Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,133 --> 00:00:19,776
Lady, have you lost it?
2
00:00:19,800 --> 00:00:20,933
What if you had gotten hurt?
3
00:00:25,666 --> 00:00:28,033
Wait, you're the girl I saw
in the hotel lobby.
4
00:00:29,133 --> 00:00:30,976
Are you okay?
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,376
What happened?
6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Are you ill?
7
00:00:35,666 --> 00:00:37,900
What's going on?
Are you sick or something?
8
00:00:41,533 --> 00:00:43,076
You'll get hurt if you sit here.
9
00:00:43,100 --> 00:00:44,833
Wait here for a second, okay?
10
00:00:51,233 --> 00:00:52,666
I get it!
11
00:00:55,466 --> 00:00:57,842
Why is there so much stuff?
12
00:00:57,866 --> 00:00:59,066
I have to get her in here.
13
00:01:02,866 --> 00:01:03,866
What?
14
00:01:05,233 --> 00:01:06,266
Is she being abducted?
15
00:01:13,566 --> 00:01:16,233
I found her, ma'am.
I'll bring her there right now.
16
00:01:20,633 --> 00:01:22,133
Take me to my father.
17
00:01:24,266 --> 00:01:26,000
You know where he is, right?
18
00:01:31,200 --> 00:01:32,666
Before I see it myself,
19
00:01:34,966 --> 00:01:36,033
I will never believe it.
20
00:02:11,974 --> 00:02:15,400
The day after the accident, a
damaged body was found in the woods.
21
00:02:16,433 --> 00:02:18,042
The body had your belongings,
22
00:02:18,066 --> 00:02:20,200
so it seems they declared
your death.
23
00:02:29,900 --> 00:02:30,966
Put this on.
24
00:02:32,866 --> 00:02:34,766
You're dressed so thinly.
No wonder you're cold.
25
00:02:39,100 --> 00:02:40,366
What about my father?
26
00:02:42,700 --> 00:02:44,800
How did this happen to him?
27
00:02:45,466 --> 00:02:46,800
After you went missing,
28
00:02:48,233 --> 00:02:51,909
they say he was very stressed out
because of the overdue payment.
29
00:02:51,933 --> 00:02:55,266
Also, he failed to get
his insulin shot at the right time.
30
00:02:59,900 --> 00:03:01,109
Ms. Hwang.
31
00:03:01,133 --> 00:03:02,300
Please leave me alone.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,333
I want to be with my father.
33
00:03:36,266 --> 00:03:41,433
You'll leave my arms in no time.
34
00:03:43,233 --> 00:03:44,833
I'm going to miss you so much.
35
00:03:48,133 --> 00:03:49,133
Dad.
36
00:03:53,566 --> 00:03:55,406
This is all because of the accident
that night.
37
00:03:56,100 --> 00:03:58,033
Because of what Ha Ra and Se Rin
did to me,
38
00:03:58,666 --> 00:04:00,900
my child and my father both...
39
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
He died because of me.
40
00:04:23,000 --> 00:04:25,866
If I hadn't let Ha Ra and Se Rin
do that to me,
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,933
if only I hadn't believed in them...
42
00:04:31,933 --> 00:04:33,233
I'm sorry, Dad.
43
00:04:35,033 --> 00:04:36,033
I'm so sorry.
44
00:04:40,233 --> 00:04:41,800
There was no missing report?
45
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
She disappeared in a second.
46
00:04:46,194 --> 00:04:47,227
Okay.
47
00:04:48,927 --> 00:04:51,503
Right. The guy must have known
who she was.
48
00:04:51,527 --> 00:04:53,361
And he took her as she was unwell.
49
00:04:55,870 --> 00:04:57,427
- Really?
- Sure.
50
00:04:59,027 --> 00:05:01,661
They say you meet your enemy
on a log bridge.
51
00:05:05,061 --> 00:05:07,627
Haven't you gotten my warning yet?
52
00:05:08,227 --> 00:05:10,370
I told the front desk
to kick you out.
53
00:05:10,394 --> 00:05:12,670
How childish do you have to be?
54
00:05:12,694 --> 00:05:16,427
You never came to our wedding,
and you don't eat with me at home.
55
00:05:16,479 --> 00:05:19,913
We're on our babymoon,
and you want us to leave the hotel?
56
00:05:20,846 --> 00:05:22,389
How long are you going
to keep this up?
57
00:05:22,413 --> 00:05:24,872
Hey, you know what?
58
00:05:24,896 --> 00:05:28,489
I never want to talk to him
nor see him.
59
00:05:28,513 --> 00:05:29,746
That includes you too.
60
00:05:30,713 --> 00:05:33,155
I might get an upset stomach
if I eat with you two.
61
00:05:33,179 --> 00:05:36,522
Ha Jun, we're going back to Seoul
in the afternoon.
62
00:05:36,546 --> 00:05:37,655
You don't have to worry about us.
63
00:05:37,679 --> 00:05:40,022
Did you just call me by my name?
64
00:05:40,046 --> 00:05:41,689
Never call me that.
65
00:05:41,713 --> 00:05:43,213
No, don't even talk to me!
66
00:05:47,346 --> 00:05:48,722
What's wrong? Does it hurt?
67
00:05:48,746 --> 00:05:50,155
I'm in labor.
68
00:05:50,179 --> 00:05:51,879
Right now? You're giving birth?
69
00:05:52,346 --> 00:05:54,655
- What are you doing? Bring the car!
- Okay.
70
00:05:54,679 --> 00:05:55,679
Are you all right?
71
00:05:56,179 --> 00:05:58,155
Gosh, these are expensive shoes.
72
00:05:58,179 --> 00:05:59,989
They're limited-edition too!
73
00:06:00,013 --> 00:06:04,279
Oh, gosh. What kind of baby is it
that you're being so loud?
74
00:06:08,846 --> 00:06:10,579
I heard you went to study abroad.
75
00:06:11,146 --> 00:06:12,689
So what brings you here?
76
00:06:12,713 --> 00:06:14,810
Jewang Fashion sponsored
the study abroad...
77
00:06:14,834 --> 00:06:16,322
for the winner of the contest.
78
00:06:16,346 --> 00:06:18,379
I dropped by to say thank you.
79
00:06:19,346 --> 00:06:22,055
These are matching scarves
for you and your wife, Father.
80
00:06:22,079 --> 00:06:23,779
I designed it myself.
81
00:06:24,979 --> 00:06:26,213
This was unnecessary.
82
00:06:28,213 --> 00:06:30,789
Did you just call me: "Father"?
83
00:06:30,813 --> 00:06:32,755
Oh, my. I'm sorry.
84
00:06:32,779 --> 00:06:34,659
It's just that you're
my friend's father, and...
85
00:06:35,946 --> 00:06:37,713
I can call you that, right?
86
00:06:38,913 --> 00:06:40,846
Sure. It sounds nice.
87
00:06:42,313 --> 00:06:45,946
Father, I heard Ha Jun is working
at the company now.
88
00:06:46,513 --> 00:06:47,846
You must feel reassured.
89
00:06:48,546 --> 00:06:49,646
Not at all.
90
00:06:50,279 --> 00:06:51,779
He's always outside.
91
00:06:52,379 --> 00:06:55,279
He's being of no help,
and it's frustrating.
92
00:06:56,146 --> 00:06:59,722
I'm sure it's because he hasn't met
the right woman yet.
93
00:06:59,746 --> 00:07:02,913
Wouldn't he work hard
if a woman supported him well?
94
00:07:03,779 --> 00:07:06,779
Like your wife supports you
very well next to you.
95
00:07:08,246 --> 00:07:09,446
You're right about that.
96
00:07:11,213 --> 00:07:12,246
Father.
97
00:07:12,946 --> 00:07:14,922
When I come back here
after I graduate,
98
00:07:14,946 --> 00:07:16,922
I'm going to launch my new brand.
99
00:07:16,946 --> 00:07:19,522
I'd like to be of help
to Jewang Fashion.
100
00:07:19,546 --> 00:07:23,179
And to Ha Jun.
101
00:07:23,946 --> 00:07:26,913
You have feelings for Ha Jun,
don't you?
102
00:07:30,079 --> 00:07:33,879
Jewang Fashion wouldn't refuse
a capable designer.
103
00:07:38,479 --> 00:07:39,513
Take a seat.
104
00:07:40,046 --> 00:07:41,079
Okay.
105
00:07:44,079 --> 00:07:46,322
You should have come to me first
if you came to Korea.
106
00:07:46,346 --> 00:07:47,546
President Oh is quite busy.
107
00:07:48,613 --> 00:07:50,813
They said you weren't
in your office, Mother.
108
00:07:51,746 --> 00:07:52,779
"Mother"?
109
00:07:53,713 --> 00:07:56,746
I see you're determined
to be my daughter-in-law.
110
00:07:57,946 --> 00:08:01,322
So how's the study abroad?
Is it going well?
111
00:08:01,346 --> 00:08:03,222
Yes, I'm doing my best.
112
00:08:03,246 --> 00:08:05,389
I got straight As
in the last semester,
113
00:08:05,413 --> 00:08:08,189
and I was chosen by the faculty
as a top student.
114
00:08:08,213 --> 00:08:09,513
Oh, really?
115
00:08:10,313 --> 00:08:12,346
I guess it was worth it
to have you study abroad.
116
00:08:13,046 --> 00:08:15,946
You could get a job
at a famous designer brand overseas.
117
00:08:17,513 --> 00:08:20,955
It's meaningless to join a brand
that's already famous.
118
00:08:20,979 --> 00:08:22,889
When I return after I graduate,
119
00:08:22,913 --> 00:08:24,633
I'd like to return the favor to you,
Mother.
120
00:08:25,313 --> 00:08:28,655
I heard you're trying to grow
Jewang Fashion into a global firm.
121
00:08:28,679 --> 00:08:30,413
I want to assist you.
122
00:08:31,646 --> 00:08:34,113
We'll have to see
how things go, right?
123
00:08:34,679 --> 00:08:37,613
Whether you'll be an advantage
or a disadvantage to us.
124
00:08:39,913 --> 00:08:45,579
Mother, I'm trying really hard
to suit the Jewang family.
125
00:08:46,113 --> 00:08:48,633
The other families trying to get
their daughters to marry Ha Jun...
126
00:08:48,657 --> 00:08:50,522
obviously have an ulterior motive.
127
00:08:50,546 --> 00:08:53,722
Rather than causing trouble by
bringing the wrong daughter-in-law,
128
00:08:53,746 --> 00:08:57,346
shouldn't you make me his spouse
who's on your side?
129
00:08:57,913 --> 00:09:01,113
I'll make sure you feel at ease.
130
00:09:02,246 --> 00:09:03,346
My side, you say?
131
00:09:04,813 --> 00:09:05,946
I'll think about it.
132
00:09:06,379 --> 00:09:10,089
We'll be able to find out
if you're capable of that...
133
00:09:10,113 --> 00:09:12,146
after you graduate.
134
00:09:16,779 --> 00:09:18,089
Hi, Sun Hyuk.
135
00:09:18,113 --> 00:09:21,713
Mother, Ha Ra is in labor,
so we're on our way to the hospital.
136
00:09:22,179 --> 00:09:24,446
Okay. I'm coming right now.
137
00:09:25,513 --> 00:09:27,079
Ha Ra is about to give birth.
138
00:09:27,546 --> 00:09:28,613
I want to be there!
139
00:09:40,246 --> 00:09:44,879
So my father's house was sold
to Se Rin's father?
140
00:09:45,854 --> 00:09:50,421
Yes. After Mr. Ko passed away,
his company went bankrupt.
141
00:09:50,446 --> 00:09:51,950
And it seems Ju Tae Sik scared
your mother...
142
00:09:51,974 --> 00:09:53,813
into signing
the inheritance disclaimer.
143
00:09:54,713 --> 00:09:57,179
Your mother and brother are living
in the outhouse for now,
144
00:09:57,813 --> 00:10:02,379
and she's also working as a maid
in his house.
145
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
A maid?
146
00:10:22,676 --> 00:10:24,323
Okay.
147
00:10:26,136 --> 00:10:28,100
Goodbye, Mr. Ju.
148
00:10:28,152 --> 00:10:30,152
Come on, Soon Jung.
149
00:10:30,379 --> 00:10:33,293
You don't have to call me that
when it's just us.
150
00:10:33,519 --> 00:10:36,308
Still, Se Rin told me
to address you as Mr. Ju.
151
00:10:37,863 --> 00:10:39,078
And again,
152
00:10:39,894 --> 00:10:41,894
I look forward to the dinner
you'll cook.
153
00:10:46,215 --> 00:10:47,753
Goodbye.
154
00:10:48,457 --> 00:10:49,457
Let's go.
155
00:11:07,527 --> 00:11:10,643
Mom, I'm hungry.
156
00:11:10,808 --> 00:11:13,168
Okay. Mr. Ju just left.
157
00:11:13,199 --> 00:11:16,129
We have a lot of meat left,
so let's go inside and eat.
158
00:11:21,324 --> 00:11:22,388
Mom.
159
00:11:23,959 --> 00:11:25,160
Eun Gyul.
160
00:11:34,293 --> 00:11:36,202
Mom, I'm here.
161
00:11:37,488 --> 00:11:40,039
Eun Gyul, your sister is right here.
162
00:11:46,933 --> 00:11:49,769
I know you want to run in right now,
163
00:11:50,277 --> 00:11:51,917
but you're officially dead
right now.
164
00:11:52,886 --> 00:11:56,021
Those who tried to kill you should
not know you're alive yet.
165
00:11:57,191 --> 00:11:58,490
You must be cautious.
166
00:12:00,121 --> 00:12:02,261
How could this happen?
167
00:12:04,691 --> 00:12:08,367
My dad was so nice
to Se Rin's father.
168
00:12:09,516 --> 00:12:12,532
He treated him like family,
and he trusted him!
169
00:12:12,613 --> 00:12:14,573
How could he do this to us?
170
00:12:17,261 --> 00:12:20,779
How could he do that
to my naive mother?
171
00:12:22,409 --> 00:12:25,150
No human should be doing that!
172
00:12:34,432 --> 00:12:37,363
So she saw her mother and brother?
173
00:12:37,816 --> 00:12:40,032
Yes, ma'am. She needed to check
how they're doing.
174
00:12:40,207 --> 00:12:42,501
Were you out of your mind or what?
175
00:12:42,707 --> 00:12:45,340
She'll be furious if she saw
their lives right now.
176
00:12:45,449 --> 00:12:47,519
What if she makes
the wrong decision?
177
00:12:47,543 --> 00:12:48,607
Bring her home now!
178
00:12:49,043 --> 00:12:50,109
Yes, ma'am.
179
00:12:55,547 --> 00:12:56,988
Yes, Dr. Oh.
180
00:12:57,793 --> 00:12:58,793
Yes.
181
00:13:00,089 --> 00:13:02,089
The recent test result?
182
00:13:05,491 --> 00:13:06,992
Stem cell therapy?
183
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
I'll head to Seoul right now.
184
00:13:11,152 --> 00:13:13,003
Please explain in person.
185
00:13:17,472 --> 00:13:19,972
(Korea University Hospital)
186
00:13:24,121 --> 00:13:25,349
Ha Ra!
187
00:13:27,066 --> 00:13:28,447
Hey, Mom.
188
00:13:29,465 --> 00:13:30,737
How are you doing?
189
00:13:30,761 --> 00:13:33,919
Why did you go on a trip
just before your expected date?
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
What if you give birth in a car?
191
00:13:36,043 --> 00:13:37,730
I should have been there for you.
192
00:13:37,769 --> 00:13:39,058
I'm okay.
193
00:13:39,701 --> 00:13:43,362
The labor wasn't that long,
and I went through it well.
194
00:13:43,441 --> 00:13:44,963
The baby is healthy.
195
00:13:45,011 --> 00:13:47,633
I guess I had an easy delivery
because I work out.
196
00:13:47,964 --> 00:13:49,365
Congratulations, Ha Ra.
197
00:13:49,389 --> 00:13:51,269
I forgot to buy flowers
as we were in a hurry.
198
00:13:51,293 --> 00:13:52,933
But why are you here with my mom?
199
00:13:52,972 --> 00:13:55,708
I went to say hello at her work,
and I heard the news too.
200
00:13:56,414 --> 00:13:57,815
Where's Sun Hyuk?
201
00:13:58,315 --> 00:13:59,764
He went to see the baby.
202
00:14:00,168 --> 00:14:02,168
You should go and see him too.
203
00:14:02,347 --> 00:14:04,116
I think he resembles you a lot.
204
00:14:04,883 --> 00:14:07,722
Go ahead, Mother.
I'll look after Ha Ra.
205
00:14:07,769 --> 00:14:09,021
Okay.
206
00:14:09,500 --> 00:14:13,025
I have to go and see which kid
made me worry so much.
207
00:14:17,096 --> 00:14:21,166
Ha Ra! I'll plan your baby shower.
Let's have our friends over.
208
00:14:21,472 --> 00:14:23,105
Don't make a big deal out of it.
209
00:14:23,129 --> 00:14:25,550
They say a child grows healthily
when the mother is congratulated.
210
00:14:25,574 --> 00:14:27,573
Who am I? I'm your best friend.
211
00:14:27,597 --> 00:14:29,277
If it was in the past,
Eun Jo would have...
212
00:14:34,808 --> 00:14:38,751
Anywho, let's tell the world
your child is born.
213
00:14:42,621 --> 00:14:43,655
What?
214
00:14:43,847 --> 00:14:46,592
My daughter-in-law gave birth
to a son?
215
00:14:46,629 --> 00:14:47,760
Yes, Mom.
216
00:14:48,121 --> 00:14:50,329
You're a grandmother now.
217
00:14:51,395 --> 00:14:53,957
I kept calling you,
and you never picked up.
218
00:14:53,996 --> 00:14:56,558
The restaurant was so hectic
with customers.
219
00:14:56,590 --> 00:14:59,204
I just saw your missed calls.
220
00:14:59,495 --> 00:15:03,972
Oh, my son.
Congratulations on being a father.
221
00:15:03,996 --> 00:15:05,769
How's Ha Ra? Is she well?
222
00:15:05,808 --> 00:15:07,355
Yes, she gave an easy delivery.
223
00:15:07,402 --> 00:15:09,246
The mother and baby are all healthy.
224
00:15:09,284 --> 00:15:13,085
Good. I'll be there right now.
225
00:15:13,363 --> 00:15:15,496
All right, then.
I'm so proud of you.
226
00:15:15,543 --> 00:15:17,894
Okay. Bye.
227
00:15:18,136 --> 00:15:19,136
Bo Mi.
228
00:15:20,574 --> 00:15:23,832
You're an aunt now.
And I'm a grandmother!
229
00:15:24,464 --> 00:15:27,332
Get ready.
Let's go to the hospital now.
230
00:15:27,558 --> 00:15:28,949
You go by yourself.
231
00:15:28,996 --> 00:15:31,073
I'm not going. And someone has to
run the restaurant.
232
00:15:31,097 --> 00:15:34,332
Oh, gosh. Is the restaurant
more important right now?
233
00:15:34,371 --> 00:15:38,010
A son to carry on our family line
was just born.
234
00:15:39,370 --> 00:15:40,745
Ha Ra and Se Rin never even cared...
235
00:15:40,769 --> 00:15:43,551
about Eun Jo's family
after she died.
236
00:15:43,597 --> 00:15:46,585
I don't want to see their faces
nor Sun Hyuk's face.
237
00:15:47,074 --> 00:15:50,574
How could he marry Ha Ra
the moment after Eun Jo died?
238
00:15:50,605 --> 00:15:52,738
And because he got her pregnant!
239
00:15:52,769 --> 00:15:54,480
How could they do that to her?
240
00:15:54,511 --> 00:15:57,066
- Little brat.
- Why are you hitting me?
241
00:15:57,097 --> 00:16:01,233
Would you rather have your brother
live alone for the rest of his life?
242
00:16:01,590 --> 00:16:03,801
Go on and get dressed, you wench.
243
00:16:03,840 --> 00:16:05,804
I don't want to!
244
00:16:06,644 --> 00:16:10,041
Oh, boy. When will she ever grow up?
245
00:16:10,065 --> 00:16:11,743
Unbelievable.
246
00:16:22,136 --> 00:16:23,496
Actually, Eun Jo,
247
00:16:23,761 --> 00:16:27,183
there's a man
I want you to meet as well.
248
00:16:27,902 --> 00:16:30,302
I could never stop thinking
about him while making the movie.
249
00:16:31,129 --> 00:16:34,299
Really? Who is it? Do I know him?
250
00:16:36,543 --> 00:16:38,543
That must have been Sun Hyuk.
251
00:16:39,441 --> 00:16:43,208
That's why she was so angry
when I told her I was marrying him.
252
00:16:44,777 --> 00:16:46,678
Ha Ra hated me.
253
00:16:48,551 --> 00:16:49,681
Here.
254
00:16:52,707 --> 00:16:54,086
It's juice?
255
00:16:54,894 --> 00:16:56,288
Yes.
256
00:16:57,441 --> 00:16:59,159
I was the only one drinking juice
that night.
257
00:16:59,183 --> 00:17:00,324
Congratulations.
258
00:17:00,363 --> 00:17:03,395
Se Rin must have known
I was pregnant.
259
00:17:04,058 --> 00:17:05,965
But Ha Ra was the only one who knew.
260
00:17:07,472 --> 00:17:08,792
Also, I...
261
00:17:08,816 --> 00:17:10,636
I'm sorry I'm late!
262
00:17:13,090 --> 00:17:14,139
Se Rin.
263
00:17:16,051 --> 00:17:18,363
She was worried people might
find out she stole my works,
264
00:17:18,410 --> 00:17:20,746
so she wanted me gone as well.
265
00:17:22,285 --> 00:17:23,749
But still,
266
00:17:24,667 --> 00:17:26,318
how could she do such a thing?
267
00:17:27,168 --> 00:17:29,521
How could she even think
of killing my baby?
268
00:17:31,871 --> 00:17:33,025
Are you okay?
269
00:17:34,490 --> 00:17:36,128
You seem unwell.
270
00:17:38,332 --> 00:17:39,511
It's nothing.
271
00:17:41,090 --> 00:17:42,267
I'm okay.
272
00:17:44,551 --> 00:17:47,472
Mr. Wang, you said Ju Se Rin found
my father...
273
00:17:47,613 --> 00:17:49,341
when he died, right?
274
00:17:50,058 --> 00:17:51,058
Yes.
275
00:17:51,261 --> 00:17:53,145
He was found in his yard at home.
276
00:17:53,378 --> 00:17:55,981
Ju Se Rin was also the one
who called.
277
00:17:58,238 --> 00:18:00,953
My dad must have had
the insulin shots in his car.
278
00:18:01,590 --> 00:18:03,355
Why did he go all the way
to his house?
279
00:18:11,161 --> 00:18:13,731
(Best New Actress from the
White Dragon Film Awards had a boy.)
280
00:18:23,482 --> 00:18:24,940
Go to that hospital.
281
00:18:25,247 --> 00:18:26,247
I can't.
282
00:18:26,348 --> 00:18:28,300
President Hwang asked me
to rush back.
283
00:18:31,515 --> 00:18:35,040
I should watch how happy Ha Ra is
after killing my baby!
284
00:18:35,770 --> 00:18:37,976
Turn the car around! Right now!
285
00:18:46,263 --> 00:18:48,353
Ms. Hwang, you can't go there.
286
00:18:49,169 --> 00:18:50,322
Stop it.
287
00:18:50,888 --> 00:18:52,257
Where are you going?
288
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
What? You lost Ga Heun?
289
00:19:06,067 --> 00:19:09,274
She seemed to have learned about
Mrs. Oh's son from the billboard.
290
00:19:10,325 --> 00:19:12,144
Follow her right now.
291
00:19:12,270 --> 00:19:14,513
I'll be on my way
in the helicopter too.
292
00:19:15,474 --> 00:19:18,317
Stop her from doing anything. Hurry!
293
00:19:25,224 --> 00:19:28,668
I put my name on the waiting list
to get these shoes.
294
00:19:29,454 --> 00:19:31,470
You dare to wet your uncle's shoes?
295
00:19:32,731 --> 00:19:35,134
All right. Let me go see your face.
296
00:19:42,827 --> 00:19:46,845
He seems to take after you
because it's a boy.
297
00:19:47,403 --> 00:19:49,148
He looks an awful lot
like Ha Ra too.
298
00:19:51,172 --> 00:19:53,270
Now that you have a son,
299
00:19:53,802 --> 00:19:55,614
you should covet the heir place too.
300
00:19:56,473 --> 00:19:59,291
Mother, that's Ha Jun's place.
301
00:19:59,992 --> 00:20:01,760
Ha Jun isn't cut out for it.
302
00:20:02,654 --> 00:20:04,723
Do you know why I stopped
opposing your marriage...
303
00:20:04,981 --> 00:20:07,833
when Ha Ra got pregnant
with the baby?
304
00:20:08,952 --> 00:20:11,086
It's not just because of the baby.
305
00:20:12,150 --> 00:20:14,851
I accepted you for your competence.
306
00:20:15,817 --> 00:20:18,217
Now that you'll be my son-in-law,
307
00:20:18,895 --> 00:20:23,259
I've decided to groom you
to the heir to Jewang Group.
308
00:20:23,283 --> 00:20:24,550
Mother.
309
00:20:25,580 --> 00:20:30,481
I will certainly make you the heir
to Jewang Group.
310
00:20:31,235 --> 00:20:34,602
So you should prepare yourself
as well.
311
00:20:38,407 --> 00:20:41,541
Now that I see it,
he takes a lot after Ha Ra too.
312
00:20:47,640 --> 00:20:49,107
Cha Sun Hyuk.
313
00:20:50,076 --> 00:20:52,944
You've sold your soul
to an evil being.
314
00:21:21,500 --> 00:21:23,001
Sun Hyuk,
315
00:21:24,711 --> 00:21:26,911
how could you put on that face?
316
00:21:28,679 --> 00:21:30,613
Don't put on a happy face.
317
00:21:31,494 --> 00:21:33,928
Do you even know what Ha Ra did?
318
00:21:35,856 --> 00:21:38,056
She killed our Byeol.
319
00:21:39,225 --> 00:21:40,993
Byeol died...
320
00:21:41,027 --> 00:21:43,961
without a chance to come
into this world.
321
00:21:51,567 --> 00:21:53,067
I...
322
00:21:54,240 --> 00:21:56,741
can't live without you.
323
00:21:59,846 --> 00:22:01,547
If you die,
324
00:22:02,049 --> 00:22:04,017
I'll come with you.
325
00:22:05,852 --> 00:22:07,553
That's the promise you made.
326
00:22:07,587 --> 00:22:10,654
How could you marry Ha Ra?
327
00:22:11,891 --> 00:22:13,991
Is that what I meant to you?
328
00:22:15,361 --> 00:22:17,229
I was nothing to you,
329
00:22:17,263 --> 00:22:21,031
so you forgot about me this fast?
330
00:22:32,042 --> 00:22:32,809
Hello, Mom.
331
00:22:32,846 --> 00:22:35,246
I want to send a flower basket
to congratulate her.
332
00:22:35,281 --> 00:22:36,915
Which ward is she in?
333
00:22:37,355 --> 00:22:38,822
You don't need to do that.
334
00:22:38,852 --> 00:22:42,018
What are you talking about?
Of course, I should.
335
00:22:42,055 --> 00:22:44,555
I should send her
a big flower basket filled...
336
00:22:44,591 --> 00:22:46,791
with her mother-in-law's love.
337
00:22:46,826 --> 00:22:49,127
That way, your in-laws won't
look down on you.
338
00:22:49,763 --> 00:22:52,363
Ha Ra is in Ward 408.
339
00:23:00,694 --> 00:23:02,662
I got so many likes.
340
00:23:02,942 --> 00:23:05,109
I should get back to work soon.
341
00:23:05,321 --> 00:23:07,021
It's well-received.
342
00:23:11,181 --> 00:23:15,015
I'm sorry I didn't tell you
when I left.
343
00:23:16,326 --> 00:23:17,994
Actually,
344
00:23:20,328 --> 00:23:22,838
after Mr. Ko passed away,
345
00:23:22,862 --> 00:23:25,862
I wanted to leave Korea
as soon as possible.
346
00:23:26,942 --> 00:23:30,409
I dreamed about him every night
and it was driving me crazy.
347
00:23:34,936 --> 00:23:37,237
(Patient, Oh Ha Ra)
348
00:23:45,285 --> 00:23:46,752
So...
349
00:23:47,363 --> 00:23:49,231
do you still regret what you did
that day?
350
00:23:51,460 --> 00:23:53,560
It's too late to regret it now.
351
00:23:54,417 --> 00:23:56,018
If I hadn't done...
352
00:23:56,229 --> 00:23:58,163
as you said,
353
00:23:58,531 --> 00:24:00,598
I wouldn't have been able
to study abroad.
354
00:24:01,267 --> 00:24:05,867
Mr. Ko found out
that we were the reason...
355
00:24:06,270 --> 00:24:08,404
why Eun Jo got into that accident.
356
00:24:08,842 --> 00:24:10,875
We can't go back.
357
00:24:11,556 --> 00:24:13,722
Dad found out about it?
358
00:24:14,320 --> 00:24:17,620
If only your tongue hadn't slipped
in front of him,
359
00:24:18,051 --> 00:24:19,952
I wouldn't have gone that far.
360
00:24:20,820 --> 00:24:22,121
I'm sorry.
361
00:24:22,583 --> 00:24:25,284
When I panic, it clouds my judgment.
362
00:24:26,373 --> 00:24:29,074
You handle crises so well.
363
00:24:29,940 --> 00:24:31,908
You stopped me...
364
00:24:32,365 --> 00:24:35,066
from injecting insulin into him.
365
00:24:37,153 --> 00:24:38,587
That was...
366
00:24:38,938 --> 00:24:40,706
a great move.
367
00:25:25,773 --> 00:25:27,373
I won't...
368
00:25:27,765 --> 00:25:29,348
forgive you.
369
00:25:32,331 --> 00:25:34,065
I will kill you all.
370
00:26:08,828 --> 00:26:09,962
Why are you stopping me?
371
00:26:09,996 --> 00:26:11,697
They killed my baby.
372
00:26:11,731 --> 00:26:13,699
They killed my dad!
373
00:26:13,733 --> 00:26:14,900
So?
374
00:26:14,934 --> 00:26:17,468
Were you going to kill them
and then yourself?
375
00:26:17,504 --> 00:26:19,171
If you die like that,
376
00:26:19,205 --> 00:26:21,572
what will happen to your mother
and your brother?
377
00:26:21,608 --> 00:26:24,275
They live with people
pointing fingers at them.
378
00:26:24,310 --> 00:26:26,145
They're the ones
who made you like this.
379
00:26:26,179 --> 00:26:28,612
If you don't reveal it to the world,
380
00:26:28,636 --> 00:26:30,393
the world will only remember
you killed them.
381
00:26:30,417 --> 00:26:31,683
Do you understand?
382
00:26:37,867 --> 00:26:40,168
I once thought the same way as you.
383
00:26:40,193 --> 00:26:41,927
When my husband died,
384
00:26:41,961 --> 00:26:44,595
I wanted to kill everyone
who caused it and then myself.
385
00:26:44,631 --> 00:26:46,265
But Ga Heun,
386
00:26:46,299 --> 00:26:47,800
you shouldn't do that.
387
00:26:47,834 --> 00:26:50,301
That's not real revenge.
388
00:26:50,840 --> 00:26:52,674
You should make them pay.
389
00:26:52,706 --> 00:26:54,339
Make them realize...
390
00:26:54,374 --> 00:26:56,507
what a horrible thing they've done.
391
00:26:56,543 --> 00:26:59,243
Make them suffer
so much more than you did.
392
00:26:59,279 --> 00:27:01,293
That's true revenge.
393
00:27:09,550 --> 00:27:11,716
It's driving me crazy.
394
00:27:16,210 --> 00:27:19,778
It feels like the blood in my heart
is flowing backward.
395
00:27:21,334 --> 00:27:23,968
They've ripped my heart into pieces,
396
00:27:24,003 --> 00:27:26,204
but they're laughing.
397
00:27:27,184 --> 00:27:31,051
They're smiling
after killing my baby and my dad.
398
00:27:39,325 --> 00:27:40,558
I know.
399
00:27:40,587 --> 00:27:42,887
I know better how that feels
than anyone.
400
00:27:44,746 --> 00:27:48,980
Will I be able to get back
at Ha Ra and Se Rin?
401
00:27:49,199 --> 00:27:51,633
I can't do anything now.
402
00:27:52,150 --> 00:27:53,943
I can't even walk properly.
403
00:27:53,967 --> 00:27:56,634
I can't even handle my own body.
404
00:27:57,370 --> 00:27:59,537
I tried so hard
to get back on my feet!
405
00:27:59,572 --> 00:28:03,306
I still can't take care of myself
staying in the wheelchair.
406
00:28:04,934 --> 00:28:06,288
What do I do?
407
00:28:06,312 --> 00:28:09,180
What do you suggest I do?
408
00:28:11,891 --> 00:28:13,876
There's still a way.
409
00:28:14,764 --> 00:28:16,599
Dr. Oh says...
410
00:28:17,140 --> 00:28:21,074
there was a stem cell lab studying
neural progenitor cells.
411
00:28:21,717 --> 00:28:23,592
They've developed a medicine,
412
00:28:23,616 --> 00:28:25,470
so they're doing clinical tests.
413
00:28:28,134 --> 00:28:30,568
Does that mean I can walk?
414
00:28:32,837 --> 00:28:34,437
I want to participate.
415
00:28:34,941 --> 00:28:36,175
Let me do it right now.
416
00:28:36,209 --> 00:28:40,256
But you got such a big surgery
because of the accident.
417
00:28:40,280 --> 00:28:41,759
As aftermath,
418
00:28:41,783 --> 00:28:45,067
it'd be too dangerous if you bleed
or get anesthetized again.
419
00:28:45,380 --> 00:28:47,430
There could be immune rejection
as well,
420
00:28:47,454 --> 00:28:49,388
so it means risking your life.
421
00:28:54,290 --> 00:28:56,024
Would you still try it?
422
00:28:58,245 --> 00:28:59,846
I want to try it.
423
00:29:00,759 --> 00:29:03,360
Let me get the treatment, please.
424
00:29:05,918 --> 00:29:08,318
I want to avenge myself.
425
00:29:09,209 --> 00:29:10,509
I will do it.
426
00:29:12,278 --> 00:29:13,512
Okay.
427
00:29:14,514 --> 00:29:17,048
I will make you walk.
428
00:29:17,443 --> 00:29:19,476
I will help you get your revenge.
429
00:29:29,011 --> 00:29:30,473
Here. Enjoy it.
430
00:29:30,497 --> 00:29:32,131
Thank you.
431
00:29:32,886 --> 00:29:35,554
It's hot. Slow down.
432
00:29:41,655 --> 00:29:43,356
Be careful.
433
00:29:46,410 --> 00:29:49,515
- Is it good?
- Mom. Eun Gyul.
434
00:29:50,999 --> 00:29:52,766
Wait for a little.
435
00:29:54,378 --> 00:29:56,912
I will make the people
who led our family to this...
436
00:29:57,700 --> 00:29:59,766
pay for what they've done.
437
00:29:59,793 --> 00:30:00,993
I wish he gave us one more.
438
00:30:02,669 --> 00:30:04,769
I will definitely make that happen.
439
00:30:10,895 --> 00:30:12,829
Our flight will leave soon.
440
00:30:19,436 --> 00:30:23,191
Mr. Wang, let's go.
441
00:30:38,403 --> 00:30:40,204
(Four years later)
442
00:30:40,233 --> 00:30:41,967
(The Grand Opening
of Miss Ju Collection)
443
00:30:51,783 --> 00:30:53,284
Oh, my. President Oh.
444
00:30:56,082 --> 00:30:57,983
You came all the way here.
445
00:30:58,017 --> 00:30:59,084
Thank you.
446
00:30:59,119 --> 00:31:00,519
Congratulations.
447
00:31:00,687 --> 00:31:04,221
Miss Ju Collection is affiliated
with Jewang Fashion.
448
00:31:04,257 --> 00:31:05,591
We can't miss it.
449
00:31:06,499 --> 00:31:08,899
I'm deeply touched.
450
00:31:09,113 --> 00:31:13,581
Mr. Oh. I've received the wreath
you sent us.
451
00:31:13,867 --> 00:31:17,467
I put it where everyone can see.
452
00:31:17,504 --> 00:31:19,038
Let's go inside.
453
00:31:22,409 --> 00:31:23,609
- Remove the bag.
- Yes, ma'am.
454
00:31:23,643 --> 00:31:25,477
- Change the color down there.
- Yes, ma'am.
455
00:31:25,512 --> 00:31:28,212
What's with the color there?
456
00:31:28,538 --> 00:31:30,372
- Hurry up.
- Yes, Ms. Ju.
457
00:31:31,073 --> 00:31:33,262
Mother, Father, you made it.
458
00:31:33,286 --> 00:31:34,386
Congratulations.
459
00:31:34,421 --> 00:31:37,021
You're the designer produced
by Jewang Group,
460
00:31:37,057 --> 00:31:38,624
so I'm more proud of you.
461
00:31:38,658 --> 00:31:39,725
Thank you.
462
00:31:39,759 --> 00:31:42,227
I should thank you,
Mother and Father.
463
00:31:42,262 --> 00:31:46,063
You let Miss Ju Collection be
the family of Jewang Group.
464
00:31:46,099 --> 00:31:47,499
"Family"?
465
00:31:49,369 --> 00:31:51,303
It's affiliated with Jewang Fashion,
466
00:31:51,337 --> 00:31:53,604
so it makes it the family
of Jewang Group.
467
00:31:55,645 --> 00:31:57,012
Let me show you around my store.
468
00:31:57,043 --> 00:31:58,777
If you'll follow me this way.
469
00:32:02,603 --> 00:32:05,261
You're doing a great job, Se Rin.
470
00:32:05,285 --> 00:32:08,119
Now, you're like a daughter-in-law
of Jewang Group.
471
00:32:11,825 --> 00:32:13,991
It's a romantic marriage story
of you two.
472
00:32:14,027 --> 00:32:15,920
The meeting of a rich girl
and an ordinary office worker was...
473
00:32:15,944 --> 00:32:17,926
the talk of the town.
474
00:32:17,962 --> 00:32:21,043
You're a devoted couple
with a cute son as well.
475
00:32:21,067 --> 00:32:23,009
You look so happy.
476
00:32:23,044 --> 00:32:26,044
What's your goal as an actress,
Mrs. Oh?
477
00:32:26,908 --> 00:32:30,643
I'm so happy now,
there's nothing I want more.
478
00:32:31,244 --> 00:32:33,911
But if I have to choose one,
479
00:32:33,947 --> 00:32:35,781
I want to go to Hollywood
as an actress.
480
00:32:35,815 --> 00:32:40,549
Manager Cha should show
great support to her then.
481
00:32:40,587 --> 00:32:43,887
I should apply for the US branch
to follow her.
482
00:32:45,538 --> 00:32:47,103
The interview is over here.
483
00:32:47,127 --> 00:32:49,260
We will wrap it up
with a photoshoot.
484
00:32:49,295 --> 00:32:50,097
Okay.
485
00:32:50,130 --> 00:32:51,530
Let me take a photo.
486
00:34:03,470 --> 00:34:09,937
(The Late Ko Eun Jo and Ko Sang Man)
487
00:34:16,343 --> 00:34:19,643
Dad, I'm back.
488
00:34:20,532 --> 00:34:23,233
I'll show the vile girls
the real fiery pit...
489
00:34:23,658 --> 00:34:26,626
who killed you and my baby.
490
00:34:27,188 --> 00:34:28,989
Please watch me.
491
00:34:46,318 --> 00:34:49,985
Ko Eun Jo, forget about love.
492
00:34:50,305 --> 00:34:53,005
That never existed
in the first place.
493
00:35:37,381 --> 00:35:40,515
Let me show you what downfall means.
494
00:36:08,862 --> 00:36:10,429
(Miss Monte-Cristo)
495
00:36:11,132 --> 00:36:12,332
Never forget it.
496
00:36:12,365 --> 00:36:15,032
I must remember how I died.
497
00:36:15,068 --> 00:36:16,479
An eye for an eye,
and a tooth for a tooth.
498
00:36:16,503 --> 00:36:18,571
- Stronger and more brutal!
- Who are you?
499
00:36:18,605 --> 00:36:21,039
I'm starting to take revenge
on them like you.
500
00:36:21,074 --> 00:36:25,254
Hwang Ji Na's White Fund is looking
for a company to invest in.
501
00:36:25,278 --> 00:36:28,311
White Fund?
Hwang Ji Na's company in Hong Kong?
502
00:36:29,843 --> 00:36:30,826
How annoying.
503
00:36:30,850 --> 00:36:32,484
I'm glad they all became famous.
504
00:36:32,519 --> 00:36:36,423
"I'm always watching you, Ms. Ju.
Yours Truly, H."
505
00:36:36,456 --> 00:36:39,357
I can invite them
to a revenge party like this.
36068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
