Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,910 --> 00:00:38,050
You got it, Sousuke?
2
00:00:38,520 --> 00:00:40,470
2000 sheets of A4 papers.
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,460
One stack of it has 500 sheets,
4
00:00:43,850 --> 00:00:47,600
so you need to sneak out four stacks, okay?
5
00:00:48,380 --> 00:00:49,220
Understood.
6
00:00:50,170 --> 00:00:51,950
You know where the papers are, right?
7
00:00:52,420 --> 00:00:56,800
Yes, at the end of the teachers' office,
next to the copier.
8
00:00:57,310 --> 00:00:58,750
You remember the steps, right?
9
00:00:59,810 --> 00:01:04,610
You'll distract Mr Sayama
who sits close by the copier with conversations,
10
00:01:05,150 --> 00:01:09,180
I'll take the papers and escape.
11
00:01:09,840 --> 00:01:10,830
Good.
12
00:01:13,160 --> 00:01:17,290
Because of miscommunication of the teachers,
1000 booklets of Photography event are wasted.
13
00:01:17,890 --> 00:01:21,290
Obviously the student council
will want reimbursement.
14
00:01:22,270 --> 00:01:24,250
Justice is on our side.
15
00:01:25,180 --> 00:01:27,650
But what if the teacher found out?
16
00:01:28,050 --> 00:01:31,100
I doubt you'll be able to stop him on your own.
17
00:01:32,700 --> 00:01:35,900
Don't think about that!
Work on accomplishing this undetected!
18
00:01:36,770 --> 00:01:40,100
Work on it? Very well, I'll do so.
19
00:01:40,610 --> 00:01:43,530
Very well, Sousuke, here we go.
20
00:01:47,070 --> 00:01:48,560
Hello Mr Sayama.
21
00:01:50,300 --> 00:01:53,250
Oh, Chidori. What's the matter?
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
Well...
23
00:02:01,110 --> 00:02:03,500
I have questions about yesterday's lesson.
24
00:02:03,900 --> 00:02:08,660
Oh, we've talked about ancient India right?
What do you want to know?
25
00:02:08,750 --> 00:02:10,300
Well...
26
00:02:10,550 --> 00:02:17,350
I was thinking,
the name Chandragupta feels pretty weird.
27
00:02:17,500 --> 00:02:24,500
It actually has meaning behind it.
The Gupta Empire...
28
00:02:33,350 --> 00:02:34,790
What is this?
29
00:02:37,480 --> 00:02:38,320
What...?
30
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
Sousuke?
31
00:02:40,350 --> 00:02:42,220
It's done. Let's escape!
32
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Wait...
33
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Help!
34
00:02:45,760 --> 00:02:47,580
Earthquake! Flooding!
35
00:02:47,960 --> 00:02:50,940
The computers!
36
00:02:51,060 --> 00:02:52,600
We should be safe now.
37
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
What happened?
38
00:02:56,820 --> 00:02:58,040
I threw a smoke grenade.
39
00:02:59,080 --> 00:02:59,920
What?
40
00:03:00,360 --> 00:03:01,950
You told me to work on it.
41
00:03:02,400 --> 00:03:04,750
If we completely block the teachers' office view,
42
00:03:05,050 --> 00:03:10,300
we can get away with the papers without being seen.
43
00:03:10,800 --> 00:03:14,140
This is much better
than a lousy attempt at distraction.
44
00:03:15,420 --> 00:03:18,730
Now we just need to release a false statement...
45
00:03:19,140 --> 00:03:23,100
...using the name of terrorist organization
like IRA or JRA, then no one would suspect...
46
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
It hurts.
47
00:03:30,790 --> 00:03:34,880
Shut up! You war maniac!
48
00:03:35,450 --> 00:03:36,900
Look at what you've done!
49
00:03:37,050 --> 00:03:40,700
The papers are all wet! This defeats the purpose!
50
00:03:43,010 --> 00:03:44,650
I think we can use it if we dry it up.
51
00:03:45,060 --> 00:03:49,420
No excuses! You're such an idiot!
52
00:03:49,510 --> 00:03:52,250
I don't care if you're
an elite mercenary or AS Pilot,
53
00:03:52,350 --> 00:03:55,850
you should learn some common sense first!
54
00:03:57,930 --> 00:04:02,200
The fact that you have no ill intent
irritates me even more.
55
00:04:04,280 --> 00:04:09,250
Why do I have to take care of this idiot?
56
00:04:11,850 --> 00:04:13,750
God, please tell me!
57
00:04:14,670 --> 00:04:15,900
God!
58
00:04:39,040 --> 00:04:43,880
One month ago.
59
00:04:52,120 --> 00:04:53,150
Stop it.
60
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
Let me bite.
61
00:04:54,290 --> 00:04:55,400
Or just kill me.
62
00:04:55,800 --> 00:04:56,760
Let me bite.
63
00:04:56,910 --> 00:04:58,230
Or just kill...
64
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Stop it!
65
00:05:01,290 --> 00:05:03,700
Those bastards are cruel.
66
00:05:04,700 --> 00:05:05,550
Look!
67
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
We can see the mountains. You can go home now.
68
00:05:08,130 --> 00:05:09,400
You can go home!
69
00:06:39,780 --> 00:06:41,580
Arm Slave...
70
00:07:05,030 --> 00:07:08,230
The Mithril soldiers are here
to rescue the princess.
71
00:07:08,740 --> 00:07:09,580
Idiot.
72
00:07:10,070 --> 00:07:11,950
Sousuke, hurry. They have reinforcements.
73
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
I'll retireve her within 15 seconds.
74
00:07:16,110 --> 00:07:18,300
What are you going to do to me?
75
00:07:20,700 --> 00:07:21,750
Take you home.
76
00:07:27,660 --> 00:07:29,400
What's your name?
77
00:07:30,630 --> 00:07:31,520
Tell me.
78
00:07:39,220 --> 00:07:41,800
Sagara... Sousuke Sagara.
79
00:07:48,110 --> 00:07:48,950
Hey, you.
80
00:07:50,150 --> 00:07:51,600
If you were using the old M6,
81
00:07:51,700 --> 00:07:54,020
you'd be buried under the permafrost now.
82
00:07:56,350 --> 00:07:57,300
Did you know?
83
00:07:57,530 --> 00:08:00,000
He used the M9 to hold the enemy's Hind helicopter.
84
00:08:00,240 --> 00:08:01,350
Hind helicopter?
85
00:08:01,450 --> 00:08:02,400
Well...
86
00:08:02,810 --> 00:08:05,750
With M9's specs, it's not impossible...
87
00:08:07,080 --> 00:08:11,200
Oh no! The helicopter
is crashing towards the pretty girl!
88
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
A huge robot blocked the helicopter,
89
00:08:15,240 --> 00:08:18,500
teared it apart and
throw it towards the wilderness...
90
00:08:20,520 --> 00:08:22,350
Lt Commander Kalinin is looking for you.
91
00:08:23,230 --> 00:08:25,350
If you have any complains, speak to him directly.
92
00:08:26,380 --> 00:08:27,750
Sousuke, you too.
93
00:08:28,020 --> 00:08:28,860
Understood.
94
00:08:31,080 --> 00:08:33,100
Don't pull such a long face.
95
00:08:33,400 --> 00:08:35,190
You already look idiotic to begin with.
96
00:08:35,910 --> 00:08:37,160
How dare you?
97
00:08:37,790 --> 00:08:40,580
I made it to "The Tag" as cover model, you know?
98
00:08:42,000 --> 00:08:44,850
An arrow through your heart. Pew!
99
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Idiot.
100
00:08:48,550 --> 00:08:49,750
That bitch!
101
00:08:49,940 --> 00:08:52,930
Some day I'll have you
sinking your nails into my back...
102
00:08:54,810 --> 00:08:56,220
What did you say about me?
103
00:08:59,250 --> 00:09:02,310
I said you're a trusted officer.
104
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Come in.
105
00:09:09,660 --> 00:09:10,680
Staff Sergeant Melissa Mao,
106
00:09:11,060 --> 00:09:12,100
Sergeant Kurz Weber,
107
00:09:12,420 --> 00:09:14,900
Sergeant Sousuke Sagara, reporting for duty!
108
00:09:15,340 --> 00:09:16,300
I have a mission for you.
109
00:09:22,650 --> 00:09:23,880
Kaname Chidori?
110
00:09:25,990 --> 00:09:28,050
She'll definitely be a fine lady when she grows up.
111
00:09:28,130 --> 00:09:30,050
This photo was taken four years ago.
112
00:09:30,720 --> 00:09:32,780
She is now 16 years old.
113
00:09:34,400 --> 00:09:36,250
What about the up-to-date photo?
114
00:09:36,750 --> 00:09:42,050
It's highly likely the KGB and a few
unidentified groups are planning to kidnap her.
115
00:09:42,160 --> 00:09:43,950
You'll have to protect her...
116
00:09:44,150 --> 00:09:47,400
...without alerting the Japanese government
as well as herself.
117
00:09:47,700 --> 00:09:50,370
-With only the three of you.
-Only three of us? That's harsh.
118
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
That's why I chose you.
119
00:09:53,360 --> 00:09:56,300
-Permission to use Class B equipments.
-Granted.
120
00:09:56,810 --> 00:09:59,450
One M9 with minimum armament.
121
00:10:00,120 --> 00:10:02,180
Two external condensers.
122
00:10:03,140 --> 00:10:04,650
This is not an impossible task.
123
00:10:05,220 --> 00:10:07,950
First is to forge fake documents and IDs.
124
00:10:08,070 --> 00:10:09,450
Get the camera!
125
00:10:09,930 --> 00:10:11,380
Documents? Photo?
126
00:10:12,500 --> 00:10:14,550
Lt Commander, what type of documents?
127
00:10:15,650 --> 00:10:16,800
Isn't it obvious?
128
00:10:18,370 --> 00:10:19,450
Transfer applications.
129
00:10:29,870 --> 00:10:30,990
What's all these?
130
00:10:31,510 --> 00:10:36,050
We rummaged the submarine for
anything that a Japanese student would have.
131
00:10:36,500 --> 00:10:38,650
I see. What is this?
132
00:10:39,270 --> 00:10:40,650
A condom.
133
00:10:42,360 --> 00:10:43,500
I know.
134
00:10:43,830 --> 00:10:46,450
But why would a high-schooler use this?
135
00:10:46,670 --> 00:10:48,100
Don't look sideways.
136
00:10:48,260 --> 00:10:49,750
Smile, Sousuke.
137
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Don't act like you're innocent.
138
00:10:52,720 --> 00:10:53,700
You pervert.
139
00:10:54,710 --> 00:10:56,150
What are you talking about?
140
00:10:56,450 --> 00:10:58,000
I've used this a couple of times.
141
00:10:58,150 --> 00:10:59,050
Wow!
142
00:10:59,760 --> 00:11:02,250
When you're lost in a jungle,
you can use this to store water.
143
00:11:02,720 --> 00:11:05,150
You can store one whole liter of water.
144
00:11:06,250 --> 00:11:07,550
Look here, Mithril.
145
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Is it okay if you use your real name?
146
00:11:18,980 --> 00:11:22,550
It's not like that country
would have records of my family.
147
00:11:22,850 --> 00:11:23,700
No problem.
148
00:11:24,220 --> 00:11:26,050
Well, that's true.
149
00:11:31,110 --> 00:11:33,250
Will it really be alright?
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,850
I'll do my best.
151
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Tessa was worried.
152
00:11:37,230 --> 00:11:38,070
Is that so?
153
00:11:38,980 --> 00:11:41,300
I'm not surprised.
This is an important mission, after all.
154
00:11:41,710 --> 00:11:43,470
That's not it.
155
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
We're lifting off.
156
00:12:01,960 --> 00:12:03,820
Good morning, Kaname, you're late!
157
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Our "Angel" has low blood pressure.
158
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
It's tough for her to wake up in the morning.
159
00:12:38,810 --> 00:12:39,850
What?
160
00:12:40,950 --> 00:12:43,550
Hearing a high-school girl
in the shower right in the morning...
161
00:12:45,670 --> 00:12:47,500
Idiot! Get moving!
162
00:12:57,970 --> 00:12:59,160
Checking voice prints.
163
00:12:59,600 --> 00:13:02,400
Please read out your name,
ranking and identification number.
164
00:13:02,500 --> 00:13:05,960
Sergeant Kurz Weber, B-3127.
165
00:13:06,520 --> 00:13:08,110
Sergeant Kurz, confirmed.
166
00:13:08,920 --> 00:13:12,010
0750, "Angel" left home for school.
167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Okay.
168
00:13:15,010 --> 00:13:16,150
Hatch, lock.
169
00:13:16,350 --> 00:13:17,750
Change to Mode 4.
170
00:13:18,370 --> 00:13:20,000
Bilateral Angle 3.5.
171
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Roger, RUM Mode 4.
172
00:13:22,360 --> 00:13:25,140
BMSA 3.5, complete.
173
00:13:25,820 --> 00:13:27,800
Initiate ECS stealth mode.
174
00:13:30,940 --> 00:13:32,900
ECS activated.
175
00:13:40,610 --> 00:13:42,300
Those uniforms are so pretty!
176
00:13:42,820 --> 00:13:43,800
Idiot.
177
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
Sousuke!
178
00:14:13,840 --> 00:14:16,670
"Successful Philosophy of A Rabbi - A History".
179
00:14:16,750 --> 00:14:18,430
"Living Like Zhuge Liang".
180
00:14:20,830 --> 00:14:24,300
"The Dolphins' Warning, Goodbye Fish".
181
00:14:25,050 --> 00:14:26,350
You have weird taste.
182
00:14:26,430 --> 00:14:27,550
You may go.
183
00:14:27,790 --> 00:14:29,640
Open the bag.
184
00:14:30,830 --> 00:14:32,100
Good morning!
185
00:14:32,860 --> 00:14:34,650
Kaname!
186
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Good morning!
187
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Kyoko...
188
00:14:43,440 --> 00:14:44,620
You idiot!
189
00:14:45,140 --> 00:14:47,100
What's with that guy from yesterday?
190
00:14:47,250 --> 00:14:48,580
Saying his dad's a designer,
191
00:14:48,660 --> 00:14:50,170
or his friend is playing in the J League.
192
00:14:50,390 --> 00:14:52,050
Who cares about that?
193
00:14:52,250 --> 00:14:53,890
What's with that guy?
194
00:14:55,160 --> 00:14:58,350
Can't he talk about topics
that are beneficial to both of us?
195
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
-Wait!
-Like the lifetime of Zhuge Liang,
196
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
or the effective use of combustible ice.
197
00:15:04,750 --> 00:15:06,140
I suppose.
198
00:15:06,280 --> 00:15:08,340
What do you mean "I suppose"?
199
00:15:08,420 --> 00:15:10,800
You're the one who introduced that guy to me.
200
00:15:10,960 --> 00:15:12,950
That's because he asked me to.
201
00:15:13,080 --> 00:15:16,850
If someone asked you to kidnap me and sell me abroad,
202
00:15:16,990 --> 00:15:18,700
will you help him?
203
00:15:19,870 --> 00:15:20,710
I guess so.
204
00:15:21,700 --> 00:15:22,800
I've had it with this girl.
205
00:15:23,290 --> 00:15:24,650
First day of attending this school...
206
00:15:25,050 --> 00:15:26,600
I'm confiscating this toy.
207
00:15:26,720 --> 00:15:28,700
No, that is not a toy.
208
00:15:29,240 --> 00:15:32,500
It uses highly lethal expanding bullets.
209
00:15:32,950 --> 00:15:34,150
It's very dangerous.
210
00:15:34,740 --> 00:15:38,030
-A military otaku. Disgusting.
-Please don't touch the trigger.
211
00:15:38,470 --> 00:15:40,750
-Fine, I understand.
-I wonder...
212
00:15:46,000 --> 00:15:49,650
My idol...
213
00:15:55,050 --> 00:15:56,600
Everyone, be silent.
214
00:15:56,840 --> 00:15:58,950
I'll introduce your new classmates.
215
00:15:59,280 --> 00:16:01,350
Military otaku. Bang!
216
00:16:01,830 --> 00:16:03,580
Sagara, introduce yourself.
217
00:16:06,930 --> 00:16:08,800
I'm Sergeant Sousuke Sagara.
218
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
Sarge... Saga Kugensou?
219
00:16:11,960 --> 00:16:12,800
No.
220
00:16:12,940 --> 00:16:15,660
It's something like
"Hashiba Chikuzen no Kami Hideyoshi".
221
00:16:16,080 --> 00:16:18,260
By "sergeant", does he mean a military sergeant?
222
00:16:18,650 --> 00:16:19,780
Silence.
223
00:16:20,400 --> 00:16:22,250
Let him finish.
224
00:16:22,570 --> 00:16:24,450
Also, Sagara, stop kidding.
225
00:16:24,800 --> 00:16:26,750
I'm sorry.
226
00:16:27,020 --> 00:16:28,800
I'm Sousuke Sagara.
227
00:16:28,990 --> 00:16:32,000
Sorry about earlier.
Please forget about "sergeant".
228
00:16:32,090 --> 00:16:33,000
Over.
229
00:16:33,230 --> 00:16:34,700
Sing a song for us!
230
00:16:35,590 --> 00:16:36,500
That's all?
231
00:16:36,820 --> 00:16:38,650
Yes, that's all!
232
00:16:39,150 --> 00:16:40,330
Any questions?
233
00:16:40,640 --> 00:16:44,290
-Me! Sagara, where did you come from?
-Okay.
234
00:16:44,850 --> 00:16:45,900
Afghanistan,
235
00:16:46,150 --> 00:16:47,050
Lebanon,
236
00:16:47,410 --> 00:16:48,400
Cambodia,
237
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Iraq,
238
00:16:49,760 --> 00:16:50,850
Colombia.
239
00:16:51,910 --> 00:16:54,650
Looks like you've spent quite some time
in foreign countries.
240
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
What's your hobby?
241
00:16:56,980 --> 00:16:58,110
You must like model gun.
242
00:16:59,630 --> 00:17:01,950
No, I like fishing and reading.
243
00:17:02,530 --> 00:17:03,630
What books do you read?
244
00:17:03,960 --> 00:17:06,840
It's mostly about tech and trade magazines.
245
00:17:07,910 --> 00:17:10,700
I've read most of Jane's publications.
246
00:17:11,660 --> 00:17:14,910
I think Soldier of Fortune magazine
is an interesting read,
247
00:17:15,350 --> 00:17:18,600
I'm also ordering Harris Publications'
Arm Slave Monthly.
248
00:17:19,580 --> 00:17:23,220
Oh right, I've also read
the Japanese magazine AS Fan.
249
00:17:23,790 --> 00:17:26,450
The quality is much better than I thought,
250
00:17:26,680 --> 00:17:27,950
so I'm deeply impressed.
251
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
That's a good magazine.
252
00:17:30,250 --> 00:17:33,050
Lately, I'm more interested in
publications about the Navy,
253
00:17:33,400 --> 00:17:36,610
I've bought about 10 magazines
published by the Naval Institute Press.
254
00:17:36,860 --> 00:17:37,900
Before I sleep...
255
00:17:39,000 --> 00:17:40,100
Please forget about it.
256
00:17:41,790 --> 00:17:43,750
That guy is definitely weird.
257
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
He keeps talking about those crazy stuff.
258
00:17:48,400 --> 00:17:51,450
He's walking around the classroom
and hallway during recess.
259
00:17:53,510 --> 00:17:55,450
-Is that so?
-Yes.
260
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Just seeing guys like him who can't sit tight...
261
00:17:58,030 --> 00:17:59,720
...gets on my nerve.
262
00:18:00,220 --> 00:18:01,570
Then don't look at him.
263
00:18:02,190 --> 00:18:04,750
I'm not looking at that military otaku.
264
00:18:05,490 --> 00:18:06,720
Also...
265
00:18:07,020 --> 00:18:08,370
Sometimes our gaze met,
266
00:18:08,450 --> 00:18:09,700
and he's been looking at me.
267
00:18:10,430 --> 00:18:13,500
Although he'll act like it's a coincidence
and avert his gaze,
268
00:18:13,770 --> 00:18:15,350
but it's plain as day.
269
00:18:15,570 --> 00:18:17,000
That's disgusting.
270
00:18:17,300 --> 00:18:19,450
Well, Kaname is pretty, after all.
271
00:18:19,540 --> 00:18:20,900
Thank you.
272
00:18:21,430 --> 00:18:22,500
But it's not that.
273
00:18:22,660 --> 00:18:24,550
He has the eyes of a weirdo.
274
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
It feels like you're keep talking bad about him.
275
00:18:30,490 --> 00:18:31,550
Really?
276
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Yeah, do you care about him so much?
277
00:18:36,450 --> 00:18:38,650
Of course not!
278
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
Fine, let's stop talking about this.
279
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Let's go.
280
00:18:52,810 --> 00:18:53,900
Everyone, duck!
281
00:18:58,910 --> 00:19:00,540
Pervert! Don't turn around!
282
00:19:01,490 --> 00:19:02,500
It hurts!
283
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
Kaname, are you alright?
284
00:19:04,150 --> 00:19:07,000
Look! I got a scratch.
285
00:19:07,310 --> 00:19:09,750
Sorry about treating you so harshly.
286
00:19:10,200 --> 00:19:14,750
But I'm not going to hurt you nor your friends.
287
00:19:15,000 --> 00:19:16,470
Then what do you want?
288
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
I can't tell you.
289
00:19:17,700 --> 00:19:19,250
You have no right to know.
290
00:19:19,450 --> 00:19:20,550
Right, you say?
291
00:19:20,750 --> 00:19:22,030
What do you mean no right?
292
00:19:22,170 --> 00:19:23,880
I can't tell you. Sorry.
293
00:19:24,350 --> 00:19:26,540
Sagara, why are you here?
294
00:19:29,810 --> 00:19:34,800
In my previous school,
I've joined the same club as you.
295
00:19:35,290 --> 00:19:37,220
I must say I was very active.
296
00:19:37,620 --> 00:19:39,200
I'm confident with my stamina.
297
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
You'll have nothing to lose
if you let me join the club.
298
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Well?
299
00:19:44,200 --> 00:19:46,750
Girls' Softball Club.
300
00:19:49,710 --> 00:19:51,250
I'm exhausted.
301
00:19:57,750 --> 00:19:59,010
Kaname received a phone call.
302
00:19:59,320 --> 00:20:00,650
I see.
303
00:20:02,990 --> 00:20:05,500
Yeah, that transfer student.
304
00:20:07,600 --> 00:20:08,440
Shut up!
305
00:20:10,480 --> 00:20:11,650
What's this?
306
00:20:11,850 --> 00:20:12,900
A folding chair.
307
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
I can tell just by looking at it.
308
00:20:15,460 --> 00:20:18,000
The key hole is steered towards the elbow side.
309
00:20:18,210 --> 00:20:21,500
She's pretty good.
310
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
Thanks to this, buying ticket at
the Sengawa Station took some effort.
311
00:20:26,220 --> 00:20:28,500
Yeah, it's a weird guy.
312
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
But...
313
00:20:30,100 --> 00:20:30,940
Oh?
314
00:20:32,510 --> 00:20:34,500
Even though he's a little...
315
00:20:34,700 --> 00:20:37,350
No, he's very weird.
316
00:20:37,760 --> 00:20:39,950
But he's pretty interesting.
317
00:20:41,400 --> 00:20:42,550
She said you're interesting.
318
00:20:42,660 --> 00:20:43,900
I don't understand.
319
00:20:44,290 --> 00:20:47,350
It's better than being boring.
320
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
That aside, the impression
she gave off in school is different.
321
00:20:55,880 --> 00:20:57,850
She was scarier and more aggressive in school.
322
00:20:59,100 --> 00:21:00,250
He's pretty interesting.
323
00:21:01,460 --> 00:21:05,520
Chidori doesn't seem to hate me,
that's a surprise.
324
00:21:05,950 --> 00:21:07,850
Sousuke, you look happy.
325
00:21:08,150 --> 00:21:09,050
Is that so?
326
00:21:17,810 --> 00:21:19,850
It seems he's struggling.
327
00:21:20,590 --> 00:21:23,050
I think the experience
should be just right for him.
328
00:21:23,460 --> 00:21:25,330
You're saying this is good experience for him?
329
00:21:25,890 --> 00:21:27,650
His weapon was confiscated.
330
00:21:27,850 --> 00:21:31,400
Getting beaten by his target and civilians.
331
00:21:31,600 --> 00:21:35,700
Returning to the safe house with his hands cuffed.
These are good experiences?
332
00:21:36,390 --> 00:21:38,700
Captain, this is
within the parameter of the mission.
333
00:21:39,730 --> 00:21:41,150
All right then.
334
00:21:41,470 --> 00:21:44,900
Staff Sergeant Mao and Sergeant Weber
is with him, after all.
335
00:21:55,450 --> 00:21:57,350
Sheesh!
336
00:21:58,370 --> 00:22:00,900
I told you not to make a scene in the hallway.
337
00:22:12,760 --> 00:22:17,600
I've never had a student like you, causing
so much trouble right after your transfer!
338
00:22:17,750 --> 00:22:18,600
I'm terribly sorry.
339
00:22:18,970 --> 00:22:19,810
On top of that,
340
00:22:20,630 --> 00:22:23,000
you can't bring such toys to school!
341
00:22:23,290 --> 00:22:26,200
I gave you a long lecture yesterday,
have you forgotten it?
342
00:22:26,350 --> 00:22:28,100
No, that is not a toy.
343
00:22:28,380 --> 00:22:29,450
No excuses!
344
00:22:29,790 --> 00:22:30,630
Understood!
345
00:22:30,940 --> 00:22:33,850
Is someone really trying to abduct her?
346
00:22:34,400 --> 00:22:36,070
Taking an optimistic view is dangerous.
347
00:22:36,150 --> 00:22:39,070
That's why you keep getting hurt pointlessly.
348
00:22:39,630 --> 00:22:40,850
I've treated your wound.
349
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
Ouch!
350
00:22:43,090 --> 00:22:45,300
Kaname looks like a normal girl.
351
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Even though she is a pretty girl,
352
00:22:48,790 --> 00:22:50,700
compared to us,
353
00:22:51,070 --> 00:22:53,100
she leads a normal life.
354
00:22:53,900 --> 00:22:57,550
Working as a mercenary
during teenage years, that's abnormal.
355
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
What would KGB stand to gain...
356
00:23:00,180 --> 00:23:02,750
...by kidnapping an ordinary high-school girl?
357
00:23:06,800 --> 00:23:08,750
As expected of KGB's branch director.
358
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
You're great at handling people.
359
00:23:19,420 --> 00:23:20,780
That's an AS from Mithril.
360
00:23:21,780 --> 00:23:24,600
Your forces won't be able to handle them.
361
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Mithril?
362
00:23:25,970 --> 00:23:27,600
A secretive mercenary group.
363
00:23:28,110 --> 00:23:30,070
The would destroy drug manufacturing plant,
364
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
annihilate terrorists' training camps,
365
00:23:32,900 --> 00:23:35,250
interfere with the smuggling of nuclear weapons.
366
00:23:36,000 --> 00:23:38,670
They're like some kind of vigilante.
367
00:23:39,550 --> 00:23:42,650
So they are the one who foiled my plan?
368
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
They must have thought that they must interfere.
369
00:23:45,400 --> 00:23:49,850
If your research succeed, the power balance
of the world will reverse instantly.
370
00:23:50,510 --> 00:23:54,050
It will also be harder to acquire test subjects.
371
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Are you trying to raise the price again?
372
00:23:56,740 --> 00:23:58,700
I am a businessman, after all.
373
00:23:58,910 --> 00:24:00,200
Stop pushing your luck!
374
00:24:00,290 --> 00:24:02,500
We can easily find your replacement...
375
00:24:10,190 --> 00:24:13,150
Well then, let's continue with business.
376
00:24:14,500 --> 00:24:17,290
We're talking about acquiring
Whispered test subjects, right?
377
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
I feel like abducting this girl.
378
00:24:22,400 --> 00:24:23,550
What do you think?
379
00:24:28,250 --> 00:24:29,530
Looks cute, right?
380
00:24:31,150 --> 00:24:36,050
We should settle
the field trip's responsibilities soon.
381
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
Guys! Are you listening?
382
00:24:40,170 --> 00:24:41,250
We are.
383
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
Let's settle this and go home.
384
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
Kaname, you can do it!
385
00:24:44,830 --> 00:24:45,670
Thank you.
386
00:24:45,820 --> 00:24:48,950
I knew you guys would be acting like this, so...
387
00:24:50,230 --> 00:24:53,400
I've prepared everything in advance!
388
00:24:55,030 --> 00:24:58,280
I saw you've been carrying the notebook
and moving around during recess.
389
00:24:58,450 --> 00:24:59,300
Yup.
390
00:24:59,500 --> 00:25:00,460
You're so great!
391
00:25:00,550 --> 00:25:01,400
Yup.
392
00:25:01,500 --> 00:25:02,750
A shining model of class committee!
393
00:25:02,950 --> 00:25:03,840
Yup.
394
00:25:04,000 --> 00:25:06,250
Takata and Tanabe will take care of food.
395
00:25:06,330 --> 00:25:07,400
-Okay.
-Fine.
396
00:25:07,480 --> 00:25:09,700
Kaneda and Uchida will take care of the luggage.
397
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
-It's me after all.
-Me too?
398
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
Mori and Ukai will liaise with everyone.
399
00:25:13,480 --> 00:25:14,570
-Okay!
-Me?
400
00:25:14,830 --> 00:25:17,040
Sakamoto and Kudo
will take care of necessary procedures.
401
00:25:17,120 --> 00:25:18,420
-Okay.
-Alright!
402
00:25:18,500 --> 00:25:20,050
As for cleaning up the trash...
403
00:25:20,410 --> 00:25:22,490
Since no one wants to do it...
404
00:25:22,600 --> 00:25:24,250
Sousuke Sagara.
405
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
Sagara, what's wrong?
406
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
I don't recall I've promised to do that.
407
00:25:31,160 --> 00:25:35,850
Our school has a rule, the transfer student
is responsible for cleaning up the trash.
408
00:25:36,290 --> 00:25:38,600
Is that so? Very well.
409
00:25:39,450 --> 00:25:42,300
It was so funny looking at Sagara then.
410
00:25:42,500 --> 00:25:44,520
Looking at his face, he truly believed it.
411
00:25:44,600 --> 00:25:46,850
"Transfer student is responsible
for cleaning up the trash".
412
00:25:47,240 --> 00:25:50,100
But don't you think that's a little harsh on him?
413
00:25:50,180 --> 00:25:53,650
Yeah, it doesn't feel like
something Kaname would do.
414
00:25:57,880 --> 00:25:58,890
What's wrong with that?
415
00:25:58,970 --> 00:26:02,090
She's chatting with her friends in a burger shop.
416
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
She's not sitting by the window.
417
00:26:03,490 --> 00:26:05,750
The possibility of getting attacked
from the outside is slim.
418
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Don't be so nervous.
419
00:26:08,440 --> 00:26:10,650
You should relax, or else...
420
00:26:11,040 --> 00:26:12,950
I think I'm pretty relaxed right now.
421
00:26:13,030 --> 00:26:14,050
Fine.
422
00:26:14,850 --> 00:26:15,810
I found a suspicious person.
423
00:26:15,950 --> 00:26:18,400
His briefcase is on the floor,
and he keeps looking at his watch.
424
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
Same as the scenario described in the
anti-terrorism manual about time bomb attack.
425
00:26:21,650 --> 00:26:22,700
Bomb?
426
00:26:22,850 --> 00:26:23,750
He stood up.
427
00:26:24,400 --> 00:26:25,950
Maybe he noticed me.
428
00:26:28,710 --> 00:26:30,250
That's why...
429
00:26:34,150 --> 00:26:35,250
Ah!
430
00:26:37,930 --> 00:26:38,900
Could it be?
431
00:26:39,450 --> 00:26:40,350
Sheesh.
432
00:26:42,080 --> 00:26:42,920
Crap!
433
00:26:46,050 --> 00:26:47,250
Sagara?
434
00:26:48,300 --> 00:26:49,140
What's wrong?
435
00:26:49,220 --> 00:26:50,250
Sousuke, what happened?
436
00:26:50,680 --> 00:26:51,850
Hey!
437
00:26:52,700 --> 00:26:55,150
Hey, you forgot something!
438
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Kaname! Sagara!
439
00:27:16,800 --> 00:27:17,700
Huh?
440
00:27:18,130 --> 00:27:19,150
Sagara?
441
00:27:21,390 --> 00:27:22,700
Why are you here?
442
00:27:23,490 --> 00:27:24,900
What a coincidence.
443
00:27:25,080 --> 00:27:26,700
Are you both okay?
444
00:27:28,130 --> 00:27:29,500
I'm fine.
445
00:27:29,870 --> 00:27:30,850
What about you?
446
00:27:31,140 --> 00:27:32,550
I'm fine, too.
447
00:27:32,860 --> 00:27:34,370
Thank goodness.
448
00:27:34,450 --> 00:27:35,800
I'm moved.
449
00:27:35,920 --> 00:27:38,100
You risked your life to save a girl.
450
00:27:38,250 --> 00:27:40,450
You're so cool!
451
00:27:41,440 --> 00:27:44,350
I just did what I should do.
452
00:27:47,820 --> 00:27:50,850
Besides, it's pure coincidence that I was here.
453
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
We know, we know.
454
00:27:52,600 --> 00:27:55,650
Sagara!
455
00:27:56,700 --> 00:28:00,350
You pervert!
456
00:28:16,250 --> 00:28:18,900
Are you having grudges against me?
457
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
Chidori?
458
00:28:21,000 --> 00:28:22,850
What a coincidence.
459
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
Coincidence? No one in their right mind
would say that!
460
00:28:26,900 --> 00:28:29,950
Why are you following me?
461
00:28:30,650 --> 00:28:32,250
Me? Following you?
462
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
I have no idea what you're talking about.
463
00:28:34,900 --> 00:28:36,650
Maybe you're a little too narcissist.
464
00:28:38,300 --> 00:28:41,700
If I'm too narcissist, why do I feel irked by this?
465
00:28:42,080 --> 00:28:44,700
If you have something to say, just spit it out!
466
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
I told you.
467
00:28:47,690 --> 00:28:49,200
It's all coincidences.
468
00:28:52,280 --> 00:28:54,650
So you insist these are all coincidences, huh?
469
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Yes, it's all coincidences.
470
00:28:57,320 --> 00:28:58,900
Very well.
471
00:28:59,340 --> 00:29:00,180
Crap!
472
00:29:07,950 --> 00:29:10,100
Bye bye, pervert.
473
00:29:19,000 --> 00:29:19,950
Sagara.
474
00:29:20,690 --> 00:29:21,650
Sagara!
475
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Sagara!
476
00:29:23,770 --> 00:29:24,800
Sagara...
477
00:29:27,570 --> 00:29:29,350
Are you all right?
478
00:29:32,450 --> 00:29:33,500
Yes.
479
00:29:33,750 --> 00:29:34,700
I'm fine.
480
00:29:35,050 --> 00:29:36,350
What do you mean "fine"?
481
00:29:36,570 --> 00:29:38,550
What the hell were you thinking?
482
00:29:38,710 --> 00:29:41,300
I suddenly want to get off here.
483
00:29:41,600 --> 00:29:42,850
It doesn't concern you.
484
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
After all that,
you still insist it's a coincidence?
485
00:29:46,250 --> 00:29:47,350
It's all coincidences.
486
00:29:57,850 --> 00:30:01,050
Is it a coincidence that you're sitting here?
487
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Yes.
488
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Sheesh, I give up.
489
00:30:13,000 --> 00:30:14,910
-Sagara.
-What is it?
490
00:30:15,080 --> 00:30:16,200
I'm won't be angry at you.
491
00:30:16,280 --> 00:30:18,250
Can you at least tell me the reason?
492
00:30:18,400 --> 00:30:19,750
What reason?
493
00:30:20,140 --> 00:30:22,150
I'm simply here by pure chance.
494
00:30:23,660 --> 00:30:26,000
Fine. Let's just pretend it is a coincidence.
495
00:30:26,510 --> 00:30:29,800
Can I ask my classmate
who's here by pure chance a question?
496
00:30:29,880 --> 00:30:30,850
What is it?
497
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
You've been in foreign countries
for quite some time, right?
498
00:30:33,900 --> 00:30:36,100
Is your previous school similar to our school?
499
00:30:36,200 --> 00:30:38,850
Yes, I lead a peaceful life everyday.
500
00:30:39,410 --> 00:30:42,400
But you have to part with your friends,
you must feel lonely.
501
00:30:42,860 --> 00:30:46,100
Nope. We get in touch via phones and letters.
502
00:30:46,590 --> 00:30:48,400
Technically, I didn't part with them.
503
00:30:48,910 --> 00:30:50,200
What a strange way to answer that.
504
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
What about your girl?
505
00:30:52,420 --> 00:30:53,260
Girl?
506
00:30:53,390 --> 00:30:56,300
Like a girlfriend or lover.
507
00:30:56,400 --> 00:30:58,250
I don't know anyone
that would fall into this category.
508
00:30:59,380 --> 00:31:00,700
Is that so?
509
00:31:01,700 --> 00:31:04,450
In the words of my colleague... no, friend,
510
00:31:04,820 --> 00:31:07,150
"Even if your search
leads you to the frozen tundra,"
511
00:31:07,250 --> 00:31:09,700
"you'll never find a girl
that's willing to become your girlfriend."
512
00:31:09,840 --> 00:31:10,900
I'm not sure what he meant.
513
00:31:14,100 --> 00:31:16,350
That guy sure is funny!
514
00:31:17,450 --> 00:31:18,620
Do you know what he means?
515
00:31:18,700 --> 00:31:19,550
Yup.
516
00:31:19,800 --> 00:31:22,550
That's because you're a weird guy.
517
00:31:22,700 --> 00:31:23,550
Weird?
518
00:31:23,750 --> 00:31:25,850
Yup, super weird.
519
00:31:30,400 --> 00:31:31,650
But then...
520
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
Maybe you possess a rare personality.
521
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
You might find a good person who'd understand you.
522
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Good person...
523
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
Is that so?
524
00:31:48,040 --> 00:31:51,000
I'll remember that you're a good person.
525
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
Sheesh.
526
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
Don't just believe everything people said.
527
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
Is that so? Then I'll forget about it.
528
00:32:02,910 --> 00:32:04,050
You're really weird.
529
00:32:07,280 --> 00:32:08,700
So weird!
530
00:32:08,950 --> 00:32:10,150
You're definitely weird.
531
00:32:16,610 --> 00:32:18,100
Field trip?
532
00:32:19,200 --> 00:32:20,850
What a weird school.
533
00:32:21,300 --> 00:32:23,250
They're having a field trip
in this tumultuous time.
534
00:32:23,360 --> 00:32:26,500
We have new Intel on the Whispered.
535
00:32:27,480 --> 00:32:30,780
This is the state of circulation
of the rare medicine within the USSR.
536
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
It seems they're concentrated
at the Khabarovsk Institute.
537
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
I guess we can't hack into it remotely.
538
00:32:36,980 --> 00:32:41,000
We can only use physical means
to impede their research.
539
00:32:41,180 --> 00:32:42,650
Physical means?
540
00:32:42,920 --> 00:32:46,200
I think cruise missile is an appropriate mean.
541
00:32:55,080 --> 00:32:56,100
Very well.
542
00:32:56,500 --> 00:32:59,250
But we'll commence attack
in the midnight on off days.
543
00:32:59,360 --> 00:33:04,750
Please gather information with satellite
and try to avoid any casualties.
544
00:33:04,950 --> 00:33:06,250
Understood.
545
00:33:06,830 --> 00:33:08,850
Next, about Arbalest...
546
00:33:11,150 --> 00:33:12,750
I'm sorry!
547
00:33:15,500 --> 00:33:18,700
Um... This is the first page, that is...
548
00:33:21,110 --> 00:33:22,500
Thank you.
549
00:33:23,280 --> 00:33:25,300
I'm sorry to trouble even you, Mardukas.
550
00:33:25,700 --> 00:33:27,550
It's alright. Don't take this to heart.
551
00:33:28,500 --> 00:33:29,880
Is it this document?
552
00:33:30,290 --> 00:33:33,450
Um... Seven Commandments of Trash Collection?
553
00:33:33,790 --> 00:33:34,800
Not that.
554
00:33:39,660 --> 00:33:40,950
Trash Collection?
555
00:33:42,800 --> 00:33:45,990
3rd commandment,
use translucent bag for the trash.
556
00:33:47,380 --> 00:33:50,190
4th Commandment, the bags
had to be separated according to the classes.
557
00:33:50,870 --> 00:33:53,830
5th commandment,
don't cause trouble to the hotel staff.
558
00:33:54,430 --> 00:33:57,550
6th commandment,
always pay attention to cleanliness.
559
00:33:58,040 --> 00:34:01,970
7th commandment, if you have trouble,
seek the class committee's help.
560
00:34:13,580 --> 00:34:14,650
Kaname.
561
00:34:14,730 --> 00:34:17,260
Are you going to buy a new swimsuit for it?
562
00:34:17,340 --> 00:34:18,650
Of course!
563
00:34:18,800 --> 00:34:22,540
Going to Okinawa in school's swimsuit is no fun!
564
00:34:23,100 --> 00:34:24,050
Is that so?
565
00:34:24,690 --> 00:34:27,440
Hi, Japanese pretty girls!
566
00:34:27,900 --> 00:34:31,050
I came here from a far away country.
567
00:34:31,370 --> 00:34:33,630
This is troublesome, I'm lost.
568
00:34:33,710 --> 00:34:35,460
Would you mind showing me the way?
569
00:34:37,170 --> 00:34:39,900
I'm a lost kitty.
570
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Please, pretty girls!
571
00:34:47,690 --> 00:34:48,900
That...
572
00:34:49,360 --> 00:34:50,750
Flippant guy!
573
00:34:50,840 --> 00:34:52,940
Final check of Tomahawk's input data.
574
00:34:53,060 --> 00:34:54,750
Open the first launch pod.
575
00:34:54,830 --> 00:34:56,900
Opening the first launch pod.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,300
Launch the first pod.
577
00:35:31,980 --> 00:35:33,100
I'm back.
578
00:35:33,620 --> 00:35:36,360
Oh, gloomy Sergeant, you're awake.
579
00:35:36,740 --> 00:35:38,250
You drank liquor during a mission?
580
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
I can't help it.
581
00:35:40,190 --> 00:35:42,400
I planned to have just one drink.
582
00:35:42,920 --> 00:35:44,970
But Kyoko kept urging me to drink more.
583
00:35:45,980 --> 00:35:46,850
What?
584
00:35:47,210 --> 00:35:48,750
Kaname's friend, Kyoko Tokiwa?
585
00:35:49,380 --> 00:35:51,600
Oh, Mao, you're awake as well?
586
00:35:51,840 --> 00:35:54,950
If you stayed up late, your skin will get wrinkled.
587
00:35:56,010 --> 00:36:00,160
Sheesh, hitting on the target is unheard of.
588
00:36:02,490 --> 00:36:05,090
Maybe I should just give you one shot
and be done with you.
589
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
The worst I'll get is to write a report.
590
00:36:10,550 --> 00:36:11,650
One shot?
591
00:36:12,100 --> 00:36:14,030
Are you sexually harassing me?
592
00:36:14,820 --> 00:36:15,850
This is a secret mission.
593
00:36:16,260 --> 00:36:17,590
Why would you mingle with them?
594
00:36:18,080 --> 00:36:19,650
Are you stupid?
595
00:36:19,830 --> 00:36:21,550
After getting close to her, I can stay near her,
596
00:36:21,730 --> 00:36:24,200
it will be much easier to protect
and keep a watch on her.
597
00:36:24,610 --> 00:36:26,800
Emotions can affect your judgment.
598
00:36:27,160 --> 00:36:29,650
In order to keep a cool head...
599
00:36:29,870 --> 00:36:31,700
We even talked about you.
600
00:36:31,970 --> 00:36:36,100
"An interesting guy
just transferred to our school."
601
00:36:36,720 --> 00:36:37,950
What did she say?
602
00:36:39,310 --> 00:36:40,300
You want to know?
603
00:36:41,070 --> 00:36:42,100
Not really.
604
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
No, this is a mission.
605
00:36:44,550 --> 00:36:45,750
Let me hear it.
606
00:36:46,030 --> 00:36:48,500
Say "please tell me, sir".
607
00:36:49,800 --> 00:36:52,250
I'm teasing you, don't make such a face.
608
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Do you want to eat this?
609
00:36:53,830 --> 00:36:55,600
Sousuke, Kurz, we have trouble.
610
00:36:59,900 --> 00:37:02,230
2021, found a suspicious person on the balcony.
611
00:37:02,680 --> 00:37:03,750
We start monitoring him.
612
00:37:03,880 --> 00:37:05,300
What? Just one person?
613
00:37:05,380 --> 00:37:07,100
He may have accomplices nearby.
614
00:37:07,280 --> 00:37:08,950
Let's stop him first.
615
00:37:09,080 --> 00:37:11,390
Uruz 6, go to the building across the apartment.
616
00:37:11,920 --> 00:37:13,750
Uruz 7, suppress him.
617
00:37:13,910 --> 00:37:15,050
Give me 120 seconds.
618
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
I'll be standing by on M9.
619
00:37:24,690 --> 00:37:27,600
Uruz 6 to all units, I'm in position.
620
00:37:28,220 --> 00:37:30,300
I didn't find any other suspicious person.
621
00:37:30,460 --> 00:37:32,700
Maybe he really is alone.
622
00:37:33,180 --> 00:37:35,450
Don't let you guard down, especially your rear.
623
00:37:35,700 --> 00:37:37,350
Idiot, who do you think I am?
624
00:37:37,540 --> 00:37:39,910
Uruz 7, from I gathered from the microphone,
625
00:37:40,090 --> 00:37:42,750
she's currently having a bath in the bathroom.
626
00:37:44,970 --> 00:37:46,800
Solve this before she comes out.
627
00:37:47,150 --> 00:37:48,350
Remember, don't kill him.
628
00:37:50,640 --> 00:37:52,300
Uruz 7, understood.
629
00:38:08,810 --> 00:38:09,660
It's over.
630
00:38:09,800 --> 00:38:10,640
Don't make any sound.
631
00:38:11,930 --> 00:38:12,950
That's good.
632
00:38:13,100 --> 00:38:14,650
You should cherish your life.
633
00:38:31,050 --> 00:38:32,950
Uruz 6 to Uruz 7.
634
00:38:33,920 --> 00:38:36,200
Look at the item he's holding.
635
00:38:40,920 --> 00:38:41,950
It's an underwear.
636
00:38:42,300 --> 00:38:44,400
Ah, a beautiful pure white underwear.
637
00:38:44,900 --> 00:38:46,100
Over and out.
638
00:38:47,050 --> 00:38:48,450
We're retreating.
639
00:38:48,600 --> 00:38:50,150
Take care of it however you see fit.
640
00:38:50,450 --> 00:38:52,500
Sheesh, what a waste of time.
641
00:38:56,500 --> 00:38:57,450
You can speak now.
642
00:38:57,710 --> 00:38:58,950
I'm sorry!
643
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
I'm sorry! I'm sorry!
644
00:39:01,940 --> 00:39:03,100
Speak softer.
645
00:39:03,440 --> 00:39:06,050
I'm sorry, please don't arrest me.
646
00:39:06,430 --> 00:39:08,150
I'm not a cop.
647
00:39:08,450 --> 00:39:10,700
But, you need to come clean.
648
00:39:12,910 --> 00:39:15,540
Thank you very much... Huh?
649
00:39:15,650 --> 00:39:17,250
You're Sagara.
650
00:39:17,820 --> 00:39:19,050
You're mistaken.
651
00:39:19,450 --> 00:39:21,000
Huh? But...
652
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
You're mistaken.
653
00:39:23,270 --> 00:39:24,900
You're Shinji Kazama, right?
654
00:39:25,250 --> 00:39:26,500
What are you doing here?
655
00:39:26,670 --> 00:39:28,540
As you can see, I'm here to steal underwear.
656
00:39:28,620 --> 00:39:29,460
You, too?
657
00:39:29,540 --> 00:39:32,250
No, I'm here by pure chance.
658
00:39:32,420 --> 00:39:33,550
Is that so?
659
00:39:34,000 --> 00:39:36,750
Why would you steal her underwear?
660
00:39:37,110 --> 00:39:39,000
It's not me who want it.
661
00:39:39,350 --> 00:39:41,750
The seniors asked me to steal it.
662
00:39:42,200 --> 00:39:43,250
Seniors?
663
00:39:43,510 --> 00:39:45,150
The camera club's senior.
664
00:39:45,380 --> 00:39:50,040
They took all my negative films.
665
00:39:50,470 --> 00:39:54,070
They'll only return them
if I steal Chidori's underwear.
666
00:39:54,670 --> 00:39:56,200
So you were coerced into it?
667
00:39:56,450 --> 00:39:58,850
They're not that bad.
668
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
They said I lack the guts to shoot at close range.
669
00:40:02,550 --> 00:40:04,700
They say this is also a part of training for me.
670
00:40:04,820 --> 00:40:06,000
What nonsense.
671
00:40:07,450 --> 00:40:11,870
Kaname Chidori is the No 1 girl
you don't want to be your girlfriend,
672
00:40:12,100 --> 00:40:14,300
so they say it's just right for me to test my guts.
673
00:40:15,560 --> 00:40:17,250
I guess I understand now,
674
00:40:17,800 --> 00:40:19,250
but what you're doing will trouble her.
675
00:40:19,430 --> 00:40:22,500
Yes, but I want those negatives back.
676
00:40:22,580 --> 00:40:26,250
Those are photos of Arm Slave I took
from military bases all across Japan.
677
00:40:27,580 --> 00:40:30,050
Sagara, you like these photos too, right?
678
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Well, I won't call it "like"...
679
00:40:32,900 --> 00:40:36,670
I even have photos of marines' M6 from Okinawa.
680
00:40:36,750 --> 00:40:39,500
-What? That's type A2 right?
-Yup!
681
00:40:39,590 --> 00:40:42,200
-The latest M9 has much better equipments.
-Those two really click.
682
00:40:42,420 --> 00:40:46,350
-The start of a beautiful friendship?
-And then there's the Bofors 40 mm rifle...
683
00:40:46,820 --> 00:40:48,700
The depth of your knowledge is impressive.
684
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
I can't believe you're a mere civilian.
685
00:40:51,470 --> 00:40:53,300
You spoke too highly of me.
686
00:40:53,470 --> 00:40:55,950
Your knowledge is impressive, too.
687
00:40:56,250 --> 00:40:58,000
No, mine is not that...
688
00:41:04,280 --> 00:41:05,550
What are you doing?
689
00:41:06,860 --> 00:41:08,850
Chidori, what a coincidence.
690
00:41:14,960 --> 00:41:16,300
We have a hit.
691
00:41:16,580 --> 00:41:18,190
Begin assessing the damage.
692
00:41:19,350 --> 00:41:21,400
Primary target is destroyed.
693
00:41:21,800 --> 00:41:24,450
There appears to be a massive fire on site.
694
00:41:36,330 --> 00:41:38,000
She swung at me with full force.
695
00:41:38,450 --> 00:41:40,000
Kazama tried to escape,
696
00:41:40,270 --> 00:41:42,450
but he fell down into a bush.
697
00:41:42,780 --> 00:41:44,100
He fell from the fourth floor?
698
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
It's a miracle he's still alive.
699
00:41:45,930 --> 00:41:47,250
I was in danger, too.
700
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
Even though I managed to escape,
701
00:41:49,400 --> 00:41:53,100
if I were killed by the target I should protect,
I wonder what will Lt Commander think.
702
00:41:53,350 --> 00:41:55,450
Well, I can imagine.
703
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
He'll sign the list of your possession,
704
00:41:57,810 --> 00:41:59,940
then he'll immediately
move on to the next mission.
705
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
At most, he'll occasionally think of you and sigh.
706
00:42:03,390 --> 00:42:06,900
I think she completely hates me now.
707
00:42:07,230 --> 00:42:08,950
Definitely.
708
00:42:14,070 --> 00:42:16,450
We have an order from De Danaan.
709
00:42:16,660 --> 00:42:21,800
Mission complete, you no longer
need to guard Kaname Chidori.
710
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Oh?
711
00:42:23,300 --> 00:42:24,360
What's the meaning of this?
712
00:42:24,480 --> 00:42:27,950
They've destroyed the headquarter
of the group wanting to abduct her.
713
00:42:28,260 --> 00:42:30,000
So we can relax for now.
714
00:42:30,460 --> 00:42:33,050
We no longer have any reason
to follow Kaname around.
715
00:42:33,490 --> 00:42:36,560
Sheesh, we were getting along well,
now we have to leave them?
716
00:42:37,300 --> 00:42:39,300
It was a short time together.
717
00:42:40,800 --> 00:42:43,440
We can take a week off straight away.
718
00:42:43,660 --> 00:42:45,400
Really? Great!
719
00:42:45,840 --> 00:42:49,390
But Uruz 7 still have to attend the field trip.
720
00:42:49,620 --> 00:42:50,550
What?
721
00:42:50,830 --> 00:42:54,060
We've already paid for the field trip,
enjoy it as much as you can.
722
00:42:54,460 --> 00:42:55,840
Looks like an order from Lt Commander.
723
00:42:55,920 --> 00:42:56,900
But...
724
00:42:57,110 --> 00:42:58,650
Just go.
725
00:42:59,020 --> 00:43:01,350
Sousuke, Kaname is safe now.
726
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
Forget about the mission, enjoy the life
of an ordinary high-school teenager.
727
00:43:09,750 --> 00:43:12,450
Very well, we should
experience as much as possible.
728
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Hurry up!
729
00:43:19,200 --> 00:43:20,100
Move!
730
00:43:21,300 --> 00:43:23,240
Chidori, I have a question.
731
00:43:23,420 --> 00:43:26,000
You there! Don't dilly-dally!
732
00:43:27,000 --> 00:43:33,250
Should we collect the trash
before the plane lands or after?
733
00:43:33,780 --> 00:43:35,450
I'm busy!
734
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
Please don't talk to me!
735
00:43:42,160 --> 00:43:43,950
It can't be helped.
736
00:43:44,150 --> 00:43:46,500
You were holding her underwear
and chatting on her balcony,
737
00:43:46,600 --> 00:43:48,050
anyone would be mad at you.
738
00:43:52,050 --> 00:43:53,150
What's wrong?
739
00:43:53,250 --> 00:43:55,000
You look super mad.
740
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
I look perfectly normal.
741
00:43:58,980 --> 00:43:59,950
It's huge!
742
00:44:00,050 --> 00:44:02,100
This is my first time boarding a large plane.
743
00:44:04,290 --> 00:44:05,850
-I'm sure it's tough.
-Huh?
744
00:44:06,760 --> 00:44:10,730
With so many high-schooler on board,
it must be tiring.
745
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
It's not that tiring.
746
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
We might as well eject them
at 8000 meters altitude,
747
00:44:18,270 --> 00:44:22,350
then we'll have a calm and comfortable trip.
748
00:44:22,870 --> 00:44:23,760
Right?
749
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
Huh?
750
00:44:26,570 --> 00:44:28,200
I'm just kidding.
751
00:44:29,400 --> 00:44:32,250
-This is your first time boarding a plane?
-Yup!
752
00:44:53,390 --> 00:44:59,800
This is flight JNA903 disembarking from the
Haneda airport at 09:55, heading towards Naha.
753
00:44:59,930 --> 00:45:02,200
Hey, stewardess,
would you like to join a singles mixer?
754
00:45:02,960 --> 00:45:06,230
This is the marines' M6 I told you earlier.
755
00:45:06,310 --> 00:45:08,600
Amazing! We're really flying!
756
00:45:08,880 --> 00:45:11,750
Kaname! Come and see!
757
00:45:11,930 --> 00:45:12,870
Okay.
758
00:45:12,970 --> 00:45:14,000
Huh?
759
00:45:18,630 --> 00:45:20,250
What is wrong?
760
00:45:20,400 --> 00:45:22,450
You've been acting weird since yesterday.
761
00:45:22,650 --> 00:45:23,720
What happened?
762
00:45:23,850 --> 00:45:26,100
Um... Nothing.
763
00:45:26,830 --> 00:45:28,060
Something to do with Sagara?
764
00:45:29,620 --> 00:45:31,070
What are you talking about all of a sudden?
765
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Of course not!
766
00:45:34,610 --> 00:45:37,100
Fine, let's stop talking about this.
767
00:45:38,520 --> 00:45:40,650
Hey, the plane is tilting.
768
00:45:43,480 --> 00:45:45,180
It's nothing, don't worry about it.
769
00:45:45,330 --> 00:45:46,170
Yeah.
770
00:45:46,720 --> 00:45:47,850
But it's strange.
771
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
The weather's great.
772
00:45:57,050 --> 00:45:58,560
Sagara, look at that!
773
00:45:59,010 --> 00:46:00,680
It's the United Nations' F16!
774
00:46:01,520 --> 00:46:03,550
Why is it flying at this location?
775
00:46:06,810 --> 00:46:07,800
Don't tell anyone yet.
776
00:46:08,240 --> 00:46:09,080
Okay.
777
00:46:17,500 --> 00:46:18,850
Kaname.
778
00:46:18,970 --> 00:46:19,810
What?
779
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
Okinawa is surrounded by sea, right?
780
00:46:23,350 --> 00:46:24,750
Obviously.
781
00:46:25,830 --> 00:46:28,050
But all I've been seeing are hills.
782
00:46:28,380 --> 00:46:29,550
It's strange.
783
00:46:29,880 --> 00:46:31,520
Let's ask the stewardess.
784
00:46:31,910 --> 00:46:33,800
Now that I think about it,
she rarely came over here.
785
00:46:38,200 --> 00:46:39,300
Something's wrong.
786
00:46:39,400 --> 00:46:41,050
We're not at Okinawa.
787
00:46:41,850 --> 00:46:43,800
We're not even in Japan right now.
788
00:46:44,080 --> 00:46:45,350
That seems to be the case.
789
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Where is this place?
790
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
It's not Okinawa.
791
00:47:06,900 --> 00:47:08,150
Look at that tank!
792
00:47:08,310 --> 00:47:09,750
It's T-54!
793
00:47:10,050 --> 00:47:11,950
It's an old tank from 50 years ago.
794
00:47:12,200 --> 00:47:15,700
Suddenly there's a modern RK-92.
795
00:47:15,950 --> 00:47:19,500
Even though they were both made by the Soviet,
but there's a big gap in terms of technology.
796
00:47:23,270 --> 00:47:24,300
Passengers.
797
00:47:24,500 --> 00:47:28,230
I've relieved the Captain of his duty,
and is now in charge of the plane.
798
00:47:28,700 --> 00:47:30,750
Due to unavoidable reasons,
799
00:47:30,850 --> 00:47:34,200
we're forced to land at the air force base
of Khanka Autonomous Prefecture.
800
00:47:34,290 --> 00:47:36,300
What?
801
00:47:36,660 --> 00:47:39,200
-I wasn't informed!
-Senior, restrain yourself!
802
00:47:39,400 --> 00:47:41,300
Teacher, you should be more alert.
803
00:47:42,380 --> 00:47:45,000
The political situation here is tricky.
804
00:47:45,150 --> 00:47:49,700
You'll have to stay
at this thrilling area as our hostage.
805
00:47:51,040 --> 00:47:52,550
Please look out of the window.
806
00:47:54,300 --> 00:47:56,950
It seems they've prepared a welcome party for you.
807
00:47:57,500 --> 00:47:58,460
But,
808
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
if you try to escape or do anything suspicious,
809
00:48:02,550 --> 00:48:05,900
we'll not hesitate to kill everyone on board.
810
00:48:06,200 --> 00:48:08,150
We're totally blindsided.
811
00:48:09,150 --> 00:48:13,300
We tried to prevent something like this
by destroying the enemy's base...
812
00:48:14,400 --> 00:48:18,500
It seems whoever did this is not with the KGB.
813
00:48:18,800 --> 00:48:22,600
It also doesn't seem like Khanka's doing.
814
00:48:23,010 --> 00:48:23,850
Yes.
815
00:48:24,090 --> 00:48:28,050
Both sides were instigated by an unknown force.
816
00:48:28,430 --> 00:48:31,900
In order to kidnap just one person,
817
00:48:32,000 --> 00:48:34,350
not only did they took 400 people as hostage,
818
00:48:34,610 --> 00:48:38,230
but they also chose a place that's difficult
to rescue them by political means.
819
00:48:38,500 --> 00:48:41,450
Hijacking a plane is a common terrorist tactics,
820
00:48:41,700 --> 00:48:43,310
yet this is ingenious.
821
00:48:43,630 --> 00:48:44,600
Well played.
822
00:48:44,680 --> 00:48:45,560
Huh?
823
00:48:45,780 --> 00:48:46,700
It's nothing.
824
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Lt Commander,
825
00:48:48,820 --> 00:48:52,900
how high are the odds
for them to free the hostages safely?
826
00:48:53,400 --> 00:48:55,270
Excluding Chidori, right?
827
00:48:55,650 --> 00:48:58,820
Yes, as long as we don't act rashly,
828
00:48:59,300 --> 00:49:02,850
the 400 people other than Chidori might be safe.
829
00:49:03,800 --> 00:49:10,300
It's true the Khanka probably wouldn't want
to further escalate the situation.
830
00:49:11,700 --> 00:49:16,800
Having hundreds of Japanese
died on their lands won't benefit them.
831
00:49:17,080 --> 00:49:18,100
Right?
832
00:49:19,220 --> 00:49:22,600
We should use diplomatic means
to rescue the hostages,
833
00:49:22,950 --> 00:49:25,310
then we'll locate and rescue Chidori later.
834
00:49:25,560 --> 00:49:27,720
It's theoretically correct, but...
835
00:49:27,800 --> 00:49:29,150
For now,
836
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
let's wait and see.
837
00:49:31,980 --> 00:49:34,800
Very well, we've still got time.
838
00:49:36,330 --> 00:49:39,680
Besides, the poison is
already within the enemy's ranks.
839
00:49:39,820 --> 00:49:40,850
Oh?
840
00:49:42,090 --> 00:49:43,100
True.
841
00:49:43,390 --> 00:49:44,500
You over there.
842
00:49:48,880 --> 00:49:50,050
I'm talking about you,
843
00:49:50,190 --> 00:49:52,650
long-haired beautiful lady.
844
00:49:55,800 --> 00:49:56,950
What is it?
845
00:49:57,600 --> 00:50:00,400
I'd like to make a video for the media.
846
00:50:00,650 --> 00:50:02,230
I want you to come with me.
847
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
I'm sure you'll look great on video.
848
00:50:05,230 --> 00:50:07,650
I'm not that pretty.
849
00:50:07,880 --> 00:50:10,600
As you can see, I'm just a poor little girl.
850
00:50:10,680 --> 00:50:13,900
I'll only make the audience uncomfortable.
851
00:50:14,200 --> 00:50:15,670
Just come with us.
852
00:50:15,800 --> 00:50:17,500
Don't be shy.
853
00:50:17,870 --> 00:50:19,950
Uh, wait...
854
00:50:20,590 --> 00:50:22,520
Let me go! I said I don't want to.
855
00:50:22,750 --> 00:50:24,090
Why did you pick me?
856
00:50:24,170 --> 00:50:25,010
Kaname!
857
00:50:25,460 --> 00:50:29,070
Wait! What are you doing to my student?
858
00:50:29,390 --> 00:50:32,000
Don't worry, I'll return her real soon.
859
00:50:32,100 --> 00:50:33,820
No, I won't allow it.
860
00:50:33,900 --> 00:50:35,700
If you want to pick someone, pick me!
861
00:50:36,000 --> 00:50:38,110
There's no point is choosing you.
862
00:50:38,350 --> 00:50:39,680
This is for the media...
863
00:50:39,760 --> 00:50:41,550
I won't accept such excuses!
864
00:50:41,670 --> 00:50:42,600
Scumbag!
865
00:50:43,670 --> 00:50:45,230
I can't believe people like you exist.
866
00:50:45,310 --> 00:50:49,550
You would hijack a plane and
use children for your own gain!
867
00:50:49,700 --> 00:50:52,410
No matter your reason, god will never...
868
00:50:52,490 --> 00:50:55,230
Sheesh, you sure are annoying.
869
00:50:56,180 --> 00:50:57,200
What are you...
870
00:50:57,400 --> 00:50:59,100
Hey... Stop it...
871
00:51:07,550 --> 00:51:08,550
Sorry.
872
00:51:14,600 --> 00:51:15,750
You're hurting me!
873
00:51:22,600 --> 00:51:24,220
-Gauron
-Hm?
874
00:51:24,350 --> 00:51:25,350
It's time.
875
00:51:25,540 --> 00:51:26,380
Hurry up.
876
00:51:31,100 --> 00:51:32,140
Let's go.
877
00:51:32,350 --> 00:51:34,050
We no longer need these people.
878
00:51:35,730 --> 00:51:38,300
Let me go, I can walk on my own.
879
00:51:39,600 --> 00:51:40,530
Teacher...
880
00:51:40,740 --> 00:51:41,950
Hurry up!
881
00:51:42,100 --> 00:51:43,200
Kaname!
882
00:51:49,080 --> 00:51:50,340
-Teacher!
-Senior!
883
00:51:50,420 --> 00:51:51,500
We need doctor!
884
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
I did a stupid thing.
885
00:52:15,300 --> 00:52:19,260
I'm Sergeant Sagara, B-3128, Uruz 7.
886
00:52:20,550 --> 00:52:22,250
Sagara, are you all right?
887
00:52:22,600 --> 00:52:24,520
Affirmative, Captain.
888
00:52:24,950 --> 00:52:26,000
That's good.
889
00:52:26,460 --> 00:52:29,730
Sergeant Sagara, report your situation.
890
00:52:30,500 --> 00:52:34,850
It seems they plan to kill all the passengers
to cover the fact that they kidnapped Chidori.
891
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
It's extremely difficult to disarm the bomb.
892
00:52:37,460 --> 00:52:39,700
I'm woefully under-equipped to deal with it.
893
00:52:40,780 --> 00:52:44,000
Understood, leave that to us.
894
00:52:44,200 --> 00:52:45,120
Understood.
895
00:52:45,210 --> 00:52:46,050
Sergeant.
896
00:52:46,650 --> 00:52:51,450
Currently the safety of the passengers is our
priority, rescuing Chidori is secondary to that.
897
00:52:52,760 --> 00:52:53,850
Understood.
898
00:52:54,990 --> 00:52:55,830
Lt Commander.
899
00:52:56,980 --> 00:52:58,000
What is it?
900
00:52:58,500 --> 00:53:00,250
The leader of the hijackers...
901
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
...is Gauron.
902
00:53:09,580 --> 00:53:10,870
When will we have the results?
903
00:53:11,200 --> 00:53:12,920
Tomorrow morning at the earliest.
904
00:53:13,660 --> 00:53:16,690
That's too long, can't you shorten the time?
905
00:53:17,200 --> 00:53:21,700
Even after we drugged her,
the effect will only kick in 6 hours later.
906
00:53:21,910 --> 00:53:23,600
Then make haste.
907
00:53:23,700 --> 00:53:25,850
Or else I'll kill you too.
908
00:53:26,760 --> 00:53:28,000
Don't rush me!
909
00:53:28,200 --> 00:53:32,720
You guys have no idea about the nature
and importance of a Whispered.
910
00:53:32,900 --> 00:53:34,100
I know.
911
00:53:34,500 --> 00:53:37,730
What are you saying? You even brought Codarl here.
912
00:53:38,100 --> 00:53:42,850
That's just a precaution, in case
the people of this country betrayed us.
913
00:53:43,650 --> 00:53:45,660
You're surprisingly cowardly.
914
00:53:47,090 --> 00:53:48,530
Don't get carried away.
915
00:53:48,850 --> 00:53:52,250
Just shut up and get to work.
916
00:53:53,500 --> 00:53:56,800
He has assassinated over 30 VVIPs.
917
00:53:57,740 --> 00:54:00,750
Exploded two commercial air planes.
918
00:54:01,340 --> 00:54:02,840
He's a dangerous man.
919
00:54:03,340 --> 00:54:05,050
What a cruel guy.
920
00:54:06,150 --> 00:54:10,250
He never plan to release the hostages.
921
00:54:10,750 --> 00:54:11,600
Yes.
922
00:54:14,080 --> 00:54:18,800
Looks like we'll need to
teach that Gauron an expensive lesson.
923
00:54:18,880 --> 00:54:19,850
Yes.
924
00:54:20,030 --> 00:54:22,150
We must move swiftly.
925
00:54:22,720 --> 00:54:23,750
Sorry, we're late.
926
00:54:24,000 --> 00:54:26,100
Even though we've urged
the taxi driver to speed up.
927
00:54:27,200 --> 00:54:31,730
We, Tuatha De Danaan,
will carry out the following rescue plan.
928
00:54:32,600 --> 00:54:37,800
Air support unit will spearhead the way
before the AS unit of six.
929
00:54:39,040 --> 00:54:42,460
We'll go by the order of attack helicopters,
transport helicopters and VTOL.
930
00:54:53,900 --> 00:54:56,130
The biggest problem is the large bomb.
931
00:54:56,500 --> 00:54:59,330
We speculate the bomb can be detonated remotely.
932
00:54:59,650 --> 00:55:02,350
We'll have to disorient the terrorists
with one wave of attack,
933
00:55:02,450 --> 00:55:07,300
then disarm the bomb
before they regain control and detonate it.
934
00:55:14,760 --> 00:55:19,290
These two transporter jets will land
right after we launch the attack.
935
00:55:19,400 --> 00:55:23,300
Rescue all passengers on the plane
within 5 minutes and take off.
936
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
Only 5 minutes?
937
00:55:24,820 --> 00:55:26,070
That's harsh.
938
00:55:26,300 --> 00:55:27,840
If we need to protect that huge plane,
939
00:55:28,230 --> 00:55:29,940
even 5 minutes is too much.
940
00:55:30,350 --> 00:55:34,150
What if one of the transport jet was destroyed?
941
00:55:34,410 --> 00:55:38,560
Try to rescue as many hostages as possible
with transport helicopters.
942
00:55:39,500 --> 00:55:42,500
If necessary, you can abandon AS,
943
00:55:43,140 --> 00:55:46,280
but you must thoroughly destroy the AS.
944
00:55:47,450 --> 00:55:49,900
This is of higher priority
than protecting your lives.
945
00:55:50,360 --> 00:55:52,680
Of all the people in the world,
946
00:55:53,100 --> 00:55:55,250
we're the only one we can pull this off.
947
00:55:55,650 --> 00:55:57,750
I look forward to the mission's success.
948
00:56:03,900 --> 00:56:05,150
Is it this?
949
00:56:18,100 --> 00:56:19,400
Don't be anxious.
950
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
Any contact from Sergeant Sagara?
951
00:56:22,440 --> 00:56:23,500
None yet.
952
00:56:24,000 --> 00:56:26,600
I hope he returns safely.
953
00:56:27,450 --> 00:56:29,400
After all, these are not your usual baddies.
954
00:56:30,920 --> 00:56:32,650
If I may,
955
00:56:33,850 --> 00:56:39,950
as far as I know, the man's emotion
has never clouded his judgment.
956
00:56:43,800 --> 00:56:44,870
Damn it.
957
00:56:47,250 --> 00:56:48,200
What's wrong?
958
00:56:48,300 --> 00:56:49,400
Why is a shot fired?
959
00:56:49,550 --> 00:56:50,990
I don't know. Was it from the inside?
960
00:56:51,190 --> 00:56:53,100
-Let's check it out.
-Okay.
961
00:56:54,570 --> 00:56:57,900
Only idiotic amateurs would rush out now.
962
00:56:58,540 --> 00:57:00,250
But I'm not like that.
963
00:57:02,130 --> 00:57:03,860
Would it be the same this time?
964
00:57:04,930 --> 00:57:08,210
I've already told him the priority of the mission.
965
00:57:09,210 --> 00:57:11,350
He's a professional among professionals.
966
00:57:39,500 --> 00:57:40,650
What happened?
967
00:57:40,850 --> 00:57:42,350
I had a little trouble.
968
00:57:42,530 --> 00:57:45,300
I just want to give the kid a shot.
969
00:57:45,700 --> 00:57:48,100
You don't have to pull out the gun...
970
00:57:48,180 --> 00:57:50,060
Hurry up and pin the girl down.
971
00:57:53,100 --> 00:57:54,700
What you're doing?
972
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
Stop...
973
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
Chidori, are you alright?
974
00:58:09,990 --> 00:58:11,000
Sagara!
975
00:58:11,150 --> 00:58:13,050
Who are you?
976
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
I'm the one asking questions.
977
00:58:17,030 --> 00:58:18,770
Tell me, what are these equipments?
978
00:58:18,900 --> 00:58:20,000
Why did you kidnap her?
979
00:58:20,120 --> 00:58:22,260
You expect me to tell you...
980
00:58:26,150 --> 00:58:27,950
Stop it! I'll tell you!
981
00:58:28,350 --> 00:58:33,000
These devices are designed to investigate
if she's a true Whispered.
982
00:58:33,440 --> 00:58:34,500
Whispered?
983
00:58:34,580 --> 00:58:35,600
What's that?
984
00:58:44,100 --> 00:58:47,850
I wonder if that boring war maniac is all right?
985
00:58:48,420 --> 00:58:50,160
You don't have to worry about Sousuke.
986
00:58:50,350 --> 00:58:53,550
Even if he runs a full marathon
on a mine field, he'd still survive.
987
00:58:53,980 --> 00:58:55,070
Even with those opponents...
988
00:58:55,200 --> 00:58:56,300
I'm not talking about that.
989
00:58:56,850 --> 00:59:02,350
I think he might have
gotten intimate with Kaname among all the chaos.
990
00:59:03,340 --> 00:59:05,040
What are you talking about?
991
00:59:05,330 --> 00:59:08,880
Rescuing the passengers
is of higher priority than rescuing Chidori.
992
00:59:09,200 --> 00:59:10,350
I wonder...
993
00:59:10,900 --> 00:59:13,000
If I saw Kaname in trouble,
994
00:59:13,120 --> 00:59:14,870
I'd forget about the mission and save her.
995
00:59:14,950 --> 00:59:16,750
Sousuke is different from you.
996
00:59:16,980 --> 00:59:20,610
He's not stupid enough
to ignore the his priority and take risk.
997
00:59:20,950 --> 00:59:21,850
Let's go.
998
00:59:22,120 --> 00:59:23,550
Wait a minute.
999
00:59:24,100 --> 00:59:26,180
I can't leave in these clothes.
1000
00:59:26,600 --> 00:59:27,950
Forget it, we don't have time.
1001
00:59:28,200 --> 00:59:29,980
What? No way!
1002
00:59:32,460 --> 00:59:33,980
Where are you touching?
1003
00:59:34,060 --> 00:59:36,050
Get away, pervert!
1004
00:59:36,250 --> 00:59:38,400
You misunderstood. Stop it!
1005
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
Teacher, are you alright?
1006
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
I'm sorry.
1007
00:59:50,530 --> 00:59:52,950
I was here, yet I let them took Chidori away.
1008
00:59:55,750 --> 00:59:56,960
Do you know where's Sagara?
1009
00:59:57,210 --> 00:59:58,550
I haven't seen him since...
1010
00:59:58,630 --> 00:59:59,470
We don't know!
1011
00:59:59,690 --> 01:00:01,300
We don't have time for him!
1012
01:00:01,850 --> 01:00:03,400
Sorry about that.
1013
01:00:04,350 --> 01:00:05,400
Kaname...
1014
01:00:15,050 --> 01:00:16,300
Hurry up and get in.
1015
01:00:26,930 --> 01:00:28,150
Keep your head down.
1016
01:00:28,410 --> 01:00:30,100
What the hell is going on?
1017
01:00:36,250 --> 01:00:37,600
Who are you?
1018
01:00:37,740 --> 01:00:38,650
Where are you going?
1019
01:00:38,850 --> 01:00:40,150
What do you plan to do next?
1020
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Explain yourself!
1021
01:00:44,460 --> 01:00:48,600
Actually, ever since I transferred
into your school, I've been following you.
1022
01:00:48,750 --> 01:00:50,300
I know that!
1023
01:00:50,550 --> 01:00:53,100
I am asking for the reason!
1024
01:00:54,800 --> 01:00:56,150
All I know is that...
1025
01:00:56,700 --> 01:00:58,550
...there's something special about you,
1026
01:00:58,740 --> 01:01:02,500
and that some intelligence agency
is trying to abduct you for human experiment.
1027
01:01:02,870 --> 01:01:04,540
Intelligence agency?
1028
01:01:05,660 --> 01:01:06,950
Human experiment?
1029
01:01:07,350 --> 01:01:08,250
Yes.
1030
01:01:08,460 --> 01:01:10,000
To prevent this,
1031
01:01:10,320 --> 01:01:12,850
Mithril has sent soldiers to protect you.
1032
01:01:13,170 --> 01:01:14,400
I'm one of them.
1033
01:01:14,730 --> 01:01:17,110
Soldiers? Mithril?
1034
01:01:17,520 --> 01:01:20,900
Yes, I'm a sergeant of the Mithril,
Sousuke Sagara.
1035
01:01:21,360 --> 01:01:22,570
Call sign Uruz 7.
1036
01:01:23,280 --> 01:01:25,660
Identification number B-3128.
1037
01:01:25,930 --> 01:01:31,600
Sagara, I understand
you're a hard core military otaku,
1038
01:01:32,000 --> 01:01:32,930
but...
1039
01:01:42,500 --> 01:01:43,450
Get down.
1040
01:01:43,720 --> 01:01:44,800
Why?
1041
01:01:45,450 --> 01:01:46,750
We're crashing into it.
1042
01:01:55,820 --> 01:01:57,000
I thought I was gonna die.
1043
01:01:57,150 --> 01:01:59,200
Get out, enemies will be onto us in no time.
1044
01:02:08,750 --> 01:02:11,260
These are Arm Slaves?
1045
01:02:11,500 --> 01:02:13,950
RK-92 "Savage".
1046
01:02:14,600 --> 01:02:16,350
Do you plan to...
1047
01:02:17,020 --> 01:02:18,890
Wait! What are you thinking?
1048
01:02:19,720 --> 01:02:22,700
No matter how hard core
of a military otaku you are...
1049
01:02:23,250 --> 01:02:24,650
I said stop!
1050
01:02:24,730 --> 01:02:27,450
A layman could never operate a real robot!
1051
01:02:28,390 --> 01:02:29,230
Layman?
1052
01:02:32,480 --> 01:02:33,450
Huh?
1053
01:02:34,140 --> 01:02:35,700
I'm not a layman.
1054
01:02:37,070 --> 01:02:38,300
I'm a specialist.
1055
01:02:47,870 --> 01:02:49,460
Locking cockpit.
1056
01:02:50,010 --> 01:02:52,150
Begin tuning the master frame.
1057
01:03:01,110 --> 01:03:03,050
Main generator, ignited.
1058
01:03:03,400 --> 01:03:05,800
Main condenser charging.
1059
01:03:06,290 --> 01:03:10,150
All joints locked. Forcing unlock.
1060
01:03:10,710 --> 01:03:12,400
Hurry up, you piece of Russian trash!
1061
01:03:25,110 --> 01:03:26,850
Combat maneuver, active.
1062
01:03:31,990 --> 01:03:32,830
Huh?
1063
01:03:50,140 --> 01:03:51,150
It can't be...
1064
01:04:04,400 --> 01:04:05,650
That's...
1065
01:04:13,950 --> 01:04:17,350
That's Sousuke Sagara?
1066
01:04:23,300 --> 01:04:24,190
What happened?
1067
01:04:24,360 --> 01:04:25,200
Intruders!
1068
01:04:25,320 --> 01:04:26,950
It seems they stole an AS.
1069
01:04:33,240 --> 01:04:36,150
Chidori, get on, we need to escape the base.
1070
01:04:38,020 --> 01:04:39,600
I need to sit on this?
1071
01:04:39,750 --> 01:04:40,650
Hurry up.
1072
01:04:53,540 --> 01:04:55,800
Hang on tight, Chidori.
1073
01:05:08,690 --> 01:05:10,700
Wait, what about the others?
1074
01:05:11,040 --> 01:05:12,500
We can't just escape on our own!
1075
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
We have to take care of ourselves first.
1076
01:05:14,670 --> 01:05:16,200
My comrades will find a way to rescue them.
1077
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
Comrades?
1078
01:05:17,900 --> 01:05:19,450
It's the rescue team.
1079
01:05:39,450 --> 01:05:40,420
Calling Uruz 2.
1080
01:05:40,570 --> 01:05:42,830
We're 30 seconds away from launch.
1081
01:05:43,830 --> 01:05:45,150
Uruz 2 understood.
1082
01:05:45,640 --> 01:05:47,050
You heard that, Uruz 6?
1083
01:05:47,160 --> 01:05:48,000
Got it.
1084
01:05:48,140 --> 01:05:49,700
I'll launch 10 seconds after you.
1085
01:05:50,050 --> 01:05:52,940
Let's go retrieve Sousuke's body.
1086
01:05:53,020 --> 01:05:53,860
Idiot!
1087
01:05:53,990 --> 01:05:55,800
Don t speak such nonsense!
1088
01:06:00,250 --> 01:06:01,200
Lets' go!
1089
01:06:13,550 --> 01:06:15,400
Let the battle commence.
1090
01:06:22,950 --> 01:06:23,950
Five minutes, huh?
1091
01:06:24,620 --> 01:06:27,500
Looks like it's going to be a long five minutes.
1092
01:06:33,480 --> 01:06:34,900
Just hold on a little longer,
1093
01:06:35,770 --> 01:06:37,450
at least until we lose the enemy.
1094
01:06:44,050 --> 01:06:45,550
The sensor didn't detect anything.
1095
01:06:46,020 --> 01:06:46,860
Where is it?
1096
01:06:50,630 --> 01:06:51,650
It's hot!
1097
01:06:52,260 --> 01:06:53,110
A grenade?
1098
01:06:56,600 --> 01:06:57,500
Crap!
1099
01:07:04,390 --> 01:07:05,350
Chidori!
1100
01:07:06,350 --> 01:07:07,200
A dud grenade?
1101
01:07:07,300 --> 01:07:08,600
So it was a distraction!
1102
01:07:37,310 --> 01:07:38,300
Sagara!
1103
01:07:38,640 --> 01:07:39,750
Don't come near, get back!
1104
01:07:39,920 --> 01:07:41,250
You're that student from the plane?
1105
01:07:42,750 --> 01:07:45,400
Can't believe an agent
is disguised as a high-school student,
1106
01:07:45,850 --> 01:07:47,900
even I was fooled.
1107
01:07:56,910 --> 01:07:58,450
This is a wonderful.
1108
01:07:58,850 --> 01:07:59,900
You're Kashim?
1109
01:08:00,750 --> 01:08:02,090
I didn't notice.
1110
01:08:02,200 --> 01:08:04,100
I didn't expect you to join the Mithril.
1111
01:08:04,450 --> 01:08:06,050
How's Lt Kalinin?
1112
01:08:06,250 --> 01:08:07,990
Is that coward alive and well?
1113
01:08:09,750 --> 01:08:11,450
Why are you still alive?
1114
01:08:12,850 --> 01:08:17,450
I once had a serious injury, so a reinforced
titanium plate was inserted into my skull.
1115
01:08:17,850 --> 01:08:20,600
Thanks to the shallow angle of the shot,
I escaped with my life.
1116
01:08:21,310 --> 01:08:24,100
But for us to meet each other again
under such circumstances,
1117
01:08:24,420 --> 01:08:26,340
this is great. This is wonderful!
1118
01:08:27,000 --> 01:08:29,550
There's so much I want to talk to you about,
but we're running out of time.
1119
01:08:29,880 --> 01:08:33,200
I have a job to do.
I need to experiment with that girl's brain.
1120
01:08:33,350 --> 01:08:35,520
Something like treasure hunting.
1121
01:08:37,000 --> 01:08:38,050
Treasure hunting?
1122
01:08:38,760 --> 01:08:43,810
That girl has knowledge of Black Technology
hidden in her brain.
1123
01:08:44,250 --> 01:08:46,390
Application of Lambda driver's theory, for one.
1124
01:08:47,290 --> 01:08:50,750
If we acquired the technology,
even nuclear weapons will become worthless.
1125
01:08:52,800 --> 01:08:54,390
It seems you're totally in the dark.
1126
01:08:54,600 --> 01:08:56,450
But I've said enough.
1127
01:08:56,850 --> 01:08:57,800
So long.
1128
01:08:58,100 --> 01:08:58,940
Stop!
1129
01:09:16,450 --> 01:09:18,350
Uruz 6, landed successfully.
1130
01:09:18,560 --> 01:09:20,140
Uruz 7 and "Angel" are here as well.
1131
01:09:21,220 --> 01:09:22,060
Kurz!
1132
01:09:22,210 --> 01:09:23,140
Kurz?
1133
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Could it be?
1134
01:09:25,100 --> 01:09:27,040
That's right, it's me, Kurz Weber.
1135
01:09:27,330 --> 01:09:28,890
Kaname, are you doing well?
1136
01:09:29,590 --> 01:09:31,580
Just who are you guys?
1137
01:09:43,300 --> 01:09:44,210
What's that?
1138
01:09:44,340 --> 01:09:45,350
It seems they made it in time.
1139
01:09:45,600 --> 01:09:46,510
Sousuke!
1140
01:09:47,200 --> 01:09:48,700
Bring Kaname back to the base.
1141
01:09:49,140 --> 01:09:51,450
Transport jets will land shortly.
1142
01:09:51,840 --> 01:09:53,300
They'll stay for 5 minutes.
1143
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
Leave the rest to me.
1144
01:09:55,600 --> 01:09:56,950
I'll meet up with you after I'm done.
1145
01:09:57,080 --> 01:09:58,100
Understood!
1146
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Watch out that Silver AS.
1147
01:10:04,170 --> 01:10:06,550
Both the AS and its pilot are no pushovers.
1148
01:10:21,580 --> 01:10:22,650
What's going on?
1149
01:10:22,730 --> 01:10:24,600
There have been so many explosions.
1150
01:10:24,890 --> 01:10:28,060
Incredible!
This is like the East Fuji Maneuver Area!
1151
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
No, this is the real deal!
1152
01:10:31,850 --> 01:10:32,900
I'm excited!
1153
01:10:34,300 --> 01:10:36,050
Everyone, stay clear of the window!
1154
01:10:50,700 --> 01:10:51,650
Found it.
1155
01:11:02,730 --> 01:11:03,950
Please calm down!
1156
01:11:04,510 --> 01:11:06,370
We're the United Nations' rescue team.
1157
01:11:07,040 --> 01:11:09,050
We won't leave anyone behind.
1158
01:11:09,600 --> 01:11:10,540
Please do not panic!
1159
01:11:10,800 --> 01:11:12,750
Calmly follow our lead!
1160
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Hang on!
1161
01:11:19,400 --> 01:11:20,300
I'm all right.
1162
01:11:21,780 --> 01:11:23,110
Don't be afraid. Run!
1163
01:11:32,440 --> 01:11:33,280
Got you!
1164
01:11:35,760 --> 01:11:37,550
He sure knows how to slip away.
1165
01:11:38,750 --> 01:11:40,650
It's been two minutes since we engaged each other.
1166
01:11:41,130 --> 01:11:42,560
The enemy has yet to fire a single bullet.
1167
01:11:44,270 --> 01:11:46,650
Does that mean he only has melee weapons left?
1168
01:11:47,510 --> 01:11:49,100
Or maybe he doesn't think I'm a threat?
1169
01:11:54,460 --> 01:11:56,260
Damn it! He's toying with me!
1170
01:11:59,960 --> 01:12:01,250
Run!
1171
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
One of my students was taken away
and has yet to return!
1172
01:12:04,670 --> 01:12:06,050
Please allow me to search for her!
1173
01:12:06,700 --> 01:12:09,440
Hey, the teacher over there,
Kaname will be taking another jet.
1174
01:12:09,920 --> 01:12:10,990
Another jet?
1175
01:12:11,480 --> 01:12:14,130
How did you know my student's name?
1176
01:12:14,390 --> 01:12:15,660
Hurry up and board the jet!
1177
01:12:18,350 --> 01:12:19,800
Wait!
1178
01:12:19,900 --> 01:12:22,110
Sagara is missing as well!
1179
01:12:39,060 --> 01:12:40,150
Uruz 6, hurry up!
1180
01:12:40,490 --> 01:12:41,650
We're running out of time.
1181
01:12:42,090 --> 01:12:44,350
Sorry, I'm facing a tricky opponent.
1182
01:12:45,630 --> 01:12:47,350
Maybe I should use a feint.
1183
01:13:02,360 --> 01:13:03,240
He fell for it!
1184
01:13:09,090 --> 01:13:10,410
Take this!
1185
01:13:19,360 --> 01:13:21,100
Uruz 6, what's taking you so long?
1186
01:13:21,360 --> 01:13:23,350
Hurry up and bring Sousuke and Kaname back here.
1187
01:13:24,970 --> 01:13:26,550
Uruz 6, answer me!
1188
01:13:26,920 --> 01:13:29,140
Kurz, stop joking around at a time like this!
1189
01:13:29,400 --> 01:13:30,450
Don't make me mad!
1190
01:14:01,100 --> 01:14:02,300
It's hot in here.
1191
01:14:03,670 --> 01:14:05,040
Watch where your hand is!
1192
01:14:05,120 --> 01:14:07,100
I wonder if Kaname is alright?
1193
01:14:07,770 --> 01:14:09,910
They say she'll take another jet.
1194
01:14:13,040 --> 01:14:14,760
Kazama, don't cry.
1195
01:14:15,080 --> 01:14:17,700
I know you're worried about Sagara...
1196
01:14:17,900 --> 01:14:19,430
No, I'm crying because I'm happy.
1197
01:14:19,680 --> 01:14:22,240
I saw real M9 combat up close,
1198
01:14:22,320 --> 01:14:25,050
Even if I was killed by stray bullets,
I'd have no qualms!
1199
01:14:38,720 --> 01:14:40,100
The party's over.
1200
01:14:40,400 --> 01:14:42,250
Enemy's main forces
are closing in on the position.
1201
01:14:42,420 --> 01:14:43,260
Wait.
1202
01:14:43,390 --> 01:14:46,650
Uruz 6, Kurz still hasn't contacted us.
1203
01:14:46,880 --> 01:14:48,370
It's the same for Sousuke and the girl.
1204
01:14:48,620 --> 01:14:50,300
This is Tiwaz 12.
1205
01:14:50,730 --> 01:14:53,250
I found a wrecked M9 on the north side of the river.
1206
01:14:53,560 --> 01:14:54,980
I presume it's Uruz 6's AS.
1207
01:14:56,500 --> 01:14:57,340
What?
1208
01:14:57,560 --> 01:14:58,600
Is its pilot alright?
1209
01:14:58,690 --> 01:15:01,000
The smoke is too thick,
I can't confirm the pilot's safety.
1210
01:15:01,100 --> 01:15:02,740
Search for them!
1211
01:15:03,070 --> 01:15:04,000
I would love to do that,
1212
01:15:04,330 --> 01:15:06,750
but we don't have the time
to search for Kurz and Sousuke.
1213
01:15:07,040 --> 01:15:08,300
Just give me one minute...
1214
01:15:08,450 --> 01:15:10,200
Searching for them is strictly forbidden.
1215
01:15:10,800 --> 01:15:12,100
Retreat immediately.
1216
01:15:15,170 --> 01:15:16,300
Lt Commander!
1217
01:15:17,030 --> 01:15:19,000
Their reinforcements have crossed the bridge.
1218
01:15:19,650 --> 01:15:21,290
Their fighters are headed this way too.
1219
01:15:21,450 --> 01:15:23,800
We'll get annihilated
if we stay for another minute.
1220
01:15:24,810 --> 01:15:25,950
Tiwaz 12.
1221
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Shoot all your remaining missiles
at the M9 wreckage.
1222
01:15:30,450 --> 01:15:32,450
Don't leave even a single screw to the enemy.
1223
01:15:32,750 --> 01:15:34,450
Tiwaz 12, understood.
1224
01:15:34,540 --> 01:15:35,500
Don't...
1225
01:15:44,900 --> 01:15:45,850
Calling Uruz 2.
1226
01:15:46,100 --> 01:15:48,100
Get aboard
the transport helicopter immediately.
1227
01:15:48,850 --> 01:15:49,850
Do you copy?
1228
01:15:50,900 --> 01:15:52,850
Uruz 2, understood.
1229
01:15:59,300 --> 01:16:01,360
Useless metal scrap.
1230
01:16:02,200 --> 01:16:04,700
I merely used it once and it malfunctioned.
1231
01:16:07,750 --> 01:16:08,900
Kalinin?
1232
01:16:10,800 --> 01:16:12,200
So that bastard is here as well.
1233
01:16:14,480 --> 01:16:15,320
Speaking.
1234
01:16:15,410 --> 01:16:16,250
It's me.
1235
01:16:16,440 --> 01:16:17,960
The fire rescue team said something weird.
1236
01:16:18,040 --> 01:16:18,880
What is it?
1237
01:16:19,100 --> 01:16:22,600
They say they saw two people
near the western fence.
1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,300
A man and a young woman,
1239
01:16:25,390 --> 01:16:26,980
they both seem to be running.
1240
01:16:27,760 --> 01:16:29,150
Kashim.
1241
01:16:30,060 --> 01:16:32,400
Sagara, are you really alright?
1242
01:16:32,700 --> 01:16:34,050
I don't feel safe,
1243
01:16:34,600 --> 01:16:37,360
but we have no choice but to escape from that base.
1244
01:16:37,670 --> 01:16:38,900
I'm not talking about that.
1245
01:16:40,920 --> 01:16:41,900
It's raining.
1246
01:16:44,120 --> 01:16:45,450
Let's rest for a while.
1247
01:16:45,600 --> 01:16:46,650
Alright.
1248
01:16:49,300 --> 01:16:50,500
Are you in pain?
1249
01:16:50,770 --> 01:16:54,800
There should be a small case
inside my jacket's pocket.
1250
01:16:55,200 --> 01:16:56,350
Pass that to me.
1251
01:16:59,050 --> 01:17:00,000
You mean this?
1252
01:17:02,120 --> 01:17:03,150
Who are these people?
1253
01:17:03,940 --> 01:17:05,400
They were my comrades.
1254
01:17:06,000 --> 01:17:06,920
Were?
1255
01:17:14,020 --> 01:17:15,730
Sagara, that wound...
1256
01:17:16,170 --> 01:17:17,400
I was lucky.
1257
01:17:17,720 --> 01:17:19,900
It didn't hit any organs or artery veins.
1258
01:17:20,750 --> 01:17:23,520
Doesn't look like it will affect the mission.
1259
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
Mission?
1260
01:17:25,010 --> 01:17:27,450
Let's go, the enemy will be after us.
1261
01:17:31,450 --> 01:17:32,500
What's wrong?
1262
01:17:34,550 --> 01:17:35,850
Hurry up, the enemy...
1263
01:17:35,930 --> 01:17:37,000
Don't come any closer!
1264
01:17:44,700 --> 01:17:46,300
Are you scared of me?
1265
01:17:46,450 --> 01:17:47,300
Huh?
1266
01:17:47,470 --> 01:17:48,700
It's a normal reaction.
1267
01:17:49,050 --> 01:17:51,050
From your point of view, no doubt I'm...
1268
01:17:52,520 --> 01:17:57,500
But the only thing on my mind right now
is to get you home safely.
1269
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
I can't guarantee I'll be able to help you escape.
1270
01:18:00,050 --> 01:18:01,300
But, would you believe me?
1271
01:18:04,580 --> 01:18:05,650
Don't come over here!
1272
01:18:09,790 --> 01:18:10,630
Kurz!
1273
01:18:10,820 --> 01:18:13,000
Hey, you're slow.
1274
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
Staff Sergeant Mao.
1275
01:18:17,850 --> 01:18:20,150
-You should be standing by at the hangar.
-I beg of you!
1276
01:18:20,350 --> 01:18:22,890
Just give me two... no, one hour!
1277
01:18:23,150 --> 01:18:25,440
I'll bring Sousuke and Kurz back here
within an hour.
1278
01:18:25,850 --> 01:18:28,630
You plan to put a 5 billion dollars submarine
and 250 crew members...
1279
01:18:28,850 --> 01:18:30,680
...under danger for a whole hour?
1280
01:18:30,760 --> 01:18:32,260
They are my subordinates!
1281
01:18:32,630 --> 01:18:34,460
I'm responsible for them!
1282
01:18:34,670 --> 01:18:35,800
It's raining outside.
1283
01:18:35,990 --> 01:18:38,100
ECS stealth mode won't work as intended.
1284
01:18:38,400 --> 01:18:39,820
There's no feasible way to search for them.
1285
01:18:39,900 --> 01:18:41,950
I know this is reckless, but...
1286
01:18:43,000 --> 01:18:46,200
Only commanding officers
may enter the area beyond this door.
1287
01:18:49,250 --> 01:18:50,700
You're always like this.
1288
01:18:51,500 --> 01:18:53,900
Why are you always this calm?
1289
01:18:55,550 --> 01:18:57,500
Because I have to.
1290
01:19:01,300 --> 01:19:03,800
You're here to ask how long we can stay here, right?
1291
01:19:05,820 --> 01:19:07,660
We can't wait any longer.
1292
01:19:08,250 --> 01:19:10,460
Enemy's armed patrol boats are approaching us.
1293
01:19:10,900 --> 01:19:12,100
You're right.
1294
01:19:13,280 --> 01:19:15,640
But I want to rescue them.
1295
01:19:16,080 --> 01:19:19,920
Yes, Sergeant Weber could have survived as well.
1296
01:19:21,020 --> 01:19:24,630
If I managed to emerge to the surface
for a few minutes,
1297
01:19:24,850 --> 01:19:27,200
can you enact a rescue plan?
1298
01:19:27,310 --> 01:19:28,550
Is that possible?
1299
01:19:28,700 --> 01:19:30,880
It would be impossible for a normal submarine.
1300
01:19:32,920 --> 01:19:34,950
If my hunch is correct,
1301
01:19:35,170 --> 01:19:38,130
we might need to use that.
1302
01:19:38,210 --> 01:19:39,050
That?
1303
01:19:39,620 --> 01:19:43,300
ARX-7, Arbalest.
1304
01:19:44,830 --> 01:19:46,550
So it was that silver AS.
1305
01:19:47,450 --> 01:19:50,000
Yeah, I'm confused about what happened.
1306
01:19:50,540 --> 01:19:53,830
I lured him into close range
and shot him with a 57mm rifle.
1307
01:19:54,540 --> 01:19:57,400
I thought I had him,
but instead it was me that got crushed.
1308
01:19:57,900 --> 01:20:00,450
Did he use directional mines?
1309
01:20:00,770 --> 01:20:03,250
No, I don't think it's that.
1310
01:20:03,630 --> 01:20:06,400
It feels like I was hit by an invisible hammer.
1311
01:20:06,900 --> 01:20:07,870
Kurz!
1312
01:20:08,000 --> 01:20:09,650
That's enough, stop talking.
1313
01:20:16,100 --> 01:20:18,590
Once we crossed this area,
we should reach the coast.
1314
01:20:18,850 --> 01:20:20,100
Cross this area?
1315
01:20:20,800 --> 01:20:23,110
If we move into this area with little covers...
1316
01:20:23,350 --> 01:20:26,240
Yeah, they have a good chance of finding us.
1317
01:20:26,910 --> 01:20:28,700
So, what should we do?
1318
01:20:29,450 --> 01:20:30,800
-Chidori.
-What?
1319
01:20:31,580 --> 01:20:33,600
I've been thinking on our way here.
1320
01:20:34,320 --> 01:20:36,600
There are still quite some distance
from here to the coast.
1321
01:20:36,800 --> 01:20:38,750
It's impossible to escape with all three of us.
1322
01:20:38,830 --> 01:20:39,670
Huh?
1323
01:20:40,600 --> 01:20:42,850
So Kurz and I will stay here,
1324
01:20:43,400 --> 01:20:45,330
make a scene and attract enemy's attention.
1325
01:20:45,860 --> 01:20:48,020
We'll try to buy you as much time as possible.
1326
01:20:48,450 --> 01:20:49,290
So you're saying...
1327
01:20:50,100 --> 01:20:52,250
Take this radio transceiver with you.
1328
01:20:52,980 --> 01:20:54,940
Although it has a limited range of communication,
1329
01:20:55,650 --> 01:20:58,000
but if my comrades are nearby,
they'll contact you.
1330
01:21:00,090 --> 01:21:01,500
You want me to escape alone?
1331
01:21:02,250 --> 01:21:03,550
Don't take this to heart.
1332
01:21:04,270 --> 01:21:06,390
Our job is to protect you.
1333
01:21:07,150 --> 01:21:09,380
You have the right to survive.
1334
01:21:12,500 --> 01:21:13,520
Go.
1335
01:21:25,410 --> 01:21:26,250
I don't want to!
1336
01:21:27,730 --> 01:21:28,570
Chidori?
1337
01:21:29,110 --> 01:21:30,400
I said I don't want to do it.
1338
01:21:30,650 --> 01:21:33,000
You truly are an idiot, Sagara.
1339
01:21:33,280 --> 01:21:37,930
Are you having some stupid thoughts
like "It's okay if I die"?
1340
01:21:39,100 --> 01:21:41,060
Do you think it's cool of you to do this?
1341
01:21:41,950 --> 01:21:45,650
You didn't think of my feelings at all,
you're merely satisfying your ego!
1342
01:21:46,330 --> 01:21:50,210
Even if I was saved by
a somber military otaku like you,
1343
01:21:50,330 --> 01:21:52,280
I won't feel happy at all!
1344
01:21:52,800 --> 01:21:54,050
Do you understand?
1345
01:22:00,880 --> 01:22:02,540
It seems you still don't understand.
1346
01:22:03,300 --> 01:22:07,100
I mean, why don't you think of a way
where everyone can escape unharmed?
1347
01:22:07,470 --> 01:22:09,510
Don't give up so easily!
1348
01:22:09,740 --> 01:22:11,360
There is no other way.
1349
01:22:11,530 --> 01:22:13,200
Just think of a way!
1350
01:22:13,540 --> 01:22:16,620
For example, we can set fire to this area,
1351
01:22:16,750 --> 01:22:18,500
then escape during the confusion.
1352
01:22:18,710 --> 01:22:20,550
There must be some way!
1353
01:22:21,450 --> 01:22:22,800
Chidori, listen to me.
1354
01:22:23,270 --> 01:22:24,600
I'm an expert.
1355
01:22:24,900 --> 01:22:26,850
I've considered various scenarios,
1356
01:22:27,220 --> 01:22:29,310
and chose the best possible course of action.
1357
01:22:29,590 --> 01:22:30,800
How many time do I have to say it?
1358
01:22:30,990 --> 01:22:32,750
I told you I don't want to!
1359
01:22:32,900 --> 01:22:34,850
No! You have to escape on your own!
1360
01:22:40,690 --> 01:22:42,910
Are you going to shoot me if I say no?
1361
01:22:43,030 --> 01:22:43,870
Yes.
1362
01:22:44,150 --> 01:22:48,050
It's better if you die here than fallen
into the enemy's hand and getting crippled.
1363
01:22:53,740 --> 01:22:57,600
Sagara, you asked me
to believe you just now, right?
1364
01:22:58,650 --> 01:23:00,700
I believe in you.
1365
01:23:01,540 --> 01:23:04,790
Believe that as long as
you're by my side, I can endure this.
1366
01:23:06,050 --> 01:23:07,750
No matter what injuries I face,
1367
01:23:08,100 --> 01:23:10,120
even if I feel like I was going to die,
1368
01:23:10,760 --> 01:23:12,210
I can definitely endure it.
1369
01:23:12,880 --> 01:23:13,720
So, please.
1370
01:23:14,310 --> 01:23:15,910
Don't say such lonely words.
1371
01:23:16,100 --> 01:23:18,550
Let's go back together, Sagara.
1372
01:23:21,700 --> 01:23:22,640
Chidori.
1373
01:23:23,280 --> 01:23:24,250
Sagara.
1374
01:23:37,100 --> 01:23:38,200
Kurz?
1375
01:23:39,080 --> 01:23:40,200
You're awake?
1376
01:23:42,510 --> 01:23:44,160
Sousuke, you lost.
1377
01:23:44,920 --> 01:23:46,900
She said she doesn't want to do it.
1378
01:23:46,990 --> 01:23:49,630
-Your plan is vetoed.
-But...
1379
01:23:49,820 --> 01:23:52,350
I actually support Kaname's plan.
1380
01:23:52,810 --> 01:23:54,150
Starting a jungle fire is a good idea.
1381
01:23:54,950 --> 01:23:57,450
It seems the rain has stopped, too.
1382
01:23:57,670 --> 01:23:58,510
Don't be stupid.
1383
01:23:58,620 --> 01:24:00,600
It will only attract the enemy to our location.
1384
01:24:00,850 --> 01:24:01,850
It's too dangerous!
1385
01:24:03,090 --> 01:24:07,250
But maybe your comrades have planes in this area,
1386
01:24:07,370 --> 01:24:09,460
they may be able to find us from the sky.
1387
01:24:09,770 --> 01:24:12,100
This area is under the enemy's control!
It's impossible!
1388
01:24:12,230 --> 01:24:13,070
Wait.
1389
01:24:13,750 --> 01:24:14,600
From the sky?
1390
01:24:15,530 --> 01:24:16,840
It's now 0248...
1391
01:24:16,920 --> 01:24:17,850
What's the matter?
1392
01:24:18,190 --> 01:24:20,630
Before the mission,
they showed us satellite photos.
1393
01:24:21,150 --> 01:24:22,150
They're photos of that base.
1394
01:24:22,500 --> 01:24:27,250
The time was yesterday's... 1530.
1395
01:24:29,400 --> 01:24:30,420
Reconnaissance satellite!
1396
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Kaname, you're fantastic!
1397
01:24:33,090 --> 01:24:34,130
What do you mean?
1398
01:24:34,350 --> 01:24:38,970
A reconnaissance satellite will pass through
the same area approximately every 12 hours.
1399
01:24:39,350 --> 01:24:43,350
So in about 40 minutes, it will be on top of us.
1400
01:24:43,440 --> 01:24:46,150
But, if the clouds linger until then,
1401
01:24:46,400 --> 01:24:49,550
it will be difficult to locate us via satellite.
1402
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
The odds are not in our favor, but...
1403
01:24:53,170 --> 01:24:55,850
It's worth a try, right?
1404
01:24:55,930 --> 01:24:57,100
Affirmative.
1405
01:24:57,660 --> 01:24:58,500
Where are you going?
1406
01:24:58,790 --> 01:25:00,250
I'll go get some oil.
1407
01:25:00,690 --> 01:25:03,210
Using lighter's oil will only cause a small fire.
1408
01:25:03,600 --> 01:25:05,430
Very well. Don't do anything...
1409
01:25:05,730 --> 01:25:08,520
No, we're already being reckless.
1410
01:25:08,600 --> 01:25:09,650
Are you going alone?
1411
01:25:09,760 --> 01:25:11,370
Yes. You stay here.
1412
01:25:12,200 --> 01:25:13,200
Sagara!
1413
01:25:14,130 --> 01:25:17,300
Promise me that you'll return.
1414
01:25:19,150 --> 01:25:20,590
Okay, I promise you.
1415
01:25:21,500 --> 01:25:22,650
I'll definitely return.
1416
01:25:38,210 --> 01:25:40,320
So you don't know?
1417
01:25:40,700 --> 01:25:45,650
We only received orders
from our superiors to protect you.
1418
01:25:46,150 --> 01:25:48,260
We're just following orders.
1419
01:25:48,750 --> 01:25:52,470
They didn't tell us anything
as to why they want you.
1420
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Is that so?
1421
01:26:11,900 --> 01:26:13,710
What did they do to you?
1422
01:26:14,370 --> 01:26:15,530
I don't really know.
1423
01:26:16,200 --> 01:26:19,370
They gave me some weird drug,
saying it's nutritional supplement.
1424
01:26:19,950 --> 01:26:23,070
Plus they asked me
to look at some mysterious video.
1425
01:26:23,220 --> 01:26:24,000
Video?
1426
01:26:24,100 --> 01:26:27,160
It shows a lot of terms alternatively.
1427
01:26:27,580 --> 01:26:30,350
Like the base materials for buffer plate,
1428
01:26:30,820 --> 01:26:33,400
or the reactant for palladium reactor.
1429
01:26:33,820 --> 01:26:37,600
The ECS stealth mode is essentially incomplete.
1430
01:26:37,920 --> 01:26:41,850
If we keep on increasing the loadout
of laser screen's polarization unit,
1431
01:26:41,950 --> 01:26:43,400
it will release a lot of ozone...
1432
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
How did you know these terms?
1433
01:26:45,370 --> 01:26:46,670
Huh?
1434
01:26:47,150 --> 01:26:48,290
What did I say?
1435
01:26:49,000 --> 01:26:52,310
You mentioned the name of AS' parts
and the weakness of ECS.
1436
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
Only military personnel should know these.
1437
01:26:55,300 --> 01:26:57,420
Even so...
1438
01:26:57,930 --> 01:27:00,240
Where did you acquire these knowledge?
1439
01:27:00,660 --> 01:27:01,600
I don't know.
1440
01:27:01,840 --> 01:27:03,600
I shouldn't know these terms,
1441
01:27:04,150 --> 01:27:06,000
but why did I...
1442
01:27:06,620 --> 01:27:08,900
I knew it before I was born.
1443
01:27:09,300 --> 01:27:13,000
Yes, these knowledge are known
as the black technology.
1444
01:27:23,000 --> 01:27:24,650
Kaname!
1445
01:27:37,850 --> 01:27:38,800
Are you alright?
1446
01:27:39,270 --> 01:27:41,650
What was I doing?
1447
01:27:42,350 --> 01:27:45,850
I was acting like a lunatic.
1448
01:27:46,390 --> 01:27:47,500
Kaname, listen.
1449
01:27:47,850 --> 01:27:49,700
Don't think about it anymore.
1450
01:27:50,070 --> 01:27:51,900
Just forget everything that happened...
1451
01:28:08,900 --> 01:28:09,850
Are you alright?
1452
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
Are you in pain?
1453
01:28:11,150 --> 01:28:12,350
I'm ashamed.
1454
01:28:12,930 --> 01:28:15,700
I couldn't move my body at a time like this.
1455
01:28:16,150 --> 01:28:17,050
It's a shame
1456
01:28:17,300 --> 01:28:19,820
That's not true, you've done well.
1457
01:28:19,900 --> 01:28:23,320
Damn it. If only I have some strength left...
1458
01:28:23,800 --> 01:28:24,800
If you have, what will you do?
1459
01:28:25,350 --> 01:28:27,280
If I have my strength...
1460
01:28:50,920 --> 01:28:51,900
Did it go well?
1461
01:28:52,140 --> 01:28:53,150
I don't know.
1462
01:28:53,500 --> 01:28:55,700
I hope my comrades saw the message I sent.
1463
01:28:56,000 --> 01:28:57,300
The odds are not high, after all...
1464
01:28:58,140 --> 01:28:59,750
Kurz, hang in there!
1465
01:29:00,000 --> 01:29:00,950
Are you alright?
1466
01:29:01,300 --> 01:29:02,550
He's surely fine.
1467
01:29:03,320 --> 01:29:05,620
His type usually live a long life.
1468
01:29:10,280 --> 01:29:11,450
What happened?
1469
01:29:16,890 --> 01:29:17,730
Hey.
1470
01:29:18,040 --> 01:29:18,880
What?
1471
01:29:19,560 --> 01:29:24,310
If we returned safely, what are you going to do?
1472
01:29:24,900 --> 01:29:26,700
I'll move on to my next mission.
1473
01:29:27,450 --> 01:29:29,200
You'll move to some other place,
1474
01:29:29,870 --> 01:29:31,200
not attending school anymore?
1475
01:29:31,500 --> 01:29:32,650
I guess so.
1476
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
If I keep on attending that school as a student,
1477
01:29:35,530 --> 01:29:37,450
it will affect my other missions.
1478
01:29:38,060 --> 01:29:41,000
I'll disappear without a trace.
1479
01:29:42,400 --> 01:29:43,400
Is that so?
1480
01:29:45,250 --> 01:29:46,200
Don't!
1481
01:29:46,300 --> 01:29:47,200
They found us!
1482
01:29:48,780 --> 01:29:49,730
They followed us.
1483
01:29:50,710 --> 01:29:52,450
It's only a matter of time.
1484
01:29:59,660 --> 01:30:01,090
I guess we're running out of option?
1485
01:30:01,200 --> 01:30:02,400
It seems like it.
1486
01:30:02,490 --> 01:30:05,700
I've seen a movie similar to this.
1487
01:30:07,000 --> 01:30:11,220
A somber man and a flippant man
who were wanted by the cops,
1488
01:30:11,400 --> 01:30:15,350
trying to escape into South America
from western US.
1489
01:30:15,850 --> 01:30:18,400
In the end, they were surrounded by enemies.
1490
01:30:18,700 --> 01:30:20,590
I've seen that movie too.
1491
01:30:22,200 --> 01:30:24,150
I remember the leading actress is a lovely lady,
1492
01:30:24,350 --> 01:30:27,700
very gentle towards the flippant man.
1493
01:30:28,250 --> 01:30:29,840
-How did it end?
-Huh?
1494
01:30:30,050 --> 01:30:32,320
What happened to them?
1495
01:30:33,820 --> 01:30:34,660
I don't know.
1496
01:30:34,850 --> 01:30:39,150
They were acting all cool, ran out of their covers
and shot at their enemies, then the movie ended.
1497
01:30:39,250 --> 01:30:40,300
I see.
1498
01:30:40,400 --> 01:30:41,900
In old movies,
1499
01:30:42,320 --> 01:30:44,800
the protagonists die easily, right?
1500
01:30:45,400 --> 01:30:46,950
Don't you think that's too much?
1501
01:30:47,440 --> 01:30:49,760
A movie should have a happy ending...
1502
01:30:59,600 --> 01:31:00,510
That's right.
1503
01:31:00,850 --> 01:31:02,700
This is the real life.
1504
01:31:02,850 --> 01:31:03,890
Well?
1505
01:31:04,050 --> 01:31:07,000
Should we have a cool final act as well?
1506
01:31:07,250 --> 01:31:08,090
I agree!
1507
01:31:08,450 --> 01:31:09,900
This part has to be heartwarming.
1508
01:31:10,260 --> 01:31:11,830
-Chidori.
-Yeah?
1509
01:31:11,920 --> 01:31:14,950
I'm sorry. We couldn't return to home safely.
1510
01:31:16,800 --> 01:31:17,870
I don't regret it.
1511
01:31:19,170 --> 01:31:21,420
I'm glad I met you, Sagara.
1512
01:31:23,700 --> 01:31:25,260
Well then, let's go!
1513
01:31:26,530 --> 01:31:27,370
Wait!
1514
01:31:44,190 --> 01:31:45,760
-That's...
-M9?
1515
01:31:45,890 --> 01:31:47,200
No, it's not!
1516
01:31:47,680 --> 01:31:48,520
Sagara!
1517
01:31:52,280 --> 01:31:53,350
Who's piloting it?
1518
01:31:53,650 --> 01:31:54,490
Is it Mao?
1519
01:31:55,400 --> 01:31:56,710
Checking voice prints.
1520
01:31:56,950 --> 01:31:59,050
Please read out your name
and identification number.
1521
01:31:59,550 --> 01:32:02,470
Sergeant Sousuke Sagara, B-3128.
1522
01:32:03,170 --> 01:32:06,490
Sergeant Sagara, confirmed
1523
01:32:06,970 --> 01:32:07,900
What's your order?
1524
01:32:08,170 --> 01:32:10,650
Lock the hatch, change to Mode 4.
1525
01:32:10,820 --> 01:32:12,540
Bilateral Angle 3.5.
1526
01:32:12,800 --> 01:32:13,950
Roger.
1527
01:32:14,560 --> 01:32:15,540
Sergeant Sagara.
1528
01:32:16,150 --> 01:32:22,630
We leave this recording here assuming
you'll rendezvous with ARX-7 Arbalest.
1529
01:32:23,050 --> 01:32:24,250
Arbalest?
1530
01:32:24,500 --> 01:32:29,000
De Danaan is currently moving silently
towards the coast.
1531
01:32:29,870 --> 01:32:32,010
We plan to travel along the coast,
1532
01:32:32,100 --> 01:32:33,850
and retreat after you get on board.
1533
01:32:34,530 --> 01:32:37,730
At 0430 sharp, we'll be surfacing
for one minute near the coast.
1534
01:32:38,330 --> 01:32:41,540
You must find a way there before the time.
1535
01:32:42,050 --> 01:32:44,440
The AI's call sign is Al.
1536
01:32:44,650 --> 01:32:47,520
It's an expensive prototype,
make sure you bring it back with you.
1537
01:32:47,800 --> 01:32:49,400
That's all. Good luck.
1538
01:32:49,850 --> 01:32:52,840
Enemy AS approaching,
estimated to have five units.
1539
01:32:53,420 --> 01:32:55,000
They're coming.
1540
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
Sousuke.
1541
01:32:58,110 --> 01:32:59,200
You're Al, right?
1542
01:33:00,570 --> 01:33:01,720
Yes, Sergeant.
1543
01:33:02,540 --> 01:33:03,740
Take care of them within one minute.
1544
01:33:04,460 --> 01:33:05,400
Roger.
1545
01:33:15,100 --> 01:33:17,280
One enemy AS at 12 o'clock.
1546
01:33:17,780 --> 01:33:19,360
-Is that an M9?
-Unidentifiable!
1547
01:33:28,350 --> 01:33:30,350
Don't fall behind, surround it!
1548
01:33:31,660 --> 01:33:33,650
-It's too fast, I can't lock on to him!
-On your right!
1549
01:33:33,800 --> 01:33:35,750
Calm down, it's just one unit.
1550
01:33:35,830 --> 01:33:36,670
Over there!
1551
01:34:01,990 --> 01:34:02,830
Sagara.
1552
01:34:06,400 --> 01:34:07,300
That's five.
1553
01:34:22,540 --> 01:34:23,760
Silver AS.
1554
01:34:36,800 --> 01:34:39,750
Nice evasive maneuver, Kashim.
1555
01:34:57,100 --> 01:34:58,750
Who has the upper hand?
1556
01:34:59,300 --> 01:35:01,400
If it's a normal battle,
they're on par with each other.
1557
01:35:01,840 --> 01:35:04,800
But that silver AS is no ordinary AS.
1558
01:35:04,950 --> 01:35:07,180
It has a mysterious trump card.
1559
01:35:08,550 --> 01:35:11,600
It deflected my bullet mid-air.
1560
01:35:12,340 --> 01:35:13,650
I don't know what trick he used.
1561
01:35:14,050 --> 01:35:15,200
Trick?
1562
01:35:15,500 --> 01:35:17,070
That's not it.
1563
01:35:17,810 --> 01:35:19,120
It's not a trick.
1564
01:35:19,200 --> 01:35:21,530
It's technology.
1565
01:35:21,610 --> 01:35:23,070
The enemy have it.
1566
01:35:23,150 --> 01:35:25,160
But his AS...
1567
01:35:25,240 --> 01:35:26,610
Kaname?
1568
01:35:27,110 --> 01:35:28,510
-What's wrong?
-He'll lose.
1569
01:35:29,080 --> 01:35:32,650
If this goes on, he'll lose.
1570
01:36:03,900 --> 01:36:04,850
What?
1571
01:36:19,600 --> 01:36:21,200
God damn it, that's what I was talking about!
1572
01:36:21,550 --> 01:36:23,100
It's not a directional mine.
1573
01:36:23,250 --> 01:36:25,330
It's also not an explosive from reactive armor.
1574
01:36:26,100 --> 01:36:28,200
It's like an invisible wall.
1575
01:36:30,200 --> 01:36:31,250
How can this be?
1576
01:36:42,830 --> 01:36:43,900
Al...
1577
01:36:48,950 --> 01:36:49,950
Unharmed?
1578
01:36:50,230 --> 01:36:51,700
It endured the shock unharmed?
1579
01:36:52,200 --> 01:36:53,100
What?
1580
01:36:53,250 --> 01:36:54,910
Al, what's with these noise.
1581
01:36:55,190 --> 01:36:58,200
Running the main system boot up wizard.
1582
01:36:58,730 --> 01:37:02,250
-20 seconds before system startup.
-What? Al, what are you doing?
1583
01:37:07,200 --> 01:37:08,250
Was it a dud?
1584
01:37:09,350 --> 01:37:10,600
Then I'll used it once more.
1585
01:37:12,900 --> 01:37:15,350
Lambda driver initialization complete.
1586
01:37:15,440 --> 01:37:16,280
Lambda driver?
1587
01:37:16,600 --> 01:37:17,460
What's that?
1588
01:37:17,980 --> 01:37:20,750
-I cannot answer, please continue the fight.
-Answer me, Al!
1589
01:37:21,150 --> 01:37:22,450
I cannot answer.
1590
01:37:32,700 --> 01:37:33,610
What's going on?
1591
01:37:34,300 --> 01:37:36,700
My AS was completely destroyed
after gotten hit by it.
1592
01:37:36,900 --> 01:37:39,400
I think I understand...
1593
01:37:40,700 --> 01:37:42,750
Kaname, are you alright?
1594
01:37:43,690 --> 01:37:44,750
This feels disgusting.
1595
01:37:47,300 --> 01:37:50,200
He doesn't know how to use it.
1596
01:37:50,550 --> 01:37:52,950
His strong urge to defend himself...
1597
01:37:53,280 --> 01:37:54,250
Stop it!
1598
01:37:55,050 --> 01:37:56,600
Kaname, get a grip on yourself!
1599
01:37:57,700 --> 01:38:01,150
I need to give him a hint...
1600
01:38:01,570 --> 01:38:03,550
Hint? What hint?
1601
01:38:04,000 --> 01:38:06,770
He keeps helping me.
1602
01:38:07,900 --> 01:38:09,600
This time I'll help...
1603
01:38:10,050 --> 01:38:12,870
Pseudo-phase interference...
1604
01:38:15,770 --> 01:38:17,150
-No!
-Hey!
1605
01:38:20,000 --> 01:38:23,140
I won't lose to you!
1606
01:38:25,330 --> 01:38:27,350
Kaname, what's wrong?
1607
01:38:27,880 --> 01:38:29,920
May I borrow your transceiver?
1608
01:38:31,190 --> 01:38:33,790
Hurry! I have to tell him!
1609
01:38:37,250 --> 01:38:39,400
I wonder if you can stop my next attack.
1610
01:38:43,850 --> 01:38:44,900
Sagara, can you hear me?
1611
01:38:45,200 --> 01:38:46,100
Chidori?
1612
01:38:46,590 --> 01:38:47,430
Listen carefully.
1613
01:38:47,710 --> 01:38:50,750
Your enemy has a special device.
1614
01:38:51,380 --> 01:38:54,310
It can convert its pilot's aggressive impulse...
1615
01:38:54,800 --> 01:38:58,100
...into physical force.
1616
01:38:58,660 --> 01:38:59,590
Chidori?
1617
01:38:59,730 --> 01:39:00,800
Listen!
1618
01:39:01,410 --> 01:39:04,280
I don't know why,
1619
01:39:04,500 --> 01:39:08,570
but your AS has the same device, the Lambda driver.
1620
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
That's why you're unharmed.
1621
01:39:10,610 --> 01:39:12,090
Lambda driver?
1622
01:39:12,760 --> 01:39:16,150
You thought of protecting yourself
just now, right?
1623
01:39:16,460 --> 01:39:18,150
That's why the device reacted.
1624
01:39:18,700 --> 01:39:21,900
Strong imagination will be manifested.
1625
01:39:22,750 --> 01:39:23,900
Manifest imagination?
1626
01:39:24,400 --> 01:39:25,700
There's no way such a weapon exist.
1627
01:39:41,300 --> 01:39:42,180
This is...
1628
01:39:42,640 --> 01:39:45,960
You would have been completely crushed
by the enemy by now.
1629
01:39:46,430 --> 01:39:47,850
But he couldn't do it.
1630
01:39:48,280 --> 01:39:49,700
You can fight back.
1631
01:39:50,220 --> 01:39:53,040
You just have to have a strong desire to beat him.
1632
01:39:54,400 --> 01:39:55,510
Perk up,
1633
01:39:56,750 --> 01:39:58,200
and focus it into one single attack!
1634
01:40:07,100 --> 01:40:08,100
I see.
1635
01:40:08,200 --> 01:40:09,530
It makes sense.
1636
01:40:09,890 --> 01:40:11,600
You guys have been protecting the Whispered.
1637
01:40:11,900 --> 01:40:14,000
It makes sense that you also possess this device.
1638
01:40:14,580 --> 01:40:15,670
What are you doing?
1639
01:40:15,910 --> 01:40:17,090
Perk up!
1640
01:40:17,350 --> 01:40:18,770
I've been doing just that!
1641
01:40:19,150 --> 01:40:20,480
But there's no force field whatsoever!
1642
01:40:20,600 --> 01:40:21,760
This is how you use it!
1643
01:40:32,140 --> 01:40:34,890
Do you plan to keep on running away?
1644
01:40:38,680 --> 01:40:39,800
This is futile.
1645
01:40:40,230 --> 01:40:42,970
You don't know how to utilize this device.
1646
01:40:44,110 --> 01:40:45,910
It's time to finish you.
1647
01:40:47,470 --> 01:40:48,400
Sagara, listen.
1648
01:40:48,730 --> 01:40:50,500
Your concentration is of utmost importance.
1649
01:40:50,800 --> 01:40:54,450
Take a deep breath, when you breath out,
imagine you're inserting your spirit into it.
1650
01:40:54,690 --> 01:40:55,850
Easy for you to say.
1651
01:40:55,950 --> 01:40:57,450
Then imagine this!
1652
01:40:57,870 --> 01:41:00,740
If you lose, I will be stripped of my clothes.
1653
01:41:00,850 --> 01:41:03,450
They'll kill me
after they completely mess up my body!
1654
01:41:04,250 --> 01:41:05,760
Imagine that!
1655
01:41:09,850 --> 01:41:11,350
You don't like that, do you?
1656
01:41:11,990 --> 01:41:12,830
Yeah.
1657
01:41:13,350 --> 01:41:14,550
Can you feel the anger?
1658
01:41:15,150 --> 01:41:16,140
Yes.
1659
01:41:16,350 --> 01:41:19,250
That guy is going to do that to me.
1660
01:41:19,850 --> 01:41:22,150
Will you allow that to happen?
1661
01:41:23,150 --> 01:41:24,200
I'll not allow it!
1662
01:41:24,620 --> 01:41:26,580
Then turn your rifle towards him.
1663
01:41:28,260 --> 01:41:30,050
Did you finally give up?
1664
01:41:30,790 --> 01:41:32,200
What a disappointment.
1665
01:41:34,620 --> 01:41:36,810
Don't worry, close your eyes.
1666
01:41:37,700 --> 01:41:38,850
Trust me.
1667
01:41:39,650 --> 01:41:41,550
Imagine it in your mind.
1668
01:41:42,200 --> 01:41:44,580
You're going to beat him up.
1669
01:41:45,150 --> 01:41:47,130
Closing your eyes in front of an enemy...
1670
01:41:47,350 --> 01:41:49,130
Then take a breath.
1671
01:41:51,180 --> 01:41:52,290
Die.
1672
01:41:53,950 --> 01:41:55,300
Imagine it.
1673
01:41:56,600 --> 01:41:57,600
Now!
1674
01:42:49,700 --> 01:42:51,300
Sagara, are you alright?
1675
01:42:55,350 --> 01:42:56,450
Affirmative.
1676
01:43:02,630 --> 01:43:03,800
Sheesh.
1677
01:43:03,960 --> 01:43:07,110
This is the most unsuitable thing
to transport a wounded personnel.
1678
01:43:07,520 --> 01:43:08,800
Stop complaining.
1679
01:43:09,350 --> 01:43:10,570
Chidori, how are you feeling?
1680
01:43:10,900 --> 01:43:12,600
Much better than before.
1681
01:43:12,890 --> 01:43:15,210
Even though I've forgotten
everything I said just now.
1682
01:43:24,800 --> 01:43:26,100
Chidori!
1683
01:43:39,400 --> 01:43:40,700
Chidori, are you alright?
1684
01:43:43,660 --> 01:43:44,950
Things will get scary.
1685
01:43:55,250 --> 01:43:56,950
Kaname, we can see the sea now.
1686
01:44:01,510 --> 01:44:04,690
Plus a huge party to see us off.
1687
01:44:10,500 --> 01:44:12,100
Uruz 7, keep going straight.
1688
01:44:15,290 --> 01:44:17,500
Sousuke, we only have one chance to pull this off.
1689
01:44:17,840 --> 01:44:20,050
Jump over from the tip of the cape.
1690
01:44:36,090 --> 01:44:37,240
Uruz 7 is on board.
1691
01:44:37,790 --> 01:44:40,350
Entering the fourth hatch, complete.
1692
01:44:41,050 --> 01:44:43,650
Begin closing the fourth hatch.
Two seconds remaining.
1693
01:44:44,650 --> 01:44:45,710
Hatch locked.
1694
01:44:45,800 --> 01:44:48,920
Hard right rudder, depth 205 meters, flank speed.
1695
01:44:49,050 --> 01:44:50,250
Aye aye ma'am.
1696
01:44:50,940 --> 01:44:54,350
Hard right rudder, depth 205 meters, flank speed.
1697
01:45:10,400 --> 01:45:11,950
You're battered.
1698
01:45:13,600 --> 01:45:15,050
What happened to Gauron?
1699
01:45:15,930 --> 01:45:16,770
He's dead.
1700
01:45:17,100 --> 01:45:18,040
This time I'm sure.
1701
01:45:18,730 --> 01:45:19,570
Is that so?
1702
01:45:20,450 --> 01:45:23,050
I wish I could see that moment.
1703
01:45:24,600 --> 01:45:26,200
You seem like you have something to say.
1704
01:45:27,600 --> 01:45:28,500
Lt Commander.
1705
01:45:28,750 --> 01:45:30,400
What exactly is the Lambda driver?
1706
01:45:32,820 --> 01:45:36,010
Even I know some basic physics.
1707
01:45:36,300 --> 01:45:39,350
I've never heard of a device with that capability.
1708
01:45:42,600 --> 01:45:44,900
Your generation may not feel it,
1709
01:45:45,000 --> 01:45:47,520
but the current weapon technologies
are full of anomalies.
1710
01:45:48,950 --> 01:45:50,580
Not just the Lambda driver,
1711
01:45:51,330 --> 01:45:56,340
even ECS or the propulsion system
of this submarine are simply too advanced.
1712
01:45:56,900 --> 01:46:00,430
Robots that are supposed to exist in
science fiction are now the king of battlefields.
1713
01:46:00,860 --> 01:46:02,950
Don't you feel that this is abnormal?
1714
01:46:04,350 --> 01:46:07,650
Today is the first time I thought of this.
1715
01:46:08,750 --> 01:46:11,210
I've been questioning this for a long time.
1716
01:46:11,650 --> 01:46:14,000
All these shouldn't be possible.
1717
01:46:14,330 --> 01:46:15,880
Yet they exist.
1718
01:46:16,100 --> 01:46:19,200
The black technology that sustains
the current weaponry such as AS.
1719
01:46:19,510 --> 01:46:22,660
Exactly who invented them?
1720
01:46:22,750 --> 01:46:25,000
Or I should say, where did it come from?
1721
01:46:25,550 --> 01:46:26,800
Do you understand?
1722
01:46:27,360 --> 01:46:28,890
People like Chidori?
1723
01:46:29,450 --> 01:46:30,980
Those known as the Whispered...
1724
01:46:31,300 --> 01:46:33,390
I can't answer you that.
1725
01:46:33,500 --> 01:46:35,700
But you can think about it yourself.
1726
01:46:36,600 --> 01:46:37,850
Understood.
1727
01:46:38,180 --> 01:46:40,020
About Chidori...
1728
01:46:40,350 --> 01:46:43,600
The intelligence department
has released misinformation,
1729
01:46:43,850 --> 01:46:46,530
saying that Gauron has examined Chidori,
1730
01:46:46,610 --> 01:46:49,150
but found out that she wasn't a Whispered.
1731
01:46:49,650 --> 01:46:51,310
She should be safe for now.
1732
01:46:54,800 --> 01:46:57,800
But, it's necessary to make sure she stays safe.
1733
01:46:58,100 --> 01:46:59,150
What do you mean?
1734
01:47:03,720 --> 01:47:04,800
You're awake.
1735
01:47:06,700 --> 01:47:09,750
Sousuke is alright, don't worry about him.
1736
01:47:11,350 --> 01:47:13,510
Where is this place? Who are you?
1737
01:47:14,120 --> 01:47:15,610
This is a hospital in Tokyo.
1738
01:47:16,300 --> 01:47:18,200
You've slept for two days.
1739
01:47:18,860 --> 01:47:20,650
We brought you here.
1740
01:47:21,270 --> 01:47:22,840
I'm a comrade of Sousuke.
1741
01:47:23,400 --> 01:47:24,400
Sagara's comrade?
1742
01:47:24,930 --> 01:47:26,730
I don't have much time, so I'll be brief.
1743
01:47:27,350 --> 01:47:28,380
Kaname, listen.
1744
01:47:28,880 --> 01:47:32,420
You must say that you were drugged at the base
and lost consciousness.
1745
01:47:32,820 --> 01:47:34,900
The next thing you know,
you woke up in this hospital.
1746
01:47:35,050 --> 01:47:37,700
You don't remember anything
that happened in between.
1747
01:47:38,450 --> 01:47:39,770
Just forget everything.
1748
01:47:40,450 --> 01:47:42,550
Who are you guys exactly?
1749
01:47:42,980 --> 01:47:44,330
We're Mithril.
1750
01:47:44,970 --> 01:47:48,300
We take down terrorist groups
and destroy drug factories.
1751
01:47:48,700 --> 01:47:52,800
Something like a military organization
protecting world peace.
1752
01:47:53,000 --> 01:47:53,920
Mithril.
1753
01:47:54,100 --> 01:47:57,500
I think some people in Japan have heard of our name.
1754
01:47:57,830 --> 01:48:02,180
If you want to avoid any trouble,
just insist that you don't remember anything.
1755
01:48:02,600 --> 01:48:04,360
Don't admit to anything else.
1756
01:48:06,350 --> 01:48:07,300
Also,
1757
01:48:07,950 --> 01:48:09,420
I need to to thank you.
1758
01:48:09,600 --> 01:48:10,640
Thank me?
1759
01:48:11,010 --> 01:48:13,530
You saved the lives of two of my subordinates.
1760
01:48:13,850 --> 01:48:14,800
They owe you their lives.
1761
01:48:15,150 --> 01:48:17,510
I didn't do that.
1762
01:48:17,950 --> 01:48:19,190
If it weren't for you,
1763
01:48:19,600 --> 01:48:21,850
we won't be able to rescue Sousuke and Kurz.
1764
01:48:22,490 --> 01:48:26,500
You may be stronger than any of us.
1765
01:48:26,640 --> 01:48:28,150
You think too highly of me.
1766
01:48:28,380 --> 01:48:29,850
My face is going to turn red.
1767
01:48:38,500 --> 01:48:40,450
Well then, I'll be leaving.
1768
01:48:41,300 --> 01:48:42,330
Wait!
1769
01:48:43,400 --> 01:48:44,500
He...
1770
01:48:46,500 --> 01:48:47,600
What about Sagara?
1771
01:48:48,100 --> 01:48:49,020
Sousuke?
1772
01:48:49,300 --> 01:48:51,300
He has embarked on another mission.
1773
01:48:51,420 --> 01:48:53,170
Did he leave a message?
1774
01:48:53,500 --> 01:48:56,300
A message to you? Hmm...
1775
01:48:56,600 --> 01:48:58,450
He didn't say anything.
1776
01:49:01,150 --> 01:49:02,250
I see.
1777
01:49:08,200 --> 01:49:09,250
Goodbye.
1778
01:49:40,200 --> 01:49:41,140
Kyoko!
1779
01:49:41,800 --> 01:49:43,570
Kaname!
1780
01:49:44,400 --> 01:49:47,890
Thank goodness! I was really worried about you!
1781
01:49:48,560 --> 01:49:52,610
We were chased out of the jet at Fukuoka Airport.
1782
01:49:52,930 --> 01:49:55,850
Then the rescue team disappeared without a trace.
1783
01:49:56,190 --> 01:49:58,880
It seems the UN has nothing to do with them.
1784
01:49:59,160 --> 01:50:02,860
So we had no idea where you are.
1785
01:50:04,180 --> 01:50:07,640
But just now, the hospital informed the school,
1786
01:50:07,850 --> 01:50:09,850
saying you've been admitted to this hospital.
1787
01:50:10,710 --> 01:50:12,350
I'm sorry, Chidori!
1788
01:50:12,900 --> 01:50:17,030
I should have been taken away on behalf of you!
1789
01:50:17,380 --> 01:50:18,970
Woah, hold on.
1790
01:50:19,400 --> 01:50:21,460
I'm still a patient here.
1791
01:50:21,700 --> 01:50:24,900
Yeah, you may only have some slight bruising,
but you still need to rest.
1792
01:50:25,120 --> 01:50:27,100
Yeah, you should treat me more gently.
1793
01:50:27,400 --> 01:50:29,650
We have that rescue team to thank for.
1794
01:50:29,760 --> 01:50:32,960
Yeah, even though our field trip is a bust.
1795
01:50:33,200 --> 01:50:36,000
As long as we're alive, we can always do it again.
It's not a problem.
1796
01:50:36,140 --> 01:50:38,850
Yeah, as long as we're alive...
1797
01:50:45,880 --> 01:50:47,900
Sagara!
1798
01:50:48,400 --> 01:50:49,400
What is it, Chidori?
1799
01:50:50,050 --> 01:50:52,000
Why are you here?
1800
01:50:52,450 --> 01:50:54,060
What do you mean by that?
1801
01:50:55,450 --> 01:50:56,800
Just spit it out.
1802
01:50:57,100 --> 01:50:58,850
I'm here to visit you.
1803
01:50:59,280 --> 01:51:01,300
Here, this is my get well gift for you.
1804
01:51:02,300 --> 01:51:03,800
What is the meaning...
1805
01:51:04,500 --> 01:51:06,350
I'm here to ensure your safety.
1806
01:51:07,600 --> 01:51:09,200
At least temporarily.
1807
01:51:16,000 --> 01:51:17,160
Sousuke!
1808
01:51:20,400 --> 01:51:21,850
Sousuke, here we go!
1809
01:51:24,350 --> 01:51:25,800
Help!
1810
01:51:25,950 --> 01:51:27,850
Earthquake! Flooding!
1811
01:51:29,060 --> 01:51:31,580
The computers!
1812
01:51:31,660 --> 01:51:33,150
We should be safe now.
1813
01:51:35,250 --> 01:51:36,550
What happened?
1814
01:51:37,420 --> 01:51:38,640
I threw a smoke grenade.
1815
01:51:39,550 --> 01:51:40,400
What?
1816
01:51:40,900 --> 01:51:42,320
You told me to work on it.
1817
01:51:43,050 --> 01:51:45,300
If we completely block the teachers' office view,
1818
01:51:45,550 --> 01:51:50,900
we can get away with the papers without being seen.
1819
01:51:51,450 --> 01:51:54,850
This is much better
than a lousy attempt at distraction.
1820
01:51:55,950 --> 01:51:59,350
Now we just need to release a false statement...
1821
01:51:59,740 --> 01:52:03,700
...using the name of terrorist organization
like IRA or JRA, then no one would suspect...
1822
01:52:10,150 --> 01:52:11,200
It hurts.
1823
01:52:11,390 --> 01:52:15,480
Shut up! You war maniac!
1824
01:52:15,950 --> 01:52:17,300
Look at what you've done!
1825
01:52:17,450 --> 01:52:20,850
The papers are all wet! This defeats the purpose!
1826
01:52:22,650 --> 01:52:24,600
I think we can use it if we dry it up.
1827
01:52:24,800 --> 01:52:28,760
No excuses! You're such an idiot!
1828
01:52:28,900 --> 01:52:31,470
I don't care if you're
an elite mercenary or AS Pilot,
1829
01:52:31,760 --> 01:52:35,310
you should learn some common sense first!
1830
01:52:45,000 --> 01:52:52,000
Full Metal Panic first SECTION
BOY MEETS GIRL127785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese