Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:03,170
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,670
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,540
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,040
? The weekend comes,
my cycle hums ?
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,850
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,350
? These days are ours ?
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,970
? These days are ours ?
8
00:00:24,020 --> 00:00:25,560
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
9
00:00:25,940 --> 00:00:28,450
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
10
00:00:28,810 --> 00:00:30,900
? It feels so right
it can't be wrong ?
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,320
? Rocking and rolling
all week long ?
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
(organ solo plays
over rhythmic handclaps)
13
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
? Sunday, Monday, happy days ?
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,420
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
? Thursday, Friday, happy days ?
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,420
? Saturday, what a day ?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
? Groovin' all week with you ?
18
00:00:56,420 --> 00:00:57,920
? These days are ours ?
19
00:01:01,060 --> 00:01:04,100
? These days are ours ?
20
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
? These happy days ?
21
00:01:07,020 --> 00:01:09,100
? Are yours and mine ?
22
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
? These happy days are yours ?
23
00:01:10,600 --> 00:01:12,610
? And mine, Happy Days{\r}! ?
24
00:01:16,330 --> 00:01:17,910
? 'Cause you've got ?
? Person{\r}ality ?
25
00:01:18,410 --> 00:01:20,280
Happy Days is filmed
before a studio audience{\r}.
26
00:01:20,580 --> 00:01:23,670
? And of course you've got
a great big heart ?
27
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
? So over ?
? Over and{\r} over ?
28
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
? And over ?
? Over and{\r} over ?
29
00:01:27,670 --> 00:01:31,510
? Oh, I'll be a fool for you ?
? Over and{\r} over ?
30
00:01:31,790 --> 00:01:34,380
Angie, everything is
going to be fine, huh?
31
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
That's right,
everything is set.
32
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
You're going to stay at
the Cunningham house.
33
00:01:37,880 --> 00:01:40,380
They're a very nice
middle-class family.
34
00:01:40,380 --> 00:01:42,390
Yeah... hold on for
a minute, will you?
35
00:01:42,890 --> 00:01:45,890
Could you cut blowing in
my ear for just a minute?
36
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
Yeah, everything
is fine.
37
00:01:48,890 --> 00:01:50,360
Listen, Angie, you
just make sure
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,900
you get on the right
bus this time.
39
00:01:51,900 --> 00:01:54,400
I don't want to pick you
up in Detroit again.
40
00:01:54,860 --> 00:01:56,870
Yes, Angie,
you're talking
41
00:01:56,870 --> 00:01:58,900
to your cousin,
Fonz, that's right.
42
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
All right,
I'll see you.
43
00:02:00,900 --> 00:02:02,910
Yeah, right, knock
yourself out.
44
00:02:05,710 --> 00:02:08,210
Oh, I got to get my
cousin, Angie, a job.
45
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Ain't going to be easy.
46
00:02:10,210 --> 00:02:11,710
The man is under-confident,
you know what I mean?
47
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
I mean, I once saw him
buying handkerchiefs
48
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
with monograms on them with
somebody else's initials.
49
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
(chuckling)
50
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
That was a joke.
51
00:02:20,720 --> 00:02:22,730
Stick with the ear,
stick with the ear.
52
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
Fonzie, I got
to talk to you.
53
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Hey, not now, man,
54
00:02:25,730 --> 00:02:27,600
I got the world
on my shoulders, Al.
55
00:02:27,900 --> 00:02:29,480
This is really important.
56
00:02:29,480 --> 00:02:30,820
It's a personal matter.
57
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
All right, sit.
58
00:02:34,020 --> 00:02:37,490
Fonzie, you've got to jump 15
barrels on your motorcycle,
59
00:02:37,490 --> 00:02:39,030
like you did on that
television show.
60
00:02:39,440 --> 00:02:41,530
I'm talking about the
world on my shoulders,
61
00:02:41,530 --> 00:02:42,860
he's talking about
barrel tricks.
62
00:02:43,110 --> 00:02:45,200
There's a new Magilla Book
of Records coming out{\r},
63
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
and I got to get my name in it.
64
00:02:47,500 --> 00:02:49,090
How is my jumping
over barrels
65
00:02:49,090 --> 00:02:50,590
going to get you
in this book?
66
00:02:51,000 --> 00:02:53,090
The guy from the Book
of Records told m{\r}e
67
00:02:53,090 --> 00:02:55,430
that he'll give my restaurant
a lot of publicity
68
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
if I could get somebody
to break a record here.
69
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
Oh, no, man,
I broke my record already.
70
00:02:59,260 --> 00:03:01,130
I'm in retirement-- why
don't you ask these kiddies
71
00:03:01,430 --> 00:03:02,520
to do it?
72
00:03:02,520 --> 00:03:05,850
Nobody cares about the little
businessman anymore.
73
00:03:06,100 --> 00:03:08,190
Nobody cares about
my cousin, Angie.
74
00:03:08,190 --> 00:03:09,560
Angie.
75
00:03:09,860 --> 00:03:10,720
FONZIE:
Hey, Al.
76
00:03:10,970 --> 00:03:12,530
My cousin, Angie, is
coming into town, see?
77
00:03:12,530 --> 00:03:14,940
I want you to give him
a job as a busboy.
78
00:03:15,230 --> 00:03:16,060
He's got it.
79
00:03:17,360 --> 00:03:18,280
You're gonna
do it.
80
00:03:18,620 --> 00:03:19,700
You're gonna jump the barrels.
81
00:03:19,700 --> 00:03:21,070
No barrels, Al.
82
00:03:21,370 --> 00:03:22,450
Let me ask you
a question.
83
00:03:22,450 --> 00:03:24,370
How much money you got
in your publicity chest?
84
00:03:24,740 --> 00:03:26,070
Mmm, about $100.
85
00:03:26,290 --> 00:03:28,290
Yeah, and you need this
record for publicity, right?
86
00:03:28,630 --> 00:03:29,580
You're right.
All right.
87
00:03:29,910 --> 00:03:31,490
I'll be right back.
88
00:03:39,500 --> 00:03:42,010
(music stops playing)
89
00:03:45,010 --> 00:03:47,340
All right...
now listen up.
90
00:03:47,590 --> 00:03:49,680
The man from the
Magilla Book of Record{\r}s
91
00:03:49,680 --> 00:03:50,980
is coming here
any day now.
92
00:03:51,230 --> 00:03:53,820
Now, who's going to break
a record for big Al?
93
00:03:53,820 --> 00:03:55,650
(crowd groaning)
94
00:03:55,900 --> 00:03:57,990
You see, what
did I tell you? Hey, hey,
95
00:03:57,990 --> 00:03:58,990
All right, listen up.
96
00:03:58,990 --> 00:04:00,490
Al says, anybody
breaks a record,
97
00:04:00,490 --> 00:04:02,490
gets in this book here...
98
00:04:02,490 --> 00:04:03,990
gets $100.
99
00:04:03,990 --> 00:04:06,410
(excited murmuring)
100
00:04:06,750 --> 00:04:07,830
Do me a favor, huh?
101
00:04:07,830 --> 00:04:09,280
Organize this
for me. Yeah, sure, Fonz.
102
00:04:09,670 --> 00:04:11,250
You're really good
at that, thanks a lot.
103
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
(all talking)
104
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
RICHIE:
No crowding.
105
00:04:13,750 --> 00:04:16,260
He told me to organize,
so I'm gonna organize.
106
00:04:16,260 --> 00:04:19,260
(music resumes playing)
107
00:04:21,760 --> 00:04:24,260
Now I know how to get
the kids interested.
108
00:04:24,260 --> 00:04:26,270
Cold cash.
109
00:04:26,770 --> 00:04:29,140
? Young love ?
? Young{\r} love ?
110
00:04:29,440 --> 00:04:30,520
Hi, guys.
111
00:04:30,520 --> 00:04:32,310
Hey, Angie,
how's it going? Oh, hi, Angie.
112
00:04:32,470 --> 00:04:34,060
RICHIE:
Want to play some basketball later?
113
00:04:34,060 --> 00:04:36,560
No, I'd like to...
I got to work overtime.
114
00:04:36,560 --> 00:04:38,530
I want to pay
for some dishes I broke.
115
00:04:38,900 --> 00:04:39,980
Yeah, well, uh,
116
00:04:39,980 --> 00:04:42,870
those dishes can be pretty
slippery sometimes.
117
00:04:43,120 --> 00:04:45,070
At home, my pop makes me eat
on paper plates.
118
00:04:45,370 --> 00:04:46,900
My pop makes me eat
out on the porch.
119
00:04:49,820 --> 00:04:50,820
What are you doing?
120
00:04:50,820 --> 00:04:52,830
I'm trying to think
of a record to break,
121
00:04:52,830 --> 00:04:54,330
and I need my privacy.
122
00:04:54,330 --> 00:04:55,330
Oh.
123
00:04:55,330 --> 00:04:56,830
Why don't you try
breaking the record
124
00:04:56,830 --> 00:04:59,330
for the most hours with
a menu on your face?
125
00:04:59,330 --> 00:05:00,750
(laughing):
Menu on his face.
126
00:05:02,750 --> 00:05:04,340
Bring us three
root beers, okay? Yeah.
127
00:05:04,340 --> 00:05:06,340
Coming right up.
128
00:05:06,340 --> 00:05:09,840
Boy, I'm getting better.
129
00:05:09,840 --> 00:05:11,340
You know, uh,
I can't believe
130
00:05:11,340 --> 00:05:13,350
Fonzie's cousin
is so clumsy.
131
00:05:13,350 --> 00:05:14,850
Well, he's not that bad.
132
00:05:14,850 --> 00:05:17,350
He's going back to Kenosha
pretty soon anyway. Yeah.
133
00:05:17,350 --> 00:05:20,350
(crashing, shattering)
134
00:05:20,350 --> 00:05:22,360
Not fast enough
for Al.
135
00:05:22,360 --> 00:05:24,820
Maybe he can set a record
for breaking the most dishes.
136
00:05:25,160 --> 00:05:27,740
Hey, you know, I think my
hay fever is acting up again.
137
00:05:27,740 --> 00:05:29,080
Whoa.
138
00:05:29,360 --> 00:05:32,370
Maybe you could sneeze your
way into the record books.
139
00:05:33,750 --> 00:05:34,530
Not funny, Rich.
140
00:05:34,780 --> 00:05:36,870
We've got to find
something here.
141
00:05:37,370 --> 00:05:39,260
I mean, there's 100
bucks on the line.
142
00:05:39,590 --> 00:05:42,010
Hey, maybe I could drink
the most water in one drink.
143
00:05:42,260 --> 00:05:44,840
Oh, I don't know, Pots, the
most water in one drink...
144
00:05:44,840 --> 00:05:47,350
yeah, right here-- it's
held by a Tibetan monk.
145
00:05:47,350 --> 00:05:49,770
He drank 835 gallons.
146
00:05:51,770 --> 00:05:53,050
There he is,
147
00:05:53,220 --> 00:05:55,300
standing in the middle
of a dry lake bed.
148
00:05:55,810 --> 00:05:58,780
Yeah? Yeah, and then
five minutes later,
149
00:05:58,780 --> 00:06:01,310
he broke another record.
150
00:06:05,060 --> 00:06:06,370
That's a good one.
151
00:06:06,570 --> 00:06:08,150
I've still got it.
Hey, wait, I've got it!
152
00:06:08,150 --> 00:06:10,650
I'll break the record for
the most jumping jacks.
153
00:06:10,650 --> 00:06:12,660
Jumping jacks.
One, two, three,
154
00:06:12,660 --> 00:06:15,160
four, five, six,
155
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
seven, eight, nine...
156
00:06:17,160 --> 00:06:20,660
Forget it, Pots, you'll never
get off the ground.
157
00:06:20,660 --> 00:06:22,170
I'm trying
to break the record.
158
00:06:22,170 --> 00:06:23,670
I don't know,
what do you think?
159
00:06:23,670 --> 00:06:25,170
Good afternoon,
gentlemen.
160
00:06:25,170 --> 00:06:27,170
(all talking at once)
161
00:06:27,170 --> 00:06:29,970
I said, "Good
afternoon, gentlemen."
162
00:06:30,220 --> 00:06:31,260
ALL:
Good afternoon, Fonz.
163
00:06:31,640 --> 00:06:34,230
Well, I feel
so much better now.
164
00:06:34,230 --> 00:06:37,230
All right, so now, very calmly,
why don't you teenagers
165
00:06:37,730 --> 00:06:39,650
tell me how you plan
to break this record.
166
00:06:39,980 --> 00:06:41,430
Oh, Fonz, we can't think
of anything!
167
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Calmly.
168
00:06:42,850 --> 00:06:44,900
We can't think
of anything, Fonz,
169
00:06:45,240 --> 00:06:47,820
but, you know, maybe you
can go for another record.
170
00:06:47,820 --> 00:06:49,780
I break records every day.
171
00:06:50,110 --> 00:06:52,200
(chuckling)
He sure does.
172
00:06:52,200 --> 00:06:54,330
But they don't have a category
for that one, Fonz.
173
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Yeah.
Hi, Fonz.
174
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
Hey, Angie, how
you doing, huh?
175
00:06:57,830 --> 00:06:59,340
Isn't he cute? How...
how's the job going?
176
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
All right.
177
00:07:00,340 --> 00:07:01,840
Got your drinks, guys.
178
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
(crashing)
179
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
One out of three
ain't bad.
180
00:07:04,840 --> 00:07:06,340
That's right.
I'll go get the mop.
181
00:07:06,340 --> 00:07:07,840
Yeah, do that.
182
00:07:07,840 --> 00:07:10,210
Man... Angie's
a clumsy guy.
183
00:07:10,510 --> 00:07:12,880
He's my cousin.
And a heck of a nice guy.
184
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
I like him.
Sweetheart.
185
00:07:16,220 --> 00:07:17,800
Hey, look, I know he's clumsy,
186
00:07:17,800 --> 00:07:19,110
but I'm working with him, huh?
187
00:07:19,310 --> 00:07:20,890
Yeah, and-and he's doing
real well. Yep.
188
00:07:20,890 --> 00:07:22,280
(dishes crashing, shattering)
189
00:07:24,230 --> 00:07:25,730
It might not have been him.
190
00:07:25,730 --> 00:07:27,230
There are other people
in there.
191
00:07:31,230 --> 00:07:33,740
Fonzie, about
your cousin, Angie...
192
00:07:33,740 --> 00:07:36,240
Yeah, yeah, how many
plates did he break today?
193
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Oh, I don't know,
who counts? Al...
194
00:07:38,240 --> 00:07:40,740
38 plates, 14 glasses,
195
00:07:40,740 --> 00:07:44,080
and he dropped the cook's derby
in the meat grinder.
196
00:07:45,410 --> 00:07:46,920
You want me to
fire him for you?
197
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
No, don't do it for me,
I love the kid.
198
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
Do it for the cook.
199
00:07:50,920 --> 00:07:51,720
Right, right, right.
200
00:07:51,920 --> 00:07:53,510
I'll talk to him, Al.
201
00:07:53,510 --> 00:07:55,510
(crashing)
202
00:07:55,510 --> 00:07:58,010
Can you do it real soon?
203
00:07:58,010 --> 00:08:00,350
Do it nice, but soon.
204
00:08:00,560 --> 00:08:02,150
He dropped the cook's hat
in the meat grinder.
205
00:08:02,150 --> 00:08:03,070
(chuckling)
That's good.
206
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
(snaps fingers)
Cunningham.
207
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
He dropped the cook's hat
in the...
208
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
in the meat grinder.
209
00:08:11,070 --> 00:08:12,440
(chuckling resumes)
210
00:08:12,740 --> 00:08:14,160
It is funny, huh?
211
00:08:14,410 --> 00:08:16,360
I mean, he's ruining
the Fonzarelli name, you know?
212
00:08:16,700 --> 00:08:17,780
(laughter)
213
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
(dishes crashing)
214
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
It ain't that funny!
215
00:08:19,780 --> 00:08:22,590
No, it isn't.
216
00:08:22,590 --> 00:08:25,540
? La la la... la la ?
217
00:08:26,010 --> 00:08:27,590
Great meal,
Mrs. Cunningham.
218
00:08:27,590 --> 00:08:30,590
Well, I'm glad
you enjoyed it, Angie.
219
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
I'm sorry
about the soup, Mr. C.
220
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Oh, don't give it
a second thought.
221
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
These are old
trousers anyway.
222
00:08:38,800 --> 00:08:40,890
Well, I'm going over
to Jenny Piccalo's.
223
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
You want to come along, Angie?
224
00:08:42,390 --> 00:08:43,890
No, I...
I think I'll go upstairs
225
00:08:43,890 --> 00:08:45,890
and watch Kukla,
Fran and Ollie{\r}.
226
00:08:45,890 --> 00:08:48,390
Besides, I have to go
to work in a little while.
227
00:08:48,390 --> 00:08:49,900
Your spoon, Mrs. C.
228
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
I got it.
229
00:08:51,310 --> 00:08:52,400
Sorry about that.
MARION: That's all right.
230
00:08:52,900 --> 00:08:54,730
See you folks.
Yes.
231
00:08:54,980 --> 00:08:57,070
Work? But, Mom, he doesn't
even have a job.
232
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Shh, dear,
233
00:08:58,070 --> 00:09:00,040
Arthur hasn't told him
that he's fired yet.
234
00:09:00,460 --> 00:09:03,040
He's afraid Angie will
lose his confidence.
235
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
Well, Jenny Piccalo
would give him confidence.
236
00:09:07,500 --> 00:09:10,330
Out, you, and you
be home by 9:00.
237
00:09:10,580 --> 00:09:13,470
Oh, but, Dad, that's when
all the action starts.
238
00:09:13,720 --> 00:09:14,670
Exactly.
239
00:09:17,060 --> 00:09:19,480
I'm going to be an old maid.
240
00:09:20,930 --> 00:09:23,430
Hi, Rich.
Hi.
241
00:09:25,350 --> 00:09:27,430
Have you
eaten yet?
242
00:09:27,930 --> 00:09:29,940
Yeah, uh, we ate
at Arnold's Drive-In.
243
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
I put the top down.
244
00:09:33,000 --> 00:09:39,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
245
00:09:41,110 --> 00:09:43,620
Can I talk to you alone
for a minute?
246
00:09:46,120 --> 00:09:48,620
Sure.
247
00:09:48,620 --> 00:09:51,090
Do you know there's a girl
on your shoulders?
248
00:09:58,380 --> 00:10:00,800
Would you mind telling me
what's going on?
249
00:10:01,100 --> 00:10:03,190
Well, yeah, yeah...
we're trying to break
250
00:10:03,690 --> 00:10:05,690
the "carry a girl on
your shoulders" record.
251
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
See, it-it's six
and a half hours,
252
00:10:07,690 --> 00:10:09,110
and, uh, we're
practicing.
253
00:10:09,440 --> 00:10:10,030
Oh.
254
00:10:10,530 --> 00:10:12,030
Why can't you be
like a regular kid
255
00:10:12,030 --> 00:10:13,810
and swallow goldfish?
256
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Mr. C, I've got to...
257
00:10:20,620 --> 00:10:22,040
Can I talk to you
for a minute?
258
00:10:22,410 --> 00:10:23,490
In front of your parents?
259
00:10:23,490 --> 00:10:24,820
You couldn't use
my apartment?
260
00:10:30,130 --> 00:10:32,160
I'm hungry.
261
00:10:32,670 --> 00:10:33,130
Duck.
262
00:10:33,670 --> 00:10:35,170
Duck.
263
00:10:35,580 --> 00:10:36,640
Your child is weird.
264
00:10:38,550 --> 00:10:40,060
Mr. C., I got
to talk to you.
265
00:10:40,060 --> 00:10:41,810
Now, you're a business...
Where is Angie?
266
00:10:42,010 --> 00:10:44,560
He's upstairs watching
Kukla, Fran and Ollie{\r}.
267
00:10:44,930 --> 00:10:48,010
Don't tell me those things.
268
00:10:48,010 --> 00:10:50,020
Now, look, Mr. C.,
you're a businessman, right?
269
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
Now, how do I tell Angie that
he's fired without hurting him?
270
00:10:53,320 --> 00:10:54,740
You don't,
but he'll get over it.
271
00:10:55,070 --> 00:10:57,490
Yeah, I guess so--
he's a Fonzarelli... I think.
272
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Look, Fonzie, I think
273
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
maybe you're expecting
too much from him.
274
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
You know, what he needs
275
00:11:03,160 --> 00:11:04,500
is something to
build up his ego,
276
00:11:04,750 --> 00:11:07,280
something where he can
gain some self-respect.
277
00:11:07,620 --> 00:11:10,700
He needs a nice, easy job,
one that he can handle.
278
00:11:10,700 --> 00:11:12,000
That's a good idea.
279
00:11:12,170 --> 00:11:14,260
Yeah, you know Mr. C.,
I think you're 100% on the nose.
280
00:11:14,260 --> 00:11:15,620
Give him a shot
in the arm, right?
281
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
Yeah, give him
a little push from behind.
282
00:11:17,710 --> 00:11:18,790
Yeah, an easy job
like, uh,
283
00:11:18,790 --> 00:11:21,300
the Cunningham
Hardware Store.
284
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
In my hardware store?
285
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
I think that's a
wonderful idea.
286
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
Who cares, Marion?
287
00:11:28,800 --> 00:11:30,310
Right, who cares?
288
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
You're one heck
of a guy.
289
00:11:31,810 --> 00:11:33,310
Let me tell you something,
he is going to love this.
290
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
All right... hey!
291
00:11:34,810 --> 00:11:36,310
You stop watching
Kukla, Fran and Ollie{\r}.
292
00:11:36,310 --> 00:11:37,280
You're in the hardware business!
293
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
He's in the hardware
business now.
294
00:11:39,200 --> 00:11:41,280
You're in the
hardware business!
295
00:11:46,710 --> 00:11:49,290
Yes, Officer, it-it's
a gray panel truck.
296
00:11:49,290 --> 00:11:51,290
It says Cunningham Hardware
Store on the side.
297
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
Yeah, Angie lost it.
298
00:11:53,800 --> 00:11:56,300
What difference does
it make who Angie is?
299
00:11:56,300 --> 00:11:59,300
Just find my truck,
will you, please?
300
00:11:59,300 --> 00:12:00,250
Joanie, will you try
301
00:12:00,250 --> 00:12:02,810
and break your record
someplace else?
302
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
I didn't lose
your truck.
303
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Oh, Howard,
I don't...
304
00:12:05,810 --> 00:12:08,310
I don't understand
how you could fire Angie.
305
00:12:08,310 --> 00:12:11,260
He seemed like he'd make
such a nice delivery boy.
306
00:12:11,680 --> 00:12:14,770
He's a nice boy, but he lost
my delivery truck, Marion.
307
00:12:14,770 --> 00:12:16,990
Shh, dear,
he's right upstairs.
308
00:12:16,990 --> 00:12:18,770
Do you want
to hurt his feelings?
309
00:12:18,990 --> 00:12:20,570
HOWARD:
His feelings? What about my delivery truck?
310
00:12:20,940 --> 00:12:22,530
You know what it's like
to try and deliver
311
00:12:22,530 --> 00:12:24,860
a sack of cement
on your back, huh?
312
00:12:25,080 --> 00:12:26,660
Where's your sense
of values, Marion?
313
00:12:26,660 --> 00:12:28,160
Well, where
are you going?
314
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
I'm going out
and find that truck.
315
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Duck.
316
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Duck.
317
00:12:35,500 --> 00:12:38,510
All right, relax everybody,
we found your truck.
318
00:12:39,760 --> 00:12:40,840
Elizabeth spotted it.
319
00:12:40,840 --> 00:12:43,850
Oh, I'll see
if I can catch Howard.
320
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Oh, too late.
321
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
Well, the fresh air
will do him good.
322
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
Hey, Rich,
where was the truck?
323
00:12:50,850 --> 00:12:52,350
Angie accidentally
parked it
324
00:12:52,350 --> 00:12:53,360
in front of
Krepnick's.
325
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
An easy mistake.
326
00:12:55,360 --> 00:12:57,310
Every hardware store
looks alike.
327
00:12:58,730 --> 00:13:00,530
Mom, Krepnick's
is a delicatessen.
328
00:13:01,860 --> 00:13:03,620
Right.
329
00:13:03,870 --> 00:13:05,950
Mom, are you going to help me
with my hair or not?
330
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
(sighing):
Yes, dear, come on.
331
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Good.
332
00:13:08,950 --> 00:13:11,460
Well, I think
Angie Fonzarelli
333
00:13:11,460 --> 00:13:12,740
is a lemon.
334
00:13:12,960 --> 00:13:14,330
What'd I just hear?
335
00:13:14,580 --> 00:13:17,660
A lemon-- I rinse
her hair with lemon.
336
00:13:18,880 --> 00:13:21,220
Hey, Cunningham,
front and center.
337
00:13:21,550 --> 00:13:24,140
Want to sit down?
338
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Oh, is it okay if I don't?
339
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
It's a little hard
getting back up. Right.
340
00:13:28,140 --> 00:13:29,640
I don't know what to
do with Angie anymore.
341
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
I'm running out of time,
I'm running out of ideas.
342
00:13:32,650 --> 00:13:33,150
(fly buzzing)
343
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
What are you
waving at?
344
00:13:34,650 --> 00:13:37,150
Oh, there's a fly;
it's bothering me.
345
00:13:37,150 --> 00:13:40,150
I'm talking about family,
you're talking about flies.
346
00:13:40,150 --> 00:13:42,100
The fly landed
on your head, Fonz.
347
00:13:42,440 --> 00:13:43,520
Yeah?
348
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Oh, uh,
349
00:13:44,820 --> 00:13:45,410
it's all right.
350
00:13:45,910 --> 00:13:46,830
I-I'll wait till it leaves.
351
00:13:47,110 --> 00:13:48,490
I'm sure you will.
352
00:13:48,830 --> 00:13:50,700
Oh, l-let me have that magazine,
will you?
353
00:13:50,700 --> 00:13:51,860
Sure, here.
354
00:13:52,080 --> 00:13:54,670
Listen, I-I wouldn't worry
about it, Fonz.
355
00:13:54,670 --> 00:13:56,170
You did the best you could.
356
00:13:56,670 --> 00:13:59,000
You even got Angie a job
at Dad's hardware store.
357
00:13:59,260 --> 00:14:00,340
Are you kidding?
I did better than that.
358
00:14:00,340 --> 00:14:01,790
I fixed him up
with Kitty La Beaux.
359
00:14:02,210 --> 00:14:03,790
He took her to a
drive-in movie, right?
360
00:14:04,180 --> 00:14:05,260
He came home...
in the wrong car.
361
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
He came home in the wrong car.
362
00:14:11,470 --> 00:14:13,470
Cunningham, what
are you doing?
363
00:14:13,470 --> 00:14:15,470
It's got to be the fastest fly
in the world.
364
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
I don't believe it.
365
00:14:16,470 --> 00:14:17,970
Oh, he's moving up.
Try and get him.
366
00:14:17,970 --> 00:14:19,480
Hi, Fonz, hi, Rich.
Hey.
367
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
I'm going out
for a while.
368
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
(grunts)
369
00:14:22,480 --> 00:14:23,860
(buzzing stops)
370
00:14:25,230 --> 00:14:27,230
He did it.
371
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
How did you do that?
372
00:14:28,230 --> 00:14:29,150
Do what?
373
00:14:29,450 --> 00:14:31,870
Get the fly
out of the air, Angie.
374
00:14:32,070 --> 00:14:33,660
That's it,
that's what you can do,
375
00:14:33,660 --> 00:14:35,910
That's how he can get into
the Magilla Book of Records.
376
00:14:36,130 --> 00:14:37,210
Nah, who'd want to do that?
377
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
Hey, where are you going?
378
00:14:39,210 --> 00:14:42,670
I'm going to join the Kukla,
Fran and Ollie fan club.
379
00:14:43,050 --> 00:14:44,830
Just don't tell anybody.
380
00:14:45,080 --> 00:14:46,550
See you.
381
00:14:46,800 --> 00:14:48,390
You know, he's got
real fast hands, Fonz.
382
00:14:48,390 --> 00:14:49,390
Yeah, right, so that's
what we got to do--
383
00:14:49,890 --> 00:14:51,390
we got to find something
that he can catch real fast.
384
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Right, right.
385
00:14:52,390 --> 00:14:53,390
Hey, hey, in the book,
386
00:14:53,890 --> 00:14:55,900
I saw a picture of a guy
catching quarters off his elbow.
387
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Well, that's a start.
388
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
You got any
change on you?
389
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Oh, no, I don't think so.
390
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
I'm hungry.
391
00:15:00,400 --> 00:15:02,900
Heyyy.
(groans)
392
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
I'm going upstairs
to get my piggy bank.
393
00:15:04,900 --> 00:15:05,910
Oh, you got a piggy bank, Fonz?
394
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
That's right, I do.
395
00:15:07,410 --> 00:15:08,860
Duck.
396
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Does it go "oink, oink"
when you put pennies in it?
397
00:15:11,610 --> 00:15:13,700
Actually, it doesn't,
but you're going to.
398
00:15:13,700 --> 00:15:16,080
Duck.
399
00:15:16,500 --> 00:15:19,590
Marion, Joanie,
they found my truck.
400
00:15:19,590 --> 00:15:21,590
Where are you?
401
00:15:21,590 --> 00:15:24,420
Nobody cares.
402
00:15:24,710 --> 00:15:27,290
All they care about
is their records.
403
00:15:27,290 --> 00:15:28,590
They want records.
404
00:15:29,880 --> 00:15:32,380
I'll show 'em records.
405
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
All right.
406
00:15:39,390 --> 00:15:42,890
(inaudible)
407
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
(drumroll)
408
00:15:49,230 --> 00:15:50,320
Okay, kid.
409
00:15:50,320 --> 00:15:52,820
Come on, two minutes and ten
seconds and you got a record.
410
00:15:52,820 --> 00:15:53,790
Let's go.
He looks tired.
411
00:15:53,790 --> 00:15:55,320
I don't think
he's going to make it.
412
00:15:55,320 --> 00:15:56,820
I can't make it!
Oh, look out, look out, Rich.
413
00:15:56,820 --> 00:15:58,320
I can't make it!
Look out, Rich!
414
00:15:58,320 --> 00:15:59,830
(screams)
415
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
All right,
the handstander is out
416
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
and the piggybacker
is out.
417
00:16:03,830 --> 00:16:05,080
Next.
(groaning)
418
00:16:05,300 --> 00:16:06,880
Hey, he's got it, he's
getting it, he's getting it.
419
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
Now, Angie, come on,
you can do it, come on.
420
00:16:08,880 --> 00:16:10,390
All right...
421
00:16:10,390 --> 00:16:11,890
It's, it's all right,
Angie, you can do it.
422
00:16:11,890 --> 00:16:12,810
Just believe.
423
00:16:13,140 --> 00:16:14,640
Next.
Our next contestant
424
00:16:14,920 --> 00:16:16,840
will be
Ralph Malph.
425
00:16:17,060 --> 00:16:18,140
(cheering)
426
00:16:18,140 --> 00:16:20,650
Ralph, come on.
427
00:16:20,650 --> 00:16:23,650
All right, Ralph's going to try
and break the record
428
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
for the world's biggest bubble.
429
00:16:25,150 --> 00:16:26,150
Okay.
430
00:16:26,150 --> 00:16:27,650
Stand back,
this might get sticky.
431
00:16:27,650 --> 00:16:29,570
Oh.
432
00:16:29,940 --> 00:16:31,020
Okay,
Ralph.
433
00:16:31,020 --> 00:16:33,530
(drumroll)
434
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
You can do it,
Ralph.
435
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Come on, Ralph.
436
00:16:36,030 --> 00:16:39,030
(all cheering)
437
00:16:57,220 --> 00:17:00,270
No, I'm sorry, kid,
that wasn't even close.
438
00:17:00,640 --> 00:17:02,190
Oh, wait a minute,
that's not fair.
439
00:17:02,550 --> 00:17:03,640
I got another one.
440
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
Look at this one-- give me
room-- I got another record.
441
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
Give him room,
come on.
442
00:17:10,060 --> 00:17:12,060
What is that?
443
00:17:12,450 --> 00:17:14,320
The world's lowest jump.
444
00:17:14,480 --> 00:17:16,900
(laughter)
445
00:17:17,120 --> 00:17:19,710
Next, next, next!
446
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
He didn't even measure it.
Next!
447
00:17:20,710 --> 00:17:22,210
(chuckling):
You still got it, Ralph.
448
00:17:22,210 --> 00:17:24,130
I know.
Yeah.
449
00:17:26,580 --> 00:17:29,080
All right, all right,
just keep it up, Angie,
450
00:17:29,080 --> 00:17:32,050
just keep it up.
451
00:17:32,470 --> 00:17:34,890
See, I can't do it, Fonz.
Hey, wait a minute.
452
00:17:35,140 --> 00:17:36,220
What do you mean
you can't do it?
453
00:17:36,220 --> 00:17:38,220
At least you're keeping up
the coins on the elbow now.
454
00:17:38,220 --> 00:17:39,170
That's half the trick, ain't it?
455
00:17:44,760 --> 00:17:45,850
All right, all right.
Rich.
456
00:17:45,850 --> 00:17:49,350
Next up, we have
Milwaukee's own Potsie Weber.
457
00:17:49,350 --> 00:17:50,850
Now, he's going to attempt
458
00:17:50,850 --> 00:17:53,860
to hold
the world's longest B-flat note
459
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
while simultaneously jumping
on a pogo stick.
460
00:17:56,360 --> 00:17:58,860
All right, you'll have to beat
two minutes, 31 seconds.
461
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
No sweat.
462
00:17:59,860 --> 00:18:02,360
This hay fever
is killing me.
463
00:18:02,360 --> 00:18:03,370
Okay.
All right.
464
00:18:03,370 --> 00:18:04,370
Note, please.
465
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
(harmonica plays note,
Potsie sings note)
466
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
Got it.
467
00:18:06,370 --> 00:18:08,370
Here we go, guys.
468
00:18:08,370 --> 00:18:09,870
(sings note)
469
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
All right, come
on, Potsie.
470
00:18:11,370 --> 00:18:12,260
(all cheering)
471
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
(wavering)
472
00:18:21,680 --> 00:18:24,690
(Potsie sneezes, crowd groans)
473
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Oh, no.
474
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
He sneezed, he sneezed.
475
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
Gesundheit.
476
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
No record.
477
00:18:29,690 --> 00:18:31,190
How about a B-flat
with a sneeze?
478
00:18:31,190 --> 00:18:32,690
Please, please,
next, next.
479
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
(all groaning)
480
00:18:34,650 --> 00:18:38,230
All right, where's the kid
with the nine-pound lima bean?
481
00:18:39,540 --> 00:18:41,120
That kid lied.
482
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
He painted a potato green.
483
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
That's it.
484
00:18:44,240 --> 00:18:45,740
I've got to get out of here;
it's driving me crazy.
485
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Oh, oh, no, wait, wait.
486
00:18:47,240 --> 00:18:48,740
We've got the owner of Arnold's,
Al Delvecchio.
487
00:18:48,740 --> 00:18:49,750
Show him, Al, let's go.
488
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
Wait a minute, hold it.
All right.
489
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Hold it, just a minute!
All right, say go.
490
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
Just stop!
Say go, I'm ready.
491
00:18:54,250 --> 00:18:55,080
Just a minute.
492
00:19:02,980 --> 00:19:04,560
That's magnificent,
493
00:19:04,560 --> 00:19:06,850
but I'm afraid Mr. Durante
still holds the record.
494
00:19:07,060 --> 00:19:08,150
I'm flipping pancakes.
495
00:19:08,150 --> 00:19:09,600
What's that got to do
with my nose?
496
00:19:09,600 --> 00:19:11,650
All right.
One...
497
00:19:11,650 --> 00:19:14,150
ALL:
Two... three...
498
00:19:14,150 --> 00:19:17,110
four... five...
499
00:19:17,490 --> 00:19:18,570
It's useless, Fonz,
I can't do it.
500
00:19:18,570 --> 00:19:20,530
Hey, don't you ever say
"It's useless" to me again.
501
00:19:20,530 --> 00:19:21,530
You understand?
Now, listen.
502
00:19:21,910 --> 00:19:23,500
Success is one
thing-- that's cool.
503
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
I like success,
too, right? Right.
504
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
It's not the
most important.
505
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
The thing is you give
it the best shot.
506
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
You give it
your best shot.
507
00:19:28,500 --> 00:19:29,840
That's all you
can do, right?
508
00:19:30,090 --> 00:19:31,670
Right.
Get them up there, get them up there.
509
00:19:31,670 --> 00:19:34,170
All right,
all right.
510
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Got one.
You got one, you got one, all right!
511
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
See that?
512
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
I'm being calm,
I'm being calm.
513
00:19:44,100 --> 00:19:48,190
ALL:
67... 68...
514
00:19:48,190 --> 00:19:49,190
69...
515
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
All right.
516
00:19:50,190 --> 00:19:51,690
ALL:
70...
517
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
Way to go, Al baby.
518
00:19:52,690 --> 00:19:54,190
Thanks, Ralph.
519
00:19:54,190 --> 00:19:56,700
(all groaning)
520
00:19:57,200 --> 00:19:58,610
You were closer
with your nose.
521
00:20:00,870 --> 00:20:02,230
I certainly hope
that's everything.
522
00:20:02,450 --> 00:20:04,400
Oh, come on, Richie,
do something.
523
00:20:04,740 --> 00:20:07,740
All we have left is...
Fonzie's cousin.
524
00:20:08,070 --> 00:20:09,660
All right, I'm going
to go get Angie.
525
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
Angie?
526
00:20:10,660 --> 00:20:12,160
Angie, come on out.
527
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
We're ready for you.
528
00:20:13,660 --> 00:20:15,160
All right, he's going
to be right out.
529
00:20:15,160 --> 00:20:16,670
I think he's got it.
530
00:20:16,670 --> 00:20:19,670
(coins clattering)
531
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
He's a little nervous.
532
00:20:21,090 --> 00:20:22,970
I have got to get
out of this hick town.
533
00:20:23,170 --> 00:20:24,260
Hey, oh, oh, oh,
whoa, whoa, whoa.
534
00:20:24,260 --> 00:20:26,260
Hey, Angie, get out here.
535
00:20:26,260 --> 00:20:27,760
All right, you see this?
536
00:20:27,760 --> 00:20:29,260
This is the next Fonzarelli
537
00:20:29,260 --> 00:20:31,180
that's going to be in
your book, Mr. Whoever.
538
00:20:31,510 --> 00:20:32,930
All right, okay,
now, Angie,
539
00:20:33,230 --> 00:20:34,320
do whatever you do with
these 12 coins, right,
540
00:20:34,320 --> 00:20:36,070
you're going for the record,
you're going for the record.
541
00:20:36,270 --> 00:20:38,190
All right, just a s...
Hey, hey, hey, hey, hey.
542
00:20:39,520 --> 00:20:40,440
(cheering)
543
00:20:43,910 --> 00:20:45,360
Hold it.
544
00:20:45,660 --> 00:20:47,750
Hold it, hold it,
please, please, hold it.
545
00:20:47,750 --> 00:20:49,700
That is not the record,
12 is not the record.
546
00:20:49,700 --> 00:20:53,250
A man in Topeka, Kansas, did
39 coins about two months ago.
547
00:20:53,250 --> 00:20:54,120
That is the new record.
548
00:20:54,420 --> 00:20:55,500
Well, I'll tell
you something.
549
00:20:56,000 --> 00:20:56,960
We're going for 40.
550
00:20:59,420 --> 00:21:00,880
I can't do it, Fonz, too many.
551
00:21:01,210 --> 00:21:02,790
Why are you saying you
can't do it, Angie, huh?
552
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Listen, I had to walk before
I could run, too, right?
553
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
I had to work up to the
Aloha Pussycats, right?
554
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
First I had to meet
the Polaski twins,
555
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
I had to go with
the Hooper triplets.
556
00:21:12,800 --> 00:21:14,310
It's still too many, Fonz.
It's not too many.
557
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
You got to believe,
all right?
558
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
You got to give it your
best shot, that's all.
559
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
We're going
to work it up.
560
00:21:18,310 --> 00:21:19,810
First you're going to
do 20 coins, right?
561
00:21:19,810 --> 00:21:21,310
Ralphie, Ralphie, you're
gonna get me some more coins.
562
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Come on.
You got it.
563
00:21:22,310 --> 00:21:23,650
Come on.
All right, right?
564
00:21:25,650 --> 00:21:28,040
All right, take, take it easy.
565
00:21:28,320 --> 00:21:29,400
All right, 20 coins.
566
00:21:29,400 --> 00:21:30,410
You can do it, Angie.
567
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
Just take it easy.
He'll do it.
568
00:21:31,910 --> 00:21:32,820
(drumroll)
569
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
(cheering)
570
00:21:46,510 --> 00:21:47,590
30 coins.
571
00:21:47,590 --> 00:21:49,590
Just, just concentrate
and catch those babies.
572
00:21:49,590 --> 00:21:50,980
(drumroll)
573
00:21:56,570 --> 00:21:58,850
(cheering)
574
00:22:03,110 --> 00:22:05,160
(drumroll)
575
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
This is for the
record, Angie.
576
00:22:10,160 --> 00:22:11,660
40 coins.
577
00:22:12,160 --> 00:22:13,030
(scoffing):
Can't be done.
578
00:22:20,790 --> 00:22:23,210
All right, now, Angie,
all you got to do is believe,
579
00:22:23,210 --> 00:22:24,510
right, give it your best shot.
580
00:22:32,020 --> 00:22:34,940
(cheering)
581
00:22:48,730 --> 00:22:51,820
Heyyy.
582
00:22:51,820 --> 00:22:54,790
"The new record
for coin snatching--
583
00:22:54,790 --> 00:22:58,330
"40 coins-- was set
by Angie Fonzarelli
584
00:22:58,330 --> 00:23:01,080
"in Milwaukee, Wisconsin,
at Arnold's Drive-In--
585
00:23:01,080 --> 00:23:02,710
Al Delvecchio, owner."
Now...
586
00:23:02,710 --> 00:23:03,550
That's so nice.
587
00:23:03,550 --> 00:23:05,550
Okay, listen to this.
588
00:23:06,050 --> 00:23:09,500
The record for the longest
watermelon seed spitting is...
589
00:23:09,500 --> 00:23:11,920
Joanie, that's enough.
590
00:23:11,920 --> 00:23:13,230
Go do your homework.
591
00:23:13,230 --> 00:23:14,010
How long was that, dear?
592
00:23:14,510 --> 00:23:16,510
Oh, really?
Isn't that amazing?
593
00:23:16,510 --> 00:23:19,480
Why would anybody want
to do that?
594
00:23:21,400 --> 00:23:25,940
? I found my thrill ?
595
00:23:25,940 --> 00:23:29,860
? On Blue-Blue-Blueberry Hill. ?
596
00:23:29,860 --> 00:23:32,160
Going on another date, Richard?
597
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
Yeah, how'd you know that, Dad?
598
00:23:34,160 --> 00:23:35,250
Just a lucky guess.
599
00:23:35,250 --> 00:23:36,530
Oh.
600
00:23:36,700 --> 00:23:38,780
Hey, as a matter of fact,
I'm taking out Elizabeth.
601
00:23:38,780 --> 00:23:40,290
You just find
602
00:23:40,290 --> 00:23:42,290
that when you carry a girl
around on your shoulders,
603
00:23:42,290 --> 00:23:44,290
you got a lot in common.
604
00:23:44,290 --> 00:23:46,170
? On Blue-Blue-Blueberry Hill. ?
605
00:23:47,630 --> 00:23:49,430
(door closes)
606
00:23:51,100 --> 00:23:53,180
Angie, I'm telling you,
you were fabo.
607
00:23:53,180 --> 00:23:54,680
That's right, listen,
don't take any wooden nickels.
608
00:23:54,680 --> 00:23:55,550
(laughing)
609
00:23:58,470 --> 00:24:00,060
Right, that was a joke, right.
610
00:24:00,060 --> 00:24:01,560
Well, okay, listen,
I'll talk to you, right.
611
00:24:02,060 --> 00:24:02,560
I'll see you around.
612
00:24:03,060 --> 00:24:05,060
Knock yourself out.
613
00:24:05,560 --> 00:24:08,860
I'm telling you,
he is amazing, he is amazing.
614
00:24:09,110 --> 00:24:10,650
He's doing well in school,
he's got a lot of confidence,
615
00:24:11,070 --> 00:24:12,150
dating three girls at one time.
616
00:24:12,650 --> 00:24:13,370
Whoa.
617
00:24:13,620 --> 00:24:14,650
That's incredible.
618
00:24:15,070 --> 00:24:17,160
Oh, not really, Mrs. C.,
I mean, uh, it's in the blood.
619
00:24:17,160 --> 00:24:18,410
You know what I'm talking about?
620
00:24:20,240 --> 00:24:23,330
As a matter of fact,
he's a Fonzarelli.
621
00:24:23,830 --> 00:24:26,130
Aaayyh, whoa!
622
00:24:30,140 --> 00:24:32,220
You know, it's crazy,
623
00:24:32,220 --> 00:24:34,220
thinking that someone
could gain confidence
624
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
from a silly
trick like that.
625
00:24:39,230 --> 00:24:41,230
Well, it's not so easy,
is it?
626
00:24:41,230 --> 00:24:42,730
Oh, you think you can do it?
627
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Well, maybe.
628
00:24:43,730 --> 00:24:45,730
All right, try.
629
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
? These days are ours ?
630
00:24:52,740 --> 00:24:53,580
? Happy and free ?
631
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
? These happy days are
yours and mine, Happy Days{\r}! ?
632
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
633
00:25:05,420 --> 00:25:07,290
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
634
00:25:07,620 --> 00:25:10,710
? It feels so right,
it can't be wrong ?
635
00:25:11,130 --> 00:25:12,710
? Rockin' and rollin'
all week long ?
636
00:25:13,210 --> 00:25:16,210
? These days are ours ?
637
00:25:18,720 --> 00:25:21,050
? These days are ours ?
638
00:25:23,390 --> 00:25:35,870
? These happy days
are yours and mine ?
639
00:25:36,305 --> 00:26:36,934
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
640
00:26:36,984 --> 00:26:41,534
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
