Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,518
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,904
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,690
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,259
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,028
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,398
? These days are ours ?
7
00:00:16,467 --> 00:00:19,334
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
8
00:00:19,402 --> 00:00:21,253
? These days are ours ?
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,922
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,885
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:25,909 --> 00:00:28,727
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:28,795 --> 00:00:31,379
? It feels so right,
it can't be wrong ?
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,849
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:33,918 --> 00:00:36,718
(saxophone solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:43,928 --> 00:00:46,028
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:46,096 --> 00:00:48,964
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:49,033 --> 00:00:51,099
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:51,168 --> 00:00:53,869
? Saturday, what a day ?
19
00:00:53,938 --> 00:00:56,705
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:56,773 --> 00:00:59,341
? These days are ours ?
21
00:00:59,409 --> 00:01:01,893
? Share them with me ?
? Oh, happy days ?
22
00:01:01,962 --> 00:01:04,329
? These days are ours ?
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,915
? Happy and free ?
? Oh, baby ?
24
00:01:06,984 --> 00:01:08,182
? These happy days ?
25
00:01:08,251 --> 00:01:09,417
? Are yours and mine ?
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,119
? These happy days are yours ?
27
00:01:11,187 --> 00:01:12,938
? And mine, Happy Days! ?
28
00:01:15,675 --> 00:01:19,611
? ...Hound dog
cryin' all the time ?
29
00:01:19,680 --> 00:01:21,760
? Well, you ain't
never caught a rabbit ?
30
00:01:21,815 --> 00:01:25,751
? You ain't no friend of mine. ?
31
00:01:27,855 --> 00:01:30,789
Happy Days is filmed
before a live audience.
32
00:01:37,498 --> 00:01:39,431
Hey, guys!
33
00:01:39,500 --> 00:01:40,810
Richard. Hey, Rich!
34
00:01:40,834 --> 00:01:42,114
What's that?
35
00:01:42,168 --> 00:01:43,780
Dad asked me to do him a favor
36
00:01:43,804 --> 00:01:45,181
and get his lodge
hat blocked for him
37
00:01:45,205 --> 00:01:46,938
while he's out of
town. Where'd he go?
38
00:01:47,007 --> 00:01:48,440
He's in Cleveland
39
00:01:48,509 --> 00:01:50,286
at the Greater Midwest
Putty and Plaster Symposium.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,294
Sorry I asked.
41
00:01:52,362 --> 00:01:54,340
Well, he's running
for Grand Poohbah
42
00:01:54,364 --> 00:01:55,675
of the Leopard
Lodge Saturday night
43
00:01:55,699 --> 00:01:57,210
so he wants to make sure that,
44
00:01:57,234 --> 00:01:58,544
that he looks his best.
45
00:01:58,568 --> 00:01:59,779
Then why doesn't he
throw away the hat?
46
00:01:59,803 --> 00:02:00,914
(laughs)
47
00:02:00,938 --> 00:02:03,049
Hey, cool it...
It's hardnose Kirk!
48
00:02:03,073 --> 00:02:05,406
Oh, look at him, he still
thinks he's in the Marines.
49
00:02:05,475 --> 00:02:07,492
He's here to make a pinch.
50
00:02:07,561 --> 00:02:09,127
It's me, I know it's me.
51
00:02:09,196 --> 00:02:12,363
Somebody ratted about me
making a U-turn on Abbott Street.
52
00:02:12,432 --> 00:02:13,799
So? That's legal.
53
00:02:13,867 --> 00:02:16,234
Yeah, but when I did it, it
was closed for construction.
54
00:02:16,303 --> 00:02:17,330
ARNOLD: Hello, Captain.
55
00:02:17,354 --> 00:02:18,381
What I do for you?
56
00:02:18,405 --> 00:02:19,415
You want a table?
57
00:02:19,439 --> 00:02:21,417
You want to steal a apple?
58
00:02:21,441 --> 00:02:24,409
No, Arnold, I'm here
on official business.
59
00:02:24,477 --> 00:02:26,627
Ten-hup!
60
00:02:28,749 --> 00:02:31,683
(slurping)
61
00:02:34,722 --> 00:02:36,421
(gasps)
62
00:02:36,490 --> 00:02:39,407
I said ten-hup!
63
00:02:39,476 --> 00:02:41,409
That's better.
64
00:02:41,478 --> 00:02:43,912
Now hear this!
65
00:02:43,981 --> 00:02:45,914
Some windows were broken
66
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
at the high school,
late last night.
67
00:02:47,985 --> 00:02:49,584
That's the second time
68
00:02:49,653 --> 00:02:51,197
that's happened this past month.
69
00:02:51,221 --> 00:02:54,489
The police department is
hereby instituting a curfew.
70
00:02:54,558 --> 00:02:56,207
Starting tonight,
71
00:02:56,276 --> 00:03:00,712
nobody under 18 is allowed
on the streets after 2200 hours.
72
00:03:00,781 --> 00:03:03,715
That's 10:00 p.m.
for you civilians.
73
00:03:03,784 --> 00:03:07,719
That means you've
got exactly 15 minutes.
74
00:03:07,788 --> 00:03:10,322
As you were.
75
00:03:10,390 --> 00:03:12,352
ARNOLD: Officer, Officer.
76
00:03:12,376 --> 00:03:13,853
You can't do this to me.
77
00:03:13,877 --> 00:03:16,511
You... putting me
out of business!
78
00:03:16,579 --> 00:03:18,013
I've eaten your food, Arnold.
79
00:03:18,081 --> 00:03:19,481
You ought to be out of business.
80
00:03:20,601 --> 00:03:22,601
Oh, that not nice.
81
00:03:22,669 --> 00:03:27,271
Confucius say...
(speaking Chinese)
82
00:03:30,361 --> 00:03:32,410
What does that mean?
83
00:03:32,479 --> 00:03:34,929
Sit on it, Kirk.
84
00:03:37,918 --> 00:03:40,501
A curfew at 10:00.
85
00:03:40,570 --> 00:03:41,937
That's the end of necking.
86
00:03:42,005 --> 00:03:44,005
Girls don't even get
in the mood until 11:00.
87
00:03:44,074 --> 00:03:45,673
Yeah.
88
00:03:45,742 --> 00:03:46,874
How would you know?
89
00:03:46,944 --> 00:03:48,176
I know plenty!
90
00:03:48,245 --> 00:03:49,889
You don't know
nothing, Potsie. Oh, yeah,
91
00:03:49,913 --> 00:03:51,857
I know stuff you never heard
of... I know what we can do.
92
00:03:51,881 --> 00:03:55,083
We break the curfew,
we take it to court,
93
00:03:55,152 --> 00:03:57,886
show how unfair it
is, and they change it.
94
00:03:57,955 --> 00:03:59,599
It's called civil disobedience.
95
00:03:59,623 --> 00:04:01,556
It's also called
six months in jail.
96
00:04:01,625 --> 00:04:03,558
Forget it... Kirk's an animal.
97
00:04:03,627 --> 00:04:04,787
And you're chickens!
98
00:04:04,811 --> 00:04:05,910
Chicken?
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,011
Who's chicken?
100
00:04:07,080 --> 00:04:08,179
Be realistic, Richie.
101
00:04:08,248 --> 00:04:09,848
10:00 is a reasonable bedtime.
102
00:04:09,916 --> 00:04:11,260
(yawning): Uh-huh. Yeah,
103
00:04:11,284 --> 00:04:12,495
I'm getting sleepy already.
104
00:04:12,519 --> 00:04:14,686
I mean it's not good
to be out too late.
105
00:04:14,755 --> 00:04:16,171
I could get bags under my eyes.
106
00:04:16,240 --> 00:04:18,490
And freckled bags look funny.
107
00:04:19,576 --> 00:04:21,843
Hey, fancy seeing you guys here.
108
00:04:21,912 --> 00:04:23,845
Hey, huh!
109
00:04:25,415 --> 00:04:27,393
You want to watch the Fonz
110
00:04:27,417 --> 00:04:28,895
while I check my hair, huh?
111
00:04:28,919 --> 00:04:29,985
Yeah, we'd like to, Fonz,
112
00:04:30,053 --> 00:04:31,285
but we got to get home.
113
00:04:31,354 --> 00:04:32,453
Oh, yeah,
114
00:04:32,522 --> 00:04:34,573
Kirk's curfew... I heard
about that kid stuff.
115
00:04:34,641 --> 00:04:39,227
Well, too bad you won't
be around to see Elvis' train.
116
00:04:39,296 --> 00:04:40,706
RALPH: What Elvis train?
117
00:04:40,730 --> 00:04:43,198
Don't you watch John
Cameron Swayze, huh?
118
00:04:44,301 --> 00:04:47,369
Elvis was drafted
and the tra... Yeah.
119
00:04:47,421 --> 00:04:48,370
And the train...
120
00:04:48,438 --> 00:04:51,506
the train that is taking him
121
00:04:51,575 --> 00:04:53,553
to the Army passes right
122
00:04:53,577 --> 00:04:54,887
through our town tomorrow night.
123
00:04:54,911 --> 00:04:56,178
Why would we go?
124
00:04:56,246 --> 00:04:57,679
Elvis is strictly a chick scene.
125
00:04:57,747 --> 00:04:59,359
Yeah, I don't think
we'd look too cool
126
00:04:59,383 --> 00:05:01,649
standing on the tracks,
yelling "I love Elvis!"
127
00:05:01,718 --> 00:05:04,435
That's why I'm going.
128
00:05:04,504 --> 00:05:05,770
You love Elvis?
129
00:05:05,839 --> 00:05:07,288
Hey, I'm going
130
00:05:07,358 --> 00:05:09,290
because it is a
chick scene, huh?
131
00:05:09,360 --> 00:05:10,903
It's been in all
the papers, right?
132
00:05:10,927 --> 00:05:12,994
The train's route
is lined with chicks.
133
00:05:13,063 --> 00:05:16,164
Ripping off their clothes,
throwing at the train.
134
00:05:16,233 --> 00:05:18,183
No kidding.
135
00:05:18,252 --> 00:05:20,613
Yeah, and there's
another reason to go, too.
136
00:05:20,637 --> 00:05:22,677
Throwing clothes is
a pretty good reason,
137
00:05:22,722 --> 00:05:24,055
Fonz.
138
00:05:24,124 --> 00:05:25,968
But there'll be
broken-hearted chicks there
139
00:05:25,992 --> 00:05:27,272
who need comforting.
140
00:05:27,327 --> 00:05:29,205
And when you're close
enough for comforting,
141
00:05:29,229 --> 00:05:31,789
you're just one
step away from, uh...
142
00:05:33,183 --> 00:05:34,449
(laughing)
143
00:05:34,518 --> 00:05:35,783
Why didn't I think of that?
144
00:05:35,852 --> 00:05:37,013
'Cause you're a nerd.
145
00:05:37,037 --> 00:05:38,153
This is great!
146
00:05:38,221 --> 00:05:39,465
We'll meet the
train tomorrow night
147
00:05:39,489 --> 00:05:40,733
and make out
like little bandits.
148
00:05:40,757 --> 00:05:42,035
RICHIE: Yeah? What
about the curfew?
149
00:05:42,059 --> 00:05:43,008
What about it?
150
00:05:43,076 --> 00:05:44,909
Well, I'm really sorry
151
00:05:44,978 --> 00:05:46,355
that you tots can't be there.
152
00:05:46,379 --> 00:05:48,012
It's no sweat, though.
153
00:05:48,081 --> 00:05:50,326
There'll be more chicks for
the King and me, you know?
154
00:05:50,350 --> 00:05:51,911
I'll tell you something:
you go home
155
00:05:51,935 --> 00:05:53,913
and you get your
beauty sleep, all right?
156
00:05:53,937 --> 00:05:57,805
Hey, Malph, you
really need sleep.
157
00:05:57,875 --> 00:05:59,902
Your freckles are getting bags.
158
00:05:59,926 --> 00:06:01,860
Bad, Malph.
159
00:06:01,929 --> 00:06:03,862
Very, very bad.
160
00:06:05,933 --> 00:06:08,266
He must have been
joking, I'm still cute.
161
00:06:08,335 --> 00:06:10,385
You know, Rich, you're right.
162
00:06:10,454 --> 00:06:12,403
We've got to break
the curfew now.
163
00:06:12,472 --> 00:06:14,906
Yeah, if we get
arrested at the Elvis train,
164
00:06:14,975 --> 00:06:17,375
our curfew fight would
get national publicity.
165
00:06:17,444 --> 00:06:18,877
Hey, yeah, then it's settled.
166
00:06:18,946 --> 00:06:20,256
We don't break
the curfew tonight,
167
00:06:20,280 --> 00:06:21,424
we break it tomorrow night.
168
00:06:21,448 --> 00:06:23,381
Yeah, maybe my
dad will even help us.
169
00:06:23,450 --> 00:06:25,216
He believes in standing
up for your rights.
170
00:06:25,285 --> 00:06:27,280
Who's gonna listen to
a man in a poobah hat?
171
00:06:27,304 --> 00:06:28,753
(laughs)
172
00:06:30,156 --> 00:06:32,089
We're home! Hi there!
173
00:06:32,158 --> 00:06:33,803
Hi Richie, hi
Joanie, sweetheart.
174
00:06:33,827 --> 00:06:35,371
Hey, Richard, did
you get my hat?
175
00:06:35,395 --> 00:06:36,828
Yeah. Ah, right here!
176
00:06:36,896 --> 00:06:38,830
Now, let's see.
177
00:06:40,367 --> 00:06:42,300
My fellow Leopards,
178
00:06:42,369 --> 00:06:44,013
if I am elected Grand Poobah...
179
00:06:44,037 --> 00:06:45,770
Dad, I need to talk to
you about something.
180
00:06:45,839 --> 00:06:47,850
Listen, Richard, I want you
to hear my campaign speech.
181
00:06:47,874 --> 00:06:49,007
I wrote it on the plane.
182
00:06:49,076 --> 00:06:51,493
While you were away, some
kids broke some windows
183
00:06:51,562 --> 00:06:53,295
over at the high school.
184
00:06:53,363 --> 00:06:54,162
That's terrific, Richard.
185
00:06:54,231 --> 00:06:55,308
Ah, here we are.
186
00:06:55,332 --> 00:06:57,916
I think I can take
you far... Dad...
187
00:06:57,984 --> 00:07:00,084
Howard, I think
your son is trying
188
00:07:00,153 --> 00:07:02,754
to tell you something, if
you will stop poohbahing.
189
00:07:02,823 --> 00:07:04,088
All right.
190
00:07:04,157 --> 00:07:05,301
All right, Marion,
191
00:07:05,325 --> 00:07:06,936
I guess I can
spare a few minutes
192
00:07:06,960 --> 00:07:08,104
to talk to the...
193
00:07:08,128 --> 00:07:09,878
Junior Poohbah of the family.
194
00:07:09,947 --> 00:07:11,680
Well...
195
00:07:11,748 --> 00:07:14,182
uh, just because of
those broken windows,
196
00:07:14,250 --> 00:07:16,117
they've instituted
a 10:00 curfew
197
00:07:16,186 --> 00:07:17,702
on every teenager in town.
198
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Really?
199
00:07:18,822 --> 00:07:20,062
Oh, now that hardly seems fair.
200
00:07:20,090 --> 00:07:21,689
Well that's the
way we feel about it.
201
00:07:21,758 --> 00:07:24,198
Now we were thinking about
demonstrating against the curfew...
202
00:07:24,261 --> 00:07:25,261
Yeah.
203
00:07:25,328 --> 00:07:26,194
Maybe getting arrested,
204
00:07:26,263 --> 00:07:27,628
and then fighting
it in the courts.
205
00:07:27,697 --> 00:07:29,525
Arrested? Arrested?!
206
00:07:29,549 --> 00:07:30,943
Isn't that a little drastic?
207
00:07:30,967 --> 00:07:34,619
I think he's crazy,
but... he's your son.
208
00:07:35,722 --> 00:07:37,822
No, he's not crazy.
209
00:07:37,891 --> 00:07:39,535
I guess sometimes
that's the only way
210
00:07:39,559 --> 00:07:40,953
you can get an
unfair law changed.
211
00:07:40,977 --> 00:07:42,176
Yeah, you see, Joanie?
212
00:07:42,245 --> 00:07:43,645
Dad knows all about justice.
213
00:07:43,714 --> 00:07:44,813
Mmm.
214
00:07:44,882 --> 00:07:46,626
Hey, maybe you'd like
to demonstrate with us.
215
00:07:46,650 --> 00:07:47,983
It'd be much more impressive
216
00:07:48,051 --> 00:07:49,417
with an adult on our side, Dad.
217
00:07:49,486 --> 00:07:50,852
Maybe. When is it?
218
00:07:50,921 --> 00:07:53,271
Tonight. Are you crazy?!
219
00:07:53,340 --> 00:07:54,967
I can't demonstrate tonight.
220
00:07:54,991 --> 00:07:57,592
Are you, are you too
tired from the trip, Dad?
221
00:07:57,661 --> 00:07:58,871
Richard, in just two nights
222
00:07:58,895 --> 00:08:01,429
they are holding the
grand poohbah elections.
223
00:08:01,498 --> 00:08:02,778
Now the Leopards
224
00:08:02,833 --> 00:08:05,867
like to elect regular
people, you see,
225
00:08:05,936 --> 00:08:08,247
and regular people,
they don't go to jail.
226
00:08:08,271 --> 00:08:10,082
And neither do their children.
227
00:08:10,106 --> 00:08:12,251
Now, look, I have been
waiting for three years
228
00:08:12,275 --> 00:08:14,086
at a chance at grand poohbah,
229
00:08:14,110 --> 00:08:15,655
certainly you can
wait three days.
230
00:08:15,679 --> 00:08:18,112
I mean, the jail is
still going to be there.
231
00:08:18,181 --> 00:08:20,781
Yeah, but the
Elvis train is tonight.
232
00:08:20,850 --> 00:08:23,596
And this could mean national
publicity, if we get arrested.
233
00:08:23,620 --> 00:08:26,287
I don't care; I'm not
going and neither are you.
234
00:08:26,356 --> 00:08:29,123
Waving at Elvis
is not important.
235
00:08:29,192 --> 00:08:31,170
But standing up for
what you believe in is!
236
00:08:31,194 --> 00:08:32,305
I think I should go.
237
00:08:32,329 --> 00:08:34,262
Oh, look at that!
Will you look at that?!
238
00:08:34,331 --> 00:08:35,263
What, dear?
239
00:08:35,332 --> 00:08:36,564
At the ingratitude!
240
00:08:36,633 --> 00:08:39,100
After all I do for my children!
241
00:08:39,168 --> 00:08:41,314
Nice roof over their heads,
242
00:08:41,338 --> 00:08:43,316
nice clothes on their backs...
243
00:08:43,340 --> 00:08:44,772
dressing up...
244
00:08:44,841 --> 00:08:46,652
as Santa Claus all those years,
245
00:08:46,676 --> 00:08:48,610
like a fool.
246
00:08:49,879 --> 00:08:52,580
Why should I expect
a favor in return, huh?
247
00:08:52,649 --> 00:08:55,950
All I ever wanted to
be was grand poohbah.
248
00:08:56,018 --> 00:08:57,952
But what the heck.
249
00:08:58,020 --> 00:08:59,470
You do what you want, Richard.
250
00:08:59,539 --> 00:09:00,788
I don't care.
251
00:09:00,857 --> 00:09:03,408
Walk all over Santa Claus.
252
00:09:03,477 --> 00:09:06,878
He sure gives up easy
for a grand poohbah.
253
00:09:06,946 --> 00:09:09,848
Uh, Joanie, I'd like to speak
to your brother alone, please.
254
00:09:09,916 --> 00:09:11,933
Oh, not again...
Joanie, upstairs.
255
00:09:12,001 --> 00:09:13,367
You know what I'm gonna do?
256
00:09:13,437 --> 00:09:14,735
I'm gonna write a book.
257
00:09:14,804 --> 00:09:18,422
I Was Held Prisoner
Upstairs In My Own House.
258
00:09:18,491 --> 00:09:19,835
That's very nice, dear.
259
00:09:19,859 --> 00:09:21,139
Start writing.
260
00:09:22,496 --> 00:09:23,895
Richard...
261
00:09:23,963 --> 00:09:25,997
I guess I'm supposed
to feel guilty now, right?
262
00:09:26,066 --> 00:09:28,867
Richard, he never asks
any of us for a favor.
263
00:09:28,935 --> 00:09:32,298
Oh, Mom... Now wanting
to be grand poohbah
264
00:09:32,322 --> 00:09:33,602
may be a dumb thing,
265
00:09:33,657 --> 00:09:35,635
but it's very important
to your father.
266
00:09:35,659 --> 00:09:38,103
And how many times has
something like this come up?
267
00:09:38,127 --> 00:09:40,640
Richard, please postpone
your demonstration
268
00:09:40,664 --> 00:09:42,141
till after the election,
269
00:09:42,165 --> 00:09:43,576
and then we can
all get arrested.
270
00:09:43,600 --> 00:09:46,534
I mean, Richard, please.
271
00:09:47,604 --> 00:09:49,537
Well, all right.
272
00:09:49,606 --> 00:09:51,606
I better go down to
Arnold's and tell the guys.
273
00:09:51,675 --> 00:09:52,941
They're not gonna be too happy
274
00:09:53,010 --> 00:09:54,575
about having a
quitter for a leader.
275
00:09:54,644 --> 00:09:58,096
You tell them your
mother is very proud of you.
276
00:09:58,165 --> 00:10:02,100
FONZIE: One and
two, and one and two,
277
00:10:02,169 --> 00:10:03,434
and one and two!
278
00:10:03,503 --> 00:10:05,803
Yeah, Malph, it's an
exercise I thought up.
279
00:10:05,872 --> 00:10:08,806
It's called lip-ups.
280
00:10:08,875 --> 00:10:12,977
Hey, one and two,
and one and two, and...
281
00:10:13,046 --> 00:10:14,891
Aw, come on, Fonz,
you got to be kidding.
282
00:10:14,915 --> 00:10:16,714
Hey, that's the one
thing I don't kid about.
283
00:10:16,783 --> 00:10:18,716
Lips. All right, Fonz.
284
00:10:18,785 --> 00:10:20,551
What are you doing?
285
00:10:20,620 --> 00:10:22,940
I'm putting baby oil on
mine, so they'll be extra soft.
286
00:10:22,989 --> 00:10:23,989
Will you give me that.
287
00:10:24,057 --> 00:10:25,990
You need all the
help you can get.
288
00:10:26,059 --> 00:10:27,258
Here we go...
289
00:10:27,327 --> 00:10:29,878
One and two, and kiss and rest,
290
00:10:29,946 --> 00:10:32,897
kiss and rest.
291
00:10:36,252 --> 00:10:38,235
Hey, what is that smell, Malph?
292
00:10:38,304 --> 00:10:41,072
Where have you been walking?
293
00:10:41,141 --> 00:10:43,057
That's my cologne.
294
00:10:43,126 --> 00:10:44,826
It's called "Night Passion."
295
00:10:44,895 --> 00:10:48,195
It smells more like
"Night Pasture."
296
00:10:50,183 --> 00:10:52,100
All right, kiss and rest,
297
00:10:52,169 --> 00:10:53,434
and kiss and rest.
298
00:10:53,503 --> 00:10:54,969
Kiss and rest, kiss and rest.
299
00:10:55,038 --> 00:10:56,883
What are these guys doing, Fonz?
300
00:10:56,907 --> 00:10:58,606
Hey, that's an
exercise I thought up.
301
00:10:58,675 --> 00:11:00,608
It's called lip-ups.
302
00:11:00,677 --> 00:11:02,610
What does it do?
303
00:11:02,679 --> 00:11:05,646
Absolutely nothing.
304
00:11:05,715 --> 00:11:08,449
I gave it to them to
build their confidence.
305
00:11:09,569 --> 00:11:11,903
I mean Malph needs
something, you know?
306
00:11:11,972 --> 00:11:14,072
He smells like
the last round-up.
307
00:11:15,541 --> 00:11:17,901
All right, now, listen, I got
to get down to the train, huh?
308
00:11:17,944 --> 00:11:19,055
I'm gonna give Elvis a present.
309
00:11:19,079 --> 00:11:20,027
Hey, pucker, Malph!
310
00:11:20,096 --> 00:11:23,481
Pucker! One and
two, and one and two...
311
00:11:23,550 --> 00:11:24,682
I'm ready, Fonzie.
312
00:11:24,751 --> 00:11:26,768
Yeah, I'll be with
you in a minute.
313
00:11:26,836 --> 00:11:28,648
You're taking Paula Petralunga
314
00:11:28,672 --> 00:11:30,037
to the Elvis train?
315
00:11:30,106 --> 00:11:32,106
Yeah. That's his gift.
316
00:11:32,175 --> 00:11:34,108
What do you think
he wants, a wallet?
317
00:11:35,545 --> 00:11:37,479
Hey... come here.
318
00:11:37,547 --> 00:11:40,448
Okay, okay, break
up, break up, huh.
319
00:11:40,517 --> 00:11:42,000
Curfew... curfew, five minutes.
320
00:11:42,068 --> 00:11:44,151
Weber!
321
00:11:44,220 --> 00:11:46,955
You kissing my pinball machine?
322
00:11:47,023 --> 00:11:49,740
No, I'm doing lip-ups.
323
00:11:49,809 --> 00:11:51,442
Oh.
324
00:11:51,510 --> 00:11:54,445
I thought you were
doing something weird.
325
00:11:58,885 --> 00:12:00,818
Guys?
326
00:12:00,887 --> 00:12:02,970
I can't go to the
Elvis train tonight.
327
00:12:03,039 --> 00:12:04,816
What do you mean, you can't go?
328
00:12:04,840 --> 00:12:06,469
We're all going to
make out, even Potsie.
329
00:12:06,493 --> 00:12:08,709
RICHIE: I'd love to make out...
330
00:12:08,778 --> 00:12:10,594
but I-I can't go to
the train, that's all.
331
00:12:10,663 --> 00:12:11,996
Let's not talk here.
332
00:12:12,065 --> 00:12:14,110
All the guys are going
to find out about the train.
333
00:12:14,134 --> 00:12:15,711
Let's go inside. Right.
334
00:12:15,735 --> 00:12:17,013
What do you mean, even Potsie?
335
00:12:17,037 --> 00:12:18,214
I made out before.
336
00:12:18,238 --> 00:12:20,688
Dreams don't count.
337
00:12:20,757 --> 00:12:22,190
You fink.
338
00:12:22,259 --> 00:12:23,357
You fink.
339
00:12:23,426 --> 00:12:24,436
You know we were depending
340
00:12:24,460 --> 00:12:25,738
on you and your car. Yeah.
341
00:12:25,762 --> 00:12:27,262
I have no choice.
342
00:12:27,330 --> 00:12:28,875
I tried talking to my father.
343
00:12:28,899 --> 00:12:31,459
Did you ever try and reason
with an enraged Leopard?
344
00:12:31,517 --> 00:12:33,229
We counted on
you to drive us there.
345
00:12:33,253 --> 00:12:34,452
My car is broken.
346
00:12:34,521 --> 00:12:36,598
You guys are really something.
347
00:12:36,622 --> 00:12:38,989
What am I, a
four-wheeled friend?
348
00:12:39,059 --> 00:12:41,526
Without a car,
you're not even that.
349
00:12:41,594 --> 00:12:43,827
Why all the static, huh?
350
00:12:43,896 --> 00:12:45,129
You guys can still go.
351
00:12:45,198 --> 00:12:46,364
Just take a bus.
352
00:12:46,433 --> 00:12:47,576
Hey, good idea.
353
00:12:47,600 --> 00:12:48,832
Wrong, Pots. Bad idea.
354
00:12:48,901 --> 00:12:50,101
Just picture this...
355
00:12:50,170 --> 00:12:52,470
A chick throws all
her clothes at the train.
356
00:12:52,539 --> 00:12:53,704
"Hark" says I.
357
00:12:53,773 --> 00:12:55,184
"Now there's an
interesting little thing.
358
00:12:55,208 --> 00:12:57,086
I think I'll make
a play for her."
359
00:12:57,110 --> 00:12:58,587
Naturally, she can't
resist my charm,
360
00:12:58,611 --> 00:13:01,479
red hair, and freckles, and
I walk her to the bus stop.
361
00:13:01,548 --> 00:13:04,348
How am I going to get
a naked girl on the bus?
362
00:13:05,435 --> 00:13:08,369
Where is she going
to carry her change?
363
00:13:09,573 --> 00:13:10,905
I-I don't know, Ralph.
364
00:13:10,974 --> 00:13:12,073
Hey guys, look.
365
00:13:12,142 --> 00:13:13,440
Arnold put a lock on the door.
366
00:13:13,509 --> 00:13:14,609
Now it's a pay toilet.
367
00:13:14,678 --> 00:13:16,728
He's trying to make up
for some of the money
368
00:13:16,796 --> 00:13:18,024
he's losing because
of Kirk's curfew.
369
00:13:18,048 --> 00:13:19,163
What's happening here?
370
00:13:19,232 --> 00:13:20,826
A minute ago, I was
getting a naked girl
371
00:13:20,850 --> 00:13:23,212
on the bus, and now
we're talking about toilets.
372
00:13:23,236 --> 00:13:24,446
What happened?
373
00:13:24,470 --> 00:13:26,537
Maybe he couldn't afford
to pay his electric bill.
374
00:13:26,606 --> 00:13:27,972
Hey, let's get out of here.
375
00:13:28,041 --> 00:13:29,123
POTSIE: Come on.
376
00:13:29,192 --> 00:13:30,775
Where is everyone?
377
00:13:30,844 --> 00:13:32,088
Oh, man, we're locked in.
378
00:13:32,112 --> 00:13:33,644
Arnold! Arnold?!
379
00:13:38,000 --> 00:13:39,334
Arnold locked us in!
380
00:13:39,402 --> 00:13:41,030
Doesn't he check the bathrooms?
381
00:13:41,054 --> 00:13:42,203
He doesn't clean them.
382
00:13:42,272 --> 00:13:43,471
Why should he check them?
383
00:13:43,540 --> 00:13:45,173
Well, there goes
the Elvis train.
384
00:13:45,241 --> 00:13:47,053
Will you forget
about the Elvis train?
385
00:13:47,077 --> 00:13:48,276
POTSIE: What's with you?
386
00:13:48,344 --> 00:13:49,710
I'm sorry.
387
00:13:49,779 --> 00:13:52,447
Guys, I have a
confession to make.
388
00:13:52,515 --> 00:13:55,849
I get a little paranoid
in locked rooms.
389
00:13:55,918 --> 00:13:57,718
It makes me very nervous.
390
00:13:57,787 --> 00:14:00,854
Once, when I was a kid, I
got locked in the bathroom,
391
00:14:00,923 --> 00:14:03,491
and I flushed a
bottle with a note in it.
392
00:14:03,560 --> 00:14:05,843
Boy, were you a jerk.
393
00:14:05,912 --> 00:14:07,929
Yeah? How do
you think I got out?
394
00:14:09,999 --> 00:14:11,810
I'm telling you, I
get very nervous.
395
00:14:11,834 --> 00:14:12,967
This gets me crazy.
396
00:14:13,036 --> 00:14:14,235
I'm going to go nuts!
397
00:14:14,304 --> 00:14:16,003
Ralph, take it easy. It's cool.
398
00:14:16,072 --> 00:14:18,450
If it's cool, why am I sweating?
399
00:14:18,474 --> 00:14:20,019
Look, we'll just call up Arnold,
400
00:14:20,043 --> 00:14:22,121
and he'll come
down and let us out.
401
00:14:22,145 --> 00:14:23,756
Anybody got any
change? I'm tapped.
402
00:14:23,780 --> 00:14:25,429
I spent my last cent on cologne.
403
00:14:25,498 --> 00:14:26,680
Can you break a five?
404
00:14:26,749 --> 00:14:27,829
I can break your nose.
405
00:14:30,186 --> 00:14:32,253
Ah, there's nothing here.
406
00:14:32,322 --> 00:14:33,922
RALPH: What about the register?
407
00:14:33,990 --> 00:14:35,217
It's padlocked.
408
00:14:35,241 --> 00:14:36,836
Somebody better
do something fast.
409
00:14:36,860 --> 00:14:38,326
I think I'm going to cry.
410
00:14:39,462 --> 00:14:40,839
We'll break into the jukebox.
411
00:14:40,863 --> 00:14:42,463
It's always filled with change.
412
00:14:42,531 --> 00:14:43,675
Wait a minute. Break in?
413
00:14:43,699 --> 00:14:44,977
I don't think
that's right, Rich.
414
00:14:45,001 --> 00:14:45,933
That's right, that's right.
415
00:14:46,002 --> 00:14:47,442
Break in, break in. Right.
416
00:14:50,239 --> 00:14:51,439
Oh, man.
417
00:14:51,507 --> 00:14:52,840
It's tougher than I thought.
418
00:14:52,909 --> 00:14:54,053
The toilet lock looked easy.
419
00:14:54,077 --> 00:14:55,388
Come on, Ralph,
let's give it a try.
420
00:14:55,412 --> 00:14:56,610
Just don't lock the door.
421
00:14:56,679 --> 00:14:59,239
Please don't lock the door.
422
00:15:02,685 --> 00:15:06,287
? Well, how was I to know
there was a party going on? ?
423
00:15:06,356 --> 00:15:08,556
? They was a splishing
and a splashing... ?
424
00:15:08,624 --> 00:15:10,558
(songs slows to a stop)
425
00:15:10,626 --> 00:15:11,826
(whirring)
426
00:15:11,894 --> 00:15:13,161
(coins clinking)
427
00:15:13,229 --> 00:15:15,680
Hey, guys, I got the loot!
428
00:15:17,733 --> 00:15:20,067
Police! Don't move!
429
00:15:20,136 --> 00:15:21,752
(coins clattering)
430
00:15:22,856 --> 00:15:24,722
Hi.
431
00:15:24,791 --> 00:15:27,925
Uh, what you see happening here
432
00:15:27,994 --> 00:15:30,305
is not really what's
happening here. Uh...
433
00:15:30,329 --> 00:15:32,608
Hey, Rich, sprung the
lock like it was nothing.
434
00:15:32,632 --> 00:15:33,909
Cheese it! The bulls!
435
00:15:33,933 --> 00:15:36,493
I give up, I give up!
436
00:15:36,986 --> 00:15:38,452
Malph!
437
00:15:46,663 --> 00:15:48,473
Do you think we'll go to jail?
438
00:15:48,497 --> 00:15:50,042
If you stick to that story
439
00:15:50,066 --> 00:15:51,810
about getting locked
in, I guarantee it.
440
00:15:51,834 --> 00:15:53,634
No, please, no, not jail.
441
00:15:53,703 --> 00:15:54,935
Anything but jail.
442
00:15:55,004 --> 00:15:56,724
How about a good beating?
443
00:15:58,274 --> 00:16:00,440
Ralph... Richard? Dad!
444
00:16:00,509 --> 00:16:02,810
Richard, I was on my way
down to the lodge meeting.
445
00:16:02,879 --> 00:16:04,823
What happened here?
No talking to the prisoners.
446
00:16:04,847 --> 00:16:06,459
The charges are
breaking and entering,
447
00:16:06,483 --> 00:16:08,093
violating the curfew
and armed robbery.
448
00:16:08,117 --> 00:16:09,350
Armed?!
449
00:16:09,419 --> 00:16:10,796
You were holding a knife.
450
00:16:10,820 --> 00:16:12,352
A butter knife.
451
00:16:12,421 --> 00:16:14,383
We told you, we got
locked in the bathroom.
452
00:16:14,407 --> 00:16:17,291
So that's why you broke
the lock on the john, huh?
453
00:16:17,360 --> 00:16:18,726
Broke my lock?
454
00:16:18,795 --> 00:16:21,355
Why you not crawl under?
455
00:16:28,304 --> 00:16:29,803
Well, how about it, Arnold?
456
00:16:29,873 --> 00:16:31,405
Could you have locked them in?
457
00:16:31,474 --> 00:16:32,751
Yeah, I guess so.
458
00:16:32,775 --> 00:16:34,053
I not check the bathroom.
459
00:16:34,077 --> 00:16:35,254
I don't clean it.
460
00:16:35,278 --> 00:16:37,739
Why should I check it?
461
00:16:37,763 --> 00:16:39,863
All right, Arnold.
462
00:16:39,932 --> 00:16:41,699
Will you vouch for these kids?
463
00:16:41,768 --> 00:16:43,267
Oh, sure.
464
00:16:43,336 --> 00:16:44,669
These guys not rob me.
465
00:16:44,737 --> 00:16:45,981
They good boys.
466
00:16:46,005 --> 00:16:48,472
They a little crazy.
467
00:16:48,541 --> 00:16:52,492
Worse thing they do is...
kiss my pinball machine.
468
00:16:52,561 --> 00:16:55,563
Sick kids.
469
00:16:55,631 --> 00:16:57,709
I got to go fix my lock.
470
00:16:57,733 --> 00:17:00,234
Look at all this money!
471
00:17:00,303 --> 00:17:03,170
I must be only one
that crawl under.
472
00:17:10,062 --> 00:17:11,373
Well, you heard them, Officer.
473
00:17:11,397 --> 00:17:12,196
It was all innocent.
474
00:17:12,264 --> 00:17:13,442
They were just locked in.
475
00:17:13,466 --> 00:17:15,366
It's okay, Ralph. Get a grip.
476
00:17:15,434 --> 00:17:16,846
Yeah, I guess everything's
cleared up, fellas.
477
00:17:16,870 --> 00:17:18,447
You think you can get
home by yourselves?
478
00:17:18,471 --> 00:17:19,582
They ain't going anywhere.
479
00:17:19,606 --> 00:17:20,816
Yeah, but you
heard what Arnold...
480
00:17:20,840 --> 00:17:21,917
That was for burglary.
481
00:17:21,941 --> 00:17:23,302
I'm holding them for
violating the curfew.
482
00:17:23,326 --> 00:17:25,076
Oh, come on.
483
00:17:25,144 --> 00:17:27,289
You're not going to hold
them for a little thing like that.
484
00:17:27,313 --> 00:17:29,830
No such thing as a little law.
485
00:17:29,898 --> 00:17:33,734
Look, Officer, maybe we can
save some time here, huh?
486
00:17:33,803 --> 00:17:36,003
Listen, all that's going
to happen to them
487
00:17:36,072 --> 00:17:37,888
is they're going to be fined,
488
00:17:37,957 --> 00:17:40,240
so why don't I pay
the fine now, huh?
489
00:17:40,309 --> 00:17:42,321
Oh, isn't that just great?
490
00:17:42,345 --> 00:17:44,439
You come in here
with your funny little hat
491
00:17:44,463 --> 00:17:46,342
and tell me how
to run my precinct.
492
00:17:46,366 --> 00:17:48,099
This isn't a funny little hat.
493
00:17:48,167 --> 00:17:49,549
This is my lodge hat.
494
00:17:49,618 --> 00:17:52,386
You say lodge
hat, I say funny hat.
495
00:17:52,455 --> 00:17:54,933
Those funny hats are
a disgrace to America.
496
00:17:54,957 --> 00:17:59,259
You'd never see Ike
wearing a hat like that.
497
00:17:59,328 --> 00:18:01,545
Well, if you don't like
us, why don't you pass
498
00:18:01,614 --> 00:18:02,825
one of your silly curfews
499
00:18:02,849 --> 00:18:04,926
against people who
wear funny hats?
500
00:18:04,950 --> 00:18:07,818
Okay, I will...
Starting right now.
501
00:18:07,887 --> 00:18:09,064
All guys with funny little hats
502
00:18:09,088 --> 00:18:11,121
are not allowed out after 10:00.
503
00:18:11,190 --> 00:18:12,790
I should have done this sooner,
504
00:18:12,859 --> 00:18:14,642
to keep you
clowns off the street.
505
00:18:14,711 --> 00:18:16,772
Oh, this is the
most ridiculous thing
506
00:18:16,796 --> 00:18:18,673
I've ever heard
in my whole life!
507
00:18:18,697 --> 00:18:21,632
Next thing you're going to
tell me is that I'm under arrest!
508
00:18:28,141 --> 00:18:34,211
? Nobody knows
the trouble I've seen ?
509
00:18:34,280 --> 00:18:37,114
? Nobody knows ?
510
00:18:37,183 --> 00:18:40,901
? My sor... row... ?
511
00:18:43,973 --> 00:18:45,439
HOWARD: What
you writing, Richard?
512
00:18:45,508 --> 00:18:47,919
I'm writing a letter to the
editor of the Milwaukee Journal,
513
00:18:47,943 --> 00:18:49,688
and I'm telling him
about this curfew thing.
514
00:18:49,712 --> 00:18:52,413
Good idea. We could put
it in a bottle and flush it.
515
00:18:52,482 --> 00:18:55,866
Did-Did... Did
somebody say a bottle?
516
00:18:55,935 --> 00:18:59,070
Look, let's all
settle down, huh?
517
00:18:59,138 --> 00:19:00,316
I can't settle down.
518
00:19:00,340 --> 00:19:01,405
I got to get out!
519
00:19:01,474 --> 00:19:04,008
I want to get out! Anybody!
520
00:19:04,077 --> 00:19:05,742
I'm innocent, I tell you!
521
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
I want a lawyer, I
want the warden.
522
00:19:07,813 --> 00:19:09,093
I want my mommy.
523
00:19:14,904 --> 00:19:16,603
(grunts)
524
00:19:16,672 --> 00:19:18,573
It felt good out there.
525
00:19:20,843 --> 00:19:22,109
Cunningham, you have a visitor.
526
00:19:22,178 --> 00:19:24,022
Hey, maybe it's your
mother with the bail money.
527
00:19:24,046 --> 00:19:26,013
Yeah.
528
00:19:32,171 --> 00:19:35,239
It is very dank in here.
529
00:19:35,308 --> 00:19:36,673
Hey, how are you, gentlemen?
530
00:19:36,742 --> 00:19:37,886
Hi, Fonz.
531
00:19:37,910 --> 00:19:40,470
Hey, Mr. C., you
old desperado, you.
532
00:19:41,981 --> 00:19:43,080
Hello, Fonzie.
533
00:19:43,149 --> 00:19:44,414
What brings you here?
534
00:19:44,483 --> 00:19:46,361
Well, Mrs. C. had
trouble raising the bail.
535
00:19:46,385 --> 00:19:49,664
She didn't quite know how to
go about it, if you get my drift.
536
00:19:49,688 --> 00:19:52,222
Yeah, but I hope you
put her on the right track.
537
00:19:52,291 --> 00:19:54,503
Oh, yeah, yeah, she's,
uh, she's a little shook up.
538
00:19:54,527 --> 00:19:56,471
You know, it's tough
to see your loved ones
539
00:19:56,495 --> 00:19:57,615
being sent up the river.
540
00:19:57,647 --> 00:20:00,031
Where is Marion?
541
00:20:00,099 --> 00:20:02,650
Well, she's out there getting
herself together, you know.
542
00:20:02,719 --> 00:20:07,338
I knew she was upset by the
way the back of my bike shook.
543
00:20:10,860 --> 00:20:12,259
She rode down here
544
00:20:12,328 --> 00:20:13,906
on the back of your motorcycle?
545
00:20:13,930 --> 00:20:15,808
Oh, yeah, she's cool... yeah.
546
00:20:15,832 --> 00:20:18,833
She's got to learn
to lift her feet.
547
00:20:18,901 --> 00:20:20,181
That slows me down.
548
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
Hey, Mr. C., huh?
549
00:20:24,874 --> 00:20:27,486
I bet you never thought
you'd see me in here
550
00:20:27,510 --> 00:20:28,921
as your visitor, did you?
551
00:20:28,945 --> 00:20:30,745
I bet you're right.
552
00:20:30,813 --> 00:20:32,579
So, come on, big H.
553
00:20:32,649 --> 00:20:33,781
What'd you do?
554
00:20:33,850 --> 00:20:34,970
Nothing.
555
00:20:35,018 --> 00:20:37,618
Come on, all you guys
say that. What did you do?
556
00:20:37,687 --> 00:20:39,698
Well, they're in here
for breaking the curfew,
557
00:20:39,722 --> 00:20:42,234
and I'm in here for
wearing this funny little hat.
558
00:20:42,258 --> 00:20:43,741
You can get life for that.
559
00:20:45,194 --> 00:20:47,189
Look, Fonzie, can we
cut out the chit-chat?
560
00:20:47,213 --> 00:20:49,658
Would you please go see
what Mrs. Cunningham is doing
561
00:20:49,682 --> 00:20:51,081
to get us out of here?
562
00:20:51,150 --> 00:20:52,316
Sure.
563
00:20:52,385 --> 00:20:55,920
Take it easy, Mr. C.,
Rich, Nerd. Hey, uh...
564
00:20:55,988 --> 00:20:58,149
Where do you keep the
ladies of the evening?
565
00:20:58,173 --> 00:21:00,774
Never mind. I'll
find them myself.
566
00:21:03,062 --> 00:21:04,661
Okay, Cunningham.
567
00:21:04,730 --> 00:21:07,381
I think you and the boys
have learned a lesson.
568
00:21:07,449 --> 00:21:09,461
I'm letting you go,
but watch your step.
569
00:21:09,485 --> 00:21:11,585
Next time, I won't
be such a softie.
570
00:21:11,653 --> 00:21:14,588
Hey, Ralph, we're
sprung, we're sprung!
571
00:21:14,657 --> 00:21:16,791
I'm free! I'm out of jail!
572
00:21:16,859 --> 00:21:18,436
Don't they give me a new suit?
573
00:21:18,460 --> 00:21:19,843
Get out of there, Malph!
574
00:21:19,912 --> 00:21:22,546
Well, come on, Richie.
575
00:21:22,614 --> 00:21:23,858
I want to catch up
with the Leopards.
576
00:21:23,882 --> 00:21:25,227
I got a lot of explaining to do.
577
00:21:25,251 --> 00:21:26,850
I'm staying.
578
00:21:26,919 --> 00:21:29,169
Yeah, but you heard what
he said... you can leave.
579
00:21:29,238 --> 00:21:31,367
Being let out doesn't
change the law.
580
00:21:31,391 --> 00:21:34,019
I'm going to stay here
and fight for what's right.
581
00:21:34,043 --> 00:21:37,828
Attaboy, Richie!
582
00:21:37,897 --> 00:21:41,131
That's a wacky
kid you've got there.
583
00:21:41,200 --> 00:21:42,399
He's not wacky.
584
00:21:42,468 --> 00:21:44,568
He's fighting for
what he believes in.
585
00:21:48,040 --> 00:21:49,272
What are you doing?
586
00:21:49,341 --> 00:21:50,591
I'm staying, too.
587
00:21:50,659 --> 00:21:52,660
We're going to fight
that silly curfew of yours
588
00:21:52,728 --> 00:21:55,645
if we have to take it all the
way to the Supreme Court.
589
00:21:55,714 --> 00:21:58,899
Now I see where
the kid gets it from.
590
00:21:58,968 --> 00:22:01,401
Suit yourselves, pinkos.
591
00:22:05,091 --> 00:22:06,091
Rich, I'm sorry.
592
00:22:06,125 --> 00:22:07,858
I should have been
with you on this thing
593
00:22:07,927 --> 00:22:08,927
right from the beginning.
594
00:22:08,961 --> 00:22:10,778
I guess I was just
thinking about myself.
595
00:22:10,846 --> 00:22:12,747
Shame on you.
596
00:22:14,900 --> 00:22:16,667
Thank you, Officer.
597
00:22:16,736 --> 00:22:18,336
Howard! Marion,
are you all right?
598
00:22:18,387 --> 00:22:19,954
Howard! Richard!
599
00:22:20,022 --> 00:22:22,123
Are you all right?
Did they hurt you?
600
00:22:22,191 --> 00:22:23,468
No. I'm all right.
601
00:22:23,492 --> 00:22:25,425
Oh, and what did
they do to Ralph?
602
00:22:25,494 --> 00:22:28,963
He smells awful!
603
00:22:29,031 --> 00:22:30,408
We're all fine, Mom.
604
00:22:30,432 --> 00:22:32,377
How did you like
riding Fonzie's bike?
605
00:22:32,401 --> 00:22:35,169
It was a little
chillier than the bus.
606
00:22:35,238 --> 00:22:37,404
Marion, where are your shoes?
607
00:22:37,473 --> 00:22:40,141
Well, one of them's on Maple
near Third, and the other...
608
00:22:40,209 --> 00:22:43,177
I have got to learn
to pick up my feet.
609
00:22:43,246 --> 00:22:45,012
Sweetheart, you
could have been killed.
610
00:22:45,081 --> 00:22:47,614
Now I want you to
go home in a cab.
611
00:22:47,683 --> 00:22:50,384
Well, I was planning to go
home with you and Richard,
612
00:22:50,452 --> 00:22:52,619
but they say that you
don't want to leave.
613
00:22:52,688 --> 00:22:53,821
That's right.
614
00:22:53,890 --> 00:22:55,500
We're going to stay right here
615
00:22:55,524 --> 00:22:57,457
and fight for what
we believe in.
616
00:22:57,526 --> 00:22:59,660
Well, Joanie and I
are home all alone.
617
00:22:59,728 --> 00:23:01,573
Well, look... Fonzie's
over the garage.
618
00:23:01,597 --> 00:23:02,930
He'll take care of you.
619
00:23:02,999 --> 00:23:05,232
Oh, Howard... staying in jail.
620
00:23:05,301 --> 00:23:07,768
Marion, we have made
our decision together.
621
00:23:07,837 --> 00:23:09,136
Now you go on home.
622
00:23:09,205 --> 00:23:11,138
Will they at least feed you?
623
00:23:11,207 --> 00:23:13,808
Well, I suppose they'll give
us some bread and water.
624
00:23:13,876 --> 00:23:15,976
Do yourself a favor, dear.
625
00:23:16,045 --> 00:23:18,112
Take it easy on the bread.
626
00:23:22,885 --> 00:23:24,819
(sighs)
627
00:23:26,555 --> 00:23:28,600
Well, Dad, here we are.
628
00:23:28,624 --> 00:23:31,826
Yeah, here we are.
629
00:23:31,894 --> 00:23:34,028
But you know something, Rich?
630
00:23:34,096 --> 00:23:35,395
It's all right.
631
00:23:35,464 --> 00:23:38,365
Because just the other
night, I was saying to myself,
632
00:23:38,434 --> 00:23:42,236
you and I don't do any
father and son things anymore.
633
00:23:44,740 --> 00:23:46,773
Right, Dad!
634
00:23:48,000 --> 00:23:54,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
635
00:24:08,364 --> 00:24:10,680
So I didn't miss anything, huh?
636
00:24:10,749 --> 00:24:12,082
Aaayyh, nothing, man.
637
00:24:12,151 --> 00:24:15,252
Elvis wasn't even on the train.
638
00:24:15,321 --> 00:24:17,587
The girls ripped off
their clothes for nothing?
639
00:24:17,656 --> 00:24:18,956
It wasn't for nothing.
640
00:24:19,024 --> 00:24:20,724
I was there!
641
00:24:22,010 --> 00:24:26,063
And believe me,
nobody left unhappy,
642
00:24:26,131 --> 00:24:27,548
if you get my drift.
643
00:24:31,086 --> 00:24:32,096
Oh, hi, Dad.
644
00:24:32,120 --> 00:24:33,286
Hey, Mr. C.
645
00:24:33,355 --> 00:24:36,774
How did you do in
the election, dear?
646
00:24:43,349 --> 00:24:45,243
HOWARD: I'd
rather not discuss it.
647
00:24:45,267 --> 00:24:47,033
? ...Monday, happy days ?
648
00:24:47,102 --> 00:24:49,135
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
649
00:24:49,204 --> 00:24:51,605
? Thursday, Friday, happy days ?
650
00:24:51,674 --> 00:24:54,107
? Groovin' all week with you ?
651
00:24:54,176 --> 00:24:58,245
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
652
00:25:02,050 --> 00:25:04,485
? Good-bye gray
sky, hello, blue ?
653
00:25:04,553 --> 00:25:07,120
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
654
00:25:07,189 --> 00:25:09,690
? It feels so right,
it can't be wrong ?
655
00:25:09,759 --> 00:25:12,459
? Rockin' and
rollin' all week long ?
656
00:25:12,528 --> 00:25:15,195
? These days are ours ?
657
00:25:15,264 --> 00:25:17,831
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
658
00:25:17,900 --> 00:25:20,267
? These days are ours ?
659
00:25:20,335 --> 00:25:22,736
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
660
00:25:22,805 --> 00:25:25,272
? These happy days
are yours and mine ?
661
00:25:25,340 --> 00:25:29,076
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
662
00:25:30,305 --> 00:26:30,661
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
663
00:26:30,711 --> 00:26:35,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
