Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Happy Days - Seizoen 2
2
00:00:04,024 --> 00:00:08,024
Aflevering 21: Richie's Flip Side.
1ste uitzending: 18 maart 1975.
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
tvpiraat.nl - 'Iedereen TV voor weinig!'
Box met TV, films en series al v.a. 75EUR
4
00:01:34,520 --> 00:01:37,194
Voor de winnaars van de
Duane Eddy look-a-like wedstrijd...
5
00:01:37,360 --> 00:01:42,480
volgende week bij de sok hop op
Lake Highland High School.
6
00:01:42,640 --> 00:01:44,119
Dus trek je sokken op en hop...
7
00:01:44,280 --> 00:01:45,873
naar de pret.
8
00:01:46,040 --> 00:01:48,839
En luister hier eens naar.
9
00:01:53,600 --> 00:01:55,193
Norman, ik zeg je...
10
00:01:55,360 --> 00:01:58,273
ik ben een top DJ
en top verdient top.
11
00:01:58,440 --> 00:01:59,919
Ik wil top betaling.
12
00:02:00,080 --> 00:02:02,310
- Je wilt, h�? Weet je wat ik wil?
- Wat?
13
00:02:02,480 --> 00:02:05,074
Ik wil dat je ophoudt met zeuren
om meer geld.
14
00:02:05,240 --> 00:02:07,675
- Hier is de basketbal...
- Ik ben een grote.
15
00:02:07,840 --> 00:02:11,117
Nee, Elvis Presley is groot...
16
00:02:11,280 --> 00:02:13,874
en als hij hier nu naar binnen
stapte...
17
00:02:14,040 --> 00:02:17,396
zou ik zeggen:
'Elvis, jongen, geen stuiver erbij.'
18
00:02:22,320 --> 00:02:25,073
En hallo en tot ziens
en wat zeg jij?
19
00:02:25,240 --> 00:02:29,552
Luister naar die jongens die
'Tot ziens Tot ziens Leve' zingen.
20
00:02:29,720 --> 00:02:33,918
En nu is het WOW en zegt
Radiolands Charlie de Prins:
21
00:02:46,560 --> 00:02:47,959
Jefferson heeft verloren 89 - 45.
22
00:02:48,120 --> 00:02:49,315
Bedankt. Pak die bezem.
23
00:02:49,480 --> 00:02:50,595
Hoorde je dat intro?
24
00:02:50,760 --> 00:02:53,354
En jij vertelt me dat ik geen
opslag verdien?
25
00:02:53,560 --> 00:02:57,076
Iedere idioot kan die vuilnis in
die microfoon schreeuwen.
26
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
Vuilnis? Die vuilnis is stijl.
27
00:03:00,040 --> 00:03:01,314
Stijl?
28
00:03:01,480 --> 00:03:04,598
Weet je hoeveel stijl jij hebt?
Zelfs hij zou het kunnen.
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Ik neem ontslag.
30
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
- Je neemt ontslag?
- Ja.
31
00:03:07,080 --> 00:03:09,640
- Je bent ontslagen.
- Ja? Ik neem ontslag.
32
00:03:09,800 --> 00:03:10,835
Echt? Dat ruimt op.
33
00:03:11,000 --> 00:03:13,389
Ik stuur wel een kaartje
van een echt station.
34
00:03:13,560 --> 00:03:16,518
En ik zal wel strafport moeten
betalen. Vuile...
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,193
Bezem weg, knul, je moet erin.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,475
- In wat?
- De lucht in.
37
00:03:19,640 --> 00:03:20,755
Hier, ga zitten.
38
00:03:20,920 --> 00:03:22,718
Ik zit daar,
als ik naar je wijs...
39
00:03:22,880 --> 00:03:25,998
zet je de microfoon aan, leest het intro
van de volgende plaat. Simpel.
40
00:03:26,160 --> 00:03:27,639
Ik?
Kunt u het niet beter doen?
41
00:03:27,800 --> 00:03:30,792
Ben je gek?
Ik krijg de bibbers van microfoons.
42
00:03:40,480 --> 00:03:45,156
Dit is Richard J. Cunningham...
43
00:03:45,360 --> 00:03:48,671
en dat was 'Sh-Boom.'
44
00:03:51,760 --> 00:03:54,878
'Voor Glory Beth
van Tom en Eddie'...
45
00:03:55,040 --> 00:03:58,829
'Splish-Splash,
I Was Taking A Bath.'
46
00:04:06,400 --> 00:04:07,754
Niet slecht, Cunningham.
47
00:04:07,920 --> 00:04:10,070
Maar hoe lang heb je dat
stotterprobleem al?
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,197
O, ja, ik was een beetje nerveus.
49
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Ja.
50
00:04:13,520 --> 00:04:17,275
Ik geloof niet dat jongeren zich
identificeren met een volwassen DJ.
51
00:04:17,440 --> 00:04:19,272
Maar jij bent ��n van hen.
52
00:04:19,440 --> 00:04:22,353
- Zelfs met het gestotter.
- Ja, het was leuk.
53
00:04:22,520 --> 00:04:27,117
Volgens mij hebben we hier iets goeds.
Een tiener DJ.
54
00:04:27,320 --> 00:04:29,197
- Een tiener DJ?
- Ja.
55
00:04:29,360 --> 00:04:32,512
Je valt in voor Charlie.
Je krijgt gewoon je 25 dollar per week...
56
00:04:32,680 --> 00:04:35,399
maar vanaf morgen hoef je niet
meer te vegen.
57
00:04:35,600 --> 00:04:37,159
Fantastisch.
58
00:04:37,320 --> 00:04:39,550
En geen papieren handdoeken
aanvullen in de WC?
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,754
Niet te snel, knul.
��n stap tegelijk.
60
00:04:43,760 --> 00:04:45,558
Neem wat rust.
61
00:04:45,720 --> 00:04:47,536
- Goedenavond, meneer Bander.
- Goedenavond, knul.
62
00:04:47,560 --> 00:04:50,279
- Vergeet niet af te sluiten.
- Dank u wel.
63
00:04:54,240 --> 00:04:55,753
Bonenstoofpot?
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
Ik lust geen bonenstoofpot.
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,035
Het is goed voor je.
66
00:04:59,200 --> 00:05:01,669
Maandag hadden we lever,
dinsdag bloemkool...
67
00:05:01,840 --> 00:05:03,478
vandaag bonenstoofpot.
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,039
Kan het nog erger?
69
00:05:05,200 --> 00:05:06,713
Donderdag?
70
00:05:07,400 --> 00:05:10,233
Dit is geen goede week
voor mijn mond.
71
00:05:11,400 --> 00:05:14,677
Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Wat denk je dat er gebeurd is?
72
00:05:14,840 --> 00:05:16,353
Laat eens denken.
73
00:05:16,520 --> 00:05:18,193
Richard was te laat voor het eten.
74
00:05:18,360 --> 00:05:20,636
Jouw beurt om te bidden.
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,350
Dank U, Heer, voor ons
dagelijks brood...
76
00:05:25,400 --> 00:05:29,712
en dank U dat U me een DJ
laat zijn bij amen.
77
00:05:29,880 --> 00:05:31,109
Amen.
78
00:05:31,280 --> 00:05:33,396
Diskjockey bij W.O.W.?
79
00:05:33,840 --> 00:05:36,195
Charlie de Prins heeft vandaag
ontslag genomen...
80
00:05:36,360 --> 00:05:38,237
en ik heb hem vervangen.
81
00:05:38,680 --> 00:05:40,353
- Is dat goed?
- Fantastisch.
82
00:05:40,520 --> 00:05:41,749
Helemaal niet.
83
00:05:41,960 --> 00:05:44,759
Ik was een fan van Charlie de Prins.
84
00:05:44,920 --> 00:05:47,719
Hij is de enige DJ die
me ooit een handtekening gaf.
85
00:05:47,920 --> 00:05:50,594
Je broer is nu DJ.
Dus hij kan in je boek schrijven.
86
00:05:51,960 --> 00:05:54,952
Eerst bonenstoofpot en nu dit.
87
00:05:56,720 --> 00:05:58,677
- Ik ben trots op je, Rich.
- Bedankt, Potsie.
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,353
- Hoe was het?
- O, het was leuk.
89
00:06:00,520 --> 00:06:02,636
- Was je nerveus?
- Eerst wel. Later wende het.
90
00:06:02,800 --> 00:06:03,915
Dat is gaaf.
91
00:06:04,080 --> 00:06:05,798
Zal ik het je leren na je werk?
92
00:06:05,960 --> 00:06:07,758
Zo gaaf is het nou ook weer niet.
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,951
Denk je dat ze bewust zo loopt?
94
00:06:13,120 --> 00:06:15,953
Ik denk niet dat ze ook maar iets
bewust doet.
95
00:06:16,200 --> 00:06:17,349
Je bent beroemd, Rich.
96
00:06:17,520 --> 00:06:19,431
Zag je hoe ze naar je keken?
97
00:06:19,600 --> 00:06:21,591
Ja. Ik snap niet hoe ze me
herkennen.
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,910
Je hebt een herkenbare stotter.
99
00:06:24,080 --> 00:06:26,799
- We hebben je gehoord.
- Veel beter dan Charlie de Prins.
100
00:06:26,960 --> 00:06:30,396
De prins is dood.
Lang leve de koning.
101
00:06:30,560 --> 00:06:32,278
- H�.
- H�, Fonzie.
102
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
H�, majesteit.
Ik heb je gehoord op de radio.
103
00:06:34,320 --> 00:06:37,199
- Wat vond je, Fonz?
- Nou, niet slecht. Niet slecht.
104
00:06:37,360 --> 00:06:39,397
- Bedankt.
- Ja, kom hier.
105
00:06:41,320 --> 00:06:43,436
Ik wil dat je een plaat voor
me draait.
106
00:06:43,600 --> 00:06:45,352
Ja, natuurlijk.
107
00:06:45,920 --> 00:06:50,118
'Voor de Drysdale zusjes, Beth
en Jenny, van Fonzie en Sam.'
108
00:06:50,280 --> 00:06:52,476
- Ja.
- Wie is Sam?
109
00:06:52,640 --> 00:06:53,675
O, dat ben ik.
110
00:06:53,840 --> 00:06:57,629
Ik wil niet dat ze weten dat ze
concurrenten zijn.
111
00:07:03,200 --> 00:07:04,474
Hallo daar, mensen.
112
00:07:04,640 --> 00:07:08,235
Dit is de wow radio zender...
113
00:07:08,400 --> 00:07:11,870
en ik ben Richie de C.
114
00:07:13,040 --> 00:07:16,237
We beginnen vandaag met een plaat.
115
00:07:16,400 --> 00:07:20,109
En het wordt 'Little Darlin'...
116
00:07:20,280 --> 00:07:25,275
en hij is voor Cathy van de
Hamilton High Hoopsters.
117
00:07:27,600 --> 00:07:29,830
Kom even hier, wil je, Richie?
118
00:07:34,080 --> 00:07:35,593
Ik kon alles verstaan.
119
00:07:35,760 --> 00:07:37,398
Vond u dat 'Richie de C' goed?
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,597
Het klinkt wat meer
rock een' rollig.
121
00:07:39,760 --> 00:07:41,671
Het pakt je. Snap je wel?
122
00:07:41,840 --> 00:07:44,593
En je fans zullen
Het wel kunnen spellen.
123
00:07:44,760 --> 00:07:46,478
Nou, ja.
124
00:07:46,640 --> 00:07:49,280
Weet je?
Je hebt een goeie stijl.
125
00:07:49,480 --> 00:07:50,959
Ik wist niet dat ik stijl had.
126
00:07:51,320 --> 00:07:52,993
Dat is er goed aan.
127
00:07:53,160 --> 00:07:55,879
Wat dacht je ervan om m'n
top DJ te zijn, voor vast?
128
00:07:56,280 --> 00:07:58,032
U bedoelt met elke dag een show?
129
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
Nou, we proberen het en we
zien wel hoe het uitpakt.
130
00:08:01,640 --> 00:08:03,438
Nou, dank u wel, meneer Bander.
131
00:08:04,120 --> 00:08:06,714
Voor 25 dollar per week ben je
een koopje.
132
00:08:07,440 --> 00:08:09,716
Nou, voor zo'n kans zou ik
Het voor niets doen.
133
00:08:10,360 --> 00:08:11,759
Daar heb ik over gedacht.
134
00:08:13,480 --> 00:08:16,233
Richie, alle meisjes op school
praten over je.
135
00:08:17,120 --> 00:08:18,394
Je hebt het voor elkaar.
136
00:08:18,600 --> 00:08:20,955
Als je niet zo gewoontjes was ging
Het nog beter.
137
00:08:21,160 --> 00:08:24,437
- Gewoontjes?
- Ja, je hebt geen pit.
138
00:08:24,600 --> 00:08:27,319
'Hoi, ha, dit is Richie de C.
139
00:08:27,480 --> 00:08:31,394
"Onze volgende plaat is
'Splish-Splash, I Was Taking A Bath."
140
00:08:31,560 --> 00:08:33,517
Wat stelt dat nou voor?
141
00:08:33,720 --> 00:08:35,518
Hij heeft gelijk, Rich, gewoontjes.
142
00:08:35,720 --> 00:08:38,473
Ja, maar dat is mijn stijl.
Mijn aanpak.
143
00:08:38,640 --> 00:08:41,598
Er moet meer pit in. Zoiets.
144
00:08:43,480 --> 00:08:45,278
H�, kerels, meiden en onderzee�r
race fans...
145
00:08:45,440 --> 00:08:47,192
weer een verse portie rock & roll.
146
00:08:47,360 --> 00:08:50,671
Hou je voeten droog, hier komt:
'Splish-Splash.'
147
00:08:50,840 --> 00:08:52,433
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
148
00:08:52,600 --> 00:08:54,796
- Het is al goed.
- Niets aan de hand.
149
00:08:55,400 --> 00:08:57,789
Dat was best goed, Ralph.
150
00:08:57,960 --> 00:09:00,952
Hij heeft gelijk. En Rich,
je kleren.
151
00:09:01,160 --> 00:09:03,197
Gewoontjes, heel gewoontjes.
152
00:09:03,400 --> 00:09:04,834
Ja.
153
00:09:05,080 --> 00:09:06,912
Misschien wel ja.
154
00:09:07,080 --> 00:09:08,753
Als ik jou was zou ik neon dragen.
155
00:09:08,960 --> 00:09:10,519
We weten toch van imago maken.
156
00:09:10,680 --> 00:09:12,318
Sally Hargrove zou zonder vulling...
157
00:09:12,480 --> 00:09:14,153
geen hoofd-cheerleader zijn.
158
00:09:14,320 --> 00:09:16,789
- Ze is geen hoofd-cheerleader.
- Maar ze wordt het.
159
00:09:16,960 --> 00:09:20,476
Nog ��n paar opgerolde sokken
en ze is een legende.
160
00:09:23,840 --> 00:09:25,877
Waar ga je het over hebben
vandaag?
161
00:09:26,040 --> 00:09:27,189
Over meisjes?
162
00:09:27,400 --> 00:09:30,756
Meisjes? Ik ben vergeten de
meisjes te bellen.
163
00:09:30,920 --> 00:09:33,275
We gaan zaterdag met ze
naar de kermis, toch?
164
00:09:33,440 --> 00:09:35,511
- Ik kan niet.
- Wat bedoel je: ik kan niet?
165
00:09:35,720 --> 00:09:37,154
Je oom zit aan de kassa.
166
00:09:37,320 --> 00:09:38,958
Je moet ons gratis binnen krijgen.
167
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Zonder jou kan ik niet.
Ik ben blut.
168
00:09:41,160 --> 00:09:42,594
Ik ook. Waarom kun je niet?
169
00:09:42,800 --> 00:09:45,713
Ik ben geboekt voor de opening
van een supermarkt.
170
00:09:45,920 --> 00:09:48,355
Supermarkt opening?
Wat is daar belangrijk aan?
171
00:09:48,520 --> 00:09:50,989
- Het kan goed zijn voor mijn carri�re.
- Welke carri�re?
172
00:09:51,160 --> 00:09:53,879
Je bent een schooljongen die
omroepertje speelt.
173
00:09:54,040 --> 00:09:55,235
H�, kom op.
174
00:09:55,440 --> 00:09:57,192
Typisch Hollywood verhaal.
175
00:09:57,360 --> 00:10:01,797
De ster klimt naar de top over
de lijken van zijn vrienden.
176
00:10:02,000 --> 00:10:03,559
Toe, Rich, ga naar de kermis.
177
00:10:03,720 --> 00:10:06,838
Ik kan niet. Ik heb die supermarkt
afspraak en dat is dat.
178
00:10:07,440 --> 00:10:09,158
Nadat wij je een ster maakten.
179
00:10:09,320 --> 00:10:11,470
Dat is pas dankbaarheid, Ralph.
180
00:10:11,640 --> 00:10:13,950
Sorry, Amerika, we hebben
'n monster gecre�erd.
181
00:10:14,120 --> 00:10:15,269
Kom op, Ralph.
182
00:10:15,440 --> 00:10:17,511
Geef mij maar een opgevulde
Sally Hargrove.
183
00:10:17,680 --> 00:10:19,637
Nou en of.
184
00:10:21,240 --> 00:10:22,913
Hei die h� He.
185
00:10:23,080 --> 00:10:25,720
Het is tijd voor Richie de C...
186
00:10:25,880 --> 00:10:29,953
we kunnen het niet laten,
we draaien de nieuwste platen.
187
00:10:30,320 --> 00:10:33,790
Als je tegen die borstel blijft praten
wordt je kam jaloers.
188
00:10:33,960 --> 00:10:36,429
Ik was alleen wat aan het oefenen.
189
00:10:36,600 --> 00:10:38,477
Hoe kom je aan dat jasje?
190
00:10:38,640 --> 00:10:40,313
Hoe zou ik er uitzien met een
'ducktail'?
191
00:10:40,480 --> 00:10:42,278
Als een rode eend.
192
00:10:42,440 --> 00:10:44,670
Heb je opslag gekregen?
193
00:10:44,840 --> 00:10:46,558
Je bedoelt dat kloffie?
194
00:10:46,720 --> 00:10:48,916
Ik heb het met m'n
creditcard betaald.
195
00:10:49,160 --> 00:10:51,310
Heb je een kredietrekening geopend?
196
00:10:51,480 --> 00:10:52,629
Het is in orde, pap.
197
00:10:52,800 --> 00:10:54,871
Het geld op mijn spaarrekening
dekt het wel.
198
00:10:55,040 --> 00:10:58,635
Richie, dat geld was toch om
te gaan studeren.
199
00:10:59,320 --> 00:11:03,359
Nou pap, ik dacht dat ik misschien
niet hoef te gaan studeren.
200
00:11:03,520 --> 00:11:06,319
Als je gedacht had, had je zoiets
nooit gezegd.
201
00:11:06,480 --> 00:11:09,711
Hoe moet je een goede baan
krijgen zonder te studeren?
202
00:11:09,880 --> 00:11:13,157
Ik hoef geen baan.
Ik heb een carri�re.
203
00:11:13,360 --> 00:11:15,749
Meneer Bander denkt dat ik de nieuwe
Wolfman Jack ben.
204
00:11:15,960 --> 00:11:19,157
Hij heeft vast gestudeerd.
Universiteit van Transsylvani�.
205
00:11:20,240 --> 00:11:21,639
Leuk, pap-
206
00:11:21,840 --> 00:11:24,400
Wij moeten maar eens praten.
207
00:11:25,680 --> 00:11:27,273
Pap, ik wil DJ worden.
208
00:11:27,440 --> 00:11:30,478
Alles wat een DJ nodig heeft is een
snelle babbel.
209
00:11:30,640 --> 00:11:33,632
Dat soort dingen leer je niet
op de universiteit.
210
00:11:33,920 --> 00:11:36,116
Richard, we sparen al sinds
je geboorte...
211
00:11:36,280 --> 00:11:38,396
om jou te laten studeren.
212
00:11:38,560 --> 00:11:39,834
Pap, heb je me niet gehoord?
213
00:11:40,000 --> 00:11:41,718
Ik heb het net uitgelegd.
214
00:11:41,880 --> 00:11:43,314
Hoe moet ik dat weten?
215
00:11:43,480 --> 00:11:45,835
Je praat niet normaal meer.
216
00:11:52,920 --> 00:11:55,878
Houden zo, Rich.
Het past bij je.
217
00:12:11,080 --> 00:12:14,311
Dat was Bill Haley
met zijn rockende Comets...
218
00:12:14,480 --> 00:12:20,431
swingend met hun hit
'See You Later, Alligator.'
219
00:12:25,560 --> 00:12:32,273
En deze laatste plaat is een
Richie de C keuze menu.
220
00:12:32,440 --> 00:12:36,115
Het is 'Dog Bird.' Ja, ja.
221
00:12:39,520 --> 00:12:44,799
Dat is natuurlijk...'Bird Dog.'
222
00:12:48,680 --> 00:12:51,274
Leuk knul, leuk.
Maar doe me een lol, wil je?
223
00:12:51,440 --> 00:12:52,999
Krijs wat rustiger.
224
00:12:53,160 --> 00:12:54,673
Dat is mijn stijl, meneer Bander.
225
00:12:54,840 --> 00:12:56,831
- O, is dat het?
- Ja.
226
00:12:57,000 --> 00:12:59,196
Kondig de platen aan.
Dat is genoeg lawaai.
227
00:12:59,360 --> 00:13:03,035
Luister Richie de C,
we moeten een locatie doen.
228
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Locatie?
229
00:13:04,360 --> 00:13:06,033
Een uitzending vanaf een locatie.
230
00:13:06,240 --> 00:13:09,153
WEE, de concurrent, heeft het
gedaan vanaf Bon Soir Lounge...
231
00:13:09,320 --> 00:13:11,436
en hun ratings zijn omhoog geschoten.
232
00:13:11,640 --> 00:13:14,917
Ken jij niet een soort
Bon Soir lounge...
233
00:13:15,080 --> 00:13:18,118
een plek waar we heen kunnen?
Waar een hoop mensen komen?
234
00:13:18,920 --> 00:13:20,593
Ja. Zeker.
235
00:13:20,760 --> 00:13:23,434
We kunnen het doen vanuit
Arnold's Drive-In.
236
00:13:23,640 --> 00:13:26,359
Ok�, ter zake.
Dit zijn Arnold's voorwaarden:
237
00:13:26,520 --> 00:13:27,874
��n: bij iedere aankondiging...
238
00:13:28,040 --> 00:13:31,590
moet vermeld worden dat de show
live uit Arnold's Drive-In komt.
239
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Moet kunnen.
240
00:13:32,920 --> 00:13:34,354
'S Werelds beste hamburger zaak.
241
00:13:34,520 --> 00:13:35,590
Ik weet het niet.
242
00:13:35,760 --> 00:13:37,910
Twee: er moet minstens vijf keer...
243
00:13:38,080 --> 00:13:40,356
vermeld worden dat Arnold's...
244
00:13:40,520 --> 00:13:41,999
We spelen tegen Central High...
245
00:13:42,160 --> 00:13:44,151
en nu willen we hun geit stelen.
246
00:13:44,320 --> 00:13:46,789
Ja, kom even hier.
We hebben je hulp nodig.
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,634
Niet nu jongens.
Ik ben in gesprek.
248
00:13:49,840 --> 00:13:51,956
O, la-di-da. Sorry hoor.
249
00:13:52,720 --> 00:13:53,915
"Sof"!-
250
00:13:54,080 --> 00:13:57,914
Zoals ik zei: de cheeseburger,
de nutburger...
251
00:13:58,080 --> 00:14:00,959
H�, Richie de C, h�?
Je moet wat voor me doen.
252
00:14:01,160 --> 00:14:04,551
Mijn vriendin Felice wil dat ik
een afspraak regel voor haar zus.
253
00:14:04,760 --> 00:14:07,036
Kan dat straks, Fonz?
We onderhandelen.
254
00:14:08,760 --> 00:14:09,875
Nou, excuseer me.
255
00:14:10,040 --> 00:14:12,634
Volgende keer dat ik
je wil spreken...
256
00:14:12,800 --> 00:14:14,677
bel ik je secretaresse wel...
257
00:14:14,840 --> 00:14:16,319
om een afspraak te maken.
258
00:14:16,480 --> 00:14:18,232
H�, h�.
259
00:14:18,920 --> 00:14:20,593
Kunnen we verder gaan?
260
00:14:21,560 --> 00:14:23,358
H�. Hallo, jongens.
261
00:14:23,520 --> 00:14:26,399
H�, daar hebben we onze zakenman.
262
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
Ja, is de vergadering voorbij?
263
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
Ik weet dat het leek alsof ik
jullie afwimpelde.
264
00:14:33,520 --> 00:14:36,194
H�, waarom zouden we dat denken?
265
00:14:38,400 --> 00:14:40,789
Ik weet hoe het overkomt
maar zo ligt het niet.
266
00:14:42,520 --> 00:14:46,229
Luister, ik ben op een splitsing
in mijn leven beland.
267
00:14:46,400 --> 00:14:48,152
Dat overkomt iedereen.
268
00:14:48,320 --> 00:14:49,879
Het zal jullie ook gebeuren.
269
00:14:50,280 --> 00:14:52,510
Ik krijg een kans om door te
breken als DJ...
270
00:14:53,600 --> 00:14:55,193
maar daardoor heb ik minder tijd...
271
00:14:55,360 --> 00:14:57,590
voor dingen die ik altijd deed.
272
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
De prijs van het succes.
273
00:14:59,680 --> 00:15:01,432
Dat begrijpen jullie toch wel?
274
00:15:01,640 --> 00:15:02,994
Natuurlijk snappen we dat.
275
00:15:03,720 --> 00:15:06,872
Fijn. Ik voel me een stuk beter.
276
00:15:08,960 --> 00:15:10,519
Ja, ik snap het uitstekend.
277
00:15:10,680 --> 00:15:12,273
Er is geen tijd voor vrienden...
278
00:15:12,440 --> 00:15:13,714
nu hij het gemaakt heeft.
279
00:15:13,920 --> 00:15:16,389
Wat moeten we doen, Fonz?
280
00:15:18,280 --> 00:15:19,759
H�.
281
00:15:20,680 --> 00:15:23,877
We moeten hem wind laten vangen
tot de put gedempt is.
282
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Haal je niet wat door elkaar?
283
00:15:25,520 --> 00:15:27,955
Dacht je dat hij dat nog merkt?
284
00:15:32,240 --> 00:15:35,676
Goed knul. Luister, ik regel alles
buiten vanuit de radiowagen.
285
00:15:35,840 --> 00:15:37,831
Je kunt me horen door de intercom.
286
00:15:38,000 --> 00:15:39,877
- Ben je er klaar voor?
- Ja, o, ja.
287
00:15:40,040 --> 00:15:41,951
Dit is niet zomaar publiek.
Dit zijn vrienden.
288
00:15:42,120 --> 00:15:44,589
Goed. Succes.
289
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
Mam, pap, wat doen jullie hier?
290
00:15:50,040 --> 00:15:52,919
Wij komen kijken waarvoor
je je studie op wil geven.
291
00:15:53,080 --> 00:15:55,196
We wilden je op de radio zien, schat.
292
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
Misschien ben je beter dan als
we je alleen horen.
293
00:15:58,080 --> 00:16:00,310
- Doe je das recht, schat.
- O, laat hem, Marion.
294
00:16:00,480 --> 00:16:03,472
Mam, je verpest mijn imago.
Zoiets gebeurt Wolfman Jack niet.
295
00:16:03,640 --> 00:16:07,838
Een moeder die haar zoon Wolfman
noemt verdient alles wat ze krijgt.
296
00:16:08,160 --> 00:16:11,312
Luister, kom maar even mee.
297
00:16:11,480 --> 00:16:13,551
Kom op.
298
00:16:13,720 --> 00:16:15,996
Waarom gaan jullie hier niet staan?
299
00:16:16,160 --> 00:16:18,197
- Bij de WC?
- Ja, ja.
300
00:16:18,360 --> 00:16:20,670
Ja, je kunt alles goed zien.
Daar.
301
00:16:20,840 --> 00:16:23,309
Je wilt niet dat iemand
ons ziet. Ik snap het.
302
00:16:25,080 --> 00:16:30,393
- H�, jongens.
- H�, het is Richie de wow, wow 'C.'
303
00:16:30,880 --> 00:16:32,359
V?ftien seconden.
304
00:16:32,520 --> 00:16:36,150
Ja, ik moet weg.
Ik heb het druk met het programma.
305
00:16:38,480 --> 00:16:42,519
H�, kerels, meiden en onderzee�r
spotters...
306
00:16:42,680 --> 00:16:46,116
hier is Richie de C, live vanuit...
307
00:16:46,280 --> 00:16:49,238
Arnold's Drive-In
met live publiek...
308
00:16:49,400 --> 00:16:51,676
en live platen.
309
00:16:51,880 --> 00:16:55,714
Allemaal via radio.
310
00:16:55,880 --> 00:16:59,760
Kom op jongens,
een groot applaus voor.
311
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
Man, we hebben een geweldig
publiek vanavond.
312
00:17:10,760 --> 00:17:14,230
We gaan rocken op je sokken
en rollen met...
313
00:17:14,480 --> 00:17:16,278
Nou, wat er maar op rollen rijmt...
314
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
pal na deze boodschap van
La Rosa's Kapperszaak.
315
00:17:19,240 --> 00:17:20,958
H�, h�, h�.
316
00:17:24,720 --> 00:17:26,438
Kom op, we zijn in de lucht.
317
00:17:28,560 --> 00:17:30,631
Ik weet dat jullie een beetje
nerveus zijn...
318
00:17:30,800 --> 00:17:33,758
maar een beetje meer
Jefferson High spirit, ok�? Kom op.
319
00:17:34,640 --> 00:17:36,517
Ok�, drie seconden.
320
00:17:36,680 --> 00:17:39,479
Twee, ��n, jouw beurt.
321
00:17:39,640 --> 00:17:41,438
H�, h�, h�. Dit is Richie de C.
322
00:17:41,600 --> 00:17:45,639
Live vanuit Arnold's Drive-In:
323
00:17:45,800 --> 00:17:48,030
's werelds beste hamburger zaak...
324
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
thuis van de Ricky Nelson burger...
325
00:17:49,760 --> 00:17:53,754
Big Bopper shakes
en, vanaf morgen...
326
00:17:53,920 --> 00:17:56,594
Richie de C uienringen.'
327
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
Tijd voor onze eerste verzoekplaat.
328
00:17:59,080 --> 00:18:00,673
Richie de C uien ringen?
329
00:18:00,840 --> 00:18:06,791
Hier hebben we een cool cat die niet
te stoppen is: Potsie Weber.
330
00:18:08,480 --> 00:18:12,474
Daar hebben we Ralph Malph.
Wat dacht je, Ralphy, baby?
331
00:18:14,400 --> 00:18:15,913
Een beetje zenuwachtig, h�?
332
00:18:16,080 --> 00:18:19,994
Wel wel...
Wie we daar hebben: Fonzie.
333
00:18:20,160 --> 00:18:24,154
Fonzie, aan wie wil je de eerste
plaat opdragen?
334
00:18:29,680 --> 00:18:31,990
En J??
335
00:18:38,320 --> 00:18:42,439
Nou, dan doe ik de eerste zelf.
336
00:18:42,600 --> 00:18:47,436
Hij is voor Arnold van
Arnold's Hamburgers...
337
00:18:47,600 --> 00:18:50,558
ter ere van zijn dubbele
uienburger.
338
00:18:50,720 --> 00:18:53,917
Hier is: 'You Send Me.'
339
00:18:59,600 --> 00:19:02,831
H�, wat is er met je vrienden?
Zijn ze aan het studeren?
340
00:19:03,440 --> 00:19:05,795
Man, gaat hij even af.
341
00:19:05,960 --> 00:19:08,349
Dat is niet zo, Joanie.
Hij doet het prima.
342
00:19:08,520 --> 00:19:10,158
O, Howard, hij gaat af.
343
00:19:10,320 --> 00:19:12,436
Geen zorgen, Marion.
Ze komen wel los.
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,398
Ze zijn voor het eerst op de radio.
345
00:19:14,760 --> 00:19:17,229
Nou, we lopen helemaal lekker nu.
346
00:19:17,400 --> 00:19:20,552
Tijd voor een verzoekplaat.
347
00:19:21,040 --> 00:19:22,758
Iemand? Wie dan ook.
348
00:19:22,920 --> 00:19:25,230
Roep maar wat.
349
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
O, Howard, help hem.
350
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Ok�, ok�.
351
00:19:32,520 --> 00:19:33,669
Luister, ik heb een verzoek.
352
00:19:33,840 --> 00:19:35,069
O dag meneer, leuk te zien...
353
00:19:35,240 --> 00:19:37,151
dat de oudere generatie er ook is.
354
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Aan wie wilt u de volgende plaat
opdragen?
355
00:19:44,280 --> 00:19:45,873
Ik heb er een.
356
00:19:46,680 --> 00:19:48,478
Hallo, meisje, hoe heet je?
357
00:19:48,640 --> 00:19:50,278
Joanie de C.
358
00:19:50,440 --> 00:19:52,272
Geen familie, geen familie.
359
00:19:52,440 --> 00:19:54,716
- Wou je een plaat opdragen?
- Zeker.
360
00:19:54,880 --> 00:19:56,791
Ik wil de volgende plaat opdragen...
361
00:19:56,960 --> 00:19:59,349
aan iemand die ik altijd
bewonderd heb.
362
00:20:00,480 --> 00:20:01,629
En wie is dat dan?
363
00:20:01,800 --> 00:20:04,314
Charlie de Prins die dit
programma altijd deed.
364
00:20:07,000 --> 00:20:09,753
En nu, een boodschap voor jullie
allemaal.
365
00:20:11,760 --> 00:20:16,834
Nou, dat was dan de korte
carri�re van Richie de C.
366
00:20:17,000 --> 00:20:19,116
- Misschien gaan we te ver.
- Ja.
367
00:20:19,520 --> 00:20:21,875
Bespeur ik enige weekhartigheid?
368
00:20:22,080 --> 00:20:26,677
O, nee. Nee, Fonz, ik dacht.
Hij is onze vriend, weet je wel?
369
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
- En jouw vriend ook, Fonz.
- Ja, hij is mijn vriend.
370
00:20:28,960 --> 00:20:30,314
En, wat maakt dat uit?
371
00:20:30,920 --> 00:20:32,115
Kom op, Fonz.
372
00:20:37,840 --> 00:20:39,353
Waar ga je heen?
373
00:20:40,000 --> 00:20:43,550
Ik wil geen huilebalkentranen
op mijn leren jack.
374
00:20:43,720 --> 00:20:45,597
We zenden live uit...
375
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
vanuit Arnold's Drive-In.
Thuis van de Ricky Nelson burger...
376
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
Geef me dat ding voor je
jezelf pijn doet.
377
00:20:51,880 --> 00:20:53,632
Ok�, ik wil een plaat opdragen.
378
00:20:53,800 --> 00:20:55,473
Echt?
379
00:20:57,400 --> 00:20:59,277
Ik wil de volgende plaat opdragen aan:
380
00:20:59,440 --> 00:21:03,798
Ruthie, Lois, Yvette, Marcy...
381
00:21:04,000 --> 00:21:07,231
Betty en de Bradley tweeling
Binky en Bunny.
382
00:21:07,400 --> 00:21:10,199
Bedankt voor zaterdagavond.
383
00:21:10,640 --> 00:21:12,074
H�.
384
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Dansen.
385
00:21:49,560 --> 00:21:52,552
Dat was het dan vanuit
Arnold's Hamburgers.
386
00:21:52,720 --> 00:21:54,836
Dit is Richie de C.
387
00:21:55,000 --> 00:21:56,593
Richie Cunningham...
388
00:21:56,760 --> 00:22:00,390
we sluiten en gaan je verlaten
met al onze spullen en platen.
389
00:22:00,560 --> 00:22:01,834
Ok�, dat was het.
390
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
- Hartstikke goed, Rich.
- Gefeliciteerd.
391
00:22:03,640 --> 00:22:04,914
- Dat was geweldig.
- Te gek.
392
00:22:05,080 --> 00:22:06,309
We zijn trots op je, maat.
393
00:22:06,480 --> 00:22:08,471
AI goed. Opkrassen nou, ok�?
394
00:22:08,640 --> 00:22:11,917
Pardon mensen. Ik wil even met
de ster praten, dank je.
395
00:22:12,080 --> 00:22:13,798
- Tot ziens, dag.
- Tot ziens, Rich.
396
00:22:13,960 --> 00:22:18,238
Luister, Rich, je kwam moeilijk
op gang maar het eind was goed.
397
00:22:18,400 --> 00:22:19,959
Ik wil met u praten, meneer Bander.
398
00:22:20,160 --> 00:22:21,833
Zeg maar Norman.
Wat is er?
399
00:22:22,040 --> 00:22:23,713
Ik wil er mee ophouden.
400
00:22:23,920 --> 00:22:27,390
Ophouden? Je bent een succes nu.
Waarom nu?
401
00:22:27,560 --> 00:22:31,030
Nou, ik ben niet zo'n succes
bij mijn familie en vrienden.
402
00:22:31,200 --> 00:22:34,238
Wat heb je aan al die luisteraars
als niemand met je wil praten.
403
00:22:34,440 --> 00:22:37,398
Knul, je zou iets groots
op kunnen geven.
404
00:22:37,560 --> 00:22:40,518
Misschien. Ik ga studeren en
daarna zien we wel.
405
00:22:40,680 --> 00:22:44,071
Nou, ok�, het is jouw beslissing.
Veel geluk.
406
00:22:44,240 --> 00:22:46,117
Bedankt, meneer Bander.
407
00:22:52,920 --> 00:22:56,038
Nou, ik ben geen DJ meer.
408
00:22:56,200 --> 00:22:58,510
Betekent dat dat Charlie de Prins
zijn baan terugkrijgt?
409
00:22:58,680 --> 00:23:00,910
Dat kan, als hij wil.
410
00:23:01,320 --> 00:23:04,119
Krijg ik nu een speech over hoe
ik de juiste keus heb gemaakt?
411
00:23:04,320 --> 00:23:06,550
Nee, schat, geen speech.
412
00:23:06,720 --> 00:23:09,109
Maar een beroemde zoon was
wel leuk geweest.
413
00:23:09,320 --> 00:23:11,834
- Marion...
- Je hebt de goede keus gemaakt, schat.
414
00:23:12,280 --> 00:23:13,953
Waarom voel ik altijd dat ik iets...
415
00:23:14,120 --> 00:23:15,997
misloop als ik verstandig ben?
416
00:23:16,200 --> 00:23:17,952
Dat is de vloek van de tiener.
417
00:23:18,160 --> 00:23:21,391
Knul, als je van gedachten verandert,
bel me dan, ok�?
418
00:23:21,560 --> 00:23:23,471
Bedankt.
419
00:23:23,640 --> 00:23:25,631
Ik hoop dat u snel een vervanger
heeft.
420
00:23:25,800 --> 00:23:27,996
O, ja, een vervanger.
Dat wordt moeilijk.
421
00:23:28,160 --> 00:23:30,436
- H�' amigo.
- Senior?
422
00:23:30,600 --> 00:23:33,479
Kom hier. Kun je dit lezen?
423
00:23:36,360 --> 00:23:38,078
Dat kan een succes worden.
424
00:23:38,240 --> 00:23:39,958
Kom morgen naar mijn studio.
425
00:23:40,120 --> 00:23:42,839
Je wordt m?n
numero uno el jocko.
426
00:23:44,440 --> 00:23:45,999
Daar gaan we.
427
00:23:46,023 --> 00:23:50,023
Nederlandse ondertitels:
Paramount Pictures & CBS.
428
00:23:50,047 --> 00:23:54,047
Synchronisatie en verbetering ondertitels:
BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020
429
00:23:55,305 --> 00:24:55,153
Stop met teveel betalen voor TV aanbod
TVpiraat.nl voor slechts 75EUR per jaar
430
00:24:55,203 --> 00:24:59,753
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
