Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,439 --> 00:01:16,639
Le groupe sp�cial d'intervention
a investi le si�ge d'Infocar.
2
00:01:17,399 --> 00:01:19,639
Dites-nous ce qui se passe ici.
3
00:01:20,719 --> 00:01:23,439
Comme vous le voyez:
aucune explication.
4
00:01:23,639 --> 00:01:27,439
- Un commentaire, tout de m�me.
- Interdit de filmer!
5
00:01:29,079 --> 00:01:31,999
Il est �vident
que cette action est li�e
6
00:01:32,159 --> 00:01:34,879
� la mise en examen
7
00:01:35,079 --> 00:01:38,919
du fondateur d'Infocar,
Platon Makovski.
8
00:01:39,079 --> 00:01:40,999
L'Etat veut ainsi montrer
9
00:01:41,199 --> 00:01:43,439
qu'il n'a plus besoin
des oligarques,
10
00:01:43,599 --> 00:01:45,559
surtout des oligarques rebelles.
11
00:01:47,519 --> 00:01:49,559
Ici, les communistes se r�jouissent
12
00:01:49,719 --> 00:01:53,439
de cette action du gouvernement.
13
00:02:04,719 --> 00:02:07,559
Fais ta valise!
Va vivre en Isra�l!
14
00:02:18,999 --> 00:02:21,319
Pourquoi as-tu pr�cipit�
la perquisition?
15
00:02:21,479 --> 00:02:24,039
Tu cherches la gloire, c'est �a?
16
00:02:24,159 --> 00:02:27,399
Bravo, tu l'as, maintenant.
Je devrais te casser la gueule.
17
00:02:27,559 --> 00:02:29,479
Essaie pour voir.
18
00:02:29,679 --> 00:02:32,359
J'ai peur de te louper,
je me fais vieux.
19
00:02:32,519 --> 00:02:33,719
Attends.
20
00:02:37,399 --> 00:02:40,479
- C'est pas moi qui ai d�clench� �a.
- C'est qui, alors?
21
00:02:40,639 --> 00:02:42,959
Qui a pris cette initiative?
22
00:02:43,159 --> 00:02:46,079
Un bon conseil:
cherche pas � savoir.
23
00:02:46,279 --> 00:02:49,559
Moins tu en sauras,
mieux tu dormiras. Pig�?
24
00:02:50,079 --> 00:02:51,599
Va te faire voir.
25
00:02:51,799 --> 00:02:55,559
Arr�te de voler le peuple,
Platon Makovski!
26
00:02:55,719 --> 00:02:59,519
Qui sont tes vrais patrons?
27
00:03:00,319 --> 00:03:02,959
Makovski, en prison!
28
00:03:03,159 --> 00:03:07,239
D'apr�s Forbes, vous �tes l'un des
100 hommes les plus riches du monde.
29
00:03:07,399 --> 00:03:09,719
Vous valez 5 milliards de dollars.
30
00:03:09,999 --> 00:03:12,799
Mais �a ne suffit pas
� vous �pargner ces humiliations.
31
00:03:12,959 --> 00:03:14,199
C'est �a, la Russie.
32
00:03:14,399 --> 00:03:17,039
Cette perquisition
est li�e � l'affaire Infocar?
33
00:03:17,239 --> 00:03:19,519
Ma petite,
tout �a est un tissu de mensonges.
34
00:03:19,719 --> 00:03:22,879
Mon seul crime,
c'est d'�tre un homme libre.
35
00:03:23,039 --> 00:03:24,279
Vous songez � �migrer?
36
00:03:24,479 --> 00:03:26,799
Ils peuvent toujours attendre!
Je fais...
37
00:03:26,999 --> 00:03:30,759
de la politique, pas des affaires.
La prison, �a fait partie du jeu.
38
00:03:30,959 --> 00:03:32,719
Mais votre empire est menac�?
39
00:03:32,959 --> 00:03:36,599
Oui, mais on s'amuse bien.
Voyez cette f�te: un bal masqu�!
40
00:03:36,799 --> 00:03:39,119
- Je vous d�pose?
- J'ai ma voiture.
41
00:03:43,879 --> 00:03:47,719
Nous continuons donc
notre s�rie d'investigations
42
00:03:47,919 --> 00:03:50,239
intitul�e:
"Avec et sans cravate".
43
00:03:50,439 --> 00:03:53,919
Voici un candidat
aux pr�sidentielles,
44
00:03:54,119 --> 00:03:57,119
le gouverneur de Sib�rie du Nord,
Nikola� Lomov.
45
00:03:57,919 --> 00:04:01,479
Sans doute avez-vous cru
qu'il �tait au sauna: erreur.
46
00:04:01,639 --> 00:04:03,079
Bravo.
47
00:04:03,239 --> 00:04:06,399
C'est d'une fa�on tr�s personnelle
48
00:04:06,599 --> 00:04:09,959
que M. Lomov re�oit
ses �lectrices dans sa r�sidence.
49
00:04:10,119 --> 00:04:12,119
La r�gie! Coupez l'image!
50
00:04:13,199 --> 00:04:15,519
Un terrible �v�nement
vient de se produire:
51
00:04:15,679 --> 00:04:17,919
nous venons d'apprendre
52
00:04:18,879 --> 00:04:20,119
qu'il y a 20 minutes,
53
00:04:20,279 --> 00:04:22,799
Platon Makovski, le PDG d'Infocar,
54
00:04:22,959 --> 00:04:25,079
a �t� victime d'un attentat.
55
00:04:25,239 --> 00:04:28,479
Un attentat incroyable a vis�
56
00:04:28,639 --> 00:04:30,639
l'un des entrepreneurs russes
57
00:04:30,839 --> 00:04:33,879
les plus en vue.
Aujourd'hui, � 15h40,
58
00:04:34,079 --> 00:04:38,199
la Mercedes qui ramenait
Platon Makovski � sa datcha
59
00:04:38,399 --> 00:04:41,279
a �t� la cible
de plusieurs missiles antichars.
60
00:04:41,479 --> 00:04:45,159
Les autorit�s se refusent
� tout commentaire.
61
00:04:45,319 --> 00:04:47,479
Mais nos informateurs du FSB
62
00:04:47,639 --> 00:04:49,119
nous ont confi�
63
00:04:49,319 --> 00:04:52,799
qu'il �tait accompagn� de son
garde du corps et son chauffeur.
64
00:04:54,199 --> 00:04:55,719
Ca s'arrose.
65
00:04:55,919 --> 00:04:57,919
Vous �tes tous comme �a
� Moscou?
66
00:04:59,199 --> 00:05:00,479
A Moscou?
67
00:05:00,839 --> 00:05:01,799
Tous!
68
00:05:02,199 --> 00:05:04,679
...peinent � identifier les corps.
69
00:05:04,879 --> 00:05:07,439
Il s'agit du 13e attentat
perp�tr� contre
70
00:05:07,639 --> 00:05:10,079
Platon Makovski.
13e et dernier.
71
00:05:10,279 --> 00:05:13,719
Vladimir Zalatinski,
Info-TV, Moscou.
72
00:05:36,119 --> 00:05:37,399
Bonjour.
73
00:05:38,439 --> 00:05:40,319
Je suis s�r d'une chose:
74
00:05:40,519 --> 00:05:42,639
c'est pas des fa�ons.
J'ai pas raison?
75
00:05:42,999 --> 00:05:44,839
Je peux te retourner le compliment:
76
00:05:45,039 --> 00:05:48,319
c'est bien toi qui clamais
qu'il fallait le buter.
77
00:05:48,479 --> 00:05:49,799
Tout le monde le disait.
78
00:05:49,999 --> 00:05:53,159
- Qu'est-ce que t'as � me regarder?
- Rien, rien.
79
00:05:53,959 --> 00:05:55,479
Vassili Vassilevitch...
80
00:05:58,439 --> 00:06:00,959
- Salut. Tu es au courant?
- Oui.
81
00:06:01,119 --> 00:06:03,359
Vous �tes muets comme une tombe.
82
00:06:05,719 --> 00:06:08,679
Je vais vous dire:
c'est l'un de vous qui l'a tu�.
83
00:06:09,679 --> 00:06:11,039
Peu importe qui:
84
00:06:11,879 --> 00:06:13,279
on en a tous r�v�.
85
00:06:14,119 --> 00:06:15,599
Ne me regardez pas comme �a.
86
00:06:16,439 --> 00:06:17,879
Je ne suis pas Judas.
87
00:06:19,159 --> 00:06:22,079
Arr�tez.
Comment �a s'est pass�?
88
00:06:22,239 --> 00:06:24,079
Un missile antichars.
89
00:06:25,599 --> 00:06:27,359
Un russe?
90
00:06:27,519 --> 00:06:28,559
Oui, a priori.
91
00:06:28,879 --> 00:06:30,799
Donc, quand on veut, on peut.
92
00:06:30,999 --> 00:06:33,719
Et ce juge de l'Oural?
Rappelle-moi son nom.
93
00:06:33,999 --> 00:06:35,479
- Chlykov?
- Chmakov.
94
00:06:35,639 --> 00:06:36,919
Oui, c'est �a.
95
00:06:37,119 --> 00:06:40,559
Pourquoi l'avoir fait venir?
On n'a pas assez de juges, ici?
96
00:06:40,759 --> 00:06:43,759
Non, c'�tait une bonne id�e:
un juge de province,
97
00:06:44,719 --> 00:06:47,919
pas mouill�
dans les magouilles de Moscou.
98
00:06:49,079 --> 00:06:52,199
Il devait le faire tomber
pour infraction � la loi
99
00:06:52,359 --> 00:06:53,639
et le faire condamner.
100
00:06:53,799 --> 00:06:56,999
C'est �a, la dictature de la loi:
101
00:06:57,199 --> 00:07:01,239
oligarque ou pas, si t'es pris
la main dans le sac, tu vas au trou.
102
00:07:01,399 --> 00:07:02,679
Absolument.
103
00:07:02,839 --> 00:07:04,879
Sauf que l�, le trou est vide.
104
00:07:05,079 --> 00:07:07,559
Faut quand m�me trouver
qui a fait le coup.
105
00:07:08,519 --> 00:07:13,239
Mais je ne pense pas
que Chmakov fasse l'affaire.
106
00:07:13,399 --> 00:07:14,879
Oui, il y a peu de chances.
107
00:07:16,639 --> 00:07:19,399
Il faut le remplacer, alors.
108
00:07:19,559 --> 00:07:21,319
C'est �a, rempla�ons-le.
109
00:07:22,199 --> 00:07:24,559
Vous n'avez pas peur d'�tre tu�?
110
00:07:27,679 --> 00:07:29,559
Je crois que notre gouvernement
111
00:07:29,759 --> 00:07:32,679
est pr�t � massacrer
un peuple entier,
112
00:07:34,679 --> 00:07:37,039
mais tuer un individu
113
00:07:37,839 --> 00:07:39,199
exige,
114
00:07:40,039 --> 00:07:41,119
je crois,
115
00:07:41,919 --> 00:07:43,799
plus de courage.
116
00:07:43,959 --> 00:07:45,759
C'est l'�tape sup�rieure.
117
00:07:45,919 --> 00:07:47,719
On verra bien s'ils osent.
118
00:07:49,359 --> 00:07:51,639
Je me suis fait baptiser
il y a six mois et,
119
00:07:52,559 --> 00:07:54,439
en tant que chr�tien, je crois
120
00:07:54,599 --> 00:07:55,839
en la vie �ternelle.
121
00:07:55,999 --> 00:07:56,999
Il est malin:
122
00:07:58,039 --> 00:08:00,919
son �me est dans une banque suisse,
tout pr�s de son or.
123
00:08:01,959 --> 00:08:03,399
Quel talent!
124
00:08:03,559 --> 00:08:04,959
Comment t'es entr�?
125
00:08:05,159 --> 00:08:07,479
Appartement de fonction,
cl�s de fonction.
126
00:08:10,599 --> 00:08:12,639
J'ai deux nouvelles pour toi.
127
00:08:13,559 --> 00:08:16,039
Une bonne, une mauvaise.
Je commence par quoi?
128
00:08:16,239 --> 00:08:18,559
- N'importe.
- Alors, la mauvaise.
129
00:08:18,719 --> 00:08:20,439
On te retire l'enqu�te.
130
00:08:20,599 --> 00:08:22,079
La bonne, maintenant.
131
00:08:22,239 --> 00:08:25,839
C'est moi qui prends ta place.
132
00:08:28,599 --> 00:08:30,359
On a trois pistes:
133
00:08:31,399 --> 00:08:34,719
le business, le Milieu
et les potes.
134
00:08:34,879 --> 00:08:36,639
Occupe-toi de ses potes.
135
00:08:36,839 --> 00:08:40,839
Il doit y avoir des cadavres
plein les placards.
136
00:08:42,079 --> 00:08:45,159
Mark Naoumovitch,
o� met-on la couronne?
137
00:08:45,359 --> 00:08:49,599
Ici. Non, sur l'arbre.
Pour qu'on la voie depuis la route.
138
00:08:49,799 --> 00:08:52,479
Sur le poteau,
on la verra encore mieux.
139
00:08:52,639 --> 00:08:55,319
Vas-y et appelle le musicien.
140
00:09:07,839 --> 00:09:08,879
Allez, joue.
141
00:09:09,079 --> 00:09:11,439
- Je joue quoi?
- Ce qu'il aimait.
142
00:09:17,199 --> 00:09:18,439
Pardonne-nous, Platon.
143
00:09:19,559 --> 00:09:21,319
On n'a pas su te prot�ger.
144
00:09:26,439 --> 00:09:28,559
Vous le connaissiez?
145
00:09:30,119 --> 00:09:31,799
J'�tais son ami.
146
00:09:31,959 --> 00:09:33,319
Presque son fr�re.
147
00:09:34,359 --> 00:09:36,959
Les faux fr�res,
c'est pas ce qui manquait.
148
00:09:37,119 --> 00:09:39,359
O� sont-ils maintenant?
149
00:09:39,519 --> 00:09:41,239
Quelle bande de rats!
150
00:09:41,439 --> 00:09:43,599
- Un petit coup?
- Pourquoi pas?
151
00:09:43,799 --> 00:09:46,879
- Je n'ai pas d'autre verre.
- Ca ne fait rien.
152
00:09:48,199 --> 00:09:50,199
Repose en paix, Platon.
153
00:09:54,479 --> 00:09:56,959
Lui aussi a bu au goulot, un jour.
154
00:09:58,479 --> 00:10:01,039
- Vous n'aviez pas de verres?
- Si.
155
00:10:01,199 --> 00:10:02,799
Mais c'�tait pour draguer.
156
00:10:04,639 --> 00:10:06,959
- O� va-t-on?
- La 4e voiture est plus loin.
157
00:10:07,159 --> 00:10:09,519
En route pour le colloque
sur l'�conomie.
158
00:10:15,319 --> 00:10:16,999
Bonne ann�e.
159
00:10:17,159 --> 00:10:19,359
Bonjour. Par ici.
160
00:10:21,399 --> 00:10:22,999
Qui c'est?
161
00:10:23,199 --> 00:10:26,519
Koretski, le nouvel id�ologue
de l'Acad�mie des sciences.
162
00:10:26,679 --> 00:10:27,999
Il va aussi au colloque.
163
00:10:28,159 --> 00:10:30,479
J'emm�ne les pionniers � Leningrad.
164
00:10:30,639 --> 00:10:32,719
Ce truc reste sur le quai.
165
00:10:32,879 --> 00:10:34,799
Ch�re, tr�s ch�re madame...
166
00:10:34,959 --> 00:10:36,799
Trop ch�re pour toi.
167
00:10:37,879 --> 00:10:40,479
- Allez, sois sympa.
- Tu les imprimes, ou quoi?
168
00:10:40,639 --> 00:10:41,799
Allez-y.
169
00:10:42,919 --> 00:10:44,839
On part dans 3 minutes.
O� est Platon?
170
00:10:45,039 --> 00:10:47,319
Te bile pas.
Il est toujours en retard.
171
00:10:47,519 --> 00:10:50,079
Il me dit de venir,
mais il fait faux bond.
172
00:10:50,279 --> 00:10:53,199
Allez, montez.
Je vais l'attendre.
173
00:10:54,119 --> 00:10:55,559
Il en manque toujours un...
174
00:11:11,079 --> 00:11:12,959
Vous aimez les brochettes froides?
175
00:11:13,119 --> 00:11:14,119
Non!
176
00:11:14,319 --> 00:11:17,559
Vous �tes
la plus belle femme du monde.
177
00:11:17,719 --> 00:11:19,279
Sauvez-moi, je br�le.
178
00:11:19,599 --> 00:11:21,639
R�chauffez donc vos brochettes!
179
00:11:21,799 --> 00:11:23,759
C'est non-fumeurs, ici.
180
00:11:27,879 --> 00:11:30,759
Impossible,
elles seraient carbonis�es.
181
00:11:30,959 --> 00:11:34,199
Moi, je ne br�le pas.
Je retourne � ma place.
182
00:11:34,399 --> 00:11:35,999
- Je vous en prie.
- Maintenant!
183
00:11:36,199 --> 00:11:38,559
Juste cinq minutes.
Non, une demi-heure.
184
00:11:38,719 --> 00:11:39,959
Moins de bruit!
185
00:11:40,159 --> 00:11:43,399
J'invite mademoiselle
� pique-niquer, mais elle refuse.
186
00:11:43,559 --> 00:11:45,319
C'est pourtant pas ton genre.
187
00:11:46,519 --> 00:11:48,759
Ch�rie, je ne te reconnais pas.
188
00:11:52,319 --> 00:11:55,239
Vous avez entendu?
Allons-y!
189
00:11:58,159 --> 00:12:01,839
Maria, ce preux chevalier
� la brochette, Moussa,
190
00:12:01,999 --> 00:12:03,239
c'est comme mon fr�re.
191
00:12:03,439 --> 00:12:05,559
Il est simple et fiable comme...
192
00:12:05,719 --> 00:12:07,319
Un vieux Colt!
193
00:12:09,079 --> 00:12:10,639
Viktor.
Lui, c'est un g�nie.
194
00:12:10,839 --> 00:12:13,039
- Je vous fais Einstein?
- Un vrai g�nie.
195
00:12:13,239 --> 00:12:14,959
Demain,
son expos� va provoquer
196
00:12:15,159 --> 00:12:17,359
un s�isme scientifique.
Continuons.
197
00:12:17,519 --> 00:12:19,279
Lui, c'est Mark.
198
00:12:19,439 --> 00:12:20,799
Ne faites pas attention:
199
00:12:21,039 --> 00:12:24,639
il r�le tout le temps
car il se prend pour notre m�re.
200
00:12:26,439 --> 00:12:29,159
Je veux boire
en premier lieu
201
00:12:29,319 --> 00:12:32,039
� la plus belle femme du monde.
202
00:12:32,199 --> 00:12:33,519
A Maria.
203
00:12:33,719 --> 00:12:36,119
- Un verre.
- Y en a plus.
204
00:12:36,279 --> 00:12:37,359
Donne la bouteille.
205
00:12:37,519 --> 00:12:39,279
A Maria! Hourra!
206
00:12:44,719 --> 00:12:46,639
On dirait un trompettiste.
207
00:13:07,359 --> 00:13:08,999
Papiers et billets!
208
00:13:09,199 --> 00:13:11,879
On peut s'arranger,
mon lieutenant?
209
00:13:12,079 --> 00:13:15,079
L'alcool est interdit
dans les lieux publics.
210
00:13:15,279 --> 00:13:18,039
Je verbalise
et j'informe vos sup�rieurs.
211
00:13:18,239 --> 00:13:21,679
J'aime ce regard franc
des hommes en uniforme!
212
00:13:21,999 --> 00:13:24,719
- Et 15 jours de trou, t'aimerais?
- Pas du tout.
213
00:13:24,879 --> 00:13:27,039
C'est mon mari qui vous envoie?
214
00:13:28,159 --> 00:13:29,999
Laissez-les tranquilles.
215
00:13:31,039 --> 00:13:32,919
C'est bon, j'y vais.
216
00:13:55,919 --> 00:13:58,799
R�veille-toi,
allez, mon joli, debout.
217
00:14:02,599 --> 00:14:05,799
- Qui �tes-vous?
- Ben quoi, tu me reconnais pas?
218
00:14:05,959 --> 00:14:06,959
Jamais vue.
219
00:14:07,159 --> 00:14:09,599
Arr�te ton char!
T'es bien comme les autres:
220
00:14:10,759 --> 00:14:13,079
un petit coup et y a plus personne!
221
00:14:13,279 --> 00:14:14,799
- Un coup de quoi?
- De quoi?
222
00:14:14,999 --> 00:14:19,479
- Je me rappelle pas...
- T'as promis de m'�pouser.
223
00:14:19,679 --> 00:14:23,159
C'est pas compliqu�:
je vais porter plainte.
224
00:14:23,239 --> 00:14:25,039
Tu vas comprendre ta douleur!
225
00:14:25,679 --> 00:14:29,079
Tu as oubli� ta promesse,
mais tu ne m'oublieras pas!
226
00:14:29,239 --> 00:14:30,719
Je te le promets!
227
00:14:30,919 --> 00:14:33,079
- Il a march�?
- Et comment!
228
00:14:35,719 --> 00:14:38,559
Une �pouse contr�leuse
a plein d'avantages:
229
00:14:38,759 --> 00:14:41,559
D'abord, elle est
presque toujours absente.
230
00:14:41,719 --> 00:14:43,559
Ensuite, l'uniforme est fourni.
231
00:14:44,839 --> 00:14:49,039
Et j'allais oublier:
quand son mari d�c�de,
232
00:14:49,199 --> 00:14:50,959
une contr�leuse a le droit
233
00:14:51,159 --> 00:14:54,079
d'acheminer le corps gratos,
pour le faire enterrer,
234
00:14:54,239 --> 00:14:55,879
dans toute l'URSS.
235
00:14:59,519 --> 00:15:01,079
Vous me faites marcher?
236
00:15:02,279 --> 00:15:03,719
C'est �a? Salauds!
237
00:15:12,879 --> 00:15:15,039
La croissance �conomique ralentit
238
00:15:15,199 --> 00:15:17,239
et c'est la r�cession.
239
00:15:21,319 --> 00:15:23,439
Si je vous comprends bien,
jeune homme,
240
00:15:23,639 --> 00:15:25,879
quand vous parlez
d'�conomie inefficace,
241
00:15:26,079 --> 00:15:28,879
vous sous-entendez
l'�conomie socialiste.
242
00:15:29,079 --> 00:15:33,119
J'ai r�solu un probl�me th�orique.
C'est des maths, pas de l'id�ologie.
243
00:15:33,319 --> 00:15:37,119
Ne jouez pas au plus fin. Notre
�conomie ne serait donc pas viable.
244
00:15:37,279 --> 00:15:39,639
Et le marxisme-l�ninisme, alors?
245
00:15:41,039 --> 00:15:43,159
Vous voulez aussi l'abolir?
246
00:16:06,879 --> 00:16:07,959
All�, Platon?
247
00:16:08,119 --> 00:16:10,239
Rapplique fissa.
248
00:16:10,559 --> 00:16:13,759
Viktor se fait laminer.
Koretski lui taille un costard.
249
00:16:13,959 --> 00:16:17,239
- Pas maintenant.
- Faut le tirer de l�. On t'attend.
250
00:16:17,399 --> 00:16:18,639
Bon. J'arrive.
251
00:16:23,879 --> 00:16:25,119
Je dois y aller.
252
00:16:28,399 --> 00:16:29,479
Vraiment.
253
00:16:36,879 --> 00:16:42,039
Pour notre bien, des g�n�rations
de Sovi�tiques sont morts de faim,
254
00:16:42,239 --> 00:16:45,039
ont dormi dans des gourbis
et ont donn� leur vie.
255
00:16:45,239 --> 00:16:48,239
Pour ces id�es
que vous foulez aux pieds...
256
00:16:48,919 --> 00:16:51,119
Jeune homme,
une derni�re question...
257
00:16:51,319 --> 00:16:55,599
D�sol� de vous interrompre,
mais le camarade Koretski
258
00:16:55,759 --> 00:16:57,319
semble noircir le tableau.
259
00:16:57,519 --> 00:17:01,839
Nous d�battons. Ces id�es
peuvent �tre contest�es.
260
00:17:01,999 --> 00:17:04,079
C'est une logique bizarre.
261
00:17:04,279 --> 00:17:07,879
La logique n'est jamais bizarre.
C'est logique ou pas.
262
00:17:08,119 --> 00:17:10,599
Avec la logique,
on prouve ce qu'on veut.
263
00:17:10,799 --> 00:17:13,559
Je peux vous d�montrer,
par exemple...
264
00:17:15,279 --> 00:17:17,239
qu'un crocodile...
265
00:17:18,319 --> 00:17:20,159
Ca se dessine comme �a, non?
266
00:17:20,319 --> 00:17:21,759
C'est ressemblant?
267
00:17:23,119 --> 00:17:24,879
Donc, un crocodile est plus long
268
00:17:25,079 --> 00:17:26,759
que vert,
269
00:17:26,959 --> 00:17:30,279
car il est long dessus et dessous
270
00:17:30,439 --> 00:17:32,639
alors qu'il n'est vert que dessus.
271
00:17:33,439 --> 00:17:34,759
C'est n'importe quoi!
272
00:17:34,999 --> 00:17:37,599
Juste pour ce camarade,
je vais d�montrer
273
00:17:37,759 --> 00:17:39,719
qu'il est plus vert que large.
274
00:17:39,999 --> 00:17:42,119
Il est vert sur la longueur
275
00:17:42,319 --> 00:17:43,599
et la largeur,
276
00:17:43,839 --> 00:17:46,239
alors qu'il n'est large
qu'en largeur!
277
00:17:48,679 --> 00:17:50,519
Merci beaucoup.
278
00:17:54,639 --> 00:17:57,639
Je me disais qu'il fallait
t'appeler. J'ai bien fait.
279
00:17:58,479 --> 00:17:59,719
Tu es si brillant!
280
00:18:04,319 --> 00:18:06,439
Maria, c'est moi.
281
00:18:08,519 --> 00:18:11,079
On �tait en plein scandale
� cause de Viktor.
282
00:18:11,279 --> 00:18:13,279
Mais, gr�ce � moi,
on a �vit� le pire.
283
00:18:15,679 --> 00:18:17,999
Mark a fait des sandwichs.
284
00:18:20,759 --> 00:18:23,959
On a f�t� �a et j'ai pas vu
l'heure... Tu en veux?
285
00:18:24,159 --> 00:18:26,519
Ils sont bons...
Tu es vex�e?
286
00:18:30,799 --> 00:18:33,079
Tu sais � qui je me suis confront�?
287
00:18:34,839 --> 00:18:36,639
Au camarade Koretski.
288
00:18:38,199 --> 00:18:39,919
Ca te dit quelque chose?
289
00:18:40,999 --> 00:18:42,159
Maria.
290
00:18:43,879 --> 00:18:45,879
Madame Koretski.
291
00:18:48,079 --> 00:18:49,159
Maria...
292
00:19:10,959 --> 00:19:12,719
Il jouait tout le temps.
293
00:19:13,159 --> 00:19:15,479
Voil� o� �a l'a conduit.
294
00:19:15,999 --> 00:19:21,439
Mais la Russie est un ours:
tu crois jouer avec,
295
00:19:21,599 --> 00:19:23,479
mais elle te d�vore r�ellement.
296
00:19:23,679 --> 00:19:26,879
Viktor, c'est celui
qui est tomb� du balcon?
297
00:19:29,239 --> 00:19:30,718
Qui �tes-vous?
298
00:19:30,719 --> 00:19:32,759
- Un juge d'instruction.
- Un juge?
299
00:19:32,959 --> 00:19:35,839
Charg� des affaires sp�ciales
par le parquet.
300
00:19:36,199 --> 00:19:37,799
C'est une provocation!
301
00:19:37,959 --> 00:19:39,559
O� est votre mandat?
302
00:19:39,759 --> 00:19:43,119
Je connais le Code p�nal.
Il vous faut un mandat.
303
00:19:43,279 --> 00:19:44,439
Quel est votre nom?
304
00:19:44,679 --> 00:19:46,039
Chmakov.
305
00:19:47,199 --> 00:19:49,079
Ca ne va pas se passer comme �a.
306
00:19:49,239 --> 00:19:50,479
Vous serez vir�!
307
00:19:50,639 --> 00:19:51,879
D'accord!
308
00:19:54,919 --> 00:19:56,319
Tout le monde dit
309
00:19:57,239 --> 00:19:58,959
que Platon �tait un g�nie.
310
00:19:59,159 --> 00:20:01,479
C'est ridicule!
C'est Viktor...
311
00:20:01,759 --> 00:20:03,399
qui �tait un g�nie
312
00:20:04,079 --> 00:20:05,759
des math�matiques.
313
00:20:06,399 --> 00:20:08,119
Alors que Platon
314
00:20:09,079 --> 00:20:11,759
�tait un charmeur de serpents,
315
00:20:12,519 --> 00:20:15,119
un "joueur de fl�te de Hamelin",
316
00:20:15,319 --> 00:20:19,679
entra�nant les gens
comme des rats derri�re lui.
317
00:20:20,999 --> 00:20:22,679
Nous vivons � l'�poque
318
00:20:23,479 --> 00:20:24,959
de ces charmeurs.
319
00:20:26,119 --> 00:20:29,039
Gorbatchev en �tait un,
Eltsine aussi.
320
00:20:29,239 --> 00:20:30,959
Je les rep�re les yeux ferm�s.
321
00:20:31,159 --> 00:20:34,319
Je sais que vous �tiez
chef-comptable
322
00:20:34,479 --> 00:20:36,319
de la soci�t� "le Moulin",
323
00:20:36,479 --> 00:20:38,199
qui fabriquait des balais.
324
00:20:39,039 --> 00:20:41,359
Je dois prendre mes comprim�s.
325
00:20:51,159 --> 00:20:52,519
Quels balais?
326
00:20:55,679 --> 00:20:59,319
Ils �crivaient les th�ses
de cr�tins fortun�s.
327
00:20:59,879 --> 00:21:01,079
1000 roubles pi�ce.
328
00:21:01,679 --> 00:21:03,879
- Et ils d�lavaient des jeans.
- A quoi bon?
329
00:21:04,159 --> 00:21:06,199
Laissez-moi vous expliquer.
330
00:21:06,959 --> 00:21:10,839
D�s le d�but de la perestro�ka,
il s'est mis � leur seriner
331
00:21:11,679 --> 00:21:16,239
qu'une nouvelle �re s'annon�ait,
une �re de libert�.
332
00:21:17,519 --> 00:21:20,279
Mais il fallait bien de l'argent
333
00:21:20,439 --> 00:21:21,719
pour d�marrer.
334
00:21:21,919 --> 00:21:25,439
Et ces deux th�sards,
avec leurs doctorats,
335
00:21:25,679 --> 00:21:29,439
ont abandonn� la science
pour d�laver des jeans.
336
00:21:29,799 --> 00:21:33,599
Mais c'est le G�orgien
qui a donn� le vrai coup de balai.
337
00:21:34,359 --> 00:21:35,639
Je vous sers un verre?
338
00:21:39,159 --> 00:21:42,359
- Viktor, c'est des faux Levi's!
- Evidemment.
339
00:21:44,679 --> 00:21:47,439
On va vous �crire une th�se b�ton,
340
00:21:47,999 --> 00:21:50,879
mais pourquoi en avez-vous besoin?
341
00:21:53,239 --> 00:21:55,319
Je dirige
342
00:21:55,519 --> 00:21:56,639
un garage Lada
343
00:21:57,199 --> 00:21:58,239
en G�orgie.
344
00:21:58,959 --> 00:22:01,119
Moussa vient de rater son 5e jean.
345
00:22:01,279 --> 00:22:02,639
Et alors?
346
00:22:03,679 --> 00:22:06,079
Pardon.
Vous pouvez parler devant lui.
347
00:22:07,799 --> 00:22:12,879
Ca me g�ne d'�tre directeur
sans avoir de dipl�me.
348
00:22:13,079 --> 00:22:15,359
A votre place,
j'opterais pour un doctorat.
349
00:22:15,519 --> 00:22:16,599
Plus prestigieux.
350
00:22:16,759 --> 00:22:18,119
Non, vaut mieux pas:
351
00:22:18,319 --> 00:22:21,119
en G�orgie, on n'aime pas
les gens trop intelligents.
352
00:22:21,319 --> 00:22:23,199
- Vous savez le tarif?
- Bien s�r.
353
00:22:23,919 --> 00:22:25,479
Mark, occupe-t'en.
354
00:22:26,039 --> 00:22:27,439
Le sujet de la th�se?
355
00:22:30,839 --> 00:22:32,239
A vous de le trouver.
356
00:22:48,639 --> 00:22:50,359
C'est une grande cocotte.
357
00:22:50,559 --> 00:22:52,599
On peut y cuire un canard entier.
358
00:22:59,639 --> 00:23:02,159
Ca vaut 1500 roubles
et tu m'en files 300?
359
00:23:02,359 --> 00:23:03,759
- Va voir l'autre.
- Qui �a?
360
00:23:04,079 --> 00:23:05,198
Gorbatchev.
361
00:23:05,199 --> 00:23:07,879
- Arr�te. Je te dis que �a vaut...
- Ecoute.
362
00:23:08,039 --> 00:23:10,359
Le prix du tissu a quintupl�.
363
00:23:10,519 --> 00:23:11,558
300 roubles?
364
00:23:11,559 --> 00:23:14,879
Le gouvernement a d�cr�t� 500%
de hausse pour le secteur priv�.
365
00:23:15,039 --> 00:23:16,159
M'en fous!
366
00:23:16,359 --> 00:23:17,599
Ils nous �tranglent.
367
00:23:17,799 --> 00:23:20,319
Que veux-tu que j'y fasse?
368
00:23:20,479 --> 00:23:22,119
J'ai que dalle!
369
00:23:24,359 --> 00:23:25,559
Z�ro.
370
00:23:25,719 --> 00:23:27,479
C'est 1500 roubles...
371
00:23:27,679 --> 00:23:31,159
Puis-je vous dire un mot,
avec tout mon respect?
372
00:23:33,479 --> 00:23:36,959
Crois-moi: rien ne sera
jamais normal dans ce pays.
373
00:23:37,159 --> 00:23:39,879
Bient�t,
on importera de la neige.
374
00:23:40,039 --> 00:23:42,119
Ca suffit.
375
00:23:44,399 --> 00:23:46,279
Tiens, voil� 1200 roubles.
376
00:23:50,919 --> 00:23:52,959
C'est OK?
On est amis?
377
00:23:53,639 --> 00:23:55,239
Si tu le dis...
378
00:23:57,399 --> 00:23:58,599
Vous l'avez frapp�?
379
00:23:58,879 --> 00:24:03,039
Non. J'ai juste dit que c'est
pas gentil de tout garder pour soi
380
00:24:03,199 --> 00:24:04,879
et qu'il faut partager.
381
00:24:05,159 --> 00:24:06,919
Ca veut dire quoi,
"pas d'argent"?
382
00:24:07,359 --> 00:24:09,799
Il a eu honte
et il a ouvert son coffre.
383
00:24:12,159 --> 00:24:13,519
Trinquons.
384
00:24:14,639 --> 00:24:16,639
J'�tais si contente.
385
00:24:17,479 --> 00:24:19,679
J'�tais vraiment aux anges.
386
00:24:20,679 --> 00:24:23,519
Je me disais
que le d�cret du gouvernement
387
00:24:24,959 --> 00:24:27,439
ram�nerait Viktor vers la science,
388
00:24:28,199 --> 00:24:30,279
et que tout redeviendrait
comme avant.
389
00:24:33,479 --> 00:24:36,559
Je sais pas pourquoi
je vous dis tout �a.
390
00:24:37,119 --> 00:24:38,319
Buvons.
391
00:24:44,119 --> 00:24:45,919
Mais l'autre charmeur
392
00:24:46,959 --> 00:24:48,759
avait trouv� une combine.
393
00:24:49,799 --> 00:24:51,639
Des combines,
394
00:24:52,159 --> 00:24:54,079
il en avait la t�te farcie.
395
00:25:01,759 --> 00:25:04,059
Pardon.
396
00:25:09,479 --> 00:25:11,999
Vous osez venir un jour de deuil!
397
00:25:12,199 --> 00:25:15,879
On a d�couvert
de nouveaux �l�ments.
398
00:25:16,879 --> 00:25:19,759
Peu importe.
Jamais vous ne comprendrez Platon.
399
00:25:19,959 --> 00:25:22,399
- Pourquoi?
- Parce que c'�tait un g�nie.
400
00:25:23,599 --> 00:25:26,119
Que pouvez-vous me dire
sur les balais?
401
00:25:39,519 --> 00:25:42,959
En 1989, Makovski et vous
402
00:25:43,119 --> 00:25:46,119
avez fond� la SARL "le Moulin"
403
00:25:46,279 --> 00:25:48,919
qui avait pour but...
404
00:25:49,119 --> 00:25:51,199
Excusez-moi une seconde...
405
00:25:51,399 --> 00:25:53,519
...de fabriquer
et de vendre des balais.
406
00:25:53,719 --> 00:25:55,999
Vous en avez fabriqu� 150 millions,
407
00:25:56,679 --> 00:25:58,839
soit environ 5 balais
408
00:25:59,079 --> 00:26:01,639
par foyer sovi�tique.
409
00:26:01,799 --> 00:26:03,119
O� sont-ils pass�s?
410
00:26:04,039 --> 00:26:05,279
Tenez.
411
00:26:17,439 --> 00:26:18,919
Regardez.
412
00:26:19,079 --> 00:26:20,479
C'est le tout dernier.
413
00:26:22,479 --> 00:26:23,479
Et les autres?
414
00:26:23,679 --> 00:26:24,919
Tous vendus.
415
00:26:25,079 --> 00:26:27,919
C'�taient d'excellents balais.
416
00:26:29,079 --> 00:26:32,079
Dans ce cas pr�cis,
le d�cret ne s'applique pas:
417
00:26:32,319 --> 00:26:34,599
nous ne vendons pas,
nous faisons du troc.
418
00:26:34,759 --> 00:26:35,959
La soci�t� 1 troque
419
00:26:36,199 --> 00:26:38,239
avec la 2,
la 2 avec la 3, etc.
420
00:26:38,479 --> 00:26:42,759
C'est comme �a que le moulin
commence � tourner. Voil�.
421
00:26:44,999 --> 00:26:46,719
- J'ai pas compris.
- C'est simple.
422
00:26:47,359 --> 00:26:50,679
Le secteur priv� ne peut pas vendre,
mais peut troquer.
423
00:26:52,759 --> 00:26:55,399
Mettons: tu as des aspirateurs.
424
00:26:55,599 --> 00:26:58,119
- Tu peux les troquer.
- Contre quoi?
425
00:26:58,319 --> 00:27:00,599
Contre n'importe quoi.
426
00:27:00,799 --> 00:27:02,119
Des balais, par exemple.
427
00:27:02,279 --> 00:27:03,919
En voil� un.
428
00:27:04,559 --> 00:27:06,919
- Quels balais?
- Des balais qui balaient.
429
00:27:09,079 --> 00:27:10,039
J'ai compris.
430
00:27:10,319 --> 00:27:11,639
C'est g�nial.
431
00:27:11,839 --> 00:27:16,039
On oublie la th�se
et on file � l'usine Lada.
432
00:27:16,959 --> 00:27:18,439
Pour quoi faire?
433
00:27:20,279 --> 00:27:22,319
Pour �changer des balais
434
00:27:22,479 --> 00:27:23,639
contre des voitures.
435
00:27:27,999 --> 00:27:29,519
C'est pourtant simple.
436
00:27:33,759 --> 00:27:36,119
- Pourquoi tu te marres?
- Parce que bient�t,
437
00:27:36,279 --> 00:27:38,799
tout �a sera � nous.
438
00:27:39,719 --> 00:27:41,639
198,
439
00:27:42,959 --> 00:27:44,759
199,
440
00:27:45,239 --> 00:27:46,559
200.
441
00:27:47,599 --> 00:27:50,279
Vos 200 voitures sont l�.
Une signature.
442
00:27:50,479 --> 00:27:51,879
- Tout est en r�gle?
- Oui.
443
00:27:58,119 --> 00:28:00,539
Eh, les gars!
444
00:28:02,159 --> 00:28:03,479
A quoi vous jouez?
445
00:28:04,639 --> 00:28:06,979
O� tu vas?
446
00:28:06,999 --> 00:28:09,419
Arr�tez!
447
00:28:23,999 --> 00:28:26,279
C'est moi qui parle.
Ne dis rien.
448
00:28:27,199 --> 00:28:30,639
Alors, les Moscovites?
On fait son petit business par ici?
449
00:28:30,839 --> 00:28:34,039
C'est notre territoire.
Et la permission, alors?
450
00:28:34,559 --> 00:28:36,399
C'est un manque de respect.
451
00:28:36,559 --> 00:28:38,319
D'o� une amende de 20000 dollars.
452
00:28:38,479 --> 00:28:41,239
Plus 5 % de la vente.
453
00:28:41,399 --> 00:28:43,799
Vous avez 200 bagnoles:
454
00:28:43,959 --> 00:28:46,999
on en taxe 10 tout de suite.
455
00:28:47,159 --> 00:28:48,519
Des questions?
456
00:28:49,199 --> 00:28:50,759
Il faut discuter.
457
00:28:50,919 --> 00:28:51,999
Laisse-moi faire.
458
00:28:52,159 --> 00:28:54,479
Vous savez quoi, les gars?
459
00:28:54,679 --> 00:28:57,719
J'ai bien r�fl�chi:
allez vous faire foutre.
460
00:28:57,879 --> 00:28:59,879
Vous aurez que dalle.
461
00:29:00,079 --> 00:29:01,639
Vous pigez?
462
00:29:01,919 --> 00:29:03,799
Alors, vous pigez?
463
00:29:04,159 --> 00:29:05,719
Doucement, doucement.
464
00:29:06,039 --> 00:29:07,559
Mon ami s'emporte.
465
00:29:07,719 --> 00:29:09,719
Rancard demain � midi pile.
466
00:29:09,919 --> 00:29:11,319
On se pose et on discute.
467
00:29:11,519 --> 00:29:13,999
Rancard, tu dis?
Va pour un rancard.
468
00:29:14,159 --> 00:29:15,719
Les gars, on emm�ne
469
00:29:15,959 --> 00:29:17,999
l'autre excit�:
il vient avec nous.
470
00:29:21,959 --> 00:29:25,599
Larry, leur l�che rien:
ni fric ni bagnoles!
471
00:29:29,799 --> 00:29:32,199
- Je peux vendre mon appart.
- Quel appart?
472
00:29:32,399 --> 00:29:34,359
Mon studio.
Il vaut dans les 30000.
473
00:29:34,519 --> 00:29:36,679
Tu d�lires. Ca prend du temps.
474
00:29:36,879 --> 00:29:38,959
Faut pas n�gocier,
je suis contre.
475
00:29:39,119 --> 00:29:41,159
Tu te prends pour le chef?
476
00:29:41,319 --> 00:29:43,399
J'adore ce calme olympien.
477
00:29:43,599 --> 00:29:46,799
Mais dis quelque chose!
C'est toi qui nous as amen�s ici!
478
00:29:46,919 --> 00:29:50,719
C'est toi qui as foutu Platon
dans la merde! Laisse ces d�s.
479
00:29:50,879 --> 00:29:52,399
Dis quelque chose!
480
00:29:55,759 --> 00:29:58,479
Bonjour, Ahmed.
Merci d'�tre venu.
481
00:30:01,319 --> 00:30:02,839
Les flics sont au jus?
482
00:30:04,079 --> 00:30:05,399
Tr�s bien.
483
00:30:05,599 --> 00:30:07,679
Faut jamais les pr�venir.
484
00:30:07,839 --> 00:30:09,879
Jamais.
485
00:30:10,839 --> 00:30:12,119
File-moi une clope.
486
00:30:12,399 --> 00:30:14,719
Mark, tu fumes pas.
Je le dirai � ta m�re.
487
00:30:14,879 --> 00:30:16,079
J'angoisse.
488
00:30:16,599 --> 00:30:19,159
- Te bile pas.
- Je me bile pas, j'angoisse.
489
00:30:19,359 --> 00:30:21,919
- T'angoisses pas, t'as peur.
- T'as peur.
490
00:30:22,119 --> 00:30:24,279
Oui, j'ai peur. Pas toi?
491
00:30:24,479 --> 00:30:26,759
- Si, mais c'est normal.
- Ben c'est tout.
492
00:30:26,959 --> 00:30:31,039
Vous, vous n'avez pas peur.
C'est moi qui ai peur.
493
00:31:21,439 --> 00:31:25,319
Je suis Ahmed l'Ouzbek.
Qui est votre chef?
494
00:31:26,439 --> 00:31:27,519
C'est moi.
495
00:31:27,799 --> 00:31:31,159
Toi, tu bouges pas.
Les autres, d�gagez.
496
00:31:37,839 --> 00:31:39,319
Je r�sume:
497
00:31:40,279 --> 00:31:42,319
ils sont sous ma protection.
498
00:31:42,959 --> 00:31:45,519
Le type doit �tre l� dans 1 heure.
499
00:31:45,759 --> 00:31:48,159
C'est 100 dollars
la minute de retard.
500
00:31:50,119 --> 00:31:51,839
Le compte � rebours a commenc�.
501
00:32:53,999 --> 00:32:56,679
Zoome sur ceux
qui suivent le cercueil.
502
00:33:11,679 --> 00:33:13,239
C'est pas possible.
503
00:33:15,479 --> 00:33:16,519
Allons-y.
504
00:33:16,879 --> 00:33:18,359
Qu'est-ce qu'ils font?
505
00:33:18,919 --> 00:33:19,959
Il se passe quoi?
506
00:33:21,359 --> 00:33:22,759
C'est parti!
507
00:33:22,959 --> 00:33:25,599
Il y a une bombe dans la tombe.
On y va!
508
00:33:34,399 --> 00:33:37,159
Restez pas l�! D�p�chez-vous!
Il y a une bombe.
509
00:33:44,359 --> 00:33:46,039
- Vous vous �tes fait mal?
- Ca va.
510
00:33:46,199 --> 00:33:47,279
Ce sera pas long.
511
00:33:47,439 --> 00:33:48,879
Vous savez,
512
00:33:49,199 --> 00:33:51,199
je dois �tre folle,
513
00:33:51,479 --> 00:33:54,119
mais, pour moi,
il n'est pas mort
514
00:33:54,359 --> 00:33:55,799
et son cercueil est vide.
515
00:33:55,959 --> 00:33:58,559
J'ai l'impression...
516
00:33:58,719 --> 00:34:00,919
qu'il est l�, pas loin.
517
00:34:01,079 --> 00:34:05,119
Qu'il nous regarde et qu'il rit...
518
00:34:05,639 --> 00:34:07,679
comme la fois sur le bateau.
519
00:34:29,239 --> 00:34:32,399
- Qui c'est?
- On avait dit pas de filles.
520
00:34:32,519 --> 00:34:34,478
Salut.
521
00:34:34,479 --> 00:34:35,919
Salut, Viktor.
522
00:34:37,559 --> 00:34:38,599
Et les crocodiles?
523
00:34:39,319 --> 00:34:40,279
Toujours verts?
524
00:34:40,839 --> 00:34:42,599
Verts comme nos billets.
525
00:34:42,959 --> 00:34:44,199
En long et en large.
526
00:34:45,079 --> 00:34:46,758
Bonjour.
527
00:34:46,759 --> 00:34:49,199
Une fille magnifique
cherchait un taxi.
528
00:34:49,359 --> 00:34:51,279
Je regarde mieux...
529
00:34:52,639 --> 00:34:54,039
c'�tait Maria.
530
00:34:54,239 --> 00:34:55,479
Illarion.
531
00:34:55,639 --> 00:34:57,319
Appelez-moi Larry.
532
00:34:57,479 --> 00:34:58,559
Vous �tes nouveau?
533
00:34:58,759 --> 00:35:01,359
C'est nous, les nouveaux
et lui, l'ancien.
534
00:35:01,519 --> 00:35:03,159
Tout a �volu�, chez nous.
535
00:35:04,999 --> 00:35:07,159
Platon, t'es pas content?
536
00:35:13,919 --> 00:35:16,959
Notre partenaire,
le directeur de l'usine Lada.
537
00:35:17,159 --> 00:35:20,479
Grigori.
Quelles beaut�s il y a � Moscou!
538
00:35:24,639 --> 00:35:26,599
- Monsieur Ahmed.
- Enchant�e.
539
00:35:26,799 --> 00:35:28,839
Vous aussi,
vous travaillez avec eux?
540
00:35:28,999 --> 00:35:30,319
Je r�gle les probl�mes.
541
00:35:34,439 --> 00:35:37,039
Ca fait un an
qu'on travaille ensemble,
542
00:35:37,279 --> 00:35:38,839
et je suis bien content,
543
00:35:39,399 --> 00:35:41,879
moi, le vieux singe.
544
00:35:42,439 --> 00:35:43,999
Trinquons.
545
00:35:44,519 --> 00:35:46,399
Au 1er anniversaire d'Infocar
546
00:35:46,599 --> 00:35:48,599
et au talent de Platon.
547
00:35:57,519 --> 00:35:59,119
Vous dansez?
548
00:35:59,199 --> 00:36:00,359
Avec vous?
549
00:36:00,639 --> 00:36:02,859
D'accord!
550
00:36:08,199 --> 00:36:10,999
Je vis � Moscou
une semaine par mois.
551
00:36:11,239 --> 00:36:13,319
Vous cherchez
une femme � mi-temps?
552
00:36:13,479 --> 00:36:15,899
Non.
553
00:36:17,599 --> 00:36:19,839
J'en ai marre
des filles faciles de Moscou.
554
00:36:19,999 --> 00:36:22,119
Je r�ve d'une femme de haute vol�e.
555
00:36:23,839 --> 00:36:25,159
Comme vous.
556
00:36:27,239 --> 00:36:29,719
Alors, d'accord?
557
00:36:30,119 --> 00:36:32,759
D'accord pour quoi?
Pour m'envoler avec vous?
558
00:36:34,839 --> 00:36:36,939
Bien vu.
559
00:36:58,159 --> 00:37:00,039
Vous dormez ou quoi?
560
00:37:11,759 --> 00:37:13,879
Sors de l�!
Qu'est-ce qui te prend?
561
00:37:14,079 --> 00:37:15,799
- Pas de panique!
- Arr�te!
562
00:37:19,039 --> 00:37:21,379
Arr�te!
563
00:37:23,519 --> 00:37:24,879
En avant toute!
564
00:37:27,679 --> 00:37:29,879
Vous �tes infatigable.
565
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Sous tous rapports.
566
00:37:32,199 --> 00:37:33,519
Regardez...
567
00:37:33,719 --> 00:37:35,599
Le moteur va exploser!
568
00:37:42,719 --> 00:37:44,279
T'es tomb� sur la t�te.
569
00:37:44,559 --> 00:37:46,559
Mark, on les rattrape.
570
00:38:16,479 --> 00:38:20,479
Tu vois, sans moi,
on aurait oubli� �a l�.
571
00:38:20,719 --> 00:38:22,919
C'est b�te,
mais j'ai le vertige.
572
00:38:23,119 --> 00:38:26,439
T'en fais pas. Je suis l�.
1, 2, 3...
573
00:38:49,279 --> 00:38:51,599
J'ai sauv� les brochettes!
574
00:38:52,239 --> 00:38:54,319
Je voulais en faire
le club d'Infocar.
575
00:38:54,519 --> 00:38:57,279
Pas de loyer,
tu mouilles o� �a te chante,
576
00:38:57,439 --> 00:38:58,839
m�me devant le Kremlin.
577
00:38:58,999 --> 00:39:00,799
Tu m'as appris � nager!
578
00:39:00,959 --> 00:39:02,039
L�che-moi!
579
00:39:07,319 --> 00:39:09,999
Platon, o� es-tu?
580
00:39:17,479 --> 00:39:18,679
Imb�cile.
581
00:39:24,999 --> 00:39:27,359
Pourquoi avoir disparu, � l'�poque?
582
00:39:27,999 --> 00:39:29,599
J'avais compris.
583
00:39:30,199 --> 00:39:31,399
- Quoi?
- Tout.
584
00:39:31,679 --> 00:39:33,319
- Comment �a, tout?
- Tout.
585
00:39:35,679 --> 00:39:36,839
Maria...
586
00:39:44,119 --> 00:39:45,279
Et ta vie?
587
00:39:45,759 --> 00:39:47,399
Tout va tr�s bien.
588
00:39:50,119 --> 00:39:51,399
Et ton mari?
589
00:39:51,919 --> 00:39:53,719
Je n'ai pas de mari.
590
00:40:04,759 --> 00:40:06,198
On y est.
591
00:40:06,199 --> 00:40:10,079
Pas de mari, c'est un plus,
mais pas de boulot, un moins?
592
00:40:10,719 --> 00:40:12,959
Tu comprends vite.
593
00:40:13,119 --> 00:40:14,559
Plus vite que moi-m�me.
594
00:40:15,119 --> 00:40:16,119
Salut.
595
00:40:20,319 --> 00:40:22,119
- Je peux monter?
- Pour quoi faire?
596
00:40:24,879 --> 00:40:25,959
Juste 5 minutes.
597
00:40:35,159 --> 00:40:36,839
T'as rien � boire?
598
00:40:37,759 --> 00:40:39,239
Le frigo est vide.
599
00:40:40,119 --> 00:40:41,999
- Du th�?
- Parfait!
600
00:40:43,799 --> 00:40:46,239
- Je r�ve d'un th�!
- Bien.
601
00:40:53,999 --> 00:40:54,999
Maman?
602
00:40:57,479 --> 00:40:58,999
T'es qui?
603
00:41:02,239 --> 00:41:03,478
Platon.
604
00:41:03,479 --> 00:41:05,319
Moi aussi, je suis Platon.
605
00:41:05,354 --> 00:41:06,398
Salut.
606
00:41:06,399 --> 00:41:07,879
O� est maman?
607
00:41:08,599 --> 00:41:11,839
Retourne au lit!
D�p�che-toi!
608
00:41:22,159 --> 00:41:24,119
- Pourquoi tu ne m'as rien dit?
- Quoi?
609
00:41:24,319 --> 00:41:25,919
- Pour mon fils.
- C'est le mien.
610
00:41:26,119 --> 00:41:28,239
C'est mon portrait tout crach�
� son �ge.
611
00:41:28,439 --> 00:41:31,959
Il n'a rien � voir avec toi, OK?
C'est mon fils!
612
00:41:32,159 --> 00:41:35,719
OK, j'ai compris. Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
613
00:41:43,719 --> 00:41:45,079
C'est beau?
614
00:41:45,759 --> 00:41:48,439
C'est pour les entretiens officiels.
615
00:41:50,039 --> 00:41:51,599
C'est tr�s beau?
616
00:41:51,759 --> 00:41:54,359
C'est pour les officieux.
617
00:41:55,079 --> 00:41:56,519
C'est moche?
618
00:41:57,959 --> 00:41:59,639
C'est ton bureau.
619
00:42:01,239 --> 00:42:03,039
Et je vais faire quoi?
620
00:42:03,239 --> 00:42:05,359
On va mettre une table
et une chaise.
621
00:42:05,519 --> 00:42:07,719
Tu t'assi�ras et ce sera beau.
622
00:42:07,999 --> 00:42:09,559
O� est Platon?
623
00:42:09,759 --> 00:42:12,719
Il n'est pas l�.
Ta premi�re t�che,
624
00:42:13,359 --> 00:42:15,359
c'est d'acheter un ours en peluche.
625
00:42:15,519 --> 00:42:17,279
Prends le plus gros.
626
00:42:18,719 --> 00:42:21,679
Envoie-le l�
avec un mot de Platon.
627
00:42:21,879 --> 00:42:24,999
Comme d'habitude:
"Je t'aime, je pense � toi."
628
00:42:29,519 --> 00:42:31,559
C'�tait mon adresse.
629
00:42:32,639 --> 00:42:36,079
J'ai donc trouv� un job
et j'ai perdu mon fils.
630
00:42:36,399 --> 00:42:38,079
Il vous l'a pris?
631
00:42:40,079 --> 00:42:43,599
Il l'a envoy� dans un coll�ge
anglais pour milliardaires.
632
00:42:44,799 --> 00:42:45,759
Ch�ri!
633
00:42:46,519 --> 00:42:47,759
Tout va bien?
634
00:42:48,599 --> 00:42:49,879
Restez couch�e.
635
00:42:53,839 --> 00:42:54,799
On est terrifi�s?
636
00:42:55,079 --> 00:42:56,519
La bombe est d�samorc�e.
637
00:42:56,719 --> 00:42:59,439
Un kilo de plastique!
On y serait tous pass�s!
638
00:43:03,159 --> 00:43:05,359
Alors, et cette enqu�te?
639
00:43:08,479 --> 00:43:11,759
Le parquet a fait
un travail long et fastidieux.
640
00:43:12,079 --> 00:43:14,559
Nous avons 3 hypoth�ses
pour la bombe.
641
00:43:14,759 --> 00:43:17,719
Cet acte a pu �tre commis par:
les concurrents
642
00:43:17,879 --> 00:43:20,599
pour �liminer
les dirigeants d'Infocar.
643
00:43:20,799 --> 00:43:24,879
La bande de Solntsevo, pour �liminer
Ahmed, le ca�d qui se trouvait l�.
644
00:43:25,039 --> 00:43:26,039
3e piste...
645
00:43:26,239 --> 00:43:28,639
Il n'y a pas 3 pistes,
il n'y en a qu'une.
646
00:43:28,839 --> 00:43:31,079
C'est chez Infocar
qu'il faut chercher:
647
00:43:31,279 --> 00:43:35,119
ils se tiraient dans les pattes
pour le fric et le pouvoir.
648
00:43:35,559 --> 00:43:38,399
Leur t�l� fait de l'intox
et accuse le Kremlin de tout.
649
00:43:38,559 --> 00:43:39,879
Admirez...
650
00:43:40,159 --> 00:43:42,879
ce qu'ils veulent mettre
en prime-time.
651
00:43:49,119 --> 00:43:51,759
Chers amis,
nous vous proposons ce soir
652
00:43:52,039 --> 00:43:55,999
un nouveau num�ro de
"Avec et sans cravate".
653
00:43:56,239 --> 00:43:59,399
Notre h�ros,
contrairement au gouverneur Lomov,
654
00:43:59,679 --> 00:44:02,119
garde son pantalon.
655
00:44:02,319 --> 00:44:04,479
Mais sa t�te, il a d� la perdre.
656
00:44:04,639 --> 00:44:06,919
Sinon ce serviteur de l'Etat
657
00:44:07,119 --> 00:44:10,199
aurait su
que seul un cavalier sans t�te
658
00:44:10,399 --> 00:44:14,159
peut d�clarer:
"La bombe lors de l'enterrement
659
00:44:14,359 --> 00:44:17,719
est l'oeuvre
des combattants tch�tch�nes."
660
00:44:20,359 --> 00:44:21,559
Ca d�passe les bornes!
661
00:44:21,759 --> 00:44:25,039
On aurait d� r�gler le compte
d'Infocar il y a longtemps.
662
00:44:25,599 --> 00:44:28,439
On va le faire,
mais dans la l�galit�.
663
00:44:38,439 --> 00:44:40,599
Bonjour.
Vous me reconnaissez?
664
00:44:40,799 --> 00:44:43,559
C'est moi.
Je dois vous parler.
665
00:44:43,759 --> 00:44:47,159
Vous ne vouliez pas le faire
sans convocation.
666
00:44:47,319 --> 00:44:49,079
J'ai chang� d'avis.
667
00:44:49,679 --> 00:44:51,959
Venez demain � mon bureau.
668
00:44:52,159 --> 00:44:54,999
Demain,
je ne pourrai peut-�tre pas.
669
00:44:55,279 --> 00:44:58,319
Demain,
je serai peut-�tre mort.
670
00:44:58,479 --> 00:45:00,359
Mais je ne dois pas mourir:
671
00:45:00,519 --> 00:45:02,319
ma m�re est tr�s malade.
672
00:45:04,079 --> 00:45:05,359
S'il vous pla�t...
673
00:45:05,519 --> 00:45:07,479
5 minutes. J'ai faim.
674
00:45:13,919 --> 00:45:15,599
Vous ne cherchez pas
o� il faut.
675
00:45:15,759 --> 00:45:18,519
Rappelez-vous Staline...
676
00:45:18,719 --> 00:45:22,279
L'histoire se r�p�te,
inlassablement.
677
00:45:25,999 --> 00:45:27,799
- Vous me suivez?
- Non.
678
00:45:28,159 --> 00:45:31,879
Allons...
Il veut le pouvoir co�te que co�te.
679
00:45:32,039 --> 00:45:34,679
Pour �a, il �carte la vieille garde.
680
00:45:35,039 --> 00:45:37,599
Vous me croyez fou?
Voyez vous-m�me:
681
00:45:37,799 --> 00:45:40,959
Viktor meurt le 1er,
puis Platon est tu�.
682
00:45:41,159 --> 00:45:43,279
Aujourd'hui,
c'est le tour de Moussa.
683
00:45:43,519 --> 00:45:47,399
Il ne reste plus qu'� me liquider
et Larry prend les r�nes d'Infocar.
684
00:45:47,559 --> 00:45:49,839
Qu'est-il arriv� � Moussa Tariev?
685
00:45:50,439 --> 00:45:53,599
Une b�tonneuse a percut� sa voiture
il y a une heure.
686
00:45:53,999 --> 00:45:56,679
Il est vivant
et a �t� transport� � l'h�pital.
687
00:45:56,999 --> 00:45:59,839
Larry est pire que le diable:
il a tout calcul�.
688
00:46:00,759 --> 00:46:03,559
Moi qui pensais
qu'on �tait tous fr�res,
689
00:46:03,759 --> 00:46:06,119
comme Platon l'avait dit
� son anniversaire.
690
00:46:43,719 --> 00:46:44,959
C'est pour toi.
691
00:46:46,239 --> 00:46:48,719
- Elle me ressemble?
- Oui.
692
00:46:58,399 --> 00:47:00,199
Merci.
Vous permettez?
693
00:47:00,439 --> 00:47:01,479
Merci.
694
00:47:10,759 --> 00:47:12,599
Merci d'�tre venus.
695
00:47:37,719 --> 00:47:39,519
Eh, le nouveau Russe,
696
00:47:41,679 --> 00:47:45,079
Tu snobes le tram et l'autobus!
697
00:47:45,639 --> 00:47:48,879
Tu roules maintenant en Mercedes,
698
00:47:49,439 --> 00:47:52,399
Et t'as reni� l'URSS!
699
00:47:52,799 --> 00:47:53,999
1...
700
00:47:55,039 --> 00:47:56,239
2...
701
00:47:56,639 --> 00:47:57,919
3!
702
00:48:07,639 --> 00:48:10,359
Buvons � Platon
703
00:48:10,799 --> 00:48:13,559
Buvons � sa sant�
704
00:48:13,919 --> 00:48:16,759
Notre cher Platon
705
00:48:17,159 --> 00:48:20,039
Le plus gentil des hommes
706
00:48:20,319 --> 00:48:23,039
Le plus beau des hommes
707
00:48:23,399 --> 00:48:26,039
Platon, cul sec!
708
00:48:31,999 --> 00:48:34,639
Merci beaucoup
pour tout ce que tu fais
709
00:48:34,799 --> 00:48:37,119
pour nous, les artistes.
710
00:48:37,559 --> 00:48:39,519
Les temps sont durs,
711
00:48:39,919 --> 00:48:42,759
mais tu nous aides
presque chaque jour...
712
00:48:46,519 --> 00:48:47,919
Cadeau!
713
00:48:55,319 --> 00:48:56,719
Elle respire!
714
00:48:59,159 --> 00:49:00,359
Alors?
715
00:49:01,719 --> 00:49:03,359
Quart d'heure am�ricain!
716
00:49:08,959 --> 00:49:12,639
On n'a pas eu le temps
de parler de nos affaires...
717
00:49:12,799 --> 00:49:14,639
Plus tard, Hubert.
718
00:49:14,839 --> 00:49:16,759
- Occupe-toi d'elle.
- Merci.
719
00:49:18,639 --> 00:49:21,399
Les lamas n'ont encore rien offert.
720
00:49:22,559 --> 00:49:26,079
Alors Fantik et moi
voulons te f�liciter.
721
00:49:26,239 --> 00:49:28,279
Tous les pr�sidents, sauf Eltsine...
722
00:49:28,479 --> 00:49:32,519
On attend le t�l�gramme d'Eltsine
et tu veux qu'on s'en aille?
723
00:49:32,719 --> 00:49:35,159
Il va se manifester, Eltsine,
c'est s�r...
724
00:49:35,679 --> 00:49:40,879
Eltsine se met en jambes,
et nous sommes d�j� bourr�s.
725
00:49:41,039 --> 00:49:42,119
Nina, je rentre.
726
00:49:42,359 --> 00:49:46,399
Pour tes 44 ans,
le pr�sident du Tadjikistan
727
00:49:46,599 --> 00:49:49,239
t'offre ce bel akhal-t�k�.
Un pur-sang.
728
00:49:49,439 --> 00:49:53,199
Qu'il te serve cent ans!
Apr�s, on verra.
729
00:49:55,559 --> 00:49:58,479
- Il mord?
- Oui, c'est un vrai akhal-t�k�.
730
00:49:58,679 --> 00:50:01,039
Intelligentsia de mes deux!
731
00:50:01,199 --> 00:50:02,559
Viktor, calme-la.
732
00:50:02,719 --> 00:50:04,239
Ca bouffe...
733
00:50:04,519 --> 00:50:05,959
�a picole...
734
00:50:06,519 --> 00:50:08,959
�a fait la bringue...
Des vrais sauvages!
735
00:50:09,239 --> 00:50:12,519
Or le pays cr�ve de faim!
Vous ne vous d�go�tez pas?
736
00:50:12,719 --> 00:50:15,719
Toi, tu bouffes ta soupe
toute seule!
737
00:50:16,279 --> 00:50:18,639
Je mange pas de caviar, moi.
738
00:50:19,399 --> 00:50:21,079
Je bois, c'est tout.
739
00:50:21,519 --> 00:50:22,759
De la vodka.
740
00:50:23,359 --> 00:50:26,039
Comme tout le monde.
741
00:50:26,599 --> 00:50:28,959
De la vodka russe.
742
00:50:29,759 --> 00:50:32,199
Moi, je suis avec mon peuple.
743
00:50:34,279 --> 00:50:35,559
Occupe-t'en.
744
00:50:37,879 --> 00:50:39,079
Elle a un peu raison.
745
00:50:39,239 --> 00:50:41,039
Un peu beaucoup.
746
00:50:43,999 --> 00:50:47,079
Viktor, c'est d�cid�:
je te quitte.
747
00:50:47,359 --> 00:50:51,199
Tu as trop bu. Rentre et repose-toi.
Viktor reste avec nous.
748
00:50:51,359 --> 00:50:52,599
Chiffe molle.
749
00:50:52,759 --> 00:50:54,439
Prends une voiture.
750
00:50:55,119 --> 00:50:56,319
Chiffe molle!
751
00:50:57,119 --> 00:50:59,159
J'en veux pas de votre voiture.
752
00:51:00,119 --> 00:51:02,199
Je fais comme les gens normaux:
753
00:51:02,359 --> 00:51:03,599
je prends le train!
754
00:51:12,159 --> 00:51:15,399
Ils s'int�ressent � Infocar
et veulent vraiment...
755
00:51:15,599 --> 00:51:17,919
C'est tr�s int�ressant.
Je suis d'accord.
756
00:51:18,119 --> 00:51:22,799
...investir dans la soci�t�, mais
souhaitent des �claircissements.
757
00:51:47,119 --> 00:51:49,399
Allez, les mecs, on se casse.
758
00:51:49,759 --> 00:51:52,639
Y a trop de monde, ici.
On me l�che pas.
759
00:51:53,759 --> 00:51:55,559
Prends la bouteille.
On y va!
760
00:52:04,959 --> 00:52:07,839
On a vraiment de la chance,
les gars.
761
00:52:08,399 --> 00:52:11,639
On se conna�t depuis un sacr� bail.
762
00:52:12,679 --> 00:52:16,479
On sait ce que chacun va faire
dans la minute, dans l'heure,
763
00:52:16,799 --> 00:52:19,639
le lendemain...
On est bien plus que des amis:
764
00:52:19,959 --> 00:52:22,239
on est un monde � nous tout seuls.
765
00:52:23,039 --> 00:52:24,199
A nous!
766
00:52:28,119 --> 00:52:29,199
Alors?
767
00:52:29,359 --> 00:52:30,519
Dans le feu!
768
00:52:30,679 --> 00:52:31,759
En avant!
769
00:52:40,039 --> 00:52:42,039
Vous savez pourquoi
Viktor est mort?
770
00:52:42,519 --> 00:52:45,679
Parce que Larry a tout fait
pour s'en d�barrasser.
771
00:52:51,359 --> 00:52:54,239
Larry... la taxe d'importation
a augment� de 150%,
772
00:52:54,399 --> 00:52:56,439
mais tout le monde s'en fout.
773
00:52:56,599 --> 00:52:58,759
Je ne comprends pas cette gestion.
774
00:52:58,959 --> 00:53:02,039
Y a rien � reprocher
� notre gestion.
775
00:53:02,199 --> 00:53:03,799
Tout fonctionne bien.
776
00:53:04,639 --> 00:53:06,039
Premi�rement,
777
00:53:07,319 --> 00:53:10,239
chaque t�che
rel�ve d'une personne pr�cise.
778
00:53:10,919 --> 00:53:13,119
A chacun de r�soudre ses probl�mes.
779
00:53:13,319 --> 00:53:16,119
On a pour 20 M de dollars
de Mercedes bloqu�s en douane.
780
00:53:16,319 --> 00:53:19,119
T'as des contacts l�-bas.
Pr�sente-les-moi.
781
00:53:19,319 --> 00:53:23,959
Deuxi�mement, le Milieu a ses lois,
les douanes les leurs.
782
00:53:24,239 --> 00:53:26,439
Arr�te tes salades.
Faut filer un bakchich?
783
00:53:26,599 --> 00:53:29,999
Viktor, tu es un grand savant.
784
00:53:30,159 --> 00:53:32,319
Nous devons te m�nager.
785
00:53:32,559 --> 00:53:35,359
Et toi, tu veux acheter la douane!
786
00:53:35,679 --> 00:53:37,759
Tu te lances
dans le grand banditisme?
787
00:53:37,959 --> 00:53:40,319
Platon avait dit de te voir
en cas de probl�me.
788
00:53:40,519 --> 00:53:43,079
Absolument.
C'est bien ce que tu viens de faire.
789
00:53:47,559 --> 00:53:50,039
2 nouveaux Russes se rencontrent:
790
00:53:50,239 --> 00:53:54,199
"J'ai pay� ma cravate
3000 dollars!", dit l'un.
791
00:53:55,039 --> 00:53:59,199
"Tu t'es fait avoir, dit l'autre.
J'ai vu la m�me � 5000!"
792
00:54:01,719 --> 00:54:04,479
- Bien vu.
- Agneau sauce piquante.
793
00:54:05,799 --> 00:54:08,279
- Classe!
- J'en ai une bonne...
794
00:54:08,479 --> 00:54:12,439
Tu sais, Viktor, j'aime pas
ta conduite des affaires.
795
00:54:12,639 --> 00:54:14,759
Tu caches des trucs
sur le d�douanement,
796
00:54:14,959 --> 00:54:17,999
tu dis � Larry
de virer l'argent en Suisse...
797
00:54:18,239 --> 00:54:20,799
J'ai jur�
de ne pas d�voiler la combine.
798
00:54:20,959 --> 00:54:21,999
A qui?
799
00:54:23,879 --> 00:54:26,039
Je peux pas le dire. J'ai promis.
800
00:54:26,199 --> 00:54:27,839
Mais �a se fera � l'oeil.
801
00:54:30,799 --> 00:54:32,679
Vous me faites pas confiance?
802
00:54:32,839 --> 00:54:34,519
Question de principe.
803
00:54:34,719 --> 00:54:38,119
La confiance sans contrat,
�a finit toujours dans le sang.
804
00:54:38,279 --> 00:54:40,759
Et nous ne voulons pas de sang.
805
00:54:40,959 --> 00:54:44,959
C'est le principe de base
de notre travail. Tu comprends?
806
00:54:46,159 --> 00:54:47,559
Platon, je peux te parler?
807
00:54:48,079 --> 00:54:51,399
Depuis quand
on se cache des choses?
808
00:54:51,559 --> 00:54:52,999
C'est nouveau, �a!
809
00:54:54,959 --> 00:54:57,919
Si �a concerne le boulot,
on peut sortir.
810
00:54:58,119 --> 00:55:01,359
Pourquoi devrais-je sortir?
Ca nous concerne tous.
811
00:55:01,519 --> 00:55:02,719
Les gars...
812
00:55:04,599 --> 00:55:06,999
On devrait les laisser
tous les deux.
813
00:55:08,839 --> 00:55:10,679
J'ai tout b�tement faim.
814
00:55:10,839 --> 00:55:13,119
Viens, tu continueras apr�s.
815
00:55:13,519 --> 00:55:15,519
Vous faites vraiment chier!
816
00:55:26,639 --> 00:55:27,799
Viktor...
817
00:55:31,759 --> 00:55:32,919
Tu...
818
00:55:33,839 --> 00:55:36,439
donnes ta parole � des �trangers,
819
00:55:37,399 --> 00:55:39,079
et � moi, tu peux rien dire?
820
00:55:39,559 --> 00:55:41,679
Je me farcis le d�douanement,
821
00:55:41,959 --> 00:55:45,079
et les taxes grimpent de 150 %!
Tu vois le probl�me?
822
00:55:45,999 --> 00:55:47,159
Tu...
823
00:55:48,519 --> 00:55:52,239
donnes ta parole � des �trangers,
824
00:55:52,479 --> 00:55:55,079
et � moi, tu peux rien dire?
825
00:55:58,799 --> 00:56:00,599
J'ai donn� ma parole.
826
00:56:02,359 --> 00:56:04,399
A moi, tu ne peux rien dire?
827
00:56:10,999 --> 00:56:12,519
Tu veux que je parte?
828
00:56:13,839 --> 00:56:15,479
Fais ce que tu veux.
829
00:56:16,359 --> 00:56:18,799
C'est �a... pars.
830
00:56:34,439 --> 00:56:38,039
Quand je me suis retrouv� coinc�,
deux types ont d�barqu�.
831
00:56:38,399 --> 00:56:40,559
Papa, je vais te rattraper!
832
00:56:40,799 --> 00:56:43,079
A votre �ge,
vous devriez sortir en bo�te.
833
00:56:43,359 --> 00:56:45,319
Ne me faites pas honte!
834
00:56:54,399 --> 00:56:57,279
Nous savons que vous avez
un probl�me avec les douanes.
835
00:56:57,439 --> 00:56:58,999
Pardon, qui �tes-vous?
836
00:56:59,239 --> 00:57:01,959
L'Association d'aide aux PME.
837
00:57:02,239 --> 00:57:04,239
Si vous avez un vrai probl�me,
838
00:57:04,399 --> 00:57:07,519
nous sommes pr�ts � vous aider.
839
00:57:08,159 --> 00:57:09,279
Comment?
840
00:57:09,479 --> 00:57:14,119
Notre Association b�n�ficie
de la d�taxe � l'importation.
841
00:57:14,279 --> 00:57:16,399
Notamment sur les v�hicules.
842
00:57:16,799 --> 00:57:19,759
- En vertu de quoi?
- Le Pr�sident
843
00:57:19,999 --> 00:57:21,519
a sign� un d�cret sp�cial.
844
00:57:23,039 --> 00:57:25,639
Nous sommes
entre l'Association des aveugles
845
00:57:25,799 --> 00:57:27,319
et le Fonds du sport.
846
00:57:27,839 --> 00:57:31,759
J'ai une bonne vue et n'ai
rien � voir avec les aveugles.
847
00:57:31,959 --> 00:57:34,959
Je crains donc
de ne pouvoir en b�n�ficier.
848
00:57:35,239 --> 00:57:37,619
Mais si.
849
00:57:41,759 --> 00:57:43,599
Le sch�ma est simple:
850
00:57:43,799 --> 00:57:47,399
vous vendez vos v�hicules
� une de nos filiales �trang�res,
851
00:57:47,559 --> 00:57:49,839
on les importe, on les d�taxe
852
00:57:49,999 --> 00:57:51,759
et on vous les revend.
853
00:57:51,919 --> 00:57:53,079
Vos conditions?
854
00:57:53,239 --> 00:57:55,039
50% du b�n�fice.
855
00:57:55,319 --> 00:57:58,279
Les "Afghans" et les aveugles
prennent plus.
856
00:57:58,599 --> 00:58:00,479
Ca vous int�resse?
857
00:58:01,439 --> 00:58:03,758
Oui.
858
00:58:03,759 --> 00:58:05,399
Colonel Belenki.
859
00:58:06,359 --> 00:58:08,199
Pacha, pour les amis.
860
00:58:13,839 --> 00:58:15,879
Tu vois le pin, l�-bas?
861
00:58:16,919 --> 00:58:18,079
Regarde bien.
862
00:58:20,359 --> 00:58:22,039
Disparu, le pin.
863
00:58:26,279 --> 00:58:28,759
Si j'avais eu �a en Afghanistan,
864
00:58:28,919 --> 00:58:31,159
j'aurais toujours mes jambes
865
00:58:31,319 --> 00:58:33,959
et la gueule d'Alain Delon.
866
00:58:36,719 --> 00:58:38,199
Tiens, tire.
867
00:58:38,719 --> 00:58:40,479
C'est bon, je vous crois.
868
00:58:42,519 --> 00:58:43,839
Tire, je te dis.
869
00:58:43,999 --> 00:58:45,519
J'aime pas �a et je sais pas.
870
00:58:45,719 --> 00:58:48,519
- Essaie, �a co�te rien.
- D�tendez-vous.
871
00:58:49,999 --> 00:58:51,079
Tire encore!
872
00:58:54,319 --> 00:58:55,439
Encore!
873
00:59:01,239 --> 00:59:03,039
Viktor, je vais te dire:
874
00:59:03,239 --> 00:59:07,319
tu t'es fait rouler dans la farine
par des voyous.
875
00:59:07,519 --> 00:59:10,199
- Pas des voyous. Leur num�ro...
- Je r�ve!
876
00:59:10,399 --> 00:59:14,879
T'es veux leur offrir pour 20 M de
dollars de bagnoles sur un plateau!
877
00:59:15,079 --> 00:59:18,639
Leur num�ro, c'est celui
de l'ex-Comit� central du Parti.
878
00:59:18,799 --> 00:59:22,159
Je pourrais peut-�tre en discuter
879
00:59:22,319 --> 00:59:23,999
avec leur chef du Politburo?
880
00:59:24,159 --> 00:59:25,519
Je ne sais pas.
881
00:59:25,679 --> 00:59:27,119
Essaie toujours.
882
00:59:32,919 --> 00:59:34,359
Pacha?
C'est Viktor.
883
00:59:34,559 --> 00:59:38,759
J'ai un probl�me: notre chef veut
parler au v�tre. C'est possible?
884
00:59:40,479 --> 00:59:41,879
Il va essayer.
885
00:59:43,559 --> 00:59:45,319
Oui, Platon Makovski.
886
00:59:50,279 --> 00:59:51,559
Bonjour.
887
00:59:54,519 --> 00:59:56,039
Enchant�.
888
00:59:59,639 --> 01:00:01,119
Merci beaucoup.
889
01:00:02,039 --> 01:00:04,039
C'est entendu.
Au revoir.
890
01:00:09,479 --> 01:00:10,919
Tu sais qui est leur chef?
891
01:00:11,079 --> 01:00:12,479
Qui c'est?
892
01:00:20,559 --> 01:00:22,039
La vache!
893
01:00:23,119 --> 01:00:25,199
C'est tr�s, tr�s int�ressant.
894
01:00:29,759 --> 01:00:32,279
Ces salauds nous asphyxient!
895
01:00:32,639 --> 01:00:34,639
Fini les privil�ges!
896
01:00:34,839 --> 01:00:37,199
Ca va barder.
Le sang coule d�j�.
897
01:00:37,399 --> 01:00:40,239
Quand on s'est mis � collaborer,
quelqu'un m'a appel�.
898
01:00:40,399 --> 01:00:42,799
Il pourrait me rappeler maintenant?
899
01:00:43,039 --> 01:00:44,119
Pourquoi pas?
900
01:00:45,199 --> 01:00:46,599
On s'en occupe.
901
01:00:53,119 --> 01:00:56,319
Colonel Belenki � l'appareil.
Il est l�?
902
01:00:57,399 --> 01:00:59,039
Passe-le-moi.
903
01:01:03,239 --> 01:01:04,479
Bonjour.
904
01:01:05,359 --> 01:01:06,839
C'est Makovski.
905
01:01:09,039 --> 01:01:10,119
Oui...
906
01:01:11,119 --> 01:01:13,679
- Alors?
- Voil� ce qu'on va faire.
907
01:01:14,159 --> 01:01:18,079
Il faut un document du minist�re
des Finances. Il s'en occupe.
908
01:01:18,279 --> 01:01:22,119
- Et on fait tourner le moulin.
- Je pige pas. Quel moulin?
909
01:01:22,319 --> 01:01:24,559
O� est le bl�?
O� il est?
910
01:01:24,799 --> 01:01:26,119
J'explique?
911
01:01:27,239 --> 01:01:28,959
Ou j'explique pas?
912
01:01:29,519 --> 01:01:30,599
J'explique.
913
01:01:30,839 --> 01:01:33,799
Admettons que je doive 1 rouble
� Larry.
914
01:01:34,359 --> 01:01:36,799
Larry en doit 1 � Viktor,
915
01:01:37,399 --> 01:01:41,359
et Viktor 1 � moi.
Mais aucun de nous n'a d'argent.
916
01:01:42,439 --> 01:01:44,279
- Donnez-moi 1 rouble.
- Donne-lui.
917
01:01:46,599 --> 01:01:50,479
Supposons que le fondateur de
l'Acad�mie des sciences, Lomonossov,
918
01:01:50,639 --> 01:01:53,479
arrive et qu'il m'ach�te un gant.
919
01:01:55,079 --> 01:01:56,558
Pour 1 rouble.
920
01:01:56,559 --> 01:01:59,319
Je donne ce rouble � Larry,
vu que je lui dois.
921
01:02:00,759 --> 01:02:02,119
On est quittes.
922
01:02:02,319 --> 01:02:06,079
Larry le donne � Viktor:
ils sont quittes.
923
01:02:06,639 --> 01:02:09,479
Et Viktor me le donne:
nous sommes quittes.
924
01:02:10,279 --> 01:02:12,839
Mais Lomonossov revient et dit:
925
01:02:13,199 --> 01:02:16,439
"1 seul gant ne me sert � rien."
926
01:02:16,639 --> 01:02:19,039
Il me rend le gant,
je lui rends le rouble.
927
01:02:20,239 --> 01:02:22,399
J'ai mon gant,
928
01:02:23,239 --> 01:02:25,639
Lomonossov, son rouble,
929
01:02:25,799 --> 01:02:27,919
et on est quittes avec les douanes.
930
01:02:29,959 --> 01:02:32,839
Quel magicien!
Un vrai tour de passe-passe.
931
01:02:33,079 --> 01:02:34,999
J'ai rien pig�.
932
01:02:35,279 --> 01:02:38,079
T'es s�r de ton coup?
933
01:02:38,239 --> 01:02:41,079
Mais ton int�r�t, il est o�?
934
01:02:41,599 --> 01:02:44,159
La banque par laquelle
les taxes transiteront
935
01:02:44,319 --> 01:02:45,679
sera � moi.
936
01:02:45,879 --> 01:02:49,199
Et je prendrai un tout petit
pourcentage, minuscule,
937
01:02:49,399 --> 01:02:52,279
mais sur toutes les transactions.
C'est tout.
938
01:02:52,639 --> 01:02:55,839
Ca lui a pris 3 minutes
pour inventer �a.
939
01:02:58,759 --> 01:03:00,959
Un vrai g�nie.
940
01:03:02,399 --> 01:03:06,319
Nos profs l'appelaient "Tocha"
devant tout le monde
941
01:03:06,639 --> 01:03:08,959
pour montrer
qu'ils �taient son �gal.
942
01:03:09,479 --> 01:03:11,839
Mais l'�galit�, �a n'existe pas.
943
01:03:12,239 --> 01:03:14,399
Quel rapport aviez-vous
avec Koretski?
944
01:03:14,599 --> 01:03:16,519
Le plus direct,
malheureusement.
945
01:03:17,039 --> 01:03:19,519
Mais Belenki �tait du Kremlin,
lui aussi?
946
01:03:21,799 --> 01:03:23,079
Vous voyez,
947
01:03:23,439 --> 01:03:25,079
vous avez deux mains,
948
01:03:25,279 --> 01:03:27,879
la gauche et la droite,
n'est-ce pas?
949
01:03:28,559 --> 01:03:31,159
Le Kremlin, lui, en a des dizaines.
950
01:03:31,319 --> 01:03:34,279
Comme Shiva, la d�esse hindoue.
951
01:03:34,679 --> 01:03:36,719
Et toutes ces mains
952
01:03:36,879 --> 01:03:37,999
aiment manger,
953
01:03:38,159 --> 01:03:41,039
et m�me... tr�s bien manger.
954
01:03:42,359 --> 01:03:45,119
Parfois,
la gauche veut voler son bifteck
955
01:03:45,279 --> 01:03:46,919
� la droite.
956
01:03:47,799 --> 01:03:49,119
C'est vous, le bifteck?
957
01:03:51,279 --> 01:03:52,759
Entre autres.
958
01:03:57,839 --> 01:03:59,479
Il est arriv�, l'enfoir�.
959
01:04:05,559 --> 01:04:07,239
Ecoute bien mon chef.
960
01:04:07,479 --> 01:04:10,199
Ecoute plut�t le mien.
961
01:04:10,799 --> 01:04:14,159
Toi, un officier, tu aides un escroc
� voler la patrie?
962
01:04:14,359 --> 01:04:17,719
Un h�ros de l'Afghanistan!
L�-bas, t'aurais pris 12 balles.
963
01:04:17,919 --> 01:04:21,479
T'y �tais, toi?
Esp�ce de planqu�!
964
01:04:21,679 --> 01:04:23,559
Je te demande si t'y �tais!
965
01:05:06,879 --> 01:05:08,159
D'o� tu sors?
966
01:05:11,239 --> 01:05:13,119
Mon tout petit...
967
01:05:33,079 --> 01:05:35,039
Prends les cl�s du coffre.
968
01:05:38,639 --> 01:05:41,159
Et vos relations avec Makovski?
969
01:05:41,839 --> 01:05:44,199
Est-ce moi qui l'ai tu�?
970
01:05:44,359 --> 01:05:45,479
Eh bien non.
971
01:05:45,759 --> 01:05:47,759
C'aurait �t� trop d'honneur
pour lui.
972
01:05:47,959 --> 01:05:50,639
Je le d�testais,
mais comme on d�teste un monstre.
973
01:05:50,999 --> 01:05:54,239
Un monstre d'�go�sme, de cynisme,
un vrai monstre.
974
01:05:56,599 --> 01:05:58,119
Dites-moi...
975
01:05:59,759 --> 01:06:03,079
Maria Koretski, employ�e d'Infocar,
c'est votre ex-femme...
976
01:06:03,759 --> 01:06:05,839
- Repose �a.
- Excusez-moi.
977
01:06:06,119 --> 01:06:07,639
Tu crois quoi?
978
01:06:07,839 --> 01:06:10,759
Que je me suis veng�
� cause de ma femme?
979
01:06:11,839 --> 01:06:13,479
Moi, Koretski,
980
01:06:13,679 --> 01:06:18,119
un aristocrate, m'abaisser
� �tre jaloux de ce m�t�que!
981
01:06:21,199 --> 01:06:23,079
J'ai juste mal pour la Russie.
982
01:06:24,759 --> 01:06:27,879
Mes a�eux ont servi la patrie
depuis dix g�n�rations:
983
01:06:28,319 --> 01:06:30,879
les tsars, les communistes,
peu importait...
984
01:06:31,799 --> 01:06:35,239
C'e�t �t� p�cher
que de juger le tsar.
985
01:06:39,399 --> 01:06:42,719
Notre respect du pouvoir
est h�r�ditaire...
986
01:06:42,919 --> 01:06:47,399
comme le don de rep�rer ses ennemis
et de les ch�tier sans piti�.
987
01:06:50,079 --> 01:06:54,079
Tu ne peux m�me pas t'imaginer
le mal
988
01:06:54,279 --> 01:06:57,879
que ce Makovski
aurait pu causer � l'Etat
989
01:06:58,039 --> 01:06:59,639
s'il n'avait pas �t� �limin�.
990
01:06:59,839 --> 01:07:02,479
- C'est vous qui l'avez �limin�?
- Entre autres.
991
01:07:02,639 --> 01:07:04,279
Qui sont les autres?
992
01:07:07,199 --> 01:07:10,919
Donc, la perquisition d'Infocar
et le meurtre du colonel Belenki,
993
01:07:11,079 --> 01:07:12,159
c'est votre oeuvre?
994
01:07:14,039 --> 01:07:15,759
Tiens, tiens...
995
01:07:17,039 --> 01:07:18,599
Parce que, voyez-vous,
996
01:07:18,759 --> 01:07:21,319
j'ai des preuves.
997
01:07:25,879 --> 01:07:27,479
Ecoute-moi bien...
998
01:07:28,759 --> 01:07:30,119
Chmakov...
999
01:07:32,719 --> 01:07:34,319
Qu'est-ce que tu cherches?
1000
01:07:38,079 --> 01:07:39,879
Je ne suis pas aristocrate,
1001
01:07:40,639 --> 01:07:43,159
et certains trucs me d�passent.
1002
01:07:43,359 --> 01:07:47,559
Mais nous, simples mortels
et vils larbins, aimerions savoir
1003
01:07:48,479 --> 01:07:50,919
pourquoi, au m�pris de la loi,
1004
01:07:51,279 --> 01:07:53,759
vous extorquiez de l'argent
� Makovski?
1005
01:07:53,919 --> 01:07:55,519
Dehors!
1006
01:08:02,639 --> 01:08:06,919
Vous saviez que Makovski avait
enregistr� votre conversation?
1007
01:08:07,359 --> 01:08:08,319
Oui.
1008
01:08:08,679 --> 01:08:10,679
Peut-�tre qu'il vous l'avait dit,
1009
01:08:10,879 --> 01:08:14,359
qu'il voulait s'en servir
et que vous l'avez tu�?
1010
01:08:14,679 --> 01:08:15,919
Fous-moi le camp!
1011
01:08:17,439 --> 01:08:20,559
C'est, en fait, un tr�s bon mobile.
Au revoir.
1012
01:08:46,799 --> 01:08:48,119
Chmakov!
1013
01:08:48,879 --> 01:08:50,879
Je vais enfoncer la porte!
1014
01:08:53,519 --> 01:08:55,279
Chmakov, ouvre!
1015
01:08:58,639 --> 01:09:01,079
- Qu'est-ce que tu veux?
- O� est la cassette?
1016
01:09:01,239 --> 01:09:02,279
Quelle cassette?
1017
01:09:02,479 --> 01:09:04,999
Celle que Makovski
a faite au Kremlin.
1018
01:09:05,159 --> 01:09:06,599
Ah, la cassette!
1019
01:09:06,759 --> 01:09:08,199
Oui, la cassette.
1020
01:09:08,759 --> 01:09:10,039
La voil�.
1021
01:09:13,479 --> 01:09:14,719
Donne-la-moi.
1022
01:09:21,559 --> 01:09:22,719
Donne-la-moi.
1023
01:09:31,559 --> 01:09:32,599
Tiens!
1024
01:09:34,559 --> 01:09:37,519
Il m'appelle:
"Vous pouvez passer?"
1025
01:09:37,719 --> 01:09:40,639
Je dis: "O�?"
"Au Kremlin."
1026
01:09:41,919 --> 01:09:45,439
- "Je vous envoie une voiture."
- "J'en ai une."
1027
01:09:46,479 --> 01:09:49,039
"Faire un laissez-passer
prend du temps."
1028
01:09:49,199 --> 01:09:50,679
Et il raccroche.
1029
01:09:53,879 --> 01:09:57,719
La peine capitale pour d�tournement
de fonds de l'Etat
1030
01:09:57,919 --> 01:10:01,439
n'a toujours pas �t� abolie.
Vous �tes au courant?
1031
01:10:01,639 --> 01:10:04,999
Que vous �tes avide de sang,
M. Koretski.
1032
01:10:05,199 --> 01:10:08,919
Saviez-vous que le Pr�sident
a cr�� un comit� d'amnistie?
1033
01:10:08,999 --> 01:10:10,919
Nous oeuvrons pour plus d'humanit�.
1034
01:10:11,119 --> 01:10:13,679
Aucune amnistie
ne peut vous concerner.
1035
01:10:14,439 --> 01:10:16,799
Je serai clair:
vous �tes un criminel.
1036
01:10:17,359 --> 01:10:19,359
Un dangereux criminel.
1037
01:10:19,599 --> 01:10:22,599
Vous ne volez pas un individu,
mais un peuple.
1038
01:10:22,759 --> 01:10:24,679
Vous volez un pays!
1039
01:10:25,519 --> 01:10:27,279
Celui qui vous a �lev�!
1040
01:10:29,039 --> 01:10:30,999
Et vous a instruit gratuitement!
1041
01:10:32,799 --> 01:10:36,919
Cet argent vol� pourrait aller
aux enfants, aux invalides!
1042
01:10:38,559 --> 01:10:41,479
M. Koretski,
notre soci�t� recherche
1043
01:10:42,239 --> 01:10:46,239
un consultant r�mun�r� environ
1 million de dollars par an.
1044
01:10:46,399 --> 01:10:48,839
Vous n'auriez pas un candidat?
1045
01:10:48,999 --> 01:10:50,479
Combien?
1046
01:10:53,519 --> 01:10:57,039
Vous voulez bien jeter un oeil
sur ce document?
1047
01:11:05,119 --> 01:11:06,879
Demain, � midi pile,
1048
01:11:07,079 --> 01:11:09,079
je veux voir sur cette table...
1049
01:11:09,959 --> 01:11:12,039
10 millions...
De dollars, bien s�r.
1050
01:11:13,559 --> 01:11:15,399
Ca suffit pour un d�but.
1051
01:11:15,599 --> 01:11:17,999
Demain, donc,apportez-moi
10 milliond de dollars
1052
01:11:19,079 --> 01:11:20,439
en esp�ces.
1053
01:11:20,759 --> 01:11:23,279
On va vous ramener au portail.
1054
01:11:26,639 --> 01:11:28,319
Laissez ce document.
1055
01:11:34,879 --> 01:11:37,439
Le pire,
ce n'est pas ces 10 M de dollars.
1056
01:11:37,599 --> 01:11:39,079
On s'en fout, de l'argent.
1057
01:11:39,279 --> 01:11:42,359
Ni qu'il ait
nos num�ros de comptes suisses.
1058
01:11:42,519 --> 01:11:44,959
Le pire, c'est qu'on ne sait pas...
1059
01:11:48,239 --> 01:11:49,839
C'est quoi, cette horreur?
1060
01:11:49,999 --> 01:11:51,439
Une omelette.
1061
01:11:51,639 --> 01:11:54,239
C'est le r�cit de Makovski
de sa visite � Koretski.
1062
01:11:54,399 --> 01:11:55,559
Et alors?
1063
01:11:55,839 --> 01:11:59,239
O� est la bande faite
dans le bureau de Koretski?
1064
01:11:59,839 --> 01:12:01,079
Il a enregistr�?
1065
01:12:01,359 --> 01:12:03,719
- C'est toi qui l'as dit!
- Non.
1066
01:12:03,919 --> 01:12:06,359
J'ai dit � Koretski
que j'avais la bande
1067
01:12:06,519 --> 01:12:08,959
de sa conversation avec Makovski.
1068
01:12:09,159 --> 01:12:11,959
Tu l'as entendue
racont�e par Makovski.
1069
01:12:12,679 --> 01:12:13,799
Les cl�s du coffre.
1070
01:12:15,399 --> 01:12:16,639
Tiens.
1071
01:12:32,599 --> 01:12:33,959
Ecoute,
1072
01:12:34,439 --> 01:12:37,839
esp�ce d'alcoolique anonyme,
tu sais qui est Koretski?
1073
01:12:38,479 --> 01:12:41,479
- Et qui est derri�re lui?
- Rien � foutre.
1074
01:12:41,679 --> 01:12:45,159
Derri�re chaque salaud,
il y en a un autre. Ras le bol.
1075
01:12:47,879 --> 01:12:51,399
...Ni qu'il ait nos comptes suisses.
1076
01:12:51,919 --> 01:12:55,799
Le pire, c'est qu'on ne sait pas
ce qu'il a d'autre dans son dossier.
1077
01:12:57,519 --> 01:12:59,599
Viktor,
comment il a eu ces contrats?
1078
01:12:59,799 --> 01:13:02,919
- Je ne sais pas.
- Calme-toi. Assieds-toi.
1079
01:13:03,639 --> 01:13:05,039
Assieds-toi, je te dis.
1080
01:13:05,239 --> 01:13:08,399
- Combien on avait d'originaux?
- 1 pour nous, 1 pour Belenki.
1081
01:13:08,599 --> 01:13:10,879
- O� est le n�tre?
- Dans le coffre de Belenki.
1082
01:13:11,999 --> 01:13:14,559
Il n'y a pas assez de coffres ici?
1083
01:13:15,999 --> 01:13:17,719
Belenki est un type fiable.
1084
01:13:19,239 --> 01:13:21,919
Et il est o�, ce type fiable?
1085
01:13:22,919 --> 01:13:25,919
Je ne sais pas,
il ne r�pond pas depuis avant-hier.
1086
01:13:28,999 --> 01:13:30,319
On va chez lui.
1087
01:13:40,079 --> 01:13:42,759
Apportez-moi un caf�, quelqu'un!
1088
01:13:49,719 --> 01:13:51,559
- C'est quoi, �a?
- C'est bien l�.
1089
01:13:51,719 --> 01:13:53,519
L�chez ce frigo!
1090
01:13:54,119 --> 01:13:56,319
- Arr�tez ce pillage.
- On pille pas!
1091
01:13:56,519 --> 01:13:58,839
Je suis assureur.
Ca a br�l� quand?
1092
01:13:59,039 --> 01:14:01,599
- Y a 3 jours.
- Pas 3... 4.
1093
01:14:01,799 --> 01:14:04,119
- O� sont les propri�taires?
- Allez savoir.
1094
01:14:04,279 --> 01:14:05,639
Il y a eu des coups de feu.
1095
01:14:22,959 --> 01:14:24,319
Si je comprends bien,
1096
01:14:25,079 --> 01:14:27,079
c'est notre contrat, c'est �a?
1097
01:15:00,599 --> 01:15:02,559
Alors, faisons le bilan:
1098
01:15:03,079 --> 01:15:04,559
d�bit, cr�dit.
1099
01:15:06,119 --> 01:15:07,719
L'ami Moussa:
1100
01:15:08,119 --> 01:15:09,759
moins.
1101
01:15:10,759 --> 01:15:12,559
L'ami Platon:
1102
01:15:13,279 --> 01:15:14,759
moins.
1103
01:15:20,559 --> 01:15:23,119
Larry: moins.
1104
01:15:26,399 --> 01:15:28,279
Nina: moins.
1105
01:15:31,479 --> 01:15:33,599
Mes filles: plus.
1106
01:15:48,519 --> 01:15:49,999
Cher Platon,
1107
01:15:50,479 --> 01:15:53,039
ce qui m'arrive, c'est le destin.
1108
01:15:54,119 --> 01:15:57,079
Excusez-moi, j'habite en bas.
1109
01:15:57,599 --> 01:16:01,039
En sortant la poubelle,
j'ai oubli� mes cl�s � l'int�rieur.
1110
01:16:01,199 --> 01:16:02,399
Et alors?
1111
01:16:02,959 --> 01:16:04,239
Vous auriez une corde?
1112
01:16:09,639 --> 01:16:11,039
Ca va?
1113
01:16:11,279 --> 01:16:14,199
Tout va bien.
Merci.
1114
01:16:18,199 --> 01:16:19,639
C'est juste un accident.
1115
01:16:19,839 --> 01:16:21,199
Ca arrive.
1116
01:16:23,119 --> 01:16:25,879
On est amis depuis toujours.
1117
01:16:27,119 --> 01:16:28,999
Ne m'en veux pas.
1118
01:16:29,999 --> 01:16:32,799
C'est pas de ta faute.
Je suis fatigu�.
1119
01:16:33,559 --> 01:16:36,839
Je voudrais te dire
une derni�re chose.
1120
01:16:37,119 --> 01:16:39,199
Tu te souviens du po�me de Galitch:
1121
01:16:39,519 --> 01:16:42,399
"Tu engendreras
des loups sur terre.
1122
01:16:42,599 --> 01:16:45,359
Tu leur apprendras
� remuer la queue..."
1123
01:16:46,519 --> 01:16:48,359
Tu te souviens de la suite?
1124
01:16:49,999 --> 01:16:50,999
Adieu.
1125
01:16:52,319 --> 01:16:53,559
C'est impossible!
1126
01:16:56,839 --> 01:16:58,559
Je l'aimais vraiment.
1127
01:17:00,079 --> 01:17:01,519
Tu le sais bien.
1128
01:17:04,039 --> 01:17:05,719
Pourquoi tu ne dis rien?
1129
01:17:10,919 --> 01:17:13,239
Tu me m�prises, tu me d�testes?
1130
01:17:15,239 --> 01:17:16,199
Alors?
1131
01:17:17,319 --> 01:17:19,519
Toi aussi,
j'ai foutu ta vie en l'air?
1132
01:17:29,239 --> 01:17:30,479
Bonjour.
1133
01:17:31,199 --> 01:17:33,599
- O� est maman?
- Elle veut voir personne.
1134
01:17:33,799 --> 01:17:36,159
Dites-lui qu'oncle Platon est l�.
Nina!
1135
01:17:36,319 --> 01:17:38,039
Maman veut voir personne.
1136
01:17:38,239 --> 01:17:39,959
Calme-toi.
1137
01:17:40,799 --> 01:17:42,239
Calme-toi, ma ch�rie.
1138
01:17:42,559 --> 01:17:45,799
C'est fini. Maintenant,
je serai comme votre papa.
1139
01:17:45,879 --> 01:17:47,719
Nina, c'est nous.
1140
01:17:54,439 --> 01:17:56,479
Il y a eu un malheur ici.
1141
01:17:58,559 --> 01:18:00,479
Merci d'�tre venus.
1142
01:18:01,879 --> 01:18:03,759
Merci beaucoup.
1143
01:18:07,919 --> 01:18:10,259
Allons-y.
1144
01:18:10,359 --> 01:18:11,439
Allons-nous-en.
1145
01:18:17,159 --> 01:18:20,399
J'ai demand� � un ex-coll�gue
1146
01:18:20,559 --> 01:18:23,519
d'analyser les cendres du coffre.
1147
01:18:23,679 --> 01:18:25,479
Et alors?
1148
01:18:25,639 --> 01:18:28,719
C'�tait du papier journal br�l�.
1149
01:18:28,919 --> 01:18:31,679
Les originaux
sont partis au Kremlin.
1150
01:18:31,759 --> 01:18:33,759
Apr�s, en for�t, on a retrouv�
1151
01:18:33,959 --> 01:18:36,839
les cadavres de Belenki
et de ses sbires.
1152
01:18:37,199 --> 01:18:41,119
On a compris alors
que Viktor n'avait trahi personne,
1153
01:18:41,919 --> 01:18:43,239
mais c'�tait trop tard.
1154
01:18:43,399 --> 01:18:46,439
Comment finit le po�me?
1155
01:18:46,599 --> 01:18:47,598
Lequel?
1156
01:18:47,599 --> 01:18:50,079
Celui avec les loups.
1157
01:18:51,399 --> 01:18:53,479
"Tu engendreras des loups
sur la terre,
1158
01:18:53,679 --> 01:18:55,679
"Tu leur apprendras
� remuer la queue.
1159
01:18:55,879 --> 01:18:57,919
"Et s'il faut plus tard
en payer le prix,
1160
01:18:58,079 --> 01:19:00,279
Qu'importe: ce sera plus tard."
1161
01:19:00,479 --> 01:19:02,919
Il faut aimer la po�sie.
C'est Galitch.
1162
01:19:03,119 --> 01:19:06,239
- Je reste pour l'enterrement.
- OK.
1163
01:19:06,839 --> 01:19:09,559
Simplement,
fais tout ce que cet homme te dit.
1164
01:19:09,879 --> 01:19:11,759
Vous avez amen� votre fr�re?
1165
01:19:11,919 --> 01:19:13,239
Un fr�re d'armes.
1166
01:19:13,439 --> 01:19:16,199
Il assurera votre s�curit�
jusqu'au cimeti�re.
1167
01:19:16,399 --> 01:19:20,599
L�-bas, d'autres le relaieront
jusqu'� la tombe.
1168
01:19:20,759 --> 01:19:22,279
Quel humour!
1169
01:19:37,759 --> 01:19:38,759
Ne r�pondez pas.
1170
01:19:39,399 --> 01:19:41,799
- Pourquoi?
- Ils peuvent nous rep�rer.
1171
01:19:42,239 --> 01:19:45,359
Jusqu'au cimeti�re,
c'est moi qui suis responsable.
1172
01:19:50,199 --> 01:19:52,479
Freine le plus lentement possible.
1173
01:19:53,759 --> 01:19:55,079
Couchez-vous!
1174
01:20:08,359 --> 01:20:10,679
Brigade F�d�rale de S�curit�.
Descendez.
1175
01:20:20,999 --> 01:20:23,119
- Bonjour, M. Makovski.
- Bonjour.
1176
01:20:23,279 --> 01:20:25,479
Cette rencontre, je l'ai attendue.
1177
01:20:28,719 --> 01:20:30,439
Asseyez-vous.
1178
01:20:38,879 --> 01:20:41,519
Vous quitteriez donc la Russie?
1179
01:20:41,719 --> 01:20:43,639
C'est faux.
On veut m'y forcer.
1180
01:20:43,839 --> 01:20:45,879
Personne ne veut vous y forcer.
1181
01:20:46,279 --> 01:20:50,799
Le gang de criminels qui voulait
contr�ler Belenki a �t� d�mantel�.
1182
01:20:51,119 --> 01:20:53,159
Dommage pour Belenki.
1183
01:20:54,519 --> 01:20:56,599
C'�tait un dur, un vrai.
1184
01:21:00,519 --> 01:21:03,319
Konstantin,
viens dans mon bureau.
1185
01:21:05,279 --> 01:21:07,919
Donc, il ne faut pas
quitter la Russie.
1186
01:21:08,639 --> 01:21:11,159
A quoi �a sert
de fermer le robinet?
1187
01:21:13,599 --> 01:21:16,559
Vous avez un nouveau contact
� la place de Belenki.
1188
01:21:18,199 --> 01:21:20,919
Inutile de vous pr�senter.
1189
01:21:22,759 --> 01:21:26,559
Je connais votre don pour
dispara�tre subitement, M. Makovski.
1190
01:21:26,999 --> 01:21:30,479
Ce t�l�phone
ne doit jamais vous quitter,
1191
01:21:30,639 --> 01:21:32,199
m�me la nuit.
1192
01:21:32,599 --> 01:21:34,479
Moi seul connais le num�ro.
1193
01:21:37,439 --> 01:21:38,919
Vous �tes contre?
1194
01:21:40,039 --> 01:21:41,519
Non, je suis pour.
1195
01:21:44,519 --> 01:21:45,479
On s'appelle!
1196
01:21:49,399 --> 01:21:50,799
C'est le tien.
1197
01:21:52,479 --> 01:21:54,119
Je sais m�me qui appelle.
1198
01:22:01,039 --> 01:22:02,399
Tu veux lui parler?
1199
01:22:05,719 --> 01:22:07,559
Il n'y a qu'une touche...
1200
01:22:08,479 --> 01:22:10,439
Il peut t'appeler, pas toi.
1201
01:22:10,599 --> 01:22:11,879
C'est ing�nieux.
1202
01:22:12,039 --> 01:22:13,399
T'imagines...
1203
01:22:15,159 --> 01:22:18,559
Juste une touche et je suis d�j�
au rapport: "A vos ordres!"
1204
01:22:24,039 --> 01:22:25,319
Arr�te-toi.
1205
01:22:53,839 --> 01:22:55,959
Ils font de bonnes glaces,
maintenant.
1206
01:22:57,159 --> 01:22:58,759
Ils y ont mis le temps.
1207
01:23:05,359 --> 01:23:07,719
Demi-tour: on va � l'a�roport.
1208
01:23:07,919 --> 01:23:10,319
- L'avion m'attend?
- Evidemment.
1209
01:23:20,439 --> 01:23:22,959
C'est d�gueulasse!
Jette �a! Jette!
1210
01:23:23,519 --> 01:23:25,999
Larry, mets la 2e cha�ne!
1211
01:23:27,559 --> 01:23:31,679
La 2, pas la 1!
Tu comprends pas le russe ou quoi?
1212
01:23:32,199 --> 01:23:34,279
Tu vois quoi � l'�cran?
La jungle?
1213
01:23:34,559 --> 01:23:36,119
Je v�rifie.
1214
01:23:37,359 --> 01:23:38,679
Qu'est-ce que tu vois?
1215
01:23:40,599 --> 01:23:41,999
Des chutes?
1216
01:23:42,559 --> 01:23:44,079
Exact.
1217
01:23:46,559 --> 01:23:49,319
C'est l'eldorado, le futur eldorado.
1218
01:23:51,839 --> 01:23:53,039
Appelle Mark.
1219
01:23:53,239 --> 01:23:55,999
Dis-lui de se renseigner
sur le prix du km l�-bas.
1220
01:24:02,119 --> 01:24:03,679
Je suis pr�te.
1221
01:24:07,279 --> 01:24:08,279
Je suis pr�te.
1222
01:24:09,359 --> 01:24:11,279
Alors, on va au resto?
1223
01:24:20,039 --> 01:24:22,159
- Tu peux pas y aller seule?
- Pourquoi?
1224
01:24:23,359 --> 01:24:25,759
J'attends un coup de fil important.
1225
01:24:29,439 --> 01:24:31,559
C'est quoi, ce coup de fil?
1226
01:24:35,639 --> 01:24:38,439
Tu sais peut-�tre pas
qu'une femme seule au resto,
1227
01:24:38,599 --> 01:24:40,199
ici, c'est une pute?
1228
01:24:40,519 --> 01:24:42,439
Et toi, t'es quoi, apr�s tout?
1229
01:24:42,639 --> 01:24:44,279
La Sainte Vierge?
1230
01:24:48,479 --> 01:24:50,159
Frappe-moi, pour voir...
1231
01:24:50,399 --> 01:24:52,599
Je t'arrache les yeux.
1232
01:24:53,399 --> 01:24:54,799
G�rard...
1233
01:24:56,079 --> 01:24:59,959
Emmenez la demoiselle � l'a�roport.
Elle repart maintenant.
1234
01:25:00,119 --> 01:25:02,279
Putain, je pleure!
1235
01:25:02,479 --> 01:25:04,039
Je r�vais de me casser
1236
01:25:04,239 --> 01:25:07,159
pour plus vous voir,
toi et ta t�l� de merde!
1237
01:25:09,519 --> 01:25:12,159
L�che-moi! L�che-moi!
1238
01:25:12,519 --> 01:25:14,799
Notre vaste r�gion
manque d'autonomie.
1239
01:25:14,999 --> 01:25:17,879
Tout le pouvoir est � Moscou,
c'est �a le drame.
1240
01:25:18,039 --> 01:25:19,879
Les machines sont rouill�es,
1241
01:25:20,079 --> 01:25:22,159
les usines en ruines.
C'est la mis�re.
1242
01:25:22,359 --> 01:25:26,519
Notre sous-sol est riche:
on a du p�trole, de l'uranium...
1243
01:25:26,679 --> 01:25:28,679
Mais tout l'argent file � Moscou.
1244
01:25:28,879 --> 01:25:30,519
Larry, mets la 4.
1245
01:25:31,519 --> 01:25:33,999
C'est pour �a
que vous voulez �tre pr�sident?
1246
01:25:34,199 --> 01:25:35,919
Affirmatif.
Ca suffit comme �a!
1247
01:25:36,119 --> 01:25:39,159
- La crainte de perdre?
- Non, eux doivent me craindre.
1248
01:25:39,719 --> 01:25:42,959
- Pourquoi donc?
- Quand j'aurai gagn�, tu verras.
1249
01:25:43,399 --> 01:25:46,719
- Il nous faut une cha�ne.
- Une cha�ne de montagnes? OK.
1250
01:25:46,919 --> 01:25:50,719
Une cha�ne de t�l�!
Laisse tout tomber et occupe-t'en.
1251
01:25:51,599 --> 01:25:53,679
On va renverser la situation.
1252
01:25:53,999 --> 01:25:58,599
Je me dis que, comme on ne peut pas
vaincre le Kremlin,
1253
01:25:58,919 --> 01:26:01,079
devenons nous-m�mes le Kremlin.
1254
01:26:02,519 --> 01:26:05,799
On ne na�t pas pr�sident,
un pr�sident �a se fabrique.
1255
01:26:05,959 --> 01:26:08,959
Le type sur la 4,
1256
01:26:09,359 --> 01:26:10,999
le gouverneur en chapka...
1257
01:26:11,159 --> 01:26:13,839
C'est lui qu'on va faire pr�sident.
1258
01:26:18,199 --> 01:26:20,319
Envoie l'avion me chercher.
1259
01:26:21,679 --> 01:26:23,159
Je rentre.
1260
01:26:48,239 --> 01:26:51,479
- Affinez ses sourcils.
- Non, il vient du peuple.
1261
01:26:51,679 --> 01:26:53,479
Qu'en pensez-vous,
M. Makovski?
1262
01:27:08,039 --> 01:27:10,679
Regardez � quoi
nous sommes r�duits!
1263
01:27:10,839 --> 01:27:12,519
Partout, c'est le chaos!
1264
01:27:12,839 --> 01:27:15,359
On a du courant 2 heures par jour,
1265
01:27:15,799 --> 01:27:16,999
il n'y a pas d'eau,
1266
01:27:17,079 --> 01:27:19,239
les retraites sont pay�es en retard.
1267
01:27:19,439 --> 01:27:21,679
C'est parce que le pouvoir
est � Moscou.
1268
01:27:21,839 --> 01:27:24,079
Reprenez-le et rendez-le au peuple.
1269
01:27:24,559 --> 01:27:28,039
Le Grand Nord russe
entame une nouvelle vie!
1270
01:27:28,199 --> 01:27:30,479
Votez Nikola� Lomov!
1271
01:27:37,119 --> 01:27:39,359
Beaucoup me d�testent,
car je suis riche.
1272
01:27:39,559 --> 01:27:43,879
Mais si je le suis devenu, je peux
vous aider � le devenir aussi.
1273
01:27:44,039 --> 01:27:46,599
Si vous voulez �tre riches,
1274
01:27:46,759 --> 01:27:50,039
votez pour Nikola� Lomov!
1275
01:28:24,399 --> 01:28:25,519
Gagn�!
1276
01:28:39,519 --> 01:28:42,999
Voyons maintenant qui serait �lu
1277
01:28:43,199 --> 01:28:45,319
si les �lections
�taient aujourd'hui.
1278
01:28:45,519 --> 01:28:49,599
En t�te, comme la semaine derni�re,
le leader communiste
1279
01:28:50,399 --> 01:28:51,839
et le Premier ministre.
1280
01:28:52,079 --> 01:28:55,679
Fait extraordinaire,
en 3e place: Nikola� Lomov.
1281
01:28:55,879 --> 01:28:58,519
Peu connu il y a encore un mois,
1282
01:28:58,719 --> 01:29:03,199
le gouverneur d�passe cette semaine
bon nombre de politiciens c�l�bres.
1283
01:29:04,679 --> 01:29:08,879
Il est devenu l'un des plus s�rieux
candidats � la pr�sidence.
1284
01:29:09,239 --> 01:29:10,679
Dans une semaine, je serai 2e.
1285
01:29:10,879 --> 01:29:13,959
Sur la cha�ne de M. Makovski,
vous pourriez d�j� �tre 1er.
1286
01:29:14,159 --> 01:29:17,199
- Ca ne suffit pas pour �tre �lu.
- Je sais: �a revient cher!
1287
01:29:17,399 --> 01:29:20,599
A propos d'argent,
n'aborde pas l'�conomie.
1288
01:29:20,759 --> 01:29:22,038
Pourquoi donc?
1289
01:29:22,039 --> 01:29:25,039
On verra �a plus tard.
Et pour l'argent,
1290
01:29:25,199 --> 01:29:27,239
des francs suisses, �a t'irait?
1291
01:29:28,919 --> 01:29:31,839
C'est surtout le gaz
qui nous int�resse.
1292
01:29:32,999 --> 01:29:35,839
Bien s�r.
Le gaz, �a int�resse tout le monde.
1293
01:29:41,919 --> 01:29:44,439
Pourquoi je ne dois pas
parler d'�conomie?
1294
01:29:44,639 --> 01:29:48,319
Parce qu'il n'y a pas
que des abrutis qui t'�coutent.
1295
01:29:49,559 --> 01:29:53,879
Tu sais bien qu'on ne peut pas
doubler la production en 3 ans.
1296
01:29:54,639 --> 01:29:56,559
Comme on ne peut pas
1297
01:29:56,839 --> 01:29:59,119
faire pousser
des ananas dans la toundra.
1298
01:30:05,919 --> 01:30:07,118
C'est moi.
1299
01:30:07,119 --> 01:30:10,399
Ne te retourne pas,
je suis derri�re toi.
1300
01:30:10,879 --> 01:30:12,999
Laisse-le gagner une partie.
1301
01:30:17,679 --> 01:30:20,239
J'ai jamais parl� d'ananas.
1302
01:30:20,439 --> 01:30:24,279
Mais tu as dit que, dans un an,
1 rouble vaudrait 1 dollar.
1303
01:30:24,599 --> 01:30:26,039
C'est pire que les ananas.
1304
01:30:43,039 --> 01:30:44,839
Je t'en conjure, rate ce coup.
1305
01:30:45,039 --> 01:30:47,159
C'est la 3e partie que tu gagnes.
1306
01:30:47,359 --> 01:30:49,719
Tout de suite, parole,
promis-jur�.
1307
01:30:49,879 --> 01:30:51,319
Sans faute.
1308
01:31:02,399 --> 01:31:03,759
Fin de partie.
1309
01:31:08,439 --> 01:31:11,279
Avec toi, Platon, ce serait bien
de bouffer de la merde:
1310
01:31:11,639 --> 01:31:13,999
tu partagerais pas,
tu boufferais tout!
1311
01:31:14,279 --> 01:31:15,439
Nikola�...
1312
01:31:15,959 --> 01:31:19,079
Le billard, c'est comme l'�conomie:
on est dou� ou pas.
1313
01:31:19,279 --> 01:31:20,239
Ca veut dire?
1314
01:31:21,119 --> 01:31:25,439
Ca veut dire qu'il faut avoir
de la mati�re grise.
1315
01:31:26,119 --> 01:31:27,719
Je suis un con, c'est �a?
1316
01:31:27,879 --> 01:31:29,799
Tu sais � qui tu parles?
1317
01:31:30,759 --> 01:31:33,639
Personne n'a jamais trait�
Lomov de con!
1318
01:31:33,839 --> 01:31:36,439
Tu viens de le faire
tr�s bien tout seul.
1319
01:31:39,159 --> 01:31:41,199
Tu craches sur qui?
1320
01:31:41,639 --> 01:31:43,279
Sur la Russie!
1321
01:31:43,679 --> 01:31:45,479
Je vais vous �craser!
1322
01:31:46,439 --> 01:31:48,039
Tu crois m'avoir achet�?
1323
01:31:48,239 --> 01:31:49,839
Jamais!
1324
01:31:50,039 --> 01:31:53,519
D�s que je serai pr�sident,
je vous foutrai dehors!
1325
01:31:53,679 --> 01:31:55,879
Toi et toute ta race!
1326
01:31:58,159 --> 01:32:00,239
Tu ne seras jamais pr�sident.
1327
01:32:02,399 --> 01:32:05,519
En tout cas, pas tant que je vivrai.
1328
01:32:09,679 --> 01:32:11,639
Alors, tu cr�veras!
1329
01:32:15,119 --> 01:32:17,599
Si tu te mets
en travers de mon chemin,
1330
01:32:18,159 --> 01:32:20,119
tu cr�veras!
1331
01:32:42,759 --> 01:32:45,519
Ces salauds ont p�t� les plombs.
1332
01:32:45,799 --> 01:32:49,359
Ils veulent tout nous piquer,
tu comprends?
1333
01:32:49,559 --> 01:32:52,799
Pas juste la cha�ne de t�l�,
mais tout. Tout!
1334
01:32:52,959 --> 01:32:55,799
Sors tout ce qu'on a sur Lomov.
1335
01:32:56,399 --> 01:32:57,719
Ca les fera r�fl�chir.
1336
01:32:57,919 --> 01:33:01,319
Je l'ai en vid�o avec deux putes.
On peut diffuser �a?
1337
01:33:01,479 --> 01:33:02,919
Balance-la.
1338
01:33:03,079 --> 01:33:04,759
Y a plus de limites.
1339
01:33:05,239 --> 01:33:07,399
Kourotchkine, la pri�re.
1340
01:33:07,919 --> 01:33:11,159
"Nikola� Lomov:
Notre gouverneur - Votre pr�sident"
1341
01:33:11,319 --> 01:33:12,519
Amen.
1342
01:33:14,399 --> 01:33:18,559
Nous continuons notre s�rie
d'investigations intitul�e:
1343
01:33:18,719 --> 01:33:21,119
"Avec et sans cravate".
1344
01:33:22,119 --> 01:33:26,879
Voici donc un candidat
aux pr�sidentielles,
1345
01:33:27,079 --> 01:33:30,119
le gouverneur de Sib�rie du Nord,
Nikola� Lomov.
1346
01:33:30,879 --> 01:33:34,599
Vous le croyez sans doute
au sauna: erreur!
1347
01:33:35,839 --> 01:33:40,359
Il s'est rendu c�l�bre
pour ses convictions patriotiques
1348
01:33:41,599 --> 01:33:43,799
et veut combattre la corruption...
1349
01:33:44,119 --> 01:33:47,599
Kourotchkine,
arr�te de te goinfrer et va �crire.
1350
01:33:48,919 --> 01:33:50,079
Quoi?
1351
01:33:50,279 --> 01:33:54,479
Un d�menti disant
que c'est un sosie de Lomov.
1352
01:33:54,879 --> 01:33:58,359
- T'es born� ou quoi?
- J'ai compris, j'y vais.
1353
01:33:59,159 --> 01:34:00,999
Comme Raspoutine autrefois,
1354
01:34:01,159 --> 01:34:04,999
Lomov tente de combattre le p�ch�
1355
01:34:05,159 --> 01:34:06,159
par le p�ch�.
1356
01:34:06,319 --> 01:34:08,279
Rat�, M. Makovski:
1357
01:34:09,079 --> 01:34:11,439
c'est pas mon cul
qui me fera tomber.
1358
01:34:26,639 --> 01:34:29,759
Ici le QG de M. Lomov.
Une seconde, je me renseigne.
1359
01:34:30,479 --> 01:34:31,959
M. Lomov est occup�.
1360
01:34:32,119 --> 01:34:34,319
J'ai quelques questions � lui poser.
1361
01:34:34,519 --> 01:34:38,119
Je vous dis qu'il est occup�
et ne peut vous recevoir.
1362
01:34:38,319 --> 01:34:42,359
Si vous avez des questions,
�crivez-les et il vous r�pondra.
1363
01:34:45,319 --> 01:34:46,879
Notez, alors.
1364
01:34:50,039 --> 01:34:51,679
Premi�re question:
1365
01:34:52,159 --> 01:34:55,359
combien Lomov
a- t-il pay� le g�n�ral Koretski
1366
01:34:55,559 --> 01:34:58,559
pour l'ex�cution
de Platon Makovski?
1367
01:34:58,719 --> 01:35:00,039
Pardon?
1368
01:35:02,799 --> 01:35:04,319
Continuez.
1369
01:35:04,799 --> 01:35:07,839
Il voulait des questions �crites?
1370
01:35:08,359 --> 01:35:10,439
Alors, �crivez.
1371
01:35:24,719 --> 01:35:27,599
- Pourquoi tu m'as fait venir?
- Un petit verre?
1372
01:35:28,719 --> 01:35:30,399
Je t'ai pos� une question.
1373
01:35:31,279 --> 01:35:34,479
Regarde ce qu'il m'a envoy�,
ton g�nie de l'Oural!
1374
01:35:37,359 --> 01:35:40,759
Lis bien,
y a des trucs dr�les sur toi aussi.
1375
01:35:40,999 --> 01:35:43,399
- C'est un homme mort.
- Calme-toi.
1376
01:35:43,599 --> 01:35:46,439
T'as but� Makovski,
et c'est moi qui dois nettoyer.
1377
01:35:46,639 --> 01:35:49,119
- Je fais quoi, alors?
- Tu vas faire de la taule.
1378
01:35:49,279 --> 01:35:51,439
L'�re de la justice a sonn�.
1379
01:35:51,639 --> 01:35:54,719
De la taule?
Mais je vous offre la cha�ne.
1380
01:35:55,559 --> 01:35:57,919
Tu trembles, h�ros de mes deux!
1381
01:35:58,599 --> 01:36:00,799
Va �lever tes rennes
1382
01:36:01,479 --> 01:36:04,599
et ne remets plus les pieds
� Moscou avant six mois.
1383
01:36:06,599 --> 01:36:09,479
Et ses questions?
Je r�ponds?
1384
01:36:22,439 --> 01:36:23,719
Laisse tomber.
1385
01:36:23,919 --> 01:36:27,399
Encore un scoop sur Infocar:
1386
01:36:27,599 --> 01:36:30,519
sa cha�ne Info-TV
passe sous le contr�le
1387
01:36:30,719 --> 01:36:34,119
de Sieviergaz, la compagnie
p�troli�re de Nikola� Lomov.
1388
01:36:34,319 --> 01:36:38,999
C'est ce que vient d'annoncer
dans un flash sp�cial d'Info-TV
1389
01:36:39,199 --> 01:36:41,679
son pr�sentateur vedette,
Evgueni Roudenko.
1390
01:36:41,839 --> 01:36:44,159
Chers t�l�spectateurs, au revoir
1391
01:36:44,319 --> 01:36:45,959
et merci.
1392
01:36:46,879 --> 01:36:48,479
Restez vigilants.
1393
01:36:48,759 --> 01:36:51,839
Ce qui arrive
� votre cha�ne aujourd'hui
1394
01:36:52,159 --> 01:36:55,759
peut arriver
� chacun de vous demain.
1395
01:36:57,119 --> 01:36:59,639
Rappelez-vous
la phrase d'Hemingway:
1396
01:37:00,079 --> 01:37:02,559
"Pour qui sonne le glas?"
1397
01:37:09,639 --> 01:37:10,879
Maria?
1398
01:37:11,279 --> 01:37:13,159
T'es devant ta t�l�?
1399
01:37:13,439 --> 01:37:15,759
Le portable de Larry ne marche pas?
1400
01:37:15,919 --> 01:37:17,199
Il a chang� de num�ro.
1401
01:37:17,359 --> 01:37:18,759
Donne-le-moi.
1402
01:37:18,919 --> 01:37:20,039
Je ne l'ai pas.
1403
01:37:20,239 --> 01:37:24,479
Je t'en supplie. C'est l'avenir
d'Infocar qui en d�pend.
1404
01:37:24,839 --> 01:37:27,119
S'il appelle, je lui dis.
1405
01:37:34,039 --> 01:37:35,079
Merci.
1406
01:37:46,559 --> 01:37:48,679
Larry a appel� il y a une heure.
1407
01:37:48,879 --> 01:37:51,719
Il veut une voiture
demain � 11 h.
1408
01:37:51,879 --> 01:37:53,239
O� �a?
1409
01:37:53,719 --> 01:37:55,439
- Tu le gardes pour toi?
- Promis.
1410
01:37:55,919 --> 01:38:00,119
- Que vas-tu lui dire?
- Je vais bien trouver.
1411
01:38:00,319 --> 01:38:04,839
4, quai Chevtchenko,
b�timent 3, dans la cour.
1412
01:38:07,199 --> 01:38:08,639
Maria...
1413
01:38:09,199 --> 01:38:12,519
Merci.
Je n'oublierai jamais �a.
1414
01:38:18,719 --> 01:38:20,759
Larry a appel� il y a une heure.
1415
01:38:21,039 --> 01:38:24,319
Il veut une voiture demain � 11 h.
1416
01:38:25,559 --> 01:38:27,159
Ecoutez.
1417
01:38:28,839 --> 01:38:33,239
4, quai Chevtchenko,
b�timent 3, dans la cour.
1418
01:38:36,399 --> 01:38:37,639
Alors?
1419
01:38:40,919 --> 01:38:42,439
Salut, Larry.
1420
01:38:42,639 --> 01:38:45,639
De quoi t'as peur?
T'as peur, hein?
1421
01:38:48,239 --> 01:38:49,679
Salut, Larry.
1422
01:38:52,879 --> 01:38:54,559
T'as l'air paniqu�!
1423
01:38:54,759 --> 01:38:57,759
Regarde-moi,
salet� de G�orgien!
1424
01:39:21,199 --> 01:39:23,239
Faut pas jeter �a par terre!
1425
01:39:23,319 --> 01:39:24,759
Ces �boueurs!
1426
01:39:51,199 --> 01:39:52,479
C'est qui?
1427
01:39:52,679 --> 01:39:54,759
C'est qui? Ouvrez!
1428
01:39:55,639 --> 01:39:56,679
Platon?
1429
01:40:00,079 --> 01:40:03,719
On s'amuse bien. Voyez
cette f�te: un vrai bal masqu�!
1430
01:40:03,919 --> 01:40:06,239
- Je vous d�pose?
- Ou moi. J'ai ma voiture.
1431
01:40:06,479 --> 01:40:09,159
Sauf si vous ne roulez
qu'en Mercedes...
1432
01:40:11,239 --> 01:40:13,999
Sors tout ce qu'on a sur Lomov.
1433
01:40:14,919 --> 01:40:16,079
Oui, tout de suite!
1434
01:40:16,279 --> 01:40:17,479
Vas-y!
1435
01:40:22,599 --> 01:40:25,079
Je te rappelle.
Salut.
1436
01:40:27,119 --> 01:40:28,559
D�bloque la porti�re.
1437
01:40:36,679 --> 01:40:39,519
- On vous suit?
- Rentrez. Je vous appellerai.
1438
01:40:43,999 --> 01:40:45,759
Il ne sera jamais plus vert.
1439
01:40:51,319 --> 01:40:53,199
Eteins la t�l�.
1440
01:41:00,639 --> 01:41:01,799
Il y a 20 minutes,
1441
01:41:01,999 --> 01:41:05,279
un attentat a �t� commis
contre le PDG d'Infocar
1442
01:41:05,439 --> 01:41:06,639
Platon Makovski.
1443
01:41:06,839 --> 01:41:08,879
Un attentat a �t� commis
en plein Moscou
1444
01:41:09,079 --> 01:41:12,919
contre l'un des PDG
les plus en vue, Platon Makovski.
1445
01:41:13,079 --> 01:41:15,239
Aujourd'hui, � 15h40...
1446
01:41:18,039 --> 01:41:19,679
C'est une blague?
1447
01:41:20,919 --> 01:41:22,439
Pas vraiment.
1448
01:41:25,719 --> 01:41:26,799
- C'est vous?
- Oui.
1449
01:41:26,999 --> 01:41:28,839
- O� est-il?
- Dans la chambre.
1450
01:41:31,919 --> 01:41:33,719
Je vais trouver
1451
01:41:34,039 --> 01:41:36,359
ce chien de Lomov
1452
01:41:36,559 --> 01:41:39,159
et je vais le tuer
de mes propres mains!
1453
01:41:40,519 --> 01:41:42,039
Je le jure.
1454
01:41:43,159 --> 01:41:45,399
- D'apr�s toi, c'est Lomov?
- Qui d'autre?
1455
01:41:45,599 --> 01:41:47,759
Ca ne peut �tre que lui
ou Koretski.
1456
01:41:48,519 --> 01:41:50,439
- Qui sait que tu es ici?
- Personne.
1457
01:41:50,599 --> 01:41:51,919
Parfait.
1458
01:41:53,039 --> 01:41:55,319
Ils te croient mort.
Tant mieux.
1459
01:41:55,519 --> 01:41:59,319
Toi, tu restes planqu� l�,
comme L�nine dans sa cabane.
1460
01:42:00,679 --> 01:42:03,199
N'appelle personne.
Donne ton t�l�phone.
1461
01:42:03,839 --> 01:42:05,679
N'ouvre � personne.
1462
01:42:05,959 --> 01:42:09,119
Je t'apporterai � manger.
Personne ne saura que tu es l�.
1463
01:42:10,399 --> 01:42:11,559
Je vois.
1464
01:42:11,879 --> 01:42:13,919
Et moi? Et mon job?
1465
01:42:15,119 --> 01:42:17,599
Ton job,
c'est d'�tre la femme de L�nine:
1466
01:42:17,799 --> 01:42:20,239
�pluche les patates,
pr�pare les repas!
1467
01:42:20,959 --> 01:42:24,719
Donne-moi 3 jours pour faire sortir
le tra�tre de sa tani�re.
1468
01:42:24,879 --> 01:42:26,439
Quel tra�tre?
1469
01:42:26,639 --> 01:42:28,359
Pourquoi a-t-on voulu te tuer?
1470
01:42:28,519 --> 01:42:30,279
Pour s'emparer d'Infocar.
1471
01:42:30,439 --> 01:42:32,479
Maintenant qu'ils te croient mort,
1472
01:42:32,679 --> 01:42:36,199
ils ont besoin de l'un d'entre nous.
1473
01:42:36,399 --> 01:42:40,359
Il leur faut un tra�tre et ses
actions pour contr�ler la bo�te.
1474
01:42:41,639 --> 01:42:42,839
Platon...
1475
01:42:45,479 --> 01:42:46,519
C'est toi?
1476
01:42:46,839 --> 01:42:48,359
Qu'est-ce que tu fais l�?
1477
01:42:48,559 --> 01:42:51,959
Ma tante habite ici. Elle est
malade, je lui fais ses courses.
1478
01:42:52,159 --> 01:42:54,839
Tu ne m'as pas vu.
Je n'existe plus.
1479
01:42:54,999 --> 01:42:56,799
C'est quoi, �a? Platon!
1480
01:43:18,999 --> 01:43:20,879
Un visiteur.
Un sacr� zozo!
1481
01:43:21,039 --> 01:43:22,959
T'as encore rien vu, ma belle.
1482
01:43:23,079 --> 01:43:25,599
Sois gentille,
pr�pare-nous � manger.
1483
01:43:26,359 --> 01:43:29,079
Tu n'en crois pas tes yeux
que je sois venu?
1484
01:43:30,119 --> 01:43:31,919
Mais on n'est pas des sauvages.
1485
01:43:32,079 --> 01:43:34,399
On a nos codes � nous.
1486
01:43:35,199 --> 01:43:37,959
Un pote a un probl�me,
il a eu un accident.
1487
01:43:38,319 --> 01:43:40,119
C'�tait un attentat.
1488
01:43:40,279 --> 01:43:42,679
A cinq m�tres pr�s, j'y passais.
1489
01:43:42,879 --> 01:43:44,559
T'as fait dans ta culotte?
1490
01:43:45,679 --> 01:43:48,759
T'as cru qu'on t'envoyait
rejoindre Platon?
1491
01:43:49,159 --> 01:43:50,639
Simple avertissement.
1492
01:43:51,039 --> 01:43:52,119
Te bile pas.
1493
01:43:53,079 --> 01:43:54,199
Qui a fait �a?
1494
01:43:54,639 --> 01:43:56,279
On va trouver.
1495
01:43:56,439 --> 01:43:58,679
On va te prot�ger, maintenant.
1496
01:43:59,519 --> 01:44:02,479
D�s qu'il l'a su,
Koretski m'a appel�.
1497
01:44:02,879 --> 01:44:05,799
M�me s'il a une dent contre vous,
il m'a dit:
1498
01:44:05,999 --> 01:44:10,159
"Moussa est de notre bord.
Il faut le prot�ger.
1499
01:44:11,519 --> 01:44:13,159
"On va l'aider.
1500
01:44:13,359 --> 01:44:16,039
Et il nous renverra l'ascenseur."
1501
01:44:17,479 --> 01:44:19,039
Hein, Moussa...
1502
01:44:19,559 --> 01:44:21,159
Tu vas nous aider?
1503
01:44:23,239 --> 01:44:25,359
T'es pas si con, quand m�me...
1504
01:44:57,599 --> 01:44:59,039
Comment ils ont su?
1505
01:44:59,239 --> 01:45:00,799
Comment ils ont su?
1506
01:45:03,119 --> 01:45:05,399
Pauvre Mark. Il m'a sauv� la vie.
1507
01:45:07,239 --> 01:45:10,479
Plus tard, les larmes.
Passe � l'action.
1508
01:45:10,679 --> 01:45:12,239
Ton avion est pr�t.
1509
01:45:13,359 --> 01:45:16,679
- Tiens, le visa et l'argent.
- Quel visa? C'est la guerre.
1510
01:45:16,879 --> 01:45:19,839
Ils nous flinguent et nous,
on les montre � poil � la t�l�!
1511
01:45:19,999 --> 01:45:21,038
Ca suffit.
1512
01:45:21,039 --> 01:45:22,639
Oeil pour oeil...
1513
01:45:22,799 --> 01:45:23,879
Ahmed...
1514
01:45:24,479 --> 01:45:27,439
Je vous prot�geais
avant m�me qu'Infocar existe.
1515
01:45:27,599 --> 01:45:29,719
Pas de panique. Je veille.
1516
01:45:30,119 --> 01:45:33,079
Mais vous attendez d'avoir
un probl�me pour m'appeler.
1517
01:45:33,399 --> 01:45:36,279
Alors que je vous ai dit
de m'appeler avant.
1518
01:45:36,479 --> 01:45:39,279
D�s que je rentre de Londres,
je m'en occupe.
1519
01:45:39,479 --> 01:45:42,079
Je dois vraiment y aller.
Ma soeur se marie.
1520
01:45:44,599 --> 01:45:46,919
Arr�te la voiture.
1521
01:45:52,159 --> 01:45:53,879
Vas-y, Ahmed.
1522
01:45:56,439 --> 01:45:58,959
- F�licite ta soeur.
- J'y manquerai pas.
1523
01:45:59,159 --> 01:46:01,319
D�s que je reviens,
je me les fais.
1524
01:46:02,799 --> 01:46:05,319
- Ils l'ont achet�?
- Non, juste mis au parfum.
1525
01:46:05,519 --> 01:46:07,879
Il ne s'en m�lera jamais plus.
1526
01:46:08,239 --> 01:46:10,959
Le rat.
Et �a se pr�tend un "bandit"!
1527
01:46:11,919 --> 01:46:13,159
C'est pas Koretski
1528
01:46:13,519 --> 01:46:17,679
et Lomov qui m'inqui�tent.
Les ennemis, c'est facile.
1529
01:46:19,759 --> 01:46:22,199
Mais un tra�tre, on en fait quoi?
1530
01:46:22,559 --> 01:46:24,439
- Tu sais qui c'est?
- R�fl�chis.
1531
01:46:24,679 --> 01:46:28,559
Demain, les actionnaires d'Infocar
ont une assembl�e extraordinaire.
1532
01:46:28,919 --> 01:46:31,839
Ca veut dire que quelqu'un
leur a promis ses 2 %.
1533
01:46:32,039 --> 01:46:33,639
L'un de nous!
1534
01:46:33,959 --> 01:46:36,999
Mark a �t� tu�.
Toi et moi n'avons rien vendu.
1535
01:46:37,919 --> 01:46:39,559
Il n'en reste qu'un.
1536
01:46:40,159 --> 01:46:41,479
Moussa.
1537
01:46:41,879 --> 01:46:43,239
Tu lui as parl�?
1538
01:46:43,399 --> 01:46:45,119
C'est trop tard pour parler.
1539
01:46:46,679 --> 01:46:49,319
- Je vais le voir.
- Vas-y.
1540
01:46:49,719 --> 01:46:51,439
Vous �tes des amis d'enfance.
1541
01:46:52,439 --> 01:46:54,319
Et toi, attends que je t'appelle.
1542
01:46:54,479 --> 01:46:56,239
N'entreprends rien.
1543
01:46:57,279 --> 01:46:58,559
Compris, Larry?
1544
01:46:58,719 --> 01:46:59,999
Oui.
1545
01:47:00,559 --> 01:47:02,599
J'attends ton appel.
1546
01:47:03,239 --> 01:47:05,119
Tu vas voir:
1547
01:47:05,319 --> 01:47:08,639
il va te faire une proposition
tr�s int�ressante.
1548
01:47:15,239 --> 01:47:17,719
Tu as essay� le bouche-�-bouche?
1549
01:47:20,359 --> 01:47:21,359
Que fais-tu l�?
1550
01:47:23,199 --> 01:47:24,879
Tu croyais nous avoir bern�s?
1551
01:47:27,279 --> 01:47:29,699
Tu m'as suivi.
1552
01:47:30,199 --> 01:47:31,479
Peu importe.
1553
01:47:32,439 --> 01:47:34,839
J'ai deux nouvelles pour toi:
1554
01:47:35,079 --> 01:47:37,279
une mauvaise et une tr�s mauvaise.
1555
01:47:38,519 --> 01:47:39,719
On te retire l'affaire
1556
01:47:40,759 --> 01:47:44,599
et tu rentres directement chez toi,
dans l'Oural.
1557
01:47:44,759 --> 01:47:46,599
J'ai ton billet.
1558
01:47:46,959 --> 01:47:49,319
Maintenant, la tr�s mauvaise.
1559
01:47:49,479 --> 01:47:51,319
Tu es limog�.
1560
01:47:51,479 --> 01:47:53,319
Faute professionnelle.
1561
01:47:54,239 --> 01:47:56,439
Combien Koretski t'a pay�?
1562
01:47:57,799 --> 01:47:59,559
Tu crois que je vais partager?
1563
01:47:59,719 --> 01:48:00,879
Je suis tr�s avare.
1564
01:48:01,079 --> 01:48:03,119
Combien il te reste
avant la retraite?
1565
01:48:04,879 --> 01:48:06,319
Environ 5 secondes.
1566
01:48:22,919 --> 01:48:26,199
La cha�ne a �t� cr��e
avec l'argent du peuple.
1567
01:48:26,519 --> 01:48:29,079
Elle doit appartenir au peuple,
1568
01:48:29,239 --> 01:48:31,479
et pas aux larbins de la CIA
1569
01:48:31,679 --> 01:48:33,279
ni aux oligarques.
1570
01:48:34,119 --> 01:48:38,439
C'est pourquoi
nous avons pay� les dettes d'Info-TV
1571
01:48:38,639 --> 01:48:42,439
et qu'aujourd'hui
nous la rendons � l'Etat,
1572
01:48:42,639 --> 01:48:44,439
c'est-�-dire au peuple.
1573
01:48:58,999 --> 01:49:01,159
- Qu'est-ce que t'as?
- C'est toi?
1574
01:49:01,439 --> 01:49:02,599
C'est bien moi.
1575
01:49:03,319 --> 01:49:06,079
Platon, tu es vivant!
1576
01:49:08,159 --> 01:49:10,239
Mais on m'avait dit que...
1577
01:49:10,839 --> 01:49:14,319
Tu sais ce que font ces salauds!
Mark est mort
1578
01:49:14,679 --> 01:49:17,079
et moi aussi, ils voulaient...
1579
01:49:24,599 --> 01:49:26,599
Mais t'es revenu de l'au-del�.
1580
01:49:26,759 --> 01:49:28,399
Platon, �a se f�te!
1581
01:49:28,559 --> 01:49:30,519
Tu vas voir. Bouge pas...
1582
01:49:30,839 --> 01:49:32,519
Les filles! Natacha!
1583
01:49:56,599 --> 01:49:58,519
T'as dit adieu � ta m�re?
1584
01:49:59,519 --> 01:50:00,759
Oui.
1585
01:50:02,759 --> 01:50:04,479
Vous l'emmenez en prison?
1586
01:50:04,679 --> 01:50:07,439
Non, � l'orphelinat.
C'est son nouveau foyer.
1587
01:50:14,919 --> 01:50:16,119
Cours!
1588
01:50:29,639 --> 01:50:30,679
Non, je peux pas.
1589
01:50:30,879 --> 01:50:32,079
- Viens!
- Non.
1590
01:50:32,279 --> 01:50:33,639
- Pourquoi?
- J'ai honte.
1591
01:50:33,839 --> 01:50:36,039
- Allez!
- Non.
1592
01:50:36,239 --> 01:50:39,159
Rappelle-toi:
on doit jamais me dire non.
1593
01:50:47,519 --> 01:50:49,239
Platon, nous voil�!
1594
01:50:52,799 --> 01:50:56,079
- Pardon les filles, un autre jour!
- On veut danser.
1595
01:50:56,279 --> 01:50:57,759
Plus tard, plus tard!
1596
01:50:57,919 --> 01:51:00,799
Allez, les filles.
1597
01:51:01,599 --> 01:51:03,759
Retournez au boulot.
1598
01:51:11,559 --> 01:51:13,119
Tu veux une pomme?
1599
01:51:14,559 --> 01:51:16,979
Non, merci.
1600
01:51:19,919 --> 01:51:21,679
On est foutus ou pas encore?
1601
01:51:22,879 --> 01:51:24,519
D'apr�s toi?
1602
01:51:25,679 --> 01:51:27,439
Alors, c'est la catastrophe.
1603
01:51:28,759 --> 01:51:30,119
Ca ne peut pas �tre pire.
1604
01:51:32,359 --> 01:51:34,319
Je voulais te proposer un truc.
1605
01:51:34,479 --> 01:51:36,519
Cet idiot de Moussa a eu une id�e.
1606
01:51:36,679 --> 01:51:38,559
On accepte tout,
1607
01:51:38,719 --> 01:51:40,559
mais je deviens PDG.
1608
01:51:40,919 --> 01:51:45,199
Sauf que je ferai ce que tu diras!
Comme toujours! Tout ira bien!
1609
01:51:45,559 --> 01:51:46,879
Ma jambe!
1610
01:51:47,879 --> 01:51:49,399
C'est pas une bonne id�e?
1611
01:51:49,679 --> 01:51:51,399
Qu'est-ce que t'en dis?
1612
01:51:52,479 --> 01:51:53,719
Ca te pla�t?
1613
01:51:56,119 --> 01:51:58,119
Ils ont bien calcul� leur coup:
1614
01:51:59,799 --> 01:52:02,119
tu leur as c�d� tes 2 %,
1615
01:52:03,999 --> 01:52:05,639
ils sont devenus majoritaires
1616
01:52:05,839 --> 01:52:08,239
et te nomment PDG
pour te remercier.
1617
01:52:08,559 --> 01:52:11,599
Ca va pas, la t�te?
Qu'est-ce que tu racontes?
1618
01:52:11,879 --> 01:52:13,919
On t'a dit que j'�tais mort.
1619
01:52:15,999 --> 01:52:17,519
Seul, tu as pris peur.
1620
01:52:19,239 --> 01:52:21,199
Ils voulaient me tuer.
1621
01:52:21,959 --> 01:52:25,359
Ils mena�aient de me supprimer,
tu comprends?
1622
01:52:27,999 --> 01:52:29,519
Je comprends tout.
1623
01:52:31,479 --> 01:52:33,759
Dis-moi juste qui c'�tait.
1624
01:52:36,079 --> 01:52:37,279
Koretski?
1625
01:52:41,799 --> 01:52:44,679
Dis-le-moi
et on tire un trait sur tout �a.
1626
01:52:47,719 --> 01:52:50,079
Tu sais bien:
on ne me dit pas non!
1627
01:52:52,479 --> 01:52:53,479
Lomov.
1628
01:52:54,199 --> 01:52:55,479
Eh bien voil�...
1629
01:52:58,679 --> 01:53:00,199
Tu n'es pas f�ch�?
1630
01:53:00,799 --> 01:53:02,839
- Mais non, voyons.
- Vraiment?
1631
01:53:03,039 --> 01:53:04,519
On est comme des fr�res.
1632
01:53:07,719 --> 01:53:09,199
Pourquoi tu ris?
1633
01:53:11,119 --> 01:53:12,399
Je me rappelle...
1634
01:53:13,239 --> 01:53:16,159
Le bateau coulait
et tu sauvais les brochettes!
1635
01:53:18,839 --> 01:53:21,839
C'�tait pour toi que je le faisais!
1636
01:53:23,039 --> 01:53:24,279
Maria...
1637
01:53:25,079 --> 01:53:27,599
Emm�ne-moi loin,
je n'en peux plus.
1638
01:53:28,399 --> 01:53:30,199
Tout le monde me d�go�te,
1639
01:53:30,399 --> 01:53:32,959
et moi le premier. Tu entends?
1640
01:53:34,479 --> 01:53:38,319
Partons d'ici,
rien que toi et moi.
1641
01:53:39,159 --> 01:53:41,199
On part tout de suite.
1642
01:53:41,519 --> 01:53:44,079
Appelle mon avion,
dis-leur qu'on arrive.
1643
01:53:44,559 --> 01:53:45,999
Tu m'entends?
1644
01:53:48,439 --> 01:53:49,959
Maria? Tu m'entends?
1645
01:53:50,439 --> 01:53:52,439
Mais quels cong�s?
1646
01:53:52,639 --> 01:53:54,439
Je t'aime vraiment.
1647
01:53:55,119 --> 01:53:56,959
Je t'ai toujours aim�e.
1648
01:54:08,599 --> 01:54:11,679
Je serai l� dans une heure!
Excusez-moi.
1649
01:54:15,319 --> 01:54:16,599
Je suis l�.
1650
01:54:17,679 --> 01:54:20,639
Il se passe quelque chose...
Je te rappelle.
1651
01:55:18,359 --> 01:55:21,199
Police de la route, sergent Ivanov.
1652
01:55:21,439 --> 01:55:23,799
La voiture est sale
et le phare est cass�.
1653
01:55:23,959 --> 01:55:25,879
Vos papiers.
1654
01:55:30,119 --> 01:55:31,759
Pourquoi m'avoir fait venir?
1655
01:55:31,959 --> 01:55:33,359
C'est toi qui m'as appel�!
1656
01:55:33,519 --> 01:55:36,199
C'�tait ton code, sur le portable.
1657
01:55:36,399 --> 01:55:38,799
- C'�tait pas toi?
- Puisque je te dis...
1658
01:56:08,159 --> 01:56:09,639
Bonsoir, Mark.
1659
01:56:19,399 --> 01:56:20,359
Bonsoir, Viktor.
1660
01:56:48,239 --> 01:56:50,039
Que faites-vous l� si tard?
1661
01:56:51,919 --> 01:56:54,639
- Je bois.
- Faut pas rester l�.
1662
01:56:54,919 --> 01:56:56,839
Tout va bien, les gars.
1663
01:56:57,399 --> 01:56:59,319
Je suis chez moi.
C'est ma tombe.
1664
01:56:59,639 --> 01:57:01,959
Il lui ressemble, l'enfoir�.
1665
01:57:12,239 --> 01:57:14,559
T'es fou?
T'as failli le tuer!
1666
01:57:15,079 --> 01:57:17,159
C'est parce qu'il lui ressemble.
1667
01:57:52,639 --> 01:57:54,599
C'est quoi, cette ferraille?
1668
01:58:48,319 --> 01:58:49,319
Roule.
1669
01:59:03,759 --> 01:59:07,359
Je rentre � Moscou.
Fais demi-tour.
119926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
