little bit of this and that.

Actually, lately, I've-- (phone buzzing)

- Oh, yeah, I meandered around too,

and then after college I got job and everything

just sort of fell into place.

But you're a smart girl, you will get there.

Where did you go to college?

- Um, I didn't go because of my dad.

- Ole' oddball Owen Chaney.

How is he doing?

- Uh, he passed away.

Um, right after high school he got really sick,

and I took care of him until the very end.

- That sucks.

- Yeah, I never wanna be a burden like that to anybody.

(phone buzzing)

- Goddammit, I uh, I'm sorry, I um, I have to take this.

(muffled talking)

(woman laughing)

(man coughing)

Sorry, that was just a little work thing.

(ring rattling)

What the hell?

(dramatic music)

Okay, yeah, uh.

I know, so, I have a friend at the office

and he was really needing his ring resized.

Said he was a pickle, a friend of mine he's a freak.

And I didn't tell him that.

And uh, hi, guy, who does that?

It's a race, that's all.

My guy. (muffled talking)

Anyway, what were you saying?

- I have to go.

(dramatic music)

(growling)

(computer beeping)

(lights buzzing)

(electric zapping) (Theresa groaning)

(dramatic music) (Theresa screaming)

(snapping) (clock ticking)

(alarm ringing)

(capsule whirring)

(crickets chirping)

(dramatic music) (door creaking)

(Theresa gagging) (vomit splattering)

(Theresa panting)

(light music)

♪ All along, you were never willing to give up ♪

♪ Tell me every little thing ♪

♪ Every little thing that you tell me I knew ♪

♪ But what you tell me I lose ♪

(snapping) (light dramatic music)

(Theresa panting)

(tarp rustling)

(gravel crunching)

(car door squeaking)

(car door slamming)

(car engine rumbling)

(car door squeaking)

(car door slamming)

(gravel crunching)

(tarp rustling)

(car engine humming) (gravel crunching)

(light dramatic music)

(car door slamming)

(car beeping)

(dramatic music)

(gravel crunching)

(Theresa sighing)

(window shattering) (dramatic music)

(dramatic music)

- [Curtis] I don't know how long it's gonna be.

I cannot do this again with you.

(snapping)

No, I cannot.

I can't, I'm sorry.

Okay, well, I can't do this right now, okay?

(tarp rustling)

Wait.

(car door slamming)

(car engine rumbling)

(snapping)

(dramatic music)

(capsule creaking)

(Theresa screaming)

(tarp rustling)

(Theresa sighs)

(cat thudding)

- Hi, hi, hi.

How are you?

Yeah.

Don't ever let me do that again, okay?

(cat food rattling)

(Theresa sighs) (scoop thudding)

(lid clicking)

(floor creaking)

(Theresa sighs)

(marker scratching)

(light dramatic music)

(woman screaming)

(dresser rattling) (picture frame thudding)

(door creaking)

(light dramatic music)

(wheelchair rattling)

(water splashing)

(cup clinking)

Bernard.

Bernard.

(dramatic music)

(growling) (flesh squishing)

(suspenseful music)

(snapping) (machine beeping)

(machines whirring)

- [Woman] Isn't that weird?

Are you eating all of those tomatoes?

(snapping)

(stomach growling)

(snapping)

(Theresa groaning)

(Theresa sighs)

(woman gagging)

(woman gagging) (vomit splashing)

(light dramatic music)

(woman gagging) (vomit splashing)

(woman coughing) (woman spitting)

(phone thudding)

(grilled cheese sizzling)

- What are you looking at?

Huh?

Huh, kitty?

I love you, yes I do.

I love you and I hug you and I squish you and I kiss you,

and I'm gonna bop you in the nose.

You're the cutest (snapping)

little kitty in the world.

Even though you have a stinky booty.

(stomach growling) (dramatic music)

(Theresa groaning)

(door slamming) (vomit splashing)

(Theresa coughing)

(Theresa panting)

(Theresa gagging) (vomit splashing)

(Theresa gagging) (Theresa spitting)

(Theresa sighs)

(fire alarm beeping)

(Theresa coughing)

(snapping)

- [Dr. Holmes] Were you drinking that night?

- [Theresa] No.

- [Dr. Holmes] Drugs of any kind; prescribed or otherwise?

- No.

- [Dr. Holmes] Any chance that you're pregnant.

- No. - Are you sure?

- I'm sure.

- Okay.

Are you putting in extra hours at work?

- I guess. - Mm hm.

Ah, it's stress.

- Stress? - Stress.

I knew it as soon as I walked in.

You see, blackouts can be caused by any number

of different things, including stress.

So, let's start from there.

You need to give yourself a break.

You need to get some rest.

I don't know, go for a walk,

get outta town for a day.

It'll be good for you.

You know sometimes we just need to relax.

(dramatic music)

(suspenseful music)

(birds chirping)

(waves crashing) (light dramatic music)

(mail rustling)

(Theresa sighs)

- Hi, kitty, come here.

Yeah.

Hi.

You the best kitty, yes you are.

(cat meowing)

(cat purring)

Not feeling well?

(cat growling)

(dramatic music)

What's wrong?

(blood splattering) (cat groaning)

(Theresa gasps) (snapping)

(cat screeching) (dramatic music)

(Theresa panting)

(dramatic music)

(Theresa sighs)

(cat screeching)

(dramatic music) (flesh squishing)

(cat scratching)

(tarp rustling)

(Theresa sighs)

What the fuck?

(birds chirping)

I just, I still don't feel well,

so I don't think I'll be able to come in tomorrow.

- Well, it's been almost a week now, Chaney.

You're out of sick days.

It's gonna start affecting your paycheck.

(machines whirring)

(fingers tapping)

(Theresa sighs)

(machines whirring)

(stomach growling)

(Theresa sighs)

(Theresa panting)

(stomach growling) (Theresa groaning)

(Theresa panting)

(snapping) (dramatic music)

(flesh squishing) (suspenseful music)

(snapping) (suspenseful music)

(flesh squishing) (snapping)

(stomach growling) (Theresa screaming)

(machines whirring)

(Theresa gagging) (vomit splashing)

(Theresa spitting) (Theresa groaning)

(Theresa panting)

(door creaking)

(door latch clicking)

(Theresa groaning)

(snapping) (dramatic music)

(Theresa gagging) (vomit splashing)

(Theresa coughing) (Theresa spitting)

(door thudding)

(dramatic music)

(car door creaking)

(car engine rumbling)

(stomach growling)

(Theresa screaming)

(bathroom door creaking)

(horn honking)

Break time's over, Chaney.

(machines whirring)

(cat meowing)

- Oh, kitty, you're so cute.

Yes you is with your furry little feet.

Little kitty, oh yes you are, yes you are, you're so cute.

- [Blake] Uh, can I help you?

- Uh, uh, sorry.

- No, I'm sorry, I just, I don't like people

seeing my work before it's finished.

I just get paranoid that people won't take me seriously

until I've got it all-- - You've got

it all figured out.

- Yeah.

- I know the feeling.

- Well, yeah, you know, it's my capstone project

and my senior show is coming up and I just don't know

if I'm gonna get it done on time.

So, are you writing a paper or something?

- Um, it's not ready for that.

- What's not ready?

(stomach growling) (Theresa groaning)

Oh, are you okay?

- I have to go.

(backpack thudding)

(Theresa panting)

(Theresa groaning)

(birds chirping)

(phone buzzing)

Shit.

- I don't now what your problem is, Chaney.

You used to be one of our best employees,

but now it's like your work ethic is deteriorating

and it is getting worse everyday.

I just don't know what to do about you.

Your production's down, it's causing everything to slow up.

What's going on with you?

What do you need?

What's happening?

You're gone all the time.

(dramatic music)

I don't know what to do.

Your production is down.

It's cramping you up.

Everything is slower.

You can't afford, I just don't know what to do about you.

What's going on?

Your production is down.

What's happening?

It's causing everything to slow up.

- I have to go.

- [Felicia] You're not going anywhere.

- Then I quit.

- Calm down, Theresa.

I know you took it really hard when your dad died,

it's time to move past that.

You need this job.

- I have to go.

(snapping) (dramatic music)

(Theresa sighs)

Okay, I think I understand now.

Um, (sighs), the device took us out of our freezer

and so our temporal existence is melting.

(Theresa sighs)

I just need to put us back where we belong.

(keyboard clicking)

(dial clicking)

(capsule door creaking)

(lights buzzing)

(computer beeping)

(capsule whirring)

(Theresa coughing)

(Theresa sighing)

And now we wait.

(stomach growling)

(dramatic music)

(clock ticking)

(Theresa gasping)

(Theresa groaning)

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

(flesh squishing) (suspenseful music)

(Theresa sighs)

Your turn.

(Theresa sighs)

(birds chirping)

(lid clicking)

(cat food rattling)

(lid clicking)

(Theresa humming)

(keyboard clicking)

(Theresa sighs)

- [Blake] So, it's ready now?

- Uh, what?

- Oh, what you were working on.

I guess it's ready to be written?

- Um, there have been some developments, yes.

- Okay, well, I look forward to reading it,

whatever it is.

(Blake sighs)

(Blake sighs)

Hey!

Hey!

- Hey. - Hi.

Um, I was just wondering if you know, you wanted to um,

go out for coffee sometime?

- Oh, um, yeah, sure.

- Okay.

Um, how about, how about tomorrow afternoon?

We could just meet here.

- Okay, okay, yeah.

- Okay. - Okay.

- I'll see you then. - Cool, okay.

One, please.

(chair creaking)

(muffled whispering)

(chairs creaking)

(chair creaking)

(chair creaking)

- [Announcer] The theater asks that you please

remain quiet at all times during the film.

(dramatic orchestral music)

(Theresa coughing)

(woman hushes)

(dramatic music)

(snapping) (Theresa groaning)

- Mommy.

- [Woman] Just watch the movie, honey.

(Theresa groaning)

(dramatic music)

(Theresa screaming) - Mommy!

(intense dramatic music)

(Theresa screaming)

(snapping) (door creaking)

(Theresa gasping)

(Theresa coughing)

(Theresa gagging) (blood splashing)

(Theresa spitting)

(Theresa coughing)

(Theresa panting)

(birds chirping)

(paper rustling)

(marker scratching)

(phone ringing)

- [Martha] Surprised to hear from you,

Miss Theresa, how are you?

Theresa, you there?

- Yes, um, I'm here.

(Theresa clearing throat)

- [Martha] Oh, good, there you are.

How about that weather today, huh?

- Yeah, um, um, I was just wondering--

- [Martha] Yes, dear?

- Um, I was wondering if maybe you wanted to come over.

- [Martha] Come over?

- Yeah, I can make tea or we could um,

I don't know.

- [Martha] Oh, well, I have got a lot to do around here.

Tomatoes are calling my name, you know how it is.

- Okay, yeah, no, um, no worries.

Sorry.

(wind whistling) (barn door thudding)

(Theresa gagging) (blood splashing)

(Theresa spitting)

(Theresa gagging)

(Theresa panting) (Theresa coughing)

(Theresa sighs)

I don't remember this.

- I do.

- So, you must be ahead of me then?

- [Theresa] Yes.

- How long do I have before the next one?

- Not very long.

(Theresa groaning)

(Theresa screaming)

(water rushing)

(light dramatic music)

(pen scraping)

(paper ripping)

(Theresa sighing)

(car engines humming)

(Theresa sighing)

(car door creaking)

(car door slamming)

(grocery bag crinkling)

(grocery bag thudding) (Theresa gasping)

(grocery bag crinkling)

(Theresa yelling)

(Theresa panting)

- [Blake] Need some help?

(Theresa panting)

- Uh, sure.

- So, you um, you disappeared.

No, I just mean that I hadn't seen you at the library

in a while and we were supposed to--

- Oh, yeah, I'm sorry.

I, I've just had a lot going on lately.

- Yeah, well, um, it's getting kinda late.

(Blake sighs)

- Wait.

Do you maybe want to go out for drinks or something?

(muffled talking)

So, how's your capstone project going?

- Um, I graduated nearly a year ago.

- Oh, right.

What are you doing now?

- I'm just kinda taking life as it comes at the moment.

(both giggling)

I could take up quantum physics as a hobby like you.

- It's not a hobby.

- What is it then?

- A curse.

(dramatic music) - Then why do it?

- Because I realized I could.

Sorry, um, I should probably go.

- Are you okay?

- Yeah, sorry.

- Yeah, just like I was saying.

I was thinking about an old girl the other day.

Well, well, well, what's up, country gal?

- Please just let me through.

Just please let me through.

- I don't think so.

- Hey, man, just let her through.

- I don't need your help, Blake.

- Oh, wait a minute.

Oh, oh, my bad.

I didn't know.

This you?

Hey, uh, you need to watch out for this one.

- Just let her through.

- All right.

Hey, it makes so much sense. (hands slapping)

Dang, you see what I'm saying right there.

(Blake grunting) (fist thudding)

(Blake panting)

- You should really put some ice on that.

- I'm fine.

I'm fine. - It'll help it feel better.

(Blake sighs)

(bag crinkling) (Blake sighs)

(Blake sniffling)

You shouldn't have done that, you know?

- Done what?

- I could've gotten past him on my own.

- Yeah, but, you didn't have to.

Are you okay?

- Um, there's just a lot going on right now,

and it can be overwhelming.

Um, I don't have a lot of friends, so.

No one to talk to.

- What's going on?

(Theresa sighs)

- I built something, a device.

- Okay.

- And I used it on myself.

(ice thudding)

And now I, I've lost control,

and...

My body, it's...

It's like it's deteriorating.

And it just hurts.

It hurts so much.

- What, what hurts?

What, is it the device hurts or?

- No, no.

- I don't understand.

Are you in danger?

Are you okay?

Is it, what is the device?

- Just forget I said anything.

You can't understand.

Just nevermind.

- Theresa, I want to understand.

Just explain it to me and I'll do my best.

(Theresa sighs)

- It's just too much and I can't be a burden, so.

(pen scraping)

(Blake gasps)

(dramatic music) (Blake gasps)

(lips smacking)

(Blake panting)

(lips smacking)

(Theresa coughing)

(Theresa groaning)

(Theresa coughing) (dramatic music)

(snapping)

(Blake gasping) (Theresa groaning)

(snapping) (flesh squishing)

- Theresa?

(both screaming)

(Blake panting) (Theresa screaming)

(Blake screaming)

(snapping)

(muffled talking)

- Who are you?

What are you doing in our house?

(dramatic music) (Theresa panting)

- No.

Hey, um, is Blake here today?

(Sam chuckling)

- Blake the flake?

No, she quit weeks ago.

- Do you know where she is?

- Nope.

- Uh, did she leave any messages for anyone or?

- Who are you?

(dramatic music)

(Theresa yelling) (hammer banging)

(metal clanking)

(Theresa grunting) (metal thudding)

(Theresa grunting) (metal thudding)

(dramatic music)

(growling) (flesh squishing)

(light dramatic music)

(snapping) (Theresa faintly screaming)

(crickets chirping)

(floor creaking)

(Theresa faintly screaming)

(dramatic music) (growling)

(suspenseful music)

(growling)

(Theresa coughing)

(Theresa sighing)

(milk splashing)

(fist knocking)

(floor creaking)

(fist knocking)

(door creaking) - Oh, hi.

Hello.

Um, I've come by a few times in the last couple of months,

but I guess you weren't here.

Oh, I brought you a whole new batch of tomatoes.

Uh, well, I can just put 'em out here

if that's okay with you.

Are you sick or something?

I mean, (gasping) or maybe it's the birthday blues.

It was your birthday last week, wasn't it?

- I, I don't know.

- Are you okay?

Do you need me to help?

I'd be happy to help with anything.

- Help? - Sure!

Good ole Martha's always here for you.

- You want to help me?

- Well, of course.

I'll help you in anyway I can.

(door creaking)

(dramatic music)

(Martha gasps)

(Martha gasps) (snapping)

(ominous music)

Oh, my God.

(Theresa faintly screaming) (growling)

(snapping)

(Theresa sighs)

(cat meowing)

(bugs chirping) (birds chirping)

(door creaking)

(door thudding)

(dramatic music)

(Owen coughing)

(door creaking)

- Dad?

(door thudding)

- I'm home.

Thought I'd make grilled cheese tonight.

How are you feeling today?

What is it, Dad?

(Theresa sniffling)

Oh.

(fist knocking)

I will be right back to help you get cleaned up.

You can't do this, Ed, not now, please.

- I'm sorry, T, I really am.

- After all he's done for you?

- I gotta go where the work's at.

- [Theresa] There's work here, I just,

I just time to figure things out.

- [Ed] I ain't got time to wait, T.

- Dad was behind on the mortgage as it is,

without you we could--

- Look, I got my own stuff to worry about.

This is how it's gotta be.

- Please, I can't, I can't do this on my own.

(door creaking) (door slamming)

(light dramatic music)

- I am not going to be like you.

I am not going to end up like this.

(dramatic music) (car engine rumbling)

(snapping) (door slamming)

- The hell, T?

(suspenseful music)

(hand slapping) Ow!

What was that for?

(hand slapping) Hey, Theresa!

Theresa, what's wrong?

Your face, do you need help?

- There's only one person who can help me now.

(snapping) (car door slamming)

(Theresa sighs)

(paper rustling)

(somber music)

(paper crinkling) (dramatic music)

It's okay.

Don't be scared.

I'm you, but I'm ahead of you.

The device works.

You did it, but you can't use it.

I know you want to, but you can't.

Not now, not in this way.

Because if you do then you'll lose everything and everyone.

But it doesn't have to be that way.

You can erase this pain.

You can fix this.

I need you to make this right.

(growling)

(snapping)

(key rattling) (capsule whirring)

(capsule door creaking)

(capsule door thudding)

Dammit.

(capsule door creaking) (Theresa sighs)

(knob clicking)

(dial clicking)

(capsule whirring)

(stomach growling)

(Theresa groaning)

(flesh squishing) (Theresa groaning)

(snapping)

(growling) (Theresa screaming)

(flesh squishing)

(snapping)

(dramatic music)

(flesh squishing)

(whirring) (snapping)

(Theresa gagging) (Theresa spitting)

(Theresa coughing) (Theresa groaning)

(Theresa gagging) (blood splattering)

(Theresa spitting)

(Theresa panting)

(Theresa gagging) (blood splattering)

(Theresa coughing)

(Theresa panting)

(door handle rattling)

(door thudding)

(wind whistling)

(cat meowing)

(Theresa gasps) Bernard.

Bernard!

(light dramatic music)

(hay crunching)

No.

No.

No, no.

[V.6.]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.