Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,272
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:09,409 --> 00:00:12,106
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,841
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,814
? These days are ours ?
7
00:00:16,950 --> 00:00:20,512
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,247
? These days are ours ?
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ? Share them with me ?
- ? Oh, baby ?
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,793
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:26,927 --> 00:00:29,021
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:29,162 --> 00:00:31,597
? It feels so right
it can't be wrong ?
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
15
00:00:44,745 --> 00:00:46,907
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
? Saturday, what a day ?
19
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,824
? These days are ours ?
21
00:00:59,960 --> 00:01:02,361
- ? Share them with me ?
- ? Oh, happy days ?
22
00:01:02,496 --> 00:01:04,931
? These days are ours ?
23
00:01:05,065 --> 00:01:07,330
- ? Happy and free ?
- ? Oh, baby ?
24
00:01:07,467 --> 00:01:09,993
? These happy days
are yours and mine ?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,867
? These happy days are yours ?
26
00:01:12,005 --> 00:01:14,031
? And mine, Happy Days! ?
27
00:01:17,411 --> 00:01:21,007
Happy Days is filmed
before a studio audience.
28
00:01:25,819 --> 00:01:27,297
? Jingle bells, jingle bells ?
29
00:01:27,321 --> 00:01:29,187
? Jingle all the way ?
30
00:01:29,323 --> 00:01:30,916
? O what fun it is to ride ?
31
00:01:31,058 --> 00:01:35,189
? In a one-horse open sleigh. ?
32
00:01:35,329 --> 00:01:36,353
Oh!
33
00:01:36,496 --> 00:01:38,294
Oh, I just love Christmas.
34
00:01:38,432 --> 00:01:41,800
Decorating the tree and buying
presents and Christmas carols.
35
00:01:41,935 --> 00:01:46,396
Oh, and college hunks
are home for the holidays.
36
00:01:47,708 --> 00:01:50,507
Now, let's see
what we have here.
37
00:01:50,644 --> 00:01:52,442
Ah, Mother Kelp's present.
38
00:01:52,579 --> 00:01:54,172
I hope she likes it.
39
00:01:54,314 --> 00:01:56,306
She should. It's
a hundred proof.
40
00:01:57,818 --> 00:01:59,218
Oh.
41
00:01:59,353 --> 00:02:01,015
Oh, let me see. What's that?
42
00:02:01,154 --> 00:02:02,588
Here's Uncle Ben's present.
43
00:02:02,723 --> 00:02:04,385
I hope I got the right size.
44
00:02:04,524 --> 00:02:07,255
Mom, you got him handkerchiefs.
45
00:02:12,666 --> 00:02:13,964
Maybe it's Santa Claus.
46
00:02:14,101 --> 00:02:15,399
Oh, Mom.
47
00:02:15,535 --> 00:02:18,403
You're no fun since
you stopped believing.
48
00:02:22,209 --> 00:02:23,209
Hi, Rich. Cold?
49
00:02:23,310 --> 00:02:25,176
Oh, that reminds me.
50
00:02:25,312 --> 00:02:26,789
I've got to take the
turkey out of the freezer.
51
00:02:26,813 --> 00:02:28,024
You got to come in.
52
00:02:28,048 --> 00:02:30,040
It's freezing; hurry up.
53
00:02:32,052 --> 00:02:34,146
Let's get him over
to the fire. Come on.
54
00:02:34,287 --> 00:02:35,380
Come here.
55
00:02:37,924 --> 00:02:39,984
Joanie, what-what
is he trying to say?
56
00:02:40,127 --> 00:02:41,322
Well, it sounded like he said
57
00:02:41,461 --> 00:02:43,430
that the scarf
is frozen to his...
58
00:02:43,563 --> 00:02:45,259
- Oh, Richard.
- Take it off.
59
00:02:45,399 --> 00:02:46,423
You poor dear.
60
00:02:46,566 --> 00:02:48,262
I thought they had
heat in the post office.
61
00:02:48,402 --> 00:02:49,665
Remember, Mom,
62
00:02:49,803 --> 00:02:52,272
nature boy here didn't
want to be cooped up inside.
63
00:02:52,406 --> 00:02:53,772
Change your mind, Rich?
64
00:02:56,576 --> 00:02:59,910
When are they gonna
invent lip mittens?
65
00:03:00,047 --> 00:03:02,039
Daddy's home!
66
00:03:06,887 --> 00:03:09,083
Hey, everybody, I
want you all to get ready,
67
00:03:09,222 --> 00:03:11,919
because I brought
home a holiday surprise!
68
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
It's a Christmas tree!
69
00:03:13,126 --> 00:03:14,437
You got the
Christmas tree, right?
70
00:03:14,461 --> 00:03:15,520
You guessed it!
71
00:03:15,662 --> 00:03:17,392
Oh, I bet it's big and
we can decorate it.
72
00:03:17,531 --> 00:03:20,228
I'll help you carry it
in if you wait till spring.
73
00:03:20,367 --> 00:03:21,892
I can't wait that long.
74
00:03:22,035 --> 00:03:23,526
Besides, you don't
have to help me.
75
00:03:23,670 --> 00:03:27,300
I got it right here.
76
00:03:27,441 --> 00:03:29,103
Howard, what is that?
77
00:03:29,242 --> 00:03:33,839
This, Marion, is a boon to
mankind, a major breakthrough.
78
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Oh...
79
00:03:35,115 --> 00:03:37,744
And a special this week
at Cunningham Hardware.
80
00:03:37,884 --> 00:03:40,786
Oh, Dad, not an artificial tree.
81
00:03:40,921 --> 00:03:42,981
This is not an artificial tree.
82
00:03:43,123 --> 00:03:44,614
This is aluminum.
83
00:03:47,794 --> 00:03:49,660
Look, Richard, lend
me a hand, will you?
84
00:03:49,796 --> 00:03:51,424
There must be some
instructions in there.
85
00:03:51,565 --> 00:03:54,160
Yeah, sure, right here.
86
00:03:54,301 --> 00:03:55,826
Oh, Dad, uh...
87
00:03:55,969 --> 00:03:58,768
do you read Japanese
left to right or top to bottom?
88
00:03:58,905 --> 00:04:01,898
What difference does it make?
89
00:04:02,042 --> 00:04:03,772
It's quite simple, you see?
90
00:04:03,910 --> 00:04:06,175
You just take one
of these branches,
91
00:04:06,313 --> 00:04:09,010
and you stick it in these
little holes right here,
92
00:04:09,149 --> 00:04:10,149
and voila!
93
00:04:10,283 --> 00:04:11,342
Isn't that nice, huh?
94
00:04:11,485 --> 00:04:12,748
Yeah.
95
00:04:12,886 --> 00:04:15,048
Real nice if it's for a tin man.
96
00:04:15,188 --> 00:04:18,590
Well, it's... it's shiny.
97
00:04:18,725 --> 00:04:21,092
Yeah, we're gonna
save big bucks on tinsel.
98
00:04:23,029 --> 00:04:24,361
Ugh. It's my get.
99
00:04:24,498 --> 00:04:26,694
Now bring that over
here, sweetheart.
100
00:04:26,833 --> 00:04:28,563
- Hi.
- Oh, hello.
101
00:04:28,702 --> 00:04:29,795
Can I help you?
102
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
Uh, yeah, kid.
103
00:04:30,971 --> 00:04:33,099
I'm looking for
Arthur Fonzarelli.
104
00:04:33,240 --> 00:04:34,765
Oh, well, he's not here.
105
00:04:34,908 --> 00:04:36,809
He's, uh, got the
apartment over the garage.
106
00:04:36,943 --> 00:04:38,377
Well, I'll show you where it is.
107
00:04:38,512 --> 00:04:39,512
Merry Christmas, folks.
108
00:04:39,579 --> 00:04:41,514
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
109
00:04:41,648 --> 00:04:45,449
Ah. You know, the nice
thing about this, it lasts forever.
110
00:04:47,154 --> 00:04:49,089
Good news, Dad.
111
00:04:50,223 --> 00:04:51,555
The snow's off the roof.
112
00:04:58,965 --> 00:05:01,400
Now, I ask you, who needs elves?
113
00:05:04,805 --> 00:05:06,103
Hey, got your tickle bone, huh?
114
00:05:06,239 --> 00:05:08,084
I'll tell you something,
I'll tell you something.
115
00:05:08,108 --> 00:05:10,873
After we finish this work, I'll
show you some serious tickles.
116
00:05:13,680 --> 00:05:15,649
Girls, keep doing what
you're doing, all right.
117
00:05:15,782 --> 00:05:18,581
Entrer, entrer.
118
00:05:18,718 --> 00:05:19,583
Whoa.
119
00:05:19,719 --> 00:05:20,778
You Fonzarelli?
120
00:05:20,921 --> 00:05:22,355
All my natural life.
121
00:05:23,690 --> 00:05:25,249
I got a package for you.
122
00:05:25,392 --> 00:05:26,860
Hey, thanks a lot, huh?
123
00:05:26,993 --> 00:05:28,757
Merry Christmas,
special delivery.
124
00:05:28,895 --> 00:05:30,761
Yeah, sort of. It's
from your father.
125
00:05:30,897 --> 00:05:32,092
Oop, wrong Fonzarelli.
126
00:05:32,232 --> 00:05:33,700
I don't got no old man.
127
00:05:33,834 --> 00:05:36,030
Vito Fonzarelli?
128
00:05:37,037 --> 00:05:38,198
All right, girls, fire drill.
129
00:05:38,338 --> 00:05:39,533
Everybody out. Let's go.
130
00:05:39,673 --> 00:05:41,005
Hurry up.
131
00:05:41,141 --> 00:05:44,669
I'll see you under
my tree, all right?
132
00:05:44,811 --> 00:05:45,676
Very nice.
133
00:05:45,812 --> 00:05:46,973
Yeah.
134
00:05:47,113 --> 00:05:51,346
They keep me warm, you
know, better than a sweater.
135
00:05:51,484 --> 00:05:54,079
So, uh, you know
my old man, huh?
136
00:05:54,221 --> 00:05:55,348
Yes. I'm...
137
00:05:55,488 --> 00:05:57,150
I met him at a bar in Singapore.
138
00:05:57,290 --> 00:06:00,385
My old man is in New Jersey?
139
00:06:00,527 --> 00:06:01,893
No, no, no.
140
00:06:02,028 --> 00:06:04,122
S-Singapore is in the Orient.
141
00:06:04,264 --> 00:06:06,233
Hey, I know that. I know that.
142
00:06:06,366 --> 00:06:09,427
Well, I told your father
I was shipping out.
143
00:06:09,569 --> 00:06:11,538
He asked me could
I drop off a package,
144
00:06:11,671 --> 00:06:13,503
I said yeah, and here I am.
145
00:06:13,640 --> 00:06:16,303
I haven't seen him since
I was three years old.
146
00:06:16,443 --> 00:06:18,036
He sends me a package.
147
00:06:18,178 --> 00:06:19,271
Whoa.
148
00:06:19,412 --> 00:06:22,814
Well, look, uh, if I
run into old Vito again,
149
00:06:22,949 --> 00:06:25,145
uh, is there anything
you want me to tell him?
150
00:06:27,187 --> 00:06:28,280
Yeah, yeah.
151
00:06:28,421 --> 00:06:31,858
You could tell him
to take this package.
152
00:06:32,893 --> 00:06:35,863
I got nothing to
say to him, ever.
153
00:06:36,897 --> 00:06:39,264
Yeah, well, uh,
I got to be going.
154
00:06:39,399 --> 00:06:42,028
You know, I'm shipping
out tonight and, uh...
155
00:06:42,168 --> 00:06:44,694
uh, well...
156
00:06:44,838 --> 00:06:46,078
you know, Merry Christmas, kid.
157
00:06:46,106 --> 00:06:48,735
Yeah, same to you, Captain.
158
00:06:48,875 --> 00:06:51,743
Hold it, hold it, hold it.
159
00:06:51,878 --> 00:06:53,642
I owe you anything for this?
160
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
- Me?
- Yeah, you.
161
00:06:54,915 --> 00:06:56,781
No.
162
00:06:56,917 --> 00:06:58,545
You don't owe me a thing.
163
00:06:58,685 --> 00:07:00,677
So long.
164
00:07:00,820 --> 00:07:03,688
Merry Christmas.
165
00:07:07,027 --> 00:07:10,486
Come on in, Red, it's open.
166
00:07:10,630 --> 00:07:11,859
Hey, Fonz.
167
00:07:11,998 --> 00:07:15,526
How'd you know it was me?
168
00:07:15,669 --> 00:07:18,002
I know your galoshes'
slosh anywhere.
169
00:07:20,140 --> 00:07:21,199
Yeah.
170
00:07:21,341 --> 00:07:22,969
So, uh, what did this
guy want anyway?
171
00:07:23,109 --> 00:07:24,389
Nothing, he didn't want nothing.
172
00:07:24,444 --> 00:07:25,878
He dropped off a package.
173
00:07:26,012 --> 00:07:27,446
Oh, yeah? Who's it from?
174
00:07:27,580 --> 00:07:28,775
Oh, it's not, uh, Ginger?
175
00:07:28,915 --> 00:07:30,281
The one with the big, uh...
176
00:07:30,417 --> 00:07:31,817
The smile?
177
00:07:31,952 --> 00:07:34,820
Big smile? No, no.
178
00:07:34,955 --> 00:07:36,048
Forget it. Forget it.
179
00:07:36,189 --> 00:07:37,989
Hey, look, look what I
got for Christmas, huh?
180
00:07:38,124 --> 00:07:39,990
This is what I'm giving
out for Christmas.
181
00:07:40,126 --> 00:07:43,119
Hey, yeah, this is...
this is great, Fonz.
182
00:07:43,263 --> 00:07:45,391
Look inside. It's got words.
183
00:07:45,532 --> 00:07:46,795
Oh.
184
00:07:46,933 --> 00:07:49,732
Yeah. "To my one true love."
185
00:07:49,869 --> 00:07:50,996
Yeah.
186
00:07:51,137 --> 00:07:52,298
That's fantastic!
187
00:07:52,439 --> 00:07:53,668
Who are you giving this to?
188
00:07:53,807 --> 00:07:55,799
Everybody!
189
00:08:00,914 --> 00:08:02,644
Look at this, right here.
190
00:08:02,782 --> 00:08:06,116
It's adjustable...
One size fits all, huh?
191
00:08:06,252 --> 00:08:08,983
I think that is
beautiful right there.
192
00:08:09,122 --> 00:08:09,987
That's pretty good.
193
00:08:10,123 --> 00:08:11,751
Uh, this package over here...
194
00:08:11,891 --> 00:08:14,861
Is this the one that the,
uh... the old salt brought?
195
00:08:14,995 --> 00:08:16,725
Old salt?
196
00:08:16,863 --> 00:08:18,161
A sailor.
197
00:08:18,298 --> 00:08:19,630
Ah, us writers talk
198
00:08:19,766 --> 00:08:23,396
a little more colorfully
than most people.
199
00:08:23,536 --> 00:08:24,970
Aren't you gonna open it, Fonz?
200
00:08:25,105 --> 00:08:26,437
No, I ain't gonna open it.
201
00:08:26,573 --> 00:08:28,007
It ain't Christmas yet.
202
00:08:28,141 --> 00:08:29,581
Yeah, but you
could at least take off
203
00:08:29,609 --> 00:08:31,854
the brown wrapping paper,
you know, and see who it's from.
204
00:08:31,878 --> 00:08:33,039
I know who it's from.
205
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
It's from my old man.
206
00:08:34,314 --> 00:08:35,976
You want some hot chocolate?
207
00:08:36,116 --> 00:08:37,744
No, thanks.
208
00:08:37,884 --> 00:08:39,443
- Your father?
- Yeah.
209
00:08:39,586 --> 00:08:40,451
That's really something.
210
00:08:40,587 --> 00:08:42,249
- That's great.
- Why?
211
00:08:42,389 --> 00:08:44,100
Well, 'cause you haven't
seen him since you were
212
00:08:44,124 --> 00:08:46,168
three years old, and then,
you know, all of a sudden,
213
00:08:46,192 --> 00:08:47,057
he shows up and...
214
00:08:47,193 --> 00:08:48,193
That's right.
215
00:08:48,228 --> 00:08:49,505
He shows up, he
gives me a package.
216
00:08:49,529 --> 00:08:51,369
He thinks this is gonna
make up for everything.
217
00:08:52,499 --> 00:08:54,127
Well, I don't believe
your father thinks
218
00:08:54,267 --> 00:08:55,544
it's gonna make up for anything.
219
00:08:55,568 --> 00:08:57,434
You know, you're
right, you're right, Rich.
220
00:08:57,570 --> 00:08:58,614
It ain't gonna
make up for nothing.
221
00:08:58,638 --> 00:08:59,815
This could be
filled with diamonds,
222
00:08:59,839 --> 00:09:01,199
it ain't gonna
make up for nothing.
223
00:09:01,274 --> 00:09:02,708
Fonz, the man
is still your father.
224
00:09:02,842 --> 00:09:04,333
My father?!
225
00:09:04,477 --> 00:09:06,070
That's what I
think of my father!
226
00:09:06,212 --> 00:09:07,578
He should rot in Singapore!
227
00:09:07,714 --> 00:09:09,876
That's in the Orient.
228
00:09:15,288 --> 00:09:17,280
??
229
00:09:24,197 --> 00:09:27,190
Yep, yep.
230
00:09:30,870 --> 00:09:32,736
Just tell me the
truth; you're mad.
231
00:09:32,872 --> 00:09:34,135
I am not mad.
232
00:09:34,274 --> 00:09:35,469
I can tell you are.
233
00:09:35,608 --> 00:09:36,632
I am not mad.
234
00:09:36,776 --> 00:09:37,800
You look mad.
235
00:09:37,944 --> 00:09:38,984
- Hey, Rich.
- Do you mind?
236
00:09:39,045 --> 00:09:39,910
We're having an argument here.
237
00:09:40,046 --> 00:09:41,639
We are not having an argument.
238
00:09:41,781 --> 00:09:43,409
Uh, what are you
not arguing about?
239
00:09:43,550 --> 00:09:45,416
Oh, didn't we make an agreement
240
00:09:45,552 --> 00:09:47,783
about the amount we
were gonna spend on gifts?
241
00:09:47,921 --> 00:09:49,412
Yeah, we set a
limit for the gifts.
242
00:09:49,556 --> 00:09:50,649
Yeah, it was Rich's idea.
243
00:09:50,790 --> 00:09:52,201
What? He didn't go
over the limit, did he?
244
00:09:52,225 --> 00:09:55,195
Well, he did with my gift, and
I stuck to the limit on his gift,
245
00:09:55,328 --> 00:09:57,024
and now I feel
like a real cheapo.
246
00:09:57,163 --> 00:09:59,064
I went a little
bit over the limit.
247
00:09:59,199 --> 00:10:00,599
Oh, Rich.
248
00:10:00,733 --> 00:10:02,599
This is from
Pfister's jewelry store.
249
00:10:02,735 --> 00:10:05,068
The box alone is over the limit.
250
00:10:05,205 --> 00:10:07,174
Wait a minute. Now,
give the kid a break.
251
00:10:07,307 --> 00:10:08,536
- Yeah.
- He's working.
252
00:10:08,675 --> 00:10:10,355
He just wanted to
spend a little more money
253
00:10:10,410 --> 00:10:12,470
on the people that
mean the most to him.
254
00:10:12,612 --> 00:10:14,945
Yeah, Rich. How much
more did you spend on us?
255
00:10:16,983 --> 00:10:19,111
Well, with you guys, I
stayed within the limit.
256
00:10:19,252 --> 00:10:20,447
RALPH and POTSIE: Aw.
257
00:10:20,587 --> 00:10:23,489
See, Rich? People's
feelings are gonna get hurt.
258
00:10:23,623 --> 00:10:25,201
All right, now, this
has gone far enough.
259
00:10:25,225 --> 00:10:26,505
- Now he's yelling at us.
- Yeah.
260
00:10:26,593 --> 00:10:28,221
You see that? You're
both angry at me.
261
00:10:28,361 --> 00:10:29,420
We're not angry.
262
00:10:29,562 --> 00:10:31,402
Come on, Pots, let's go
to the department store
263
00:10:31,431 --> 00:10:34,026
and see if Santa Claus will
give us a list of bad little girls.
264
00:10:34,167 --> 00:10:36,329
Yeah.
265
00:10:36,469 --> 00:10:38,495
I hope your Christmas
stocking has a hole in it!
266
00:10:38,638 --> 00:10:40,402
- Potsie.
- See what you did now.
267
00:10:40,540 --> 00:10:41,803
Wait, Lori Beth...
268
00:10:41,941 --> 00:10:45,309
You know, Rich, it's not
easy being your girlfriend.
269
00:10:48,181 --> 00:10:51,447
I try so hard.
270
00:10:51,584 --> 00:10:53,553
Busy, busy, busy.
271
00:10:58,825 --> 00:11:00,657
Rich, I'm having a
problem. I need your help.
272
00:11:00,793 --> 00:11:02,659
- Yeah, Fonz?
- I got these two ties.
273
00:11:02,795 --> 00:11:05,788
See, I don't know which one
your father would like better.
274
00:11:09,469 --> 00:11:10,835
It's a toughie, Fonz.
275
00:11:10,970 --> 00:11:14,065
Uh, but I-I think this one would
go better with his blue suit.
276
00:11:14,207 --> 00:11:15,072
- You do?
- Yeah.
277
00:11:15,208 --> 00:11:16,540
I'll keep this one for your dad.
278
00:11:16,676 --> 00:11:17,974
- I'll give this one to Al.
- Oh.
279
00:11:18,111 --> 00:11:21,912
I bet you it reminds him
of Rosa, anyway, huh?
280
00:11:22,048 --> 00:11:23,983
Hey, what do you got in there?
281
00:11:24,117 --> 00:11:26,018
Uh, federal offense, Fonz.
282
00:11:26,152 --> 00:11:27,620
Oh.
283
00:11:27,754 --> 00:11:29,188
So, uh, Fonz?
284
00:11:29,322 --> 00:11:30,756
Yeah.
285
00:11:30,890 --> 00:11:33,416
Open that present
from your father yet?
286
00:11:33,560 --> 00:11:34,584
Something I said?
287
00:11:37,630 --> 00:11:39,064
I want to tell you something.
288
00:11:39,199 --> 00:11:40,759
You don't mention
that again, all right?
289
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
We're gonna forget
that right now, right?
290
00:11:42,535 --> 00:11:44,401
- Yeah, but, Fonz...
- I said we're gonna
291
00:11:44,537 --> 00:11:45,814
forget that right
now, all right?
292
00:11:45,838 --> 00:11:46,703
Forget what?
293
00:11:46,839 --> 00:11:48,535
Oh. See that-that's great.
294
00:11:48,675 --> 00:11:51,611
That's great. Thanks.
295
00:11:51,744 --> 00:11:53,770
Fonz, your father's present...
296
00:11:53,913 --> 00:11:55,905
I'm sorry!
297
00:11:59,652 --> 00:12:02,053
It's just been on my
mind, that's all. I'm sorry.
298
00:12:02,188 --> 00:12:04,555
Yeah, but, look, when
it comes to my old man,
299
00:12:04,691 --> 00:12:06,421
I don't care what you think.
300
00:12:06,559 --> 00:12:08,653
I don't care what
anybody thinks.
301
00:12:08,795 --> 00:12:11,162
And this conversation is
over now, you understand?
302
00:12:11,297 --> 00:12:12,731
- Huh? You understand?
- Yeah, Fonz.
303
00:12:12,865 --> 00:12:16,165
I'm going back to
wrap my presents.
304
00:12:18,705 --> 00:12:20,970
Life is so difficult.
305
00:12:21,107 --> 00:12:22,575
? 'Tis the season... ?
306
00:12:22,709 --> 00:12:24,041
- Oh, hi, Rich.
- Hi, Al.
307
00:12:24,177 --> 00:12:25,736
Oh, boy. Isn't this
a great season?
308
00:12:25,878 --> 00:12:27,779
Everybody's happy and jolly.
309
00:12:27,914 --> 00:12:30,213
Don't you just love
Christmastime?
310
00:12:30,350 --> 00:12:32,581
Eh.
311
00:12:32,719 --> 00:12:34,085
Well, you will,
312
00:12:34,220 --> 00:12:36,165
as soon as you see all
my lights here on the tree.
313
00:12:36,189 --> 00:12:37,714
Look-it. Your
father sold me this.
314
00:12:37,857 --> 00:12:39,382
- Oh.
- That man's a saint.
315
00:12:39,525 --> 00:12:42,552
He gave me four percent off.
316
00:12:42,695 --> 00:12:43,993
All right, now watch this.
317
00:12:44,130 --> 00:12:46,292
Look how it's gonna
help the whole tree. Good.
318
00:12:49,769 --> 00:12:52,762
Yep, yep, yep.
319
00:12:52,905 --> 00:12:55,272
Richie, you know what you
can tell your father for me?
320
00:12:55,408 --> 00:12:58,401
? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ?
321
00:13:04,951 --> 00:13:06,629
Rich, I'm glad you're back.
I got the lights working.
322
00:13:06,653 --> 00:13:08,315
- Would you lock up for me?
- Yeah.
323
00:13:08,454 --> 00:13:10,855
- Now, be sure to blow out all the candles.
- Sure, Al.
324
00:13:10,990 --> 00:13:12,982
- See you at 8:00.
- You bet.
325
00:13:14,527 --> 00:13:17,520
I got one more present to
buy before the stores close.
326
00:13:26,005 --> 00:13:27,837
- Hi, Rich.
- Lori Beth.
327
00:13:27,974 --> 00:13:29,654
- Listen, I'm sorry...
- Rich, I'm sorry...
328
00:13:30,543 --> 00:13:31,543
No, it was my fault.
329
00:13:31,678 --> 00:13:32,678
I acted awful.
330
00:13:32,745 --> 00:13:34,043
Yeah, it was my fault.
331
00:13:34,180 --> 00:13:36,775
We set a limit, and I should've
stayed within that limit.
332
00:13:36,916 --> 00:13:38,544
Why? You were just being sweet.
333
00:13:38,685 --> 00:13:40,551
You got something
you knew I wanted.
334
00:13:40,687 --> 00:13:43,657
- Well, I...
- I, uh...
335
00:13:43,790 --> 00:13:45,850
Here. Go ahead and open it.
336
00:13:45,992 --> 00:13:48,791
Oh, well, d-don't you
think I should wait till later?
337
00:13:48,928 --> 00:13:50,048
No, I want to see your face.
338
00:13:50,096 --> 00:13:51,325
Yeah?
339
00:13:52,365 --> 00:13:54,129
My first present.
340
00:13:54,267 --> 00:13:55,267
Wait, save the ribbon.
341
00:13:55,368 --> 00:13:57,360
Oh, sure, there it is.
342
00:14:03,109 --> 00:14:04,577
Lori Beth.
343
00:14:04,711 --> 00:14:06,236
Oh, this is beautiful.
344
00:14:06,379 --> 00:14:07,379
You like it?
345
00:14:07,513 --> 00:14:08,913
I'm crazy about it.
346
00:14:09,048 --> 00:14:11,040
I took the other
present back, I got this.
347
00:14:11,184 --> 00:14:12,311
It was worth it.
348
00:14:12,452 --> 00:14:14,819
No kidding?
349
00:14:18,024 --> 00:14:19,583
That's, uh... that's funny.
350
00:14:19,726 --> 00:14:21,524
What's the matter?
351
00:14:21,661 --> 00:14:23,653
Well, uh...
352
00:14:26,866 --> 00:14:29,358
I, uh, returned
your other present
353
00:14:29,502 --> 00:14:31,164
and got you something
within the limit.
354
00:14:32,905 --> 00:14:35,431
Oh.
355
00:14:35,575 --> 00:14:37,874
Aren't we silly?
356
00:14:38,010 --> 00:14:42,209
Aw, you're the
greatest, Lori Beth.
357
00:14:42,348 --> 00:14:46,410
Well, it's like they always
say, it's the thought that counts.
358
00:14:46,552 --> 00:14:49,112
- I could get your present back.
- You could get my present back.
359
00:14:50,323 --> 00:14:52,883
Well, I-I got you
one other present.
360
00:14:53,025 --> 00:14:55,426
Uh, did you go over the limit?
361
00:14:55,561 --> 00:14:56,561
No.
362
00:14:56,696 --> 00:14:58,358
Got this one for nothing.
363
00:15:06,105 --> 00:15:08,097
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
364
00:15:12,612 --> 00:15:14,478
What's this?
365
00:15:14,614 --> 00:15:16,606
I don't know.
Richard put it there.
366
00:15:16,749 --> 00:15:18,274
Oh, some Christmas.
367
00:15:18,418 --> 00:15:20,819
Brown paper and
an aluminum tree.
368
00:15:20,953 --> 00:15:23,445
Joanie, it's better
than nothing.
369
00:15:23,589 --> 00:15:26,559
You know that new family
that moved in at the corner?
370
00:15:26,692 --> 00:15:28,558
I walked by their
house this afternoon.
371
00:15:28,694 --> 00:15:30,754
They don't have a tree at all.
372
00:15:30,897 --> 00:15:36,302
Mom, the house on the corner
belongs to the Bernsteins.
373
00:15:36,436 --> 00:15:37,870
They're Jewish.
374
00:15:40,973 --> 00:15:42,236
Oh!
375
00:15:42,375 --> 00:15:43,570
I'm glad.
376
00:15:45,611 --> 00:15:47,341
Well, I better get
the eggnog ready.
377
00:15:47,480 --> 00:15:48,914
Okay.
378
00:15:49,949 --> 00:15:52,509
Merry Christmas.
379
00:15:52,652 --> 00:15:54,280
Hi, Dad.
380
00:15:54,420 --> 00:15:56,480
Well, don't I get a "Merry
Christmas," young lady?
381
00:15:56,622 --> 00:15:57,749
Huh?
382
00:15:57,890 --> 00:16:01,292
Especially after I lugged
this all the way home?
383
00:16:01,427 --> 00:16:03,225
Yay!
384
00:16:03,362 --> 00:16:04,830
Oh, Daddy...
385
00:16:04,964 --> 00:16:06,933
Oh, Daddy, a Christmas tree.
386
00:16:07,066 --> 00:16:08,866
- Mom, Dad got a Christmas tree!
- Oh, Howard!
387
00:16:09,001 --> 00:16:10,435
Oh, Howard!
388
00:16:10,570 --> 00:16:13,005
Marion, I thought you
didn't mind the artificial tree.
389
00:16:13,139 --> 00:16:15,199
Oh, I love that tree,
Howard. I love that tree.
390
00:16:15,341 --> 00:16:18,641
Just so shiny and aluminumy.
391
00:16:18,778 --> 00:16:20,713
Now, you two, wait right here.
392
00:16:20,847 --> 00:16:22,440
Don't go away. Don't go away.
393
00:16:23,483 --> 00:16:25,509
Has Mother been making eggnog?
394
00:16:25,651 --> 00:16:27,483
Since 8:30 this morning.
395
00:16:27,620 --> 00:16:28,781
That explains it.
396
00:16:28,921 --> 00:16:31,117
Come on, help me set
this somewhere, huh?
397
00:16:31,257 --> 00:16:33,453
Okay. Oh, it's beautiful.
398
00:16:33,593 --> 00:16:36,427
Merry Christmas, Joanie!
399
00:16:36,562 --> 00:16:38,258
Mom! Mom got a tree!
400
00:16:38,397 --> 00:16:40,093
- Marion!
- Oh, Mom.
401
00:16:40,233 --> 00:16:42,065
Oh, Howard, don't look sour.
402
00:16:42,201 --> 00:16:43,567
I think it's funny.
403
00:16:43,703 --> 00:16:46,696
Merry Christmas!
404
00:16:51,444 --> 00:16:54,573
Make that three trees, huh?
405
00:16:54,714 --> 00:16:57,149
Oh, I-I guess somebody
beat me to it, huh?
406
00:16:57,283 --> 00:16:58,546
It doesn't matter, Rich.
407
00:16:58,684 --> 00:17:02,815
We've always got room
for another Christmas tree.
408
00:17:02,955 --> 00:17:05,618
? Deck the halls
with boughs of holly ?
409
00:17:05,758 --> 00:17:08,751
? Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ?
410
00:17:11,831 --> 00:17:13,595
Whew!
411
00:17:13,733 --> 00:17:16,999
Whoa, you got a
whole forest in here.
412
00:17:17,136 --> 00:17:18,502
Oh, Fonz.
413
00:17:18,638 --> 00:17:20,231
You're all so wonderful.
414
00:17:20,373 --> 00:17:21,583
Well, I'll tell you
something, Shortcake,
415
00:17:21,607 --> 00:17:23,118
that's what Christmas
is all about, you know.
416
00:17:23,142 --> 00:17:25,338
Oh, isn't this
beautiful, Howard?
417
00:17:25,478 --> 00:17:26,810
It certainly is, Marion.
418
00:17:26,946 --> 00:17:29,939
I always wanted to spend
Christmas Eve in the woods.
419
00:17:31,250 --> 00:17:33,014
I usually do.
420
00:17:34,820 --> 00:17:36,982
All right, Christmas Eve.
421
00:17:37,123 --> 00:17:39,217
We each get to open
one Christmas present.
422
00:17:39,358 --> 00:17:41,725
Okay, Joanie, give one
present to everybody.
423
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
I love this part.
424
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
Well, come on, you two.
425
00:17:45,064 --> 00:17:46,760
Stop examining them
and bring them over.
426
00:17:46,899 --> 00:17:49,266
All right, we're
coming, we're coming.
427
00:17:49,402 --> 00:17:51,246
Okay, this one's for you
and that one's for you.
428
00:17:51,270 --> 00:17:52,761
- Ah.
- This one.
429
00:17:52,905 --> 00:17:53,929
Ah.
430
00:17:54,073 --> 00:17:55,974
I think that, uh,
there's a mistake there.
431
00:17:56,108 --> 00:17:57,736
There's no mistake, Fonz.
432
00:17:57,877 --> 00:18:00,005
You have to open the
present that I picked for you.
433
00:18:00,146 --> 00:18:01,239
It's tradition.
434
00:18:01,380 --> 00:18:02,746
It keeps showing up, Richard.
435
00:18:02,882 --> 00:18:04,544
You don't give up, do you?
436
00:18:04,684 --> 00:18:06,653
Guess I must have
got that from you.
437
00:18:06,786 --> 00:18:08,778
We've been friends
for a long time now.
438
00:18:08,921 --> 00:18:10,719
You go first, Fonz.
439
00:18:14,060 --> 00:18:16,427
I wonder who it's from, Fonzie.
440
00:18:17,463 --> 00:18:19,398
It's from my old man.
441
00:18:19,532 --> 00:18:21,057
Oh!
442
00:18:21,200 --> 00:18:22,930
Mom...
443
00:18:33,746 --> 00:18:36,910
"Son...
444
00:18:37,049 --> 00:18:40,417
"I'm writing this letter in
case I don't have the guts
445
00:18:40,553 --> 00:18:43,682
"to tell you it was me
that delivered the letter.
446
00:18:49,061 --> 00:18:52,395
I'm not sure how
you're gonna take this..."
447
00:18:53,766 --> 00:18:56,133
Oh, Arthur, are you all right?
448
00:18:56,268 --> 00:18:58,328
He's not sure how
I'm gonna take this.
449
00:18:58,471 --> 00:19:00,497
I haven't seen him since
I was three years old!
450
00:19:00,640 --> 00:19:02,268
How does he think
I'm gonna take this?!
451
00:19:02,408 --> 00:19:05,139
Probably just the way you are.
452
00:19:05,277 --> 00:19:08,111
- Look, what's going on here?
- Nothing.
453
00:19:08,247 --> 00:19:09,524
I-It's nothing.
Don't worry about it.
454
00:19:09,548 --> 00:19:10,982
It is, too, something, Fonz.
455
00:19:11,117 --> 00:19:13,382
And you can't keep
ignoring it. This is your father!
456
00:19:13,519 --> 00:19:14,997
He's my father. Then
why didn't he stay?
457
00:19:15,021 --> 00:19:16,751
Why didn't he talk to
me? Why'd he walk out
458
00:19:16,889 --> 00:19:19,017
when I was three years
old? I didn't even get a chance
459
00:19:19,158 --> 00:19:20,888
to see his face real good.
460
00:19:21,027 --> 00:19:22,290
He hates me. That's it.
461
00:19:22,428 --> 00:19:23,521
Oh, Arthur!
462
00:19:23,663 --> 00:19:25,825
No, no, no, don't worry
about it. I accept it.
463
00:19:25,965 --> 00:19:28,525
Walked out on me 'cause
he hates my guts. It's all right.
464
00:19:28,668 --> 00:19:32,867
I didn't even get a chance
to see his face real good.
465
00:19:33,005 --> 00:19:34,997
??
466
00:19:39,478 --> 00:19:40,707
Now, wait a minute, Richard.
467
00:19:40,846 --> 00:19:42,391
- That's Fonz...
- Dad, I've been hearing
468
00:19:42,415 --> 00:19:45,408
about Fonzie's father
ever since I met him.
469
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
Fonzie, I want to know
what you're afraid of.
470
00:19:49,655 --> 00:19:51,521
I'm not afraid of anything.
471
00:19:51,657 --> 00:19:54,491
You want to read it, read it.
472
00:19:54,627 --> 00:19:56,289
All right.
473
00:20:00,633 --> 00:20:03,831
"I was a merchant seaman
when I met your ma."
474
00:20:04,870 --> 00:20:06,862
My ma.
475
00:20:08,708 --> 00:20:12,941
"I thought I could settle
down like everybody else.
476
00:20:13,079 --> 00:20:14,911
"Maybe it was my fault.
477
00:20:15,047 --> 00:20:16,743
"I don't know.
478
00:20:16,882 --> 00:20:19,044
"It just didn't work out.
479
00:20:20,720 --> 00:20:24,020
"I can't stay in
one place too long.
480
00:20:24,156 --> 00:20:27,149
"I know it's not much
of an explanation, but...
481
00:20:27,293 --> 00:20:31,025
that's the way it was."
482
00:20:31,163 --> 00:20:33,723
And signed: "Your father...
483
00:20:33,866 --> 00:20:35,994
Vito Fonzarelli."
484
00:20:40,239 --> 00:20:42,708
Oh, Arthur, your father...
485
00:20:42,842 --> 00:20:44,777
Father? You call that a father?
486
00:20:44,910 --> 00:20:47,072
Oh, Howard, now,
don't be too hard on him.
487
00:20:47,213 --> 00:20:49,773
- He explained...
- He didn't explain anything, Marion.
488
00:20:49,915 --> 00:20:51,816
- Dad...
- Look, Richard,
489
00:20:51,951 --> 00:20:55,080
every man comes to that
moment when he wants to run away
490
00:20:55,221 --> 00:20:56,746
from everything he's got
491
00:20:56,889 --> 00:20:59,415
and go bum around
through the Seven Seas.
492
00:20:59,558 --> 00:21:01,083
But most of them don't.
493
00:21:01,227 --> 00:21:03,162
Howard, will you
just try to understand?
494
00:21:03,295 --> 00:21:04,661
I do understand, Marion.
495
00:21:04,797 --> 00:21:07,078
I understand that there's
something called responsibility,
496
00:21:07,133 --> 00:21:09,693
and this man just
couldn't face up to his.
497
00:21:10,736 --> 00:21:12,329
I'm sorry, Fonzie,
498
00:21:12,471 --> 00:21:16,567
I know it's none of my
business, but that's the way I feel.
499
00:21:17,743 --> 00:21:19,234
Whoa!
500
00:21:23,315 --> 00:21:25,784
- I feel great.
- You what?
501
00:21:25,918 --> 00:21:28,114
- Feel great?
- I feel great.
502
00:21:28,254 --> 00:21:29,847
See, I understand now.
503
00:21:29,989 --> 00:21:32,857
Uh, what you're talking
here. It's not my fault.
504
00:21:32,992 --> 00:21:34,722
You see, I thought
it was my fault.
505
00:21:34,860 --> 00:21:37,300
I thought I did something wrong
that made him leave, you know?
506
00:21:37,429 --> 00:21:39,694
But, Fonzie, you
were just a kid!
507
00:21:39,832 --> 00:21:41,610
Yeah, I know. I thought
I did something wrong,
508
00:21:41,634 --> 00:21:43,227
you know, like getting born.
509
00:21:44,336 --> 00:21:46,362
But I don't feel so
much hate anymore.
510
00:21:46,505 --> 00:21:47,632
You know what I mean?
511
00:21:47,773 --> 00:21:50,333
I understand what
you were talking about.
512
00:21:50,476 --> 00:21:52,342
Couldn't help himself.
513
00:21:52,478 --> 00:21:54,538
It's all right. Some
people are like that.
514
00:21:54,680 --> 00:21:58,447
You know how good it
feels not to hate anymore?
515
00:21:58,584 --> 00:22:00,576
It feels good.
516
00:22:03,823 --> 00:22:05,223
Well, open your present.
517
00:22:05,357 --> 00:22:06,655
Well, now, now, wait a minute.
518
00:22:06,792 --> 00:22:08,488
He may want to
open that in private.
519
00:22:08,627 --> 00:22:10,391
No, no, wait a minute.
I'm with family here.
520
00:22:10,529 --> 00:22:12,293
- I'll open my present.
- Oh, I'll help you.
521
00:22:12,431 --> 00:22:14,457
- Right, your family.
- Whoo!
522
00:22:14,600 --> 00:22:17,001
- Oh...
- All right, let's see here.
523
00:22:17,136 --> 00:22:18,934
Oh...
524
00:22:23,142 --> 00:22:25,407
This is from
Singapore, you know.
525
00:22:25,544 --> 00:22:26,544
Oh.
526
00:22:26,612 --> 00:22:28,103
That's in the Orient.
527
00:22:31,917 --> 00:22:34,546
I happen to think
that this is beautiful.
528
00:22:34,687 --> 00:22:36,849
- Oh, it is. It is beautiful.
- Yeah.
529
00:22:36,989 --> 00:22:38,787
Oh, look at that!
530
00:22:41,560 --> 00:22:43,552
Oh, I'll get it, I'll get it.
531
00:22:43,696 --> 00:22:45,790
Oh, Arthur, that's
really beautiful.
532
00:22:45,931 --> 00:22:47,832
- Thank you.
- Just beautiful.
533
00:22:47,967 --> 00:22:50,300
Merry Christmas, Joanie!
534
00:22:50,436 --> 00:22:52,166
Guess what we got you.
535
00:22:53,205 --> 00:22:55,265
A Christmas tree.
536
00:22:55,407 --> 00:22:57,774
You told!
537
00:22:58,811 --> 00:23:00,677
Here you are.
538
00:23:00,813 --> 00:23:02,907
Come on in, you
guys. This is good.
539
00:23:03,048 --> 00:23:05,074
Look at this. Must
have been a big sale
540
00:23:05,217 --> 00:23:07,083
- on Christmas trees, huh?
- Yeah.
541
00:23:07,219 --> 00:23:09,030
- That's all right, boys...
There's always room
542
00:23:09,054 --> 00:23:10,682
for another Christmas tree.
543
00:23:10,823 --> 00:23:13,725
Marion, you've got
to stop saying that.
544
00:23:13,859 --> 00:23:16,328
Oh, I was afraid you guys
might really be ticked off at me.
545
00:23:16,462 --> 00:23:18,340
Well, we figured that
friendship means a lot more
546
00:23:18,364 --> 00:23:19,957
than how much you
spend on a present.
547
00:23:20,099 --> 00:23:21,459
- Of course it does.
- Good. -Yeah.
548
00:23:21,567 --> 00:23:23,729
We brought you a present.
549
00:23:25,971 --> 00:23:28,304
Great!
550
00:23:28,440 --> 00:23:30,534
That's great! A hockey stick.
551
00:23:30,676 --> 00:23:32,201
You told.
552
00:23:33,512 --> 00:23:35,743
It couldn't be!
553
00:23:35,881 --> 00:23:37,873
I can't stand the suspense.
554
00:23:40,052 --> 00:23:42,487
Hi, hi, hi, hi, hi.
555
00:23:42,621 --> 00:23:44,021
Merry...
556
00:23:44,156 --> 00:23:46,250
trees.
557
00:23:46,392 --> 00:23:49,123
Al, I can always count on you.
558
00:23:49,261 --> 00:23:52,789
Oh, this is the best
Christmas, everybody.
559
00:23:52,932 --> 00:23:55,492
- Yeah. I, uh, I love your tie there, Al.
- Thanks, Fonz.
560
00:23:55,634 --> 00:23:58,433
- Yeah.
- Al, you seen Fonzie's Christmas present?
561
00:23:58,570 --> 00:23:59,833
No.
562
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
It's, uh, it's from my dad.
563
00:24:02,975 --> 00:24:05,035
- Ah, terrific!
- That's beautiful, Fonz!
564
00:24:05,177 --> 00:24:07,510
??
565
00:24:13,319 --> 00:24:15,754
Hey, this'll make a great
picture for the album.
566
00:24:15,888 --> 00:24:17,754
Uh, Howard, you
can see the tree?
567
00:24:18,791 --> 00:24:19,986
- Yep.
- Oh, dear.
568
00:24:20,125 --> 00:24:22,924
- Now, where's my eggnog?
- Oh, the last time I saw it,
569
00:24:23,062 --> 00:24:25,088
- it was next to the Christmas tree.
- Which one?
570
00:24:25,230 --> 00:24:27,995
- The alumin... yeah, a...
- Yeah, the aluminum.
571
00:24:28,133 --> 00:24:29,726
Marion, stay in the picture.
572
00:24:29,868 --> 00:24:32,303
Now, come on, everybody,
squeeze close together.
573
00:24:32,438 --> 00:24:33,438
Ouch!
574
00:24:33,572 --> 00:24:35,131
Well, not that close.
575
00:24:35,274 --> 00:24:36,765
Hey, come on, Al, smile.
576
00:24:36,909 --> 00:24:39,435
I am.
577
00:24:39,578 --> 00:24:41,069
We're all set.
578
00:24:41,213 --> 00:24:43,478
Here goes the timer.
579
00:24:43,615 --> 00:24:45,311
Hurry up, Dad, hurry.
580
00:24:45,451 --> 00:24:49,218
I hope this goes fast...
My teeth are drying.
581
00:24:50,222 --> 00:24:51,690
Here it...
582
00:24:51,824 --> 00:24:52,985
goes!
583
00:24:53,125 --> 00:24:56,289
??
584
00:24:56,428 --> 00:24:59,125
Merry Christmas, everyone.
585
00:25:06,538 --> 00:25:09,064
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
586
00:25:09,208 --> 00:25:11,905
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
587
00:25:12,044 --> 00:25:15,242
? It feels so right,
it can't be wrong ?
588
00:25:15,381 --> 00:25:17,077
? Rocking and
rolling all week long ?
589
00:25:17,216 --> 00:25:19,708
? These days are ours ?
590
00:25:19,852 --> 00:25:23,084
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
591
00:25:23,222 --> 00:25:25,248
? These days are ours ?
592
00:25:25,391 --> 00:25:27,417
- ? Share them with me ?
- ? Oh, baby ?
593
00:25:27,559 --> 00:25:30,586
? These happy days
are yours and mine ?
594
00:25:30,729 --> 00:25:34,427
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
595
00:25:35,305 --> 00:26:35,884
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
596
00:26:35,934 --> 00:26:40,484
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
