Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:03,670
One touch!
2
00:00:04,960 --> 00:00:05,980
One touch!
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,000
He sure is persistent...
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,730
That brat with the glasses.
5
00:00:09,980 --> 00:00:12,110
Would you let me set the timing
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,500
for the three-person block?
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,620
They finally got a clean one in.
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,670
Total defense.
9
00:00:44,310 --> 00:00:50,980
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
10
00:00:44,310 --> 00:00:50,980
Haikyu!!
11
00:01:55,010 --> 00:01:58,970
Karasuno Shiratorizawa
12
00:01:56,310 --> 00:01:58,410
All right!
13
00:01:58,970 --> 00:02:01,770
Nishinoya, nice receive!
14
00:01:59,470 --> 00:02:03,930
Episode 04: The Halo Around the Moon
15
00:02:01,770 --> 00:02:04,430
It was only possible because
you all narrowed the gap.
16
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
Great job on the block timing!
17
00:02:08,680 --> 00:02:10,150
Oh, right.
18
00:02:11,350 --> 00:02:12,570
I see!
19
00:02:13,110 --> 00:02:16,480
So that block really wasn't
done to stop Ushiwaka,
20
00:02:16,480 --> 00:02:19,550
but to guide where the ball was going to go.
21
00:02:19,550 --> 00:02:21,370
Nice combo play!
22
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
That was sort of like mobbing.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,830
Mobbing?
24
00:02:26,480 --> 00:02:31,290
Um... Mobbing is where smaller
birds will attack larger,
25
00:02:31,290 --> 00:02:35,340
predatory birds in groups
to try to chase them away.
26
00:02:37,220 --> 00:02:40,090
You know some pretty cool words, Yacchan.
27
00:02:42,490 --> 00:02:44,730
Using a connecting block as a starting point,
28
00:02:44,730 --> 00:02:47,030
they were able to connect everything
naturally in that volley.
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
They were finally able to give it shape.
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,190
Yeah.
31
00:02:51,530 --> 00:02:55,050
Total defense! So cool!
32
00:02:55,510 --> 00:02:57,110
Even if we can't stop him by blocking,
33
00:02:57,960 --> 00:03:00,570
we'll be able to fight Ushiwaka with this.
34
00:03:05,040 --> 00:03:08,330
They were finally able to lift up
one of Ushiwaka's spikes.
35
00:03:08,330 --> 00:03:10,440
Things are getting interesting.
36
00:03:10,440 --> 00:03:14,580
Damn it. They wasted two sets.
37
00:03:14,580 --> 00:03:16,760
Is that old guy a tsundere?
38
00:03:16,760 --> 00:03:18,510
That was uncalled for.
39
00:03:19,010 --> 00:03:20,820
Asahi, nice serve!
40
00:03:26,120 --> 00:03:26,950
Out!
41
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
All right!
42
00:03:31,830 --> 00:03:33,270
Seriously?
43
00:03:34,650 --> 00:03:36,880
All right, they broke through!
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,860
Take this set!
45
00:03:39,730 --> 00:03:42,290
They definitely got us with
that serve, but we're going to
46
00:03:42,290 --> 00:03:43,840
hurry up and turn things back around!
47
00:03:43,840 --> 00:03:44,760
Right!
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,910
Be Courageous Warriors
Shiratorizawa Academy Volleyball Club
49
00:03:45,320 --> 00:03:48,010
Asahi, one more! Nice serve!
50
00:03:49,540 --> 00:03:50,030
Tsutomu!
51
00:03:50,030 --> 00:03:50,600
Right!
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,470
Nice receive!
53
00:03:52,470 --> 00:03:53,420
Ohira-san.
54
00:03:53,420 --> 00:03:53,960
Got it!
55
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
It wasn't Ushiwaka this time?
56
00:03:55,760 --> 00:03:59,060
I'm sure they'd worry about his
stamina if it was every time.
57
00:03:59,510 --> 00:04:00,880
Ready, and...
58
00:04:06,550 --> 00:04:07,510
Tch.
59
00:04:07,510 --> 00:04:08,470
Feint!
60
00:04:10,200 --> 00:04:11,930
Sorry! It's going—
61
00:04:14,060 --> 00:04:16,770
Victory!
62
00:04:15,000 --> 00:04:16,770
Yeah!
63
00:04:16,770 --> 00:04:20,730
Shiratorizawa Karasuno
64
00:04:17,120 --> 00:04:19,340
Not yet. We still need two points.
65
00:04:19,340 --> 00:04:20,730
Just how righteous are you?
66
00:04:21,310 --> 00:04:24,160
This puts Ushiwaka on the back line...
67
00:04:24,160 --> 00:04:25,030
But...
68
00:04:25,760 --> 00:04:27,780
that means he gets to serve.
69
00:04:35,830 --> 00:04:36,660
It's mine!
70
00:04:38,050 --> 00:04:38,970
Get the last one over!
71
00:04:38,970 --> 00:04:39,820
Ryu!
72
00:04:38,970 --> 00:04:40,250
Got it!
73
00:04:41,640 --> 00:04:42,920
Chance ball!
74
00:04:46,790 --> 00:04:48,260
Gimme!
75
00:04:52,520 --> 00:04:53,230
Where is he—
76
00:04:55,730 --> 00:04:56,650
A dump?!
77
00:04:57,040 --> 00:04:58,610
Damn it!
78
00:05:04,280 --> 00:05:07,280
Be Courageous Warriors
79
00:05:04,280 --> 00:05:07,980
Nice kill, Shirabu!
80
00:05:08,670 --> 00:05:11,440
Shirabu! Shirabu!
81
00:05:10,050 --> 00:05:12,450
Depending on Ushijima-san
82
00:05:14,440 --> 00:05:15,980
isn't my only job.
83
00:05:16,700 --> 00:05:17,740
All right!
84
00:05:17,740 --> 00:05:19,030
Not bad...
85
00:05:17,940 --> 00:05:19,420
Nice job, Shirabu!
86
00:05:19,420 --> 00:05:21,880
Karasuno Shiratorizawa
87
00:05:22,450 --> 00:05:25,960
Sorry. It would have been
better if I hadn't touched it.
88
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Nah, I wouldn't have been
able to get that either way.
89
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
This isn't where we relax!
90
00:05:31,800 --> 00:05:32,970
Right!
91
00:05:34,310 --> 00:05:38,180
They got the set point first!
92
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
Is something wrong?
93
00:05:40,980 --> 00:05:44,780
I was just thinking that Kei
was acting a little weird.
94
00:05:45,410 --> 00:05:46,830
I might just be imagining it.
95
00:05:46,830 --> 00:05:50,170
His eyes seem much more lively than usual.
96
00:05:51,220 --> 00:05:55,350
Does Kei actually have friends
at school besides Tadashi?
97
00:06:00,530 --> 00:06:01,340
Out?
98
00:06:01,340 --> 00:06:01,960
No...
99
00:06:03,550 --> 00:06:04,140
Cover!
100
00:06:04,140 --> 00:06:04,800
Left!
101
00:06:04,800 --> 00:06:05,560
Tanaka-san!
102
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
Three blockers!
103
00:06:14,560 --> 00:06:15,820
A block out!
104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
Nice!
105
00:06:17,640 --> 00:06:19,770
Nice, Ryu!
106
00:06:18,930 --> 00:06:20,890
And now, it's a deuce.
107
00:06:19,770 --> 00:06:22,480
Karasuno Shiratorizawa
108
00:06:22,870 --> 00:06:24,350
All right!
109
00:06:24,350 --> 00:06:25,690
We're counting on you, Hinata!
110
00:06:26,230 --> 00:06:28,810
Make sure you get them back
for all the times you got hit!
111
00:06:33,860 --> 00:06:34,740
Hey.
112
00:06:35,660 --> 00:06:39,280
Now Suga-chan can't come in
anymore this time, right?
113
00:06:39,280 --> 00:06:40,380
Yeah.
114
00:06:40,380 --> 00:06:44,380
There's a rule where the same player can't
be switched twice within the same set.
115
00:06:44,720 --> 00:06:47,460
But we got through Ushiwaka's serve.
116
00:06:47,460 --> 00:06:51,160
Now we amp up our attack power
with Hinata on the front line.
117
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Karasuno definitely has the upper hand.
118
00:06:53,860 --> 00:06:55,640
Tsukishima, nice serve!
119
00:07:02,930 --> 00:07:04,820
One touch!
120
00:07:05,360 --> 00:07:06,020
Hey.
121
00:07:07,200 --> 00:07:10,260
If my serve is cleanly received,
122
00:07:10,690 --> 00:07:13,570
there's a good chance of them doing a quick.
123
00:07:14,610 --> 00:07:16,550
Try jumping as high as
you can against their #5.
124
00:07:17,660 --> 00:07:18,440
Chance ball!
125
00:07:19,640 --> 00:07:22,470
Bring it!
126
00:07:21,000 --> 00:07:22,470
Give it to me!
127
00:07:26,390 --> 00:07:28,140
All right!
128
00:07:31,400 --> 00:07:32,790
A return dump...
129
00:07:34,280 --> 00:07:37,100
Man, people who hate to lose can be scary.
130
00:07:37,100 --> 00:07:38,670
It's not good for my heart.
131
00:07:38,670 --> 00:07:40,480
Nice, Kageyama!
132
00:07:41,960 --> 00:07:45,190
Yeah, great job, King.
133
00:07:45,190 --> 00:07:50,400
Tsukishima!
134
00:07:50,400 --> 00:07:53,070
Karasuno Shiratorizawa
135
00:07:50,980 --> 00:07:53,070
All right! They got it back!
136
00:07:53,330 --> 00:07:55,530
Now it's set point!
137
00:07:55,530 --> 00:07:58,240
Karasuno, fight!
138
00:08:02,290 --> 00:08:04,630
I'm sure this is extremely obvious,
139
00:08:05,280 --> 00:08:07,820
but it truly is hard to score
140
00:08:07,820 --> 00:08:09,440
more than one point in a row.
141
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
Well, this game was designed
142
00:08:10,840 --> 00:08:13,500
so that each side has equal
chances to attack.
143
00:08:13,500 --> 00:08:16,560
Not to mention, when we get
into the last part of the set,
144
00:08:16,560 --> 00:08:18,870
each side gets that much more eager to win.
145
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
But...
146
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Each side has to start scraping away
147
00:08:22,480 --> 00:08:24,100
at their opponent's sharpened defense.
148
00:08:25,030 --> 00:08:27,520
Even with pure height and power,
149
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
their persistence,
their ability to connect,
150
00:08:29,480 --> 00:08:33,500
and, to some extent, the calmness and
stamina to maintain teamwork...
151
00:08:35,080 --> 00:08:37,930
In order to win, they need the
tremendous amount of energy
152
00:08:37,930 --> 00:08:39,990
required to score two points in a row.
153
00:08:45,810 --> 00:08:49,430
They're still serving strong
like it's natural for them.
154
00:08:49,430 --> 00:08:50,590
That's to be expected from them.
155
00:08:50,590 --> 00:08:51,980
Sorry, it's long!
156
00:08:51,980 --> 00:08:53,550
Kageyama, push it over!
157
00:09:00,390 --> 00:09:01,500
Got it!
158
00:09:01,500 --> 00:09:02,430
Nice, Tsutomu!
159
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Chance ball!
160
00:09:10,640 --> 00:09:11,690
He's...
161
00:09:11,690 --> 00:09:13,150
Is he going to feint?
162
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
He's going over there?
163
00:09:20,150 --> 00:09:21,240
There's...
164
00:09:21,510 --> 00:09:23,140
1.5 blockers!
165
00:09:25,340 --> 00:09:27,170
All right!
166
00:09:27,650 --> 00:09:31,020
He sure is a first-class decoy, damn it...
167
00:09:28,150 --> 00:09:31,020
All right!
168
00:09:29,250 --> 00:09:30,840
Tanaka, nice kill!
169
00:09:32,120 --> 00:09:35,310
Did he set to their #5 because he knew
170
00:09:35,310 --> 00:09:36,810
our eyes would be on their #10?
171
00:09:37,670 --> 00:09:39,150
Nice toss, Kageyama!
172
00:09:39,150 --> 00:09:42,250
Actually, it was a little
early... I'm sorry.
173
00:09:42,250 --> 00:09:44,100
You sure are hard on yourself.
174
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
It really does piss people off when Hinata is
175
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
scuttling around in front of you.
176
00:09:51,080 --> 00:09:52,980
Get as wild as you can,
177
00:09:54,230 --> 00:09:55,620
you weirdo duo.
178
00:09:56,930 --> 00:09:58,630
You fools!
179
00:09:56,930 --> 00:09:58,630
Karasuno Shiratorizawa
180
00:10:02,660 --> 00:10:06,090
Shiratorizawa's taking their first time out!
181
00:10:07,040 --> 00:10:14,000
Haikyu!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
182
00:10:14,090 --> 00:10:21,010
Haikyu!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
183
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Shiratorizawa!
184
00:10:25,900 --> 00:10:28,330
Shiratorizawa!
185
00:10:28,770 --> 00:10:32,480
Karasuno Shiratorizawa
186
00:10:29,880 --> 00:10:32,480
It's true that they're different
from anyone we've faced so far.
187
00:10:32,850 --> 00:10:35,100
Shiratorizawa!
188
00:10:32,850 --> 00:10:35,710
But there's no reason for us to panic.
189
00:10:35,710 --> 00:10:39,450
We just have to score
points like we usually do.
190
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
Shiratorizawa!
191
00:10:39,790 --> 00:10:42,090
Shiratorizawa!
192
00:10:39,810 --> 00:10:41,310
Anyway, make sure to break their streak!
193
00:10:41,310 --> 00:10:42,180
Right!
194
00:10:43,210 --> 00:10:45,140
Shiratorizawa!
195
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
Man... When I saw the first set,
196
00:10:47,260 --> 00:10:50,380
I thought it'd be an easy win
for Shiratorizawa, but...
197
00:10:50,380 --> 00:10:52,010
I guess they're what you call a dark horse?
198
00:10:52,010 --> 00:10:55,250
But Karasuno's a former
powerhouse school, too.
199
00:10:55,590 --> 00:10:58,220
Well, yeah. They've got
Nishinoya from Chidoriyama,
200
00:10:58,220 --> 00:11:01,320
Kageyama from Kita-Ichi,
and Azumane from Seikodai.
201
00:11:01,320 --> 00:11:03,020
They've got quite the lineup.
202
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
Even if it gets rough,
or you start panicking,
203
00:11:07,120 --> 00:11:08,630
don't let your guard down!
204
00:11:10,800 --> 00:11:12,300
All right!
205
00:11:13,360 --> 00:11:15,800
They can't seem to get
those last two points...
206
00:11:15,800 --> 00:11:18,610
I'm pretty sure both sides are thinking that.
207
00:11:19,090 --> 00:11:22,320
However, if Karasuno loses this set,
208
00:11:22,320 --> 00:11:24,050
they're gonna be done.
209
00:11:24,050 --> 00:11:25,120
We're counting on you...
210
00:11:26,560 --> 00:11:29,080
We're counting on you, Eita-kun.
211
00:11:29,080 --> 00:11:29,930
Right!
212
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
Semi-san!
213
00:11:32,300 --> 00:11:34,540
Semi! Get a nice serve in!
214
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
So Shiratorizawa is using their pinch server.
215
00:11:38,420 --> 00:11:39,910
Nice serve, Eita!
216
00:11:47,330 --> 00:11:48,190
Sorry!
217
00:11:48,640 --> 00:11:49,520
Daichi-san!
218
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Above you, Shirabu!
219
00:11:52,800 --> 00:11:53,540
Right!
220
00:11:55,120 --> 00:11:55,900
Semi-san!
221
00:11:57,090 --> 00:11:58,280
Come on, Tsutomu!
222
00:11:58,640 --> 00:11:59,280
Right!
223
00:12:03,950 --> 00:12:06,010
All right!
224
00:12:06,640 --> 00:12:08,870
Break!
225
00:12:06,960 --> 00:12:08,390
Yeah!
226
00:12:08,410 --> 00:12:11,400
Nice kill, Goshiki!
227
00:12:08,870 --> 00:12:12,290
Karasuno Shiratorizawa
228
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
Come to think of it, I guess he was a setter.
229
00:12:16,770 --> 00:12:18,540
Concentrate!
230
00:12:18,540 --> 00:12:19,760
Right!
231
00:12:20,310 --> 00:12:21,470
Nice serve!
232
00:12:23,970 --> 00:12:24,800
Daichi!
233
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
Damn it! It's short!
234
00:12:27,070 --> 00:12:28,180
All right. It's off.
235
00:12:32,220 --> 00:12:33,240
Huh?!
236
00:12:33,940 --> 00:12:35,910
All right!
237
00:12:36,570 --> 00:12:40,030
A quick there?! You guys
are seriously messed up!
238
00:12:40,280 --> 00:12:42,470
Hinata, nice kill!
239
00:12:42,470 --> 00:12:46,700
Looks like logic doesn't
work on this side either.
240
00:12:49,650 --> 00:12:52,660
Who does Karasuno's setter think he is?
241
00:12:52,660 --> 00:12:54,870
Karasuno Shiratorizawa
242
00:12:53,380 --> 00:12:55,620
Tanaka, nice serve!
243
00:12:58,130 --> 00:12:58,910
Got it!
244
00:12:58,910 --> 00:13:01,340
Come on, break... Break through!
245
00:12:59,830 --> 00:13:00,920
Left!
246
00:13:07,310 --> 00:13:08,220
All right!
247
00:13:08,870 --> 00:13:10,140
Wakatoshi!
248
00:13:10,580 --> 00:13:11,780
Three blockers!
249
00:13:14,170 --> 00:13:18,360
Damn! It looks like that libero's
getting the hang of it.
250
00:13:18,360 --> 00:13:21,600
But Ushiwaka's still only using
about 70% of his strength.
251
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Would you be able to get those?
252
00:13:23,280 --> 00:13:24,320
Not a chance.
253
00:13:30,000 --> 00:13:30,540
Damn it!
254
00:13:30,000 --> 00:13:31,660
All right!
255
00:13:30,540 --> 00:13:32,160
Sorry! It was close to the net!
256
00:13:32,160 --> 00:13:35,120
Karasuno Shiratorizawa
257
00:13:36,380 --> 00:13:38,620
We're not done yet... We've only just begun!
258
00:13:39,540 --> 00:13:41,250
Shirabu-san, nice serve!
259
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Got it!
260
00:13:43,510 --> 00:13:44,780
Nice receive!
261
00:13:44,780 --> 00:13:45,670
Right!
262
00:13:49,110 --> 00:13:50,750
All right!
263
00:13:49,670 --> 00:13:50,750
Shit!
264
00:13:50,750 --> 00:13:52,060
Nice, Daichi!
265
00:13:50,750 --> 00:13:52,060
Yes!
266
00:13:56,240 --> 00:13:58,700
There's no way that I can beat Ushiwaka.
267
00:14:02,620 --> 00:14:05,920
Our bodies are different.
Our experience is different.
268
00:14:05,920 --> 00:14:08,450
The time we've given volleyball is different.
269
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
There's no way that I can beat him.
270
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
But...
271
00:14:24,570 --> 00:14:26,540
I was hoping they could break through
272
00:14:26,540 --> 00:14:28,880
while they still had Hinata as a decoy.
273
00:14:28,880 --> 00:14:31,800
Hinata looks so anxious
on the back line.
274
00:14:32,210 --> 00:14:35,500
He sucks at both serving and digs...
275
00:14:41,650 --> 00:14:43,100
Hinata, nice serve!
276
00:14:43,100 --> 00:14:43,820
Right!
277
00:14:44,720 --> 00:14:46,820
If their #5's guess blocking
278
00:14:47,500 --> 00:14:49,860
is either 120 points or 0 points,
279
00:14:50,820 --> 00:14:55,110
I'd say read blocking stays at
about an average of 75 points.
280
00:14:58,060 --> 00:15:01,580
Well, our blocks definitely need more work,
281
00:15:01,920 --> 00:15:05,550
but maybe it looks cooler to bystanders
282
00:15:02,360 --> 00:15:03,530
Nice serve!
283
00:15:05,550 --> 00:15:07,010
when people go for the 120 points.
284
00:15:09,800 --> 00:15:14,570
We can't let the opponent setter
feel the pleasure or accomplishment
285
00:15:14,570 --> 00:15:16,430
of overcoming our blocks.
286
00:15:16,680 --> 00:15:17,280
Got it!
287
00:15:17,280 --> 00:15:20,350
Persistently, begrudgingly,
288
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Nice receive!
289
00:15:20,760 --> 00:15:23,660
yet nimbly, and absolutely...
290
00:15:26,980 --> 00:15:28,820
They won't get through easily.
291
00:15:30,310 --> 00:15:34,450
Continue pressuring them
and piling on stress.
292
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
One touch!
293
00:15:41,790 --> 00:15:43,640
Connect!
294
00:15:46,060 --> 00:15:47,270
Hit! Hit!
295
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
Nice, Taichi!
296
00:15:51,060 --> 00:15:52,040
Got it!
297
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
You suck at serving, you suck at receiving,
298
00:15:56,240 --> 00:15:59,430
and your setting and
blocking are below average.
299
00:15:59,430 --> 00:16:01,390
Then what are you doing on the court?
300
00:16:03,500 --> 00:16:05,060
You score points!
301
00:16:10,490 --> 00:16:11,770
All right!
302
00:16:10,490 --> 00:16:12,950
Karasuno Shiratorizawa
303
00:16:11,770 --> 00:16:12,950
Break!
304
00:16:13,670 --> 00:16:15,690
A back attack with minus tempo.
305
00:16:13,670 --> 00:16:15,690
Great job, Hinata!
306
00:16:15,690 --> 00:16:18,660
He's gotten even faster after
that time Oikawa stopped him.
307
00:16:18,660 --> 00:16:21,850
Taichi! Don't just stand there!
308
00:16:21,850 --> 00:16:23,870
Nah, that one was impossible.
309
00:16:24,180 --> 00:16:25,240
Nice one touch!
310
00:16:24,550 --> 00:16:26,330
Hinata, one more! Nice serve!
311
00:16:26,330 --> 00:16:28,360
If it weren't for Hinata's cover,
312
00:16:28,360 --> 00:16:30,590
it would have just been blown away.
313
00:16:30,590 --> 00:16:32,680
But if we didn't have that one touch,
314
00:16:32,680 --> 00:16:35,300
we might have been done right then.
315
00:16:38,290 --> 00:16:39,220
Shirabu.
316
00:16:41,520 --> 00:16:42,820
Gather them to me.
317
00:16:47,120 --> 00:16:48,490
Crap!
318
00:16:49,810 --> 00:16:54,070
Out? But if I judge wrong
here, I'm going to be killed!
319
00:16:55,880 --> 00:16:56,950
It went in!
320
00:16:55,880 --> 00:16:56,950
It's off.
321
00:16:57,200 --> 00:16:58,110
I'm sorry!
322
00:16:58,110 --> 00:16:58,910
Wakatoshi!
323
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
We've got three.
324
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Ready, and...
325
00:17:07,380 --> 00:17:11,060
Nice kill, Ushijima!
326
00:17:11,840 --> 00:17:13,190
Ushijima!
327
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
Ushijima!
328
00:17:16,260 --> 00:17:18,220
Karasuno Shiratorizawa
329
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
That was intense...
330
00:17:21,280 --> 00:17:25,100
It was like he changed the flow of
the game with a single strike.
331
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
Don't fall behind! We're
going to keep going forward!
332
00:17:28,360 --> 00:17:29,110
Right!
333
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
That was intense.
334
00:17:43,600 --> 00:17:44,370
All right!
335
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
Synchronized attack!
336
00:17:51,720 --> 00:17:55,420
We're definitely not losing
when it comes to scoring points.
337
00:17:54,400 --> 00:17:56,510
Yeah!
338
00:17:58,970 --> 00:18:01,180
Karasuno Shiratorizawa
339
00:18:02,390 --> 00:18:04,140
Daichi-san, nice serve!
340
00:18:08,020 --> 00:18:08,810
Ushijima-san!
341
00:18:10,730 --> 00:18:12,270
Ready, and...
342
00:18:16,460 --> 00:18:17,900
So persistent!
343
00:18:18,920 --> 00:18:20,040
Return it! Return it!
344
00:18:20,720 --> 00:18:21,620
Nice, Daichi-san!
345
00:18:22,370 --> 00:18:23,560
Chance ball!
346
00:18:30,920 --> 00:18:33,380
Open the way...
347
00:18:33,660 --> 00:18:35,220
for our spiker!
348
00:18:38,260 --> 00:18:40,050
I was waiting
349
00:18:40,050 --> 00:18:42,790
for this fraying caused
350
00:18:44,070 --> 00:18:45,380
by slight annoyance and panic.
351
00:19:19,910 --> 00:19:22,470
There's no way that I can beat Ushiwaka.
352
00:19:23,350 --> 00:19:24,220
But...
353
00:19:27,350 --> 00:19:30,010
I'm planning on stopping at
least a few of his spikes.
354
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
He stopped Ushiwaka?!
355
00:19:32,560 --> 00:19:33,840
Who is that guy?
356
00:19:33,840 --> 00:19:34,610
No idea!
357
00:19:34,610 --> 00:19:35,960
Amazing!
358
00:19:34,610 --> 00:19:37,570
Karasuno Shiratorizawa
359
00:19:35,960 --> 00:19:39,400
They took back the second set!
360
00:19:42,320 --> 00:19:44,150
It was just one block.
361
00:19:44,690 --> 00:19:47,290
It was just one point out of 25.
362
00:19:48,130 --> 00:19:50,760
This is just a club.
363
00:19:52,770 --> 00:19:54,960
But once that moment arrives for you,
364
00:19:56,500 --> 00:20:00,870
that's the moment you'll
be hooked on volleyball.
365
00:19:59,710 --> 00:20:03,260
All right!
366
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
Tsukishima!
367
00:20:15,900 --> 00:20:16,860
Ow!
368
00:20:16,860 --> 00:20:19,090
Ushiwaka's spike just now...
369
00:20:17,850 --> 00:20:21,350
Tsukishima, are you seriously Tsukishima?
Did you seriously just seriously?
370
00:20:19,090 --> 00:20:21,370
There wasn't a moment to spare
in his run or his jump.
371
00:20:21,940 --> 00:20:26,740
But the toss was probably a bit
close to the net and low...
372
00:20:27,410 --> 00:20:29,720
Tsukishima didn't let that escape him.
373
00:20:30,840 --> 00:20:31,690
Or...
374
00:20:32,210 --> 00:20:33,420
Was he waiting for that?
375
00:20:35,120 --> 00:20:37,980
Sorry for saying something
like we could still fight,
376
00:20:37,980 --> 00:20:39,820
even if we can't stop him with our blocks.
377
00:20:39,820 --> 00:20:40,500
Huh?
378
00:20:40,920 --> 00:20:44,470
You were making a weird
face back then, Yamaguchi.
379
00:20:44,470 --> 00:20:45,240
Huh?!
380
00:20:45,240 --> 00:20:49,720
No, I was also thinking that Tsukki
was definitely doing his part.
381
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
Despite how he looks,
Tsukki hates losing,
382
00:20:54,000 --> 00:20:56,700
so I figured he would probably do something.
383
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Tsukishima, nice block!
384
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Great job stopping that!
385
00:21:01,240 --> 00:21:04,780
I'm sure there were other blockers
before that were at my level,
386
00:21:05,150 --> 00:21:08,250
but I think that Nishinoya-san's receives
387
00:21:08,250 --> 00:21:10,580
and that weirdo duo's attack
that completely ignores their blocks
388
00:21:11,060 --> 00:21:13,790
added pressure to their setter.
389
00:21:16,370 --> 00:21:18,960
You were thinking about all that?
390
00:21:18,960 --> 00:21:21,130
Scary... Tsukishima, you're scary.
391
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
I think that Kei might have been
waiting this whole time for the timing
392
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
of Shiratorizawa's tosses to skew.
393
00:21:29,170 --> 00:21:31,850
I can't believe he thought that far ahead.
394
00:21:32,390 --> 00:21:34,890
Tsukishima-kun is smart,
395
00:21:35,310 --> 00:21:37,480
so I believe that he's always
396
00:21:37,480 --> 00:21:40,990
thinking about volleyball,
as well as other things...
397
00:21:40,990 --> 00:21:43,560
I'm sure he's pretty obstinate.
Sorry about that.
398
00:21:43,560 --> 00:21:45,050
Oh, no...
399
00:21:45,750 --> 00:21:48,270
It's just that at that moment,
400
00:21:48,270 --> 00:21:52,790
I think the only thing on Tsukishima-kun's
mind was stopping that block.
401
00:21:53,650 --> 00:21:55,150
Just purely...
402
00:21:56,230 --> 00:21:58,790
Like he was solving a
difficult test question.
403
00:22:01,160 --> 00:22:01,880
Yeah.
404
00:22:03,190 --> 00:22:04,310
Tsukishima!
405
00:22:07,090 --> 00:22:09,840
That one point was worth 100 points!
406
00:22:13,850 --> 00:22:17,640
If you're a
middle blocker,
407
00:22:13,850 --> 00:22:17,640
you try it, too
408
00:22:14,690 --> 00:22:15,690
Thanks.
409
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
What?!
410
00:22:21,040 --> 00:22:22,350
Calm down, Hinata!
411
00:22:22,350 --> 00:22:25,790
I'm sure he meant it as,
"If you're a middle blocker, you try it, too,"
412
00:22:25,790 --> 00:22:26,900
but calm down!
413
00:22:27,540 --> 00:22:29,850
Please stop making such a fuss.
414
00:22:32,660 --> 00:22:33,900
That was just a point.
415
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
The game's just getting started.
416
00:22:38,140 --> 00:22:39,860
Yeah!
417
00:24:12,660 --> 00:24:14,890
Tsukki finally stopped Ushiwaka!
418
00:24:14,890 --> 00:24:17,790
Kei usually doesn't show
his emotions and is blunt,
419
00:24:17,790 --> 00:24:21,180
but he actually works really hard,
is kind, and is a really good boy.
420
00:24:21,560 --> 00:24:23,060
Who are you, his mother?!
421
00:24:23,060 --> 00:24:26,170
Next time on Haikyu!!:
"Individual VS Numbers."
422
00:24:24,100 --> 00:24:27,020
Episode 05: Individual VS Numbers
28127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
