Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:08,936
- Rio ? Tout.
2
00:00:09,724 --> 00:00:12,819
J'ai tout pay� en liquide.
- l'avion, l'h�tel?
3
00:00:13,324 --> 00:00:14,860
- Ca change quoi?
4
00:00:15,484 --> 00:00:17,703
- Attends, on t'a d�j� expliqu�.
5
00:00:18,004 --> 00:00:22,339
Si sur les 200000 euros,
tu n'en d�penses que 20 ou 30000,
6
00:00:22,644 --> 00:00:25,420
nous n'aurons � justifier
que de cette somme.
7
00:00:26,124 --> 00:00:28,980
- On coupe le lien
entre l'OHL et le divorce.
8
00:00:29,364 --> 00:00:31,583
- Sauf que j'ai tout d�pens�.
9
00:00:32,684 --> 00:00:33,856
Ca te choque ?
10
00:00:34,524 --> 00:00:35,298
- Non.
11
00:00:36,084 --> 00:00:39,782
- 200000 euros, �a te choque pas
- Non, �a me surprend.
12
00:00:40,764 --> 00:00:43,096
Je t'ai toujours connue
plus prudente.
13
00:00:43,324 --> 00:00:45,418
- Catho de gauche coinc�e.
14
00:00:45,924 --> 00:00:49,497
Si j'avais su que �a venait
d'un organisme HLM,
15
00:00:49,724 --> 00:00:51,624
j'aurais fait un effort.
16
00:00:51,924 --> 00:00:55,656
- Je devais satisfaire ta demande.
- Ah, c'est moi le probl�me.
17
00:00:55,964 --> 00:00:57,944
Donc, je n'aurais pas d�
y toucher.
18
00:00:58,244 --> 00:01:01,737
Ni nos enfants ni les amis
que tu as daign� me laisser.
19
00:01:04,724 --> 00:01:06,897
C'est moi
l'emmerdeuse de service.
20
00:01:07,164 --> 00:01:09,542
- Nicole, c'est pas du tout �a.
21
00:01:09,804 --> 00:01:11,056
- Ca va, Sganarelle.
22
00:01:11,524 --> 00:01:12,343
- Pardon ?
23
00:01:12,564 --> 00:01:13,542
- Sganarelle.
24
00:01:13,804 --> 00:01:14,657
Moli�re.
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,332
- Je connais.
26
00:01:16,644 --> 00:01:19,579
- Une sorte de larbin magnifique.
C'est bien �a ?
27
00:01:21,640 --> 00:01:23,938
Francis aimait
t'appeler comme �a.
28
00:01:26,004 --> 00:01:27,699
Le politicien pourri,
29
00:01:27,924 --> 00:01:29,267
la femme v�nale...
30
00:01:30,164 --> 00:01:31,859
Les gens vont adorer.
31
00:01:32,084 --> 00:01:34,303
Musique de suspense
32
00:01:58,284 --> 00:01:59,581
- On s'en fout.
33
00:01:59,884 --> 00:02:02,546
- Putain, tu l'as entendue ?
- On s'en fout.
34
00:02:03,364 --> 00:02:07,096
Un divorce houleux, tu lui as
fil� du pognon pour en finir.
35
00:02:07,404 --> 00:02:10,897
Apr�s, ses d�penses,
c'est plus notre probl�me.
36
00:02:11,484 --> 00:02:14,340
- C'est la provenance du fric.
- Exactement.
37
00:02:14,644 --> 00:02:17,306
- Mediapart dit que
�a vient de l'OHL, c'est faux.
38
00:02:17,524 --> 00:02:19,026
- J'aimerais bien.
39
00:02:21,244 --> 00:02:23,656
- Quel patrimoine
t'aurais pu vendre ?
40
00:02:23,964 --> 00:02:26,137
L�galement,
sans d�claration fiscale ?
41
00:02:27,444 --> 00:02:31,062
- Je ne sais pas, j'ai une
collection de photos anciennes,
42
00:02:31,360 --> 00:02:33,977
deux originaux de Man Ray.
- Depuis plus de 12 ans ?
43
00:02:34,204 --> 00:02:35,137
- Non, non.
44
00:02:35,444 --> 00:02:38,027
- L'exon�ration fiscale,
c'est 12 ans.
45
00:02:38,684 --> 00:02:40,903
Quoi d'autre ? Des tableaux ?
46
00:02:41,204 --> 00:02:43,582
- Non...
J'ai une belle petite cave,
47
00:02:43,884 --> 00:02:47,024
plusieurs caisses de Haut-Brion.
- Ca vaut combien ?
48
00:02:47,324 --> 00:02:51,579
- Difficile � dire. J'ai ma Roman�e
Conti, �a doit faire 10000 euros.
49
00:02:51,880 --> 00:02:54,622
- C'est un truc de Saoudien,
pas de Pr�sident.
50
00:02:54,844 --> 00:02:57,905
- A l'�poque, �a valait pas �a.
- Peu importe.
51
00:02:58,124 --> 00:03:02,140
10000 euros la bouteille de jaja,
c'est d�lirant pour les gens.
52
00:03:06,404 --> 00:03:08,782
- J'ai un pianoforte.
- Un quoi ?
53
00:03:10,764 --> 00:03:14,621
- Tu vas voir, c'est entre
le clavecin et le piano.
54
00:03:15,644 --> 00:03:18,056
Celui-l� est de 1806, un Erard,
55
00:03:18,364 --> 00:03:21,061
qui aurait appartenu
au mar�chal Bernadotte.
56
00:03:21,360 --> 00:03:23,852
- C'est bien, le pianofuerte.
Personne ne conna�t.
57
00:03:24,164 --> 00:03:26,303
- Pianoforte.
- Et la musique,
58
00:03:26,604 --> 00:03:30,666
c'est noble, c'est populaire.
Ca peut valoir 200000 euros, �a ?
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,942
- Quand mon p�re l'avait fait
expertiser, �a valait d�j� cher.
60
00:03:36,124 --> 00:03:38,297
- A qui l'aurais-tu vendu
il y a 2 ans
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,819
et qui pourrait
l'avoir pay� en cash ?
62
00:03:42,884 --> 00:03:45,376
- Je ne vois que
mon cousin, Romain.
63
00:03:45,680 --> 00:03:49,617
Il a des h�tels en Afrique,
il aime les affaires et l'argent.
64
00:03:49,844 --> 00:03:53,860
Depuis que je suis Pr�sident,
il cherche � me faire plaisir.
65
00:03:54,164 --> 00:03:57,782
- C'est bien, c'est la famille.
C'est parfait, la famille.
66
00:04:00,524 --> 00:04:03,664
A part ton garde du corps,
en qui as-tu confiance ?
67
00:04:04,800 --> 00:04:05,733
- Personne.
68
00:04:06,524 --> 00:04:09,619
Atmosph�re sombre
69
00:04:09,884 --> 00:04:11,864
- OK, on va se d�brouiller.
70
00:04:22,160 --> 00:04:26,575
- Si c'est �a, je ne fusionne pas.
Je maintiens ma liste au 2d tour.
71
00:04:26,884 --> 00:04:30,502
- Bon, �a suffit. Bruno,
je ne vais pas te le r�p�ter.
72
00:04:30,804 --> 00:04:33,421
L'urbanisme,
c'est extr�mement technique.
73
00:04:34,404 --> 00:04:36,304
La r�glementation
est redoutable.
74
00:04:36,604 --> 00:04:39,096
- Adjoint au Sport,
�a ne m'int�resse pas.
75
00:04:39,324 --> 00:04:41,816
Il n'y en a que pour le hand, ici.
76
00:04:42,044 --> 00:04:44,058
- Tu as la moiti� de la liste.
77
00:04:44,364 --> 00:04:48,176
- A moi seul, j'ai fait 14 %.
Je peux choisir, non ?
78
00:04:48,444 --> 00:04:49,457
Et Philippe
79
00:04:49,764 --> 00:04:52,540
a dit que je serais adjoint
� ce que je voulais.
80
00:04:52,764 --> 00:04:54,380
- Ca, je m'en fous.
81
00:04:54,684 --> 00:04:58,746
Mais t'�tais l� quand il m'a
demand� de g�rer la fusion, non ?
82
00:04:59,880 --> 00:05:00,893
- Ah ouais ?
83
00:05:01,444 --> 00:05:04,061
Alors allez vous faire enculer,
je maintiens ma liste.
84
00:05:04,320 --> 00:05:05,173
- El�gant.
85
00:05:05,964 --> 00:05:07,216
- Marrez-vous.
86
00:05:07,764 --> 00:05:10,745
Je vais vous planter au 2e tour,
on verra vos gueules.
87
00:05:10,964 --> 00:05:12,136
Ca te fait marrer,
88
00:05:12,364 --> 00:05:13,377
ducon ?
89
00:05:13,764 --> 00:05:15,858
- Tu peux pas te maintenir.
90
00:05:16,164 --> 00:05:19,782
Tes colistiers doivent �tre
d'accord avec toi. Mademoiselle
91
00:05:20,004 --> 00:05:21,540
mise � part, aucun
92
00:05:21,764 --> 00:05:22,742
ne le sera.
93
00:05:24,444 --> 00:05:26,538
- C'est quoi, ce pipeau ?
- Le Code.
94
00:05:26,760 --> 00:05:28,262
- Le Code �lectoral?
95
00:05:29,164 --> 00:05:30,939
Essaie pas de me baiser.
96
00:05:31,240 --> 00:05:33,732
- Si tu t'es fait baiser,
c'est pas par moi.
97
00:05:34,644 --> 00:05:36,339
Adjoint au Sport, donc.
98
00:05:36,684 --> 00:05:37,856
Tu t'assieds ?
99
00:05:38,164 --> 00:05:41,065
On peut commencer � bosser ?
A toi, Pierre.
100
00:05:49,324 --> 00:05:52,658
- L'Europe est ton seul espoir.
Engage un bras de fer
101
00:05:52,960 --> 00:05:56,897
sur le non aux sanctions avant que
Mediapart te shoote comme un lapin.
102
00:05:57,204 --> 00:06:00,617
Une fois la bataille engag�e,
toute action contre toi
103
00:06:00,924 --> 00:06:03,586
aura l'air d'un canon � merde.
On voudra te salir.
104
00:06:03,880 --> 00:06:06,542
Parce que tu auras os� dire non.
- C'est qui, "on"?
105
00:06:06,844 --> 00:06:09,427
- La droite, les Allemands,
les 200 familles.
106
00:06:09,724 --> 00:06:11,863
Le mur de l'argent,
ce que tu veux.
107
00:06:12,160 --> 00:06:15,539
Surtout, tu ne c�des pas
aux pressions. Tu ne paies pas.
108
00:06:15,844 --> 00:06:18,620
- Faut du temps, Philippe.
Ca se pr�pare,
109
00:06:18,924 --> 00:06:21,825
�a marche pas comme �a.
- On a la corde au cou.
110
00:06:22,724 --> 00:06:24,943
T'as envie de mourir ? Pas moi.
111
00:06:26,204 --> 00:06:28,059
On va finaliser le discours.
112
00:06:28,324 --> 00:06:30,497
Atmosph�re de suspense
113
00:06:53,244 --> 00:06:55,497
- Alors... L'amende qui correspond
114
00:06:55,720 --> 00:06:58,462
� 0,2 % de notre PIB
115
00:06:58,684 --> 00:07:02,177
sera de 4,8 milliards d'euros.
116
00:07:02,800 --> 00:07:06,054
Nous sommes bien s�r
en mesure de pouvoir la payer,
117
00:07:06,324 --> 00:07:08,304
mais j'ai pris ma d�cision...
118
00:07:08,604 --> 00:07:12,586
Il n'y a pas un mot qui
vous a sembl� un peu... mal plac� ?
119
00:07:13,040 --> 00:07:16,180
Voil�, et ce dernier
petit truc, l�.
120
00:07:16,880 --> 00:07:18,496
Je l'ai chang� un peu.
121
00:07:20,080 --> 00:07:22,936
Mais sinon,
c'est tr�s bien. Merci.
122
00:07:23,164 --> 00:07:24,097
Voil�.
123
00:07:25,364 --> 00:07:27,458
Combien de temps encore ?
124
00:07:27,884 --> 00:07:29,022
- Maintenant.
125
00:07:30,524 --> 00:07:32,856
Je suis tr�s fi�re
d'�tre � vos c�t�s.
126
00:07:33,204 --> 00:07:34,547
- Merci, Am�lie.
127
00:07:37,320 --> 00:07:39,459
- M. le Pr�sident, cinq, quatre,
128
00:07:40,164 --> 00:07:40,938
trois...
129
00:07:44,124 --> 00:07:46,218
- Mes chers compatriotes.
130
00:07:46,524 --> 00:07:48,856
Depuis deux ans, je n'ai eu
de cesse de d�fendre
131
00:07:49,164 --> 00:07:53,021
l'engagement de la France
au sein de l'Union europ�enne.
132
00:07:53,320 --> 00:07:56,062
On ne peut pas oublier
les si�cles de guerres
133
00:07:56,284 --> 00:07:58,582
qui ont d�chir�
notre continent.
134
00:07:59,040 --> 00:08:00,622
Je l'ai fait au nom
135
00:08:00,924 --> 00:08:04,098
de l'avenir. L'Europe est
le niveau d'�chelle pertinent
136
00:08:04,404 --> 00:08:06,816
pour peser dans
une �conomie mondialis�e.
137
00:08:07,360 --> 00:08:08,976
Mais entre le pass�
138
00:08:09,204 --> 00:08:11,423
et l'avenir, il y a le pr�sent.
139
00:08:11,644 --> 00:08:14,181
Et ce pr�sent,
c'est dans six jours.
140
00:08:14,480 --> 00:08:16,619
A un conseil europ�en
au cours duquel,
141
00:08:16,924 --> 00:08:19,416
le chancelier allemand
me l'a confirm�,
142
00:08:20,284 --> 00:08:24,221
la France sera sanctionn�e
pour d�ficit excessif.
143
00:08:25,204 --> 00:08:30,142
L'amende, qui correspond � 0,2 %
de notre produit int�rieur brut,
144
00:08:30,364 --> 00:08:32,776
sera de 4,8 milliards d'euros.
145
00:08:33,084 --> 00:08:36,657
Cette somme, nous sommes bien s�r
en mesure de la payer.
146
00:08:36,964 --> 00:08:40,423
Mais j'ai pris ma d�cision
et nous ne la paierons pas.
147
00:08:41,124 --> 00:08:44,059
- Le fils de pute.
*- l'avenir commence avec
148
00:08:44,284 --> 00:08:48,460
le pr�sent et ce pr�sent passe par
l'instauration d'un nouveau trait�.
149
00:08:49,964 --> 00:08:52,820
Une red�finition
profonde et ambitieuse
150
00:08:53,124 --> 00:08:55,343
des missions
de l'Union europ�enne.
151
00:08:56,124 --> 00:09:00,140
Mes chers compatriotes. Loin
de s'isoler, la France rassemble.
152
00:09:00,444 --> 00:09:04,460
D�s demain, je serai � Bruxelles
o� j'�changerai avec le pr�sident
153
00:09:04,764 --> 00:09:08,223
du Parlement europ�en,
l'institution la plus d�mocratique
154
00:09:08,524 --> 00:09:12,461
de l'Union, afin de le convaincre
de soumettre notre proposition
155
00:09:12,680 --> 00:09:14,774
au vote des d�put�s europ�ens.
156
00:09:15,004 --> 00:09:18,065
*J'entamerai une tourn�e
dans toute l'Union,
157
00:09:18,364 --> 00:09:20,742
*afin de travailler
� la constitution
158
00:09:21,040 --> 00:09:23,498
*du rassemblement
le plus large possible.
159
00:09:24,160 --> 00:09:26,174
*Mes chers compatriotes.
160
00:09:26,484 --> 00:09:29,101
*L'initiative fran�aise
est un geste
161
00:09:29,404 --> 00:09:32,544
*de souverainet� fort,
mais r�fl�chi et responsable.
162
00:09:33,404 --> 00:09:36,260
- R�fl�chi, j'en suis s�r.
Responsable...
163
00:09:37,164 --> 00:09:39,303
Va falloir
le prouver, mon gros.
164
00:09:39,600 --> 00:09:42,342
*Les discours historiques
Journaliste aux infos
165
00:09:42,684 --> 00:09:44,220
*rassemblent.
D�tonation
166
00:09:44,484 --> 00:09:45,622
Crissements
167
00:09:45,884 --> 00:09:47,545
Musique d'action
168
00:10:00,764 --> 00:10:01,663
- Putain.
169
00:10:01,960 --> 00:10:05,100
*... Dans l'histoire du vieux
continent de tracer
170
00:10:05,324 --> 00:10:06,826
*la voix nouvelle
171
00:10:07,120 --> 00:10:09,259
*du sursaut,
du rebond, de l'espoir.
172
00:10:35,200 --> 00:10:37,055
Ah putain,
c'est pas vrai.
173
00:10:37,760 --> 00:10:38,659
Merde.
174
00:10:54,044 --> 00:10:56,263
Atmosph�re sombre
175
00:11:03,684 --> 00:11:06,221
- Putain.
"D�passer les trait�s actuels" ?
176
00:11:06,524 --> 00:11:11,223
Bref, les abandonner. Vous enterrez
60 ans de construction europ�enne.
177
00:11:11,444 --> 00:11:12,900
- Les Allemands
178
00:11:13,124 --> 00:11:15,104
nous y ont contraints.
179
00:11:15,404 --> 00:11:20,023
- Je suis socialiste parce que
je suis europ�en. Et inversement.
180
00:11:21,124 --> 00:11:23,058
Je veux un vote du parti.
181
00:11:23,364 --> 00:11:26,664
- Au moment o� Francis demande
le soutien de la France ?
182
00:11:26,964 --> 00:11:29,422
- C'est moi qui divise ?
On va voir.
183
00:11:29,844 --> 00:11:33,382
Laugier est marabout� par
Rickwaert mais pas les militants.
184
00:11:33,604 --> 00:11:35,584
- Les lignes ont boug�.
185
00:11:35,804 --> 00:11:38,102
- Qu'est-ce qu'il te prend, merde ?
186
00:11:38,844 --> 00:11:40,938
Tu soutiens cette folie ?
187
00:11:41,404 --> 00:11:43,657
Il t'a fait quoi, Rickwaert ?
188
00:11:44,084 --> 00:11:46,416
- Attends,
tu me demandes vraiment ?
189
00:11:46,844 --> 00:11:48,619
Tu veux des d�tails ?
190
00:11:52,164 --> 00:11:53,177
Portable
191
00:11:57,404 --> 00:11:58,656
Ca va ?
*- Mirmont est
192
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
comme un dingue.
193
00:12:00,360 --> 00:12:04,456
Demain soir, sa r�union de courant
va virer au conseil de guerre.
194
00:12:04,684 --> 00:12:06,823
- D'ici l�, on aura le sondage
195
00:12:07,124 --> 00:12:10,025
sur l'allocution du Pr�sident.
Le CSA a d�j� une estimation.
196
00:12:10,324 --> 00:12:12,941
- Combien ?
*- 67 % favorable � Laugier.
197
00:12:13,160 --> 00:12:14,377
Un raz-de-mar�e.
198
00:12:14,684 --> 00:12:17,062
- Ca va �tre joyeux,
chez Mirmont.
199
00:12:17,284 --> 00:12:19,981
- Tu sais, Am�lie. Ton discours,
200
00:12:20,284 --> 00:12:23,538
"L'avenir commence
avec le pr�sent", tout �a.
201
00:12:25,484 --> 00:12:27,464
- Ben... �a m'a provoqu�
202
00:12:28,124 --> 00:12:29,819
une �rection massive.
203
00:12:30,764 --> 00:12:32,937
- Putain, t'es vraiment con.
204
00:12:34,084 --> 00:12:37,418
- Et pourtant, c'�tait avec
la voix du vieux. Ce soir,
205
00:12:37,724 --> 00:12:41,661
*tu mets ton string l�opard
et tu me fais la lecture int�grale.
206
00:12:41,960 --> 00:12:44,497
- Oh l� l�...
*- Attends, je te laisse.
207
00:12:44,724 --> 00:12:46,943
J'ai une urgence,
je te rappelle.
208
00:13:18,244 --> 00:13:20,463
- Faut pas rouler
quand c'est comme �a.
209
00:13:26,644 --> 00:13:28,339
- Ca va le faire.
- Super.
210
00:13:28,640 --> 00:13:31,223
- Papiers, carte grise.
On va faire une fiche.
211
00:13:31,604 --> 00:13:32,378
- OK.
212
00:13:48,404 --> 00:13:50,623
Atmosph�re de suspense
213
00:13:56,724 --> 00:13:59,022
*- Adamo Coulibaly
rentre dans la surface.
214
00:13:59,284 --> 00:14:02,857
Brouhaha
215
00:14:03,724 --> 00:14:06,307
- A gauche, putain !
Y a personne � gauche !
216
00:14:07,364 --> 00:14:08,786
- Ouais, voil� !
217
00:14:09,000 --> 00:14:10,377
- La passe !
218
00:14:10,604 --> 00:14:13,426
Cris d'encouragement
219
00:14:13,644 --> 00:14:15,624
- OUAIS !
220
00:14:20,244 --> 00:14:21,461
Sonnette
221
00:14:26,204 --> 00:14:28,423
Brouhaha des conversations
222
00:14:50,844 --> 00:14:52,141
- Qui a marqu� ?
223
00:14:52,364 --> 00:14:54,059
- Aucune importance.
224
00:14:54,284 --> 00:14:55,536
- Ah, d'accord.
225
00:14:56,164 --> 00:14:59,737
J'ai compris. Je peux rentrer
ou c'est que pour les djeuns ?
226
00:14:59,964 --> 00:15:02,183
- L'�ge, c'est pas le probl�me.
227
00:15:02,760 --> 00:15:05,138
Bruno Rickwaert candidat?
Contre V�ro ?
228
00:15:05,724 --> 00:15:07,226
T'es fou ou quoi?
229
00:15:07,604 --> 00:15:08,856
- En politique,
230
00:15:09,160 --> 00:15:11,618
faut saisir sa chance.
- J'aime pas trop
231
00:15:11,844 --> 00:15:13,903
ta vision de la politique.
232
00:15:14,484 --> 00:15:16,384
- Bon, je peux rentrer ?
233
00:15:16,684 --> 00:15:19,779
- Je pr�f�re pas.
On est quand m�me chez mon p�re.
234
00:15:20,000 --> 00:15:22,298
- Ouais, bien s�r. Ton p�re !
235
00:15:24,204 --> 00:15:25,865
Dis-moi, princesse.
236
00:15:26,804 --> 00:15:29,978
Il t'a dit quoi sur moi?
Par rapport � ma liste ?
237
00:15:30,204 --> 00:15:31,740
- T'imagines bien.
238
00:15:32,800 --> 00:15:34,939
- Il m'a trait�
de tous les noms ?
239
00:15:35,204 --> 00:15:36,706
- On peut dire �a.
240
00:15:37,484 --> 00:15:38,736
- Quel artiste.
241
00:15:39,604 --> 00:15:41,936
C'est quelque chose,
ton p�re, j'avoue.
242
00:15:44,924 --> 00:15:46,506
Chapeau, l'artiste.
243
00:15:46,724 --> 00:15:48,897
- Qu'est-ce que tu racontes ?
244
00:15:50,204 --> 00:15:52,457
- Oh, la miss.
R�veille-toi.
245
00:15:53,280 --> 00:15:57,012
C'est ton p�re qui a voulu que
je me pr�sente pour niquer V�ro.
246
00:16:27,964 --> 00:16:30,706
- Bon, si on te demande ?
- J'�tais chez moi,
247
00:16:31,004 --> 00:16:33,416
je fumais des joints
devant la console.
248
00:16:34,004 --> 00:16:34,778
- Tiens.
249
00:16:35,004 --> 00:16:36,745
Merci. Rentre bien.
250
00:16:36,924 --> 00:16:38,983
Musique de suspens
251
00:17:18,724 --> 00:17:21,136
- Je le vois, Francis.
Je te rappelle.
252
00:17:21,444 --> 00:17:23,458
- C'est bon.
Merci, Romain.
253
00:17:42,204 --> 00:17:43,057
- Cava?
254
00:17:58,644 --> 00:18:01,306
- "Bien � vous.
Philippe Rickwaert".
255
00:18:17,884 --> 00:18:20,137
"Bien � vous.
Philippe Rickwaert".
256
00:18:34,844 --> 00:18:37,222
- Bonjour, Mme Bosso.
- Bonjour, St�phane.
257
00:18:58,920 --> 00:19:01,139
- Et Auzanet vient � Dunkerque
258
00:19:01,440 --> 00:19:04,740
juste pour soutenir
ce candidat � la mairie ?
259
00:19:05,044 --> 00:19:07,456
- "L'initiative de Laugier
laisse croire
260
00:19:07,684 --> 00:19:09,664
"que la France peut divorcer
261
00:19:09,884 --> 00:19:12,626
"de l'Europe, d�truire
le couple franco-allemand
262
00:19:12,924 --> 00:19:16,383
"et renier les trait�s sign�s.
Cette attitude volage
263
00:19:16,684 --> 00:19:19,346
"n'apportera
que d�ceptions et rancoeurs."
264
00:19:19,564 --> 00:19:20,417
- Volage ?
267 00:20:20,935 --> 00:20:21,788
265
00:19:22,284 --> 00:19:25,026
- Tu as d�j� entendu dire �a ?
- Jamais.
266
00:19:25,284 --> 00:19:26,536
- Il a eu l'info
267
00:19:26,844 --> 00:19:29,825
de Mediapart. C'est s�r.
Il commence � ambiancer
268
00:19:30,124 --> 00:19:33,822
sur le lien entre
l'OHL et ton divorce.
269
00:19:36,000 --> 00:19:38,981
A 5 jours de l'�lection.
Si le papier sort avant...
270
00:19:39,280 --> 00:19:43,012
- Non,j'ai obtenu un d�lai
de Mediapart pour leur r�pondre.
271
00:19:46,960 --> 00:19:48,462
- Un homme puissant
272
00:19:48,764 --> 00:19:52,098
qui divorce. C'est la bo�te
� fantasmes grande ouverte.
273
00:19:52,404 --> 00:19:54,816
- Attends, j'ai pas tromp� Nicole.
- Pire.
274
00:19:55,044 --> 00:19:56,102
Tu t'�clates.
275
00:19:56,404 --> 00:19:59,578
- Quoi? Ca fait deux ans
que j'ai pas de vie priv�e.
276
00:19:59,884 --> 00:20:04,299
- Mais l�, Auzanet a trouv� le bon
angle. Il est coinc� avec l'Europe,
277
00:20:04,604 --> 00:20:07,380
il te prend en tra�tre
sur la morale et le divorce.
278
00:20:07,644 --> 00:20:09,499
Je vais aller � Dunkerque.
279
00:20:09,804 --> 00:20:14,423
- On va demander � Am�lie
de venir faire campagne avec toi.
280
00:20:14,724 --> 00:20:17,659
Elle leur fera son num�ro
de morale r�publicaine.
281
00:20:17,884 --> 00:20:21,104
La 1re secr�taire du PS,
�a p�sera face � Lauzanet.
282
00:20:22,644 --> 00:20:24,339
- Excuse-moi, Cyril.
283
00:20:24,640 --> 00:20:26,859
C'est pas le moment mais...
- M�lanie,
284
00:20:27,164 --> 00:20:30,782
j'attends le rapport des accidents
du travail de juin, merci.
285
00:20:31,080 --> 00:20:34,334
- Le 24, c'est les noces d'or
de mes parents � Albi.
286
00:20:34,644 --> 00:20:37,579
- Je confirme, c'est pas le moment.
- Mais Cyril...
287
00:20:37,804 --> 00:20:39,738
C'est jamais le moment.
288
00:20:40,000 --> 00:20:41,172
Rire nerveux
289
00:20:42,084 --> 00:20:44,223
- T'as vu la d�claration
de la BCE ?
290
00:20:46,480 --> 00:20:49,142
Philippe a bien boss�,
�a tangue de partout.
291
00:20:49,364 --> 00:20:50,616
- Oui, j'ai vu.
292
00:20:51,284 --> 00:20:53,423
J'ai des options
sur des billets
293
00:20:53,724 --> 00:20:56,307
qui tombent dans 1h.
J'ai besoin de savoir.
294
00:20:56,524 --> 00:20:58,618
- Pour l'instant, c'est non.
295
00:21:00,164 --> 00:21:02,542
L�, j'ai besoin
de tout le monde.
296
00:21:11,644 --> 00:21:14,659
Musique de suspense
297
00:21:34,364 --> 00:21:35,342
Portable
298
00:21:56,240 --> 00:21:59,016
- C'est lui.
- Ouais c'est bon, on y va.
299
00:22:01,884 --> 00:22:04,740
- Bonjour, Philippe.
- Messieurs-dames, bonjour.
300
00:22:04,964 --> 00:22:08,343
- Mme la 1re secr�taire,
que pensez-vous des d�clarations
301
00:22:08,644 --> 00:22:11,659
de M. Auzanet sur la corruption ?
- Il me traite
302
00:22:11,964 --> 00:22:14,706
de Robespierre en jupons
depuis que je d�fends
303
00:22:15,004 --> 00:22:18,338
un durcissement de la loi sur
le financement de la vie politique.
304
00:22:18,560 --> 00:22:20,096
C'est culott�, non ?
305
00:22:20,324 --> 00:22:23,021
- Il y aura
une conf�rence de presse, merci.
306
00:22:23,324 --> 00:22:25,019
- Merci.
- Merci beaucoup.
307
00:22:25,244 --> 00:22:26,257
- Bienvenue
308
00:22:26,484 --> 00:22:27,986
� Dunkerque.
309
00:22:28,284 --> 00:22:31,504
- On fait quoi ?
Porte-�-porte ? R�unions d'apparts,
310
00:22:31,804 --> 00:22:33,863
maisons de retraite ?
Tu me dis.
311
00:22:34,164 --> 00:22:36,576
Exploite-moi � fond.
- Compte sur moi.
312
00:22:37,364 --> 00:22:38,377
- V�ronique.
313
00:22:41,724 --> 00:22:42,941
- Un probl�me ?
314
00:22:48,884 --> 00:22:51,660
- Non mais il n'y a rien, l�.
Rien du tout.
315
00:22:51,964 --> 00:22:55,901
- C'est quoi, ce voyage au Br�sil?
- Pr�s de 20000 euros.
316
00:22:56,204 --> 00:22:59,663
- Pourquoi �a viendrait
de l'OHL ? C'est d�lirant.
317
00:23:00,044 --> 00:23:02,297
- C'est pour nous piquer la mairie.
318
00:23:02,604 --> 00:23:04,857
Auzanet est venu
soutenir son candidat.
319
00:23:05,084 --> 00:23:06,142
- C'est pire.
320
00:23:07,164 --> 00:23:10,702
C'est pour faire �chouer
l'initiative fran�aise en Europe.
321
00:23:11,004 --> 00:23:13,063
Sinon pourquoi
Auzanet se d�placerait ?
322
00:23:13,364 --> 00:23:16,698
Pour lui l'�lection est perdue
d'avance. Il savait que le papier
323
00:23:16,924 --> 00:23:18,096
allait sortir.
324
00:23:18,524 --> 00:23:19,980
- Juridiquement,
il n'y a rien.
325
00:23:20,284 --> 00:23:23,219
- Et alors ? Tu sais bien
que c'est secondaire.
326
00:23:23,444 --> 00:23:25,503
Ils veulent salir Laugier.
327
00:23:27,884 --> 00:23:29,181
Reste pas ici.
328
00:23:29,484 --> 00:23:31,304
Il y a �crit "OHL"
sur ton front.
329
00:23:31,520 --> 00:23:33,295
On va g�rer �a � deux.
330
00:23:33,804 --> 00:23:35,147
- Elle a raison.
331
00:23:40,804 --> 00:23:42,306
- On voit l'�tat
332
00:23:42,604 --> 00:23:46,586
des travaillistes anglais ?
- En d�but de semaine.
333
00:23:49,244 --> 00:23:51,258
- M. le secr�taire g�n�ral.
334
00:23:51,484 --> 00:23:52,417
- Merci.
335
00:23:53,404 --> 00:23:55,145
- Il faut qu'on v�rifie
336
00:23:55,444 --> 00:23:58,937
les conservateurs polonais, aussi.
- Eux, il n'y a aucune chance.
337
00:23:59,164 --> 00:24:01,576
Atmosph�re sombre
338
00:24:08,524 --> 00:24:10,663
- C'est enquiquinant,
quand m�me.
339
00:24:11,164 --> 00:24:13,417
- C'est pour �a
que je t'en parle.
340
00:24:13,724 --> 00:24:17,661
- Pauvre V�ronique-mes-couilles.
- Dorandeu est venue en renfort.
341
00:24:18,444 --> 00:24:22,221
- Elle est bonne, je l'aime bien.
- Surtout tr�s efficace au travail.
342
00:24:22,524 --> 00:24:25,459
- Avec le substitut
qui me l�che pas, j'esp�re bien.
343
00:24:25,684 --> 00:24:29,700
- La base de mon �lectorat n'a
rien � battre des m�dias parisiens.
344
00:24:29,924 --> 00:24:31,176
T'inqui�te pas.
345
00:24:31,484 --> 00:24:33,816
- Je m'inqui�te pas mais...
- Quoi ?
346
00:24:34,044 --> 00:24:37,696
- Je sens comme un truc, l�.
Un truc qui tape dur, tu vois ?
347
00:24:38,004 --> 00:24:41,019
Bien au fond, pas agr�able.
Je suis pas � l'aise.
348
00:24:41,920 --> 00:24:44,139
- J'ai jamais perdu une �lection.
349
00:24:44,684 --> 00:24:46,937
Alors tu peux
te d�tendre du cul.
350
00:24:47,924 --> 00:24:51,576
Sonnerie de fin de journ�e
351
00:24:51,884 --> 00:24:53,864
- File-moi des tracts.
- Tiens.
352
00:24:55,084 --> 00:24:56,779
- Bonjour messieurs.
353
00:24:57,844 --> 00:24:59,460
- Dimanche
on compte sur toi.
354
00:24:59,684 --> 00:25:03,143
- Am�lie Dorandeu, du parti
socialiste. Pour V�ronique Bosso.
355
00:25:03,364 --> 00:25:05,105
- Je suis V�ronique Bosso.
356
00:25:05,404 --> 00:25:07,543
Faut se battre,
on a besoin de vous.
357
00:25:07,844 --> 00:25:09,903
C'est plus important
que jamais.
358
00:25:10,324 --> 00:25:13,146
Salut Blandine. Je compte sur toi.
- T'inqui�te.
359
00:25:13,444 --> 00:25:17,062
- Bonjour monsieur. Dimanche
avec V�ronique Bosso, tous ensemble.
360
00:25:17,284 --> 00:25:18,297
- Quel bord ?
361
00:25:18,604 --> 00:25:20,026
- Le PS.
- Je me torche avec.
362
00:25:20,244 --> 00:25:22,019
- Mesdames et messieurs.
363
00:25:22,364 --> 00:25:25,504
Pourriez-vous m'accorder
une minute de votre temps ?
364
00:25:25,804 --> 00:25:29,024
Vous avez tous entendu
l'intervention du Pr�sident
365
00:25:29,320 --> 00:25:31,698
sur l'Europe ?
- On s'en fout.
366
00:25:31,920 --> 00:25:33,297
- C'est un acte fort.
367
00:25:33,524 --> 00:25:35,424
Un acte de souverainet�.
368
00:25:35,720 --> 00:25:39,213
Ce qui compte, c'est le salaire.
- Putain, Dumont.
369
00:25:40,124 --> 00:25:42,456
- L'Europe, c'est un acte fort.
370
00:25:42,684 --> 00:25:44,778
- Tu fous pas le bordel, Gilles.
371
00:25:45,084 --> 00:25:48,497
- T'as choisi ton camp, tu assume
- Laisse-la parler.
372
00:25:48,764 --> 00:25:50,983
*Musique POP
373
00:25:51,204 --> 00:25:56,204
...
374
00:26:14,800 --> 00:26:15,619
- Salom� ?
375
00:26:42,564 --> 00:26:43,907
- Francis Laugier
376
00:26:44,160 --> 00:26:45,821
est le seul homme d'Etat
377
00:26:46,044 --> 00:26:47,182
� dire "Ca suffit".
378
00:26:47,400 --> 00:26:51,735
- Oh ! Magnifique ! Quel courage !
- Ca suffit le dumping salarial,
379
00:26:51,964 --> 00:26:53,420
la d�r�glementation.
380
00:26:53,644 --> 00:26:55,385
- Il se couche devant le Medef.
381
00:26:55,760 --> 00:26:58,855
- Au contraire, il refuse
les sanctions europ�ennes.
382
00:26:59,164 --> 00:27:01,906
- Et l'argent de l'OHL ?
Hein ? Mon cul!
383
00:27:02,160 --> 00:27:04,174
Ca a pay� son divorce, point.
384
00:27:04,404 --> 00:27:08,022
- Son divorce ? Mais il s'agit
d'une campagne de diffamation.
385
00:27:08,324 --> 00:27:10,816
Qui a commenc�
il y a moins d'une heure.
386
00:27:11,040 --> 00:27:13,054
Ne vous laissez pas manipuler.
387
00:27:13,364 --> 00:27:15,662
Ils font tout
pour nous salir.
388
00:27:15,884 --> 00:27:17,022
Ne soyez pas dupes !
389
00:27:17,324 --> 00:27:20,498
- Rickwaert ! Laugier!
Menteurs, voleurs !
390
00:27:20,720 --> 00:27:22,256
- RICKWAERT ! LAUGIER !
391
00:27:22,484 --> 00:27:24,100
MENTEURS, VOLEURS !
392
00:27:24,404 --> 00:27:27,578
RICKWAERT ! LAUGIER !
MENTEURS, VOLEURS !
393
00:27:27,884 --> 00:27:30,546
- Allez, les gars.
On n'a rien � voir avec eux.
394
00:27:30,804 --> 00:27:32,738
- Mme Bosso, une d�claration ?
395
00:27:32,964 --> 00:27:34,261
- Enfoir�s !
396
00:27:34,484 --> 00:27:35,940
- Menteurs !
- Pourris !
397
00:27:36,164 --> 00:27:37,063
- Voleurs !
398
00:27:37,360 --> 00:27:39,897
- Le harc�lement commence.
Portable
399
00:27:40,884 --> 00:27:42,625
Tu peux lui r�pondre ?
400
00:27:42,924 --> 00:27:45,621
- Moi ?
- Dis que je veux pas lui parler.
401
00:27:48,444 --> 00:27:49,184
- All� ?
402
00:27:49,604 --> 00:27:50,423
*- Salom� ?
403
00:27:50,760 --> 00:27:52,694
- Bonjour monsieur,
c'est Alison.
404
00:27:52,924 --> 00:27:53,937
- Salom� est l� ?
405
00:27:54,284 --> 00:27:56,423
- Euh... Elle veut pas
vous parler.
406
00:27:56,644 --> 00:27:58,305
- Ah bon ? Pourquoi?
407
00:27:58,964 --> 00:28:01,103
- Elle a discut�
avec votre fr�re.
408
00:28:02,164 --> 00:28:04,223
- Bruno ? Et alors ?
409
00:28:04,444 --> 00:28:05,457
*Passe-la-moi.
410
00:28:05,724 --> 00:28:07,180
- Elle veut pas.
411
00:28:07,440 --> 00:28:08,453
- Passe-moi ma fille.
412
00:28:08,680 --> 00:28:10,580
- Je vous laisse, au revoir.
413
00:28:17,324 --> 00:28:19,543
Musique dramatique
414
00:28:28,684 --> 00:28:29,697
- Oh putain.
415
00:28:40,364 --> 00:28:41,581
- O� tu vas, toi ?
416
00:28:41,884 --> 00:28:44,057
Sors de l�, esp�ce de con.
417
00:28:44,364 --> 00:28:46,856
Qu'est-ce que t'as dit � ma fille ?
- La v�rit�.
418
00:28:47,080 --> 00:28:47,774
- Laquelle ?
419
00:28:48,084 --> 00:28:50,416
- Que c'est toi
qui es venu me chercher.
420
00:29:00,364 --> 00:29:03,823
- J'irai lui dire
que j'ai dit �a pour t'emmerder.
421
00:29:04,044 --> 00:29:05,136
- Abruti, va.
422
00:29:07,924 --> 00:29:10,097
- Je ferai ce que tu veux.
423
00:29:24,840 --> 00:29:29,334
*- Coup de tonnerre dans le cadre
d'une municipale partielle.
424
00:29:29,644 --> 00:29:33,262
*Les R�publicains viennent
de ravir Dunkerque � la gauche.
425
00:29:33,484 --> 00:29:36,021
*La candidate socialiste
partait pourtant
426
00:29:36,320 --> 00:29:38,414
*largement favorite.
Mais sa proximit�
427
00:29:38,724 --> 00:29:41,216
*avec l'actuel
ministre du Travail,
428
00:29:41,520 --> 00:29:45,855
*loin d'�tre un atout, s'est
finalement r�v�l�e d�sastreuse.
429
00:29:46,164 --> 00:29:48,747
*La candidature surprise
de son propre fr�re
430
00:29:49,044 --> 00:29:51,297
*a sem� la confusion
chez les �lecteurs.
431
00:29:51,604 --> 00:29:56,098
*Auzanet a fait de cette �lection
un vote sanction contre Laugier.
432
00:29:56,404 --> 00:30:00,341
*L'article de Mediapart a fait
le reste et le vote s'est r�duit
433
00:30:00,640 --> 00:30:04,497
*� pour ou contre Philipe
Rickwaert, le baron noir de l'OHL
434
00:30:04,804 --> 00:30:07,466
*qui aurait financ�
le divorce du Pr�sident.
435
00:30:09,364 --> 00:30:11,423
- Allez !
- C'est la jungle !
436
00:30:27,084 --> 00:30:29,667
- J'ai eu Laugier,
on va d�poser un recours
437
00:30:29,884 --> 00:30:32,103
devant le Conseil constitutionnel.
438
00:30:32,324 --> 00:30:34,144
Il met son meilleur juriste
439
00:30:34,364 --> 00:30:35,377
sur le coup.
440
00:30:38,684 --> 00:30:40,778
On a ce qu'il faut
pour gagner.
441
00:30:41,444 --> 00:30:44,698
Un faible �cart de voix...
- Te fatigue pas, arr�te.
442
00:30:48,680 --> 00:30:52,617
- Je vais te nommer commissaire
� l'Emploi pour la r�gion Nord.
443
00:30:56,360 --> 00:30:59,182
Tu resteras en prise
avec le terrain.
444
00:30:59,484 --> 00:31:03,421
Tu seras en campagne permanente.
- Non, je vais partir en vacances.
445
00:31:04,244 --> 00:31:07,703
J'ai perdu ma ville, je vais
essayer de pas perdre mon mari.
446
00:31:08,044 --> 00:31:11,025
- V�ro, tu connais
tous les dossiers.
447
00:31:18,800 --> 00:31:21,019
Atmosph�re sombre
448
00:32:04,800 --> 00:32:07,895
- Dunkerque devient
un point de fixation. Si demain
449
00:32:08,204 --> 00:32:11,936
le nouveau maire porte plainte
contre l'�quipe Rickwaert,
450
00:32:12,244 --> 00:32:16,181
la constitution d'une partie civile
rendra automatique la d�signation
451
00:32:16,484 --> 00:32:20,182
d'un juge d'instruction.
- Mais un d�tournement de fonds,
452
00:32:20,484 --> 00:32:23,943
�a peut prendre des ann�es.
- Tout d�pend du dossier.
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,902
- Quelle est notre
marge de manoeuvre ?
454
00:32:28,324 --> 00:32:31,385
- R�cup�rer les PV,
influer sur le choix du juge.
455
00:32:33,364 --> 00:32:36,698
- J'ai besoin de temps, Martin.
J'ai besoin de temps.
456
00:32:46,284 --> 00:32:49,584
- A M. G�rard Noyer,
direction g�n�rale du Travail.
457
00:32:49,884 --> 00:32:52,342
R�organisation
du sch�ma directeur
458
00:32:52,604 --> 00:32:54,538
pour l'emploi. M. le directeur,
459
00:32:54,844 --> 00:32:56,744
je vous prie de...
- Cyril ?
460
00:32:57,044 --> 00:32:59,183
- T'as parl�
avec Pisani de "L'Obs" ?
461
00:32:59,484 --> 00:33:01,862
- Oui, c'est un pote.
- Tu l'as insult�.
462
00:33:02,164 --> 00:33:06,624
- Non, c'est lui. Il d�fend sa
corpo, il se branle avec Mediapart.
463
00:33:06,920 --> 00:33:09,935
- Fallait m'en parler.
J'avais le r�dac' chef.
464
00:33:10,160 --> 00:33:11,901
J'avais l'air d'une conne.
465
00:33:12,204 --> 00:33:14,787
- Tant mieux, on la joue
good cop, bad cop.
466
00:33:15,964 --> 00:33:17,056
Les blocages
467
00:33:17,324 --> 00:33:18,860
dont nous avons disc...
468
00:33:19,604 --> 00:33:20,742
Bon, quoi ?
469
00:33:21,844 --> 00:33:23,778
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
470
00:33:27,484 --> 00:33:28,497
T'as chang�.
471
00:33:42,080 --> 00:33:42,854
- H�.
472
00:33:48,284 --> 00:33:50,503
Comment je peux
me faire pardonner ?
473
00:33:53,524 --> 00:33:55,344
Je ne sais pas, tu as...
474
00:33:55,724 --> 00:33:57,738
besoin de quelque chose ?
475
00:34:05,684 --> 00:34:08,506
- Attends. Tu as eu une histoire
avec Philippe ?
476
00:34:08,924 --> 00:34:12,417
- Pourquoi tu me demandes �a ?
- Il y a eu des rumeurs.
477
00:34:12,880 --> 00:34:14,052
- On a failli,
478
00:34:14,564 --> 00:34:15,463
mais non.
479
00:34:17,604 --> 00:34:19,106
- Cool.
- Pourquoi ?
480
00:34:20,364 --> 00:34:21,707
Ca change quoi?
481
00:34:21,964 --> 00:34:23,944
- Rien, je me demandais.
482
00:34:24,884 --> 00:34:26,739
Ca aurait �t� g�nant.
483
00:34:28,240 --> 00:34:30,937
- OK, d�sol�e.
C'est trop compliqu� pour moi.
484
00:34:31,244 --> 00:34:32,826
- Mais attends...
- On va faire
485
00:34:33,124 --> 00:34:36,537
good cop, bad cop, comme tu dis.
Ca sera plus simple.
486
00:34:40,164 --> 00:34:42,496
Cloche d'�glise
487
00:34:44,964 --> 00:34:47,581
- Bonjour, jeune fille.
Je viens voir M. le maire.
488
00:34:47,884 --> 00:34:51,184
- Vous avez rendez-vous ?
- Dites que M. Balleroy est l�.
489
00:34:53,444 --> 00:34:55,583
- J'ai M. Balleroy
pour M. le maire.
490
00:34:58,044 --> 00:34:59,580
Allez-y, monsieur.
491
00:35:28,684 --> 00:35:29,697
Eh ben voil�.
492
00:35:31,244 --> 00:35:32,063
- Merci.
493
00:35:32,324 --> 00:35:33,382
Merci � vous.
494
00:35:38,044 --> 00:35:39,102
- Excusez-moi.
495
00:35:44,284 --> 00:35:48,016
- l'OHL. Le juge a re�u le r�sultat
d'une demande d'expertise
496
00:35:48,240 --> 00:35:50,095
sur un t�l�phone portable.
497
00:35:52,164 --> 00:35:54,383
- Quel portable ?
Celui de Rickwaert ?
498
00:36:09,564 --> 00:36:12,420
Atmosph�re sombre
499
00:36:27,484 --> 00:36:29,339
- Le jeune syndicaliste
500
00:36:29,684 --> 00:36:33,621
qui s'est suicid� avait enregistr�
sa conversation avec Philippe
501
00:36:33,844 --> 00:36:35,380
sur son t�l�phone.
502
00:36:35,600 --> 00:36:36,374
C'est l�.
503
00:36:50,564 --> 00:36:52,180
- C'est monstrueux.
504
00:36:54,720 --> 00:36:56,017
Qui a acc�s � �a ?
505
00:36:58,044 --> 00:37:00,183
Quand la presse
va-t-elle avoir �a ?
506
00:37:00,404 --> 00:37:02,179
- Parquet, greffiers...
507
00:37:02,480 --> 00:37:04,812
- Quand est-ce que
�a va fuiter ?
508
00:37:05,124 --> 00:37:07,263
- Quelques heures,
quelques jours.
509
00:37:07,560 --> 00:37:09,699
- Bon. Demain,
ce serait l'id�al.
510
00:37:10,404 --> 00:37:11,417
- Pardon ?
511
00:37:11,644 --> 00:37:13,339
- La fuite : demain.
512
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
- Que nous fassions
nous-m�mes...?
513
00:37:16,124 --> 00:37:17,216
- Absolument.
514
00:37:18,844 --> 00:37:22,656
Ce soir, j'ai le "20H".
Faut briefer le journaliste.
515
00:37:22,960 --> 00:37:26,942
Il faut qu'il me cuisine sur
Rickwaert sans rel�che, d'accord ?
516
00:37:30,924 --> 00:37:33,063
Tout ce que dit
Mediapart est vrai.
517
00:37:35,404 --> 00:37:38,419
Ce sera la parole de Rickwaert
contre la mienne.
518
00:37:39,600 --> 00:37:42,501
Plus je parlerai t�t,
plus ma parole sera forte.
519
00:37:42,720 --> 00:37:46,020
Alors lui, avec ce truc-l�,
personne ne le croira.
520
00:37:46,924 --> 00:37:48,699
C'est monstrueux, �a.
521
00:38:03,280 --> 00:38:04,452
- M. le maire.
522
00:38:08,604 --> 00:38:10,743
- M. Boudard.
- Encore bravo.
523
00:38:10,960 --> 00:38:11,973
- Merci.
524
00:38:13,084 --> 00:38:13,937
- Monsieur.
525
00:38:14,244 --> 00:38:16,656
- G�rard Balleroy.
- Fran�ois Boudard.
526
00:38:19,920 --> 00:38:22,503
- Bon, ben on se voit
tout � l'heure.
527
00:38:25,524 --> 00:38:26,867
- Alors, alors ?
528
00:38:28,364 --> 00:38:31,459
Vous avez de la merde
� d�verser sur Rickwaert ?
529
00:38:32,764 --> 00:38:34,698
- Des choses terribles.
530
00:38:35,964 --> 00:38:38,376
Le probl�me est que
�a me concerne aussi.
531
00:38:38,684 --> 00:38:41,938
- Le march� du centre culturel,
je suis au courant.
532
00:38:42,880 --> 00:38:45,258
- Je l'ai aussi aid�
� casser des urnes.
533
00:38:46,564 --> 00:38:48,020
- Je vous �coute.
534
00:38:49,724 --> 00:38:51,897
- J'ai lu cet article
sur Rickwaert.
535
00:38:52,284 --> 00:38:55,982
L'OHL, le divorce du Pr�sident,
sur le journal Internet.
536
00:38:56,284 --> 00:38:59,697
J'ai peut-�tre pas tout compris
mais je me suis dit...
537
00:39:00,004 --> 00:39:03,941
C'est Philippe qui prot�ge Laugier.
Donc si Philippe tombe...
538
00:39:06,524 --> 00:39:07,537
- Combien ?
539
00:39:11,604 --> 00:39:13,026
- 1 million d'euros.
540
00:39:21,244 --> 00:39:23,224
- Tout de m�me il y a eu,
541
00:39:23,524 --> 00:39:26,266
cet apr�s-midi
des r�actions plut�t n�gatives
542
00:39:26,564 --> 00:39:29,943
des chefs de gouvernement
n�erlandais et finlandais.
543
00:39:30,164 --> 00:39:32,542
- J'ai vu �a. Mais c'est normal,
544
00:39:32,840 --> 00:39:35,423
ils sont dans leurs positions
et moi je suis
545
00:39:35,724 --> 00:39:39,661
*dans la mienne en essayant de
d�fendre les int�r�ts de la France.
546
00:39:39,964 --> 00:39:42,501
*Qu'on ne me conteste pas
cette l�gitimit�.
547
00:39:42,764 --> 00:39:44,744
*- Qui la contesterait ?
548
00:39:45,600 --> 00:39:49,537
*- Personne directement, mais j'ai
cru lire dans une certaine presse
549
00:39:49,844 --> 00:39:52,859
*qu'on �tait en train
d'allumer des contre-feux
550
00:39:53,084 --> 00:39:56,145
*et qu'on allait peut-�tre
attaquer ma vie priv�e.
551
00:39:56,444 --> 00:39:59,505
*- Vous parlez du financement
de votre divorce ?
552
00:39:59,760 --> 00:40:00,613
*- oui.
553
00:40:00,924 --> 00:40:04,986
*Vous imaginez ce que repr�sente
pour un couple une s�paration
554
00:40:05,204 --> 00:40:07,218
*apr�s 28 ans de vie commune ?
555
00:40:07,484 --> 00:40:09,145
*C'est une trag�die.
556
00:40:09,684 --> 00:40:13,222
A un moment, ma femme et moi
avons trouv� un arrangement.
557
00:40:13,444 --> 00:40:16,106
Dans un strict respect
de la l�galit�,
558
00:40:16,400 --> 00:40:19,813
je lui ai en effet donn�
une certaine somme d'argent.
559
00:40:20,124 --> 00:40:23,617
J'ai vendu un pianoforte
que j'avais h�rit� de mon p�re.
560
00:40:24,484 --> 00:40:26,703
*Cet accord �tait dans le cadre
561
00:40:27,004 --> 00:40:29,416
*d'une relation de couple.
Un cadre priv�.
562
00:40:30,324 --> 00:40:34,261
*Et donc, j'aimerais comprendre
ce que l'on peut me reprocher.
563
00:40:34,564 --> 00:40:37,977
*- Vous dites qu'il n'y a eu
aucun d�tournement
564
00:40:38,284 --> 00:40:40,742
*de financement politique
pour les besoins
565
00:40:40,964 --> 00:40:42,500
*de votre divorce ?
566
00:40:43,004 --> 00:40:44,506
*- Vous plaisantez ?
567
00:40:44,724 --> 00:40:47,546
*- Il y a l'affaire
de l'OHL de Dunkerque.
568
00:40:47,844 --> 00:40:50,222
*- Qui est entre les mains
de la justice.
569
00:40:50,444 --> 00:40:52,936
*- Et Rickwaert est
un de vos conseillers.
570
00:40:53,404 --> 00:40:56,544
*- Oui. Et alors ?
*- Et alors son nom figure
571
00:40:56,764 --> 00:40:58,220
dans la proc�dure.
572
00:40:58,924 --> 00:41:01,541
*- J'ai confiance
en la justice de mon pays.
573
00:41:01,840 --> 00:41:04,013
*- l'avez-vous vu,
lui avez-vous parl� ?
574
00:41:04,320 --> 00:41:07,699
*Lui avez-vous vous pos�
directement des questions ?
575
00:41:07,924 --> 00:41:10,018
*Les Fran�ais veulent savoir.
576
00:41:11,440 --> 00:41:16,253
*- Comprenez une chose, Mme Pulvar.
Il n'y a pas d'amiti� en politique.
577
00:41:16,560 --> 00:41:19,143
- Oh la vache.
*- Il y a une s�paration entre
578
00:41:19,444 --> 00:41:21,219
*la vie publique
et la vie priv�e.
579
00:41:27,360 --> 00:41:30,898
- Que voulais-tu qu'il dise ?
Pulvar ne le l�chait pas.
580
00:41:31,764 --> 00:41:35,496
- "Pas d'amiti� en politique"?
- Il fallait la faire taire.
581
00:41:35,804 --> 00:41:40,219
- Je lui ai �crit �a au lendemain
de la perquise pour te planter.
582
00:41:40,444 --> 00:41:44,017
- M�me si c'est de toi,
cette formule est banale.
583
00:41:44,640 --> 00:41:48,178
- Mais... je n'y crois pas.
T'es na�f, Philippe ?
584
00:41:48,404 --> 00:41:49,496
- Il peut pas
585
00:41:49,724 --> 00:41:50,737
me planter.
586
00:41:51,040 --> 00:41:53,259
Tu comprends, Am�lie ?
Pas cette fois.
587
00:41:54,124 --> 00:41:55,137
- Pourquoi ?
588
00:41:57,924 --> 00:41:59,858
Tu sais trop de choses ?
589
00:42:03,880 --> 00:42:05,302
Son divorce ?
590
00:42:06,244 --> 00:42:08,258
Mediapart a dit vrai ?
591
00:42:09,600 --> 00:42:11,341
Tu le d�fends, putain.
592
00:42:12,284 --> 00:42:14,139
- Je mets ma haine de c�t�.
593
00:42:15,964 --> 00:42:17,739
Faut oublier tout �a.
594
00:42:18,764 --> 00:42:20,107
- Faut oublier ?
595
00:42:20,764 --> 00:42:23,017
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
596
00:42:26,920 --> 00:42:29,855
- Regarde le monde comme il est.
C'est compliqu�.
597
00:42:30,964 --> 00:42:33,899
Mitterrand c'est la francisque ou
l'abolition de la peine de mort?
598
00:42:34,124 --> 00:42:34,898
- Arr�te.
599
00:42:35,124 --> 00:42:37,502
- De Gaulle. Il lib�re la France,
600
00:42:38,004 --> 00:42:41,065
mais il la reprend
sur la base d'un coup d'Etat.
601
00:42:41,404 --> 00:42:44,658
Laugier a financ� son divorce
avec la caisse de l'OHL.
602
00:42:44,964 --> 00:42:47,103
Mais il change l'Europe.
- Tu m�langes tout.
603
00:42:47,400 --> 00:42:50,813
- Nous on agit, on ne juge pas.
On n'a pas besoin d'un saint.
604
00:42:51,044 --> 00:42:52,899
On a besoin d'un chef.
605
00:43:00,404 --> 00:43:02,463
- Comment vous avez fait ?
606
00:43:03,284 --> 00:43:05,662
- Quoi ?
- Le piano. J'imagine qu'il est
607
00:43:05,960 --> 00:43:09,692
chez le cousin de Francis,
si le type l'a achet� il y a 2 ans.
608
00:43:10,604 --> 00:43:12,220
Pour le transport?
609
00:43:13,404 --> 00:43:16,180
Comment vous avez fait ?
C'est toi ?
610
00:43:16,484 --> 00:43:20,705
- Qu'est-ce que tu cherches ?
Le piano... Les experts en pianos.
611
00:43:21,524 --> 00:43:24,937
Le cousin de Laugier. On s'en tape.
Ce qui compte, c'est l'Europe.
612
00:43:25,160 --> 00:43:27,219
- Tu l'as transport�.
- Oui.
613
00:43:28,004 --> 00:43:30,905
T'es contente ? Ca change quoi ?
- T'es ministre.
614
00:43:31,204 --> 00:43:33,696
- Arr�te.
615
00:43:34,004 --> 00:43:36,939
- T'as financ� son divorce
avec l'argent des HLM.
616
00:43:37,204 --> 00:43:38,182
- J'en avais
617
00:43:38,404 --> 00:43:39,417
aucune id�e.
618
00:43:40,644 --> 00:43:43,056
- Bien s�r.
- Cet enfoir� m'a fait croire
619
00:43:43,364 --> 00:43:45,981
que c'�tait pour payer
le meeting de Reims.
620
00:43:47,004 --> 00:43:49,746
- Tu m'as trop menti, Philippe.
Trop menti.
621
00:43:50,044 --> 00:43:53,537
- Regarde-moi. Je ne savais pas
que c'�tait pour payer son divorce.
622
00:43:53,764 --> 00:43:55,186
Je ne savais pas.
623
00:43:56,804 --> 00:43:58,226
Je ne savais pas.
624
00:43:59,080 --> 00:44:00,093
- Va-t'en.
625
00:44:06,404 --> 00:44:08,179
C'est fini, Philippe.
626
00:44:10,884 --> 00:44:13,376
Vous �tes all�s trop loin,
Laugier et toi.
627
00:44:14,964 --> 00:44:17,183
Atmosph�re sombre
628
00:44:33,000 --> 00:44:35,253
*- Vous �tes bien
chez Francis Laugier.
629
00:44:35,560 --> 00:44:37,972
*Je vous rappelle
d�s que possible, merci.
630
00:44:38,760 --> 00:44:39,852
*- C'est moi.
631
00:44:40,844 --> 00:44:43,176
Quand j'ai vu l'�mission,
je me suis dit
632
00:44:43,484 --> 00:44:45,623
"Il pouvait pas r�pondre
autre chose.
633
00:44:45,924 --> 00:44:49,098
"Pulvar le colle contre le mur,
c'est pas possible
634
00:44:49,324 --> 00:44:51,099
*"de faire autrement."
635
00:44:51,404 --> 00:44:54,624
*Puis je sais pas.
Depuis, j'ai un petit doute.
636
00:44:55,400 --> 00:44:58,335
*Et si Laugier �tait une merde ?
Une grosse merde ?
637
00:44:58,640 --> 00:45:00,813
*j'arrive pas
� m'en d�barrasser.
638
00:45:01,324 --> 00:45:03,543
Ca aide pas pour se rassurer.
639
00:45:03,844 --> 00:45:07,064
Puis moi tu sais,
au fond je suis un mec fragile.
640
00:45:07,364 --> 00:45:11,301
Et si je suis pas rassur�, ben...
Je vais faire des b�tises, Francis.
641
00:45:12,080 --> 00:45:13,696
Des �normes b�tises.
642
00:45:14,964 --> 00:45:15,977
*Bonne nuit.
643
00:45:21,084 --> 00:45:23,223
- Il reste de la place ?
- Ca ira.
644
00:45:26,644 --> 00:45:28,863
*- Les derni�res informations,
il est 9h.
645
00:45:29,164 --> 00:45:31,303
*Et d'abord ce document,
�coutez.
646
00:45:31,644 --> 00:45:35,581
*- C'est toi, le tr�sorier.
Tu avais acc�s aux comptes, � tout.
647
00:45:35,884 --> 00:45:39,138
*- Mais s'ils ont un t�moignage ?
*- On s'en fout.
648
00:45:39,444 --> 00:45:43,301
*Du moment que les flics n'ont pas
de preuves ni aucun point d'appui.
649
00:45:43,524 --> 00:45:44,980
*Tu feras �a tr�s bien.
650
00:45:45,280 --> 00:45:47,612
*Tu vas les d�go�ter
d'�tre flics.
651
00:45:47,920 --> 00:45:50,981
*je t'avais recueilli chez moi
quand tu gal�rais.
652
00:45:51,284 --> 00:45:55,016
*Tu connais ma famille et comment
je vis. Je suis un homme d'argent?
653
00:45:55,244 --> 00:45:58,657
*On est des militants, Jo�l.
On met les mains dans la merde
654
00:45:58,884 --> 00:46:01,785
*pour aider les gens.
On peut �tre fiers de nous.
655
00:46:02,084 --> 00:46:04,621
*Il faut monter un mur
entre moi et l'OHL.
656
00:46:04,924 --> 00:46:07,063
*Faut pas que �a remonte
jusqu'� moi.
657
00:46:07,364 --> 00:46:10,937
*- Mais tu es administrateur.
*- Et je suis pas la compta.
658
00:46:11,244 --> 00:46:13,178
*Il peut y avoir
un coupable isol�.
659
00:46:13,480 --> 00:46:16,097
*- On va faire comment?
*- Voil� le sujet.
660
00:46:17,484 --> 00:46:21,057
*Une perquise la veille
du 2e tour, �a t'inspire quoi?
661
00:46:21,284 --> 00:46:22,297
*- La droite
662
00:46:22,604 --> 00:46:26,302
*veut nous salir.
*- Voil�, c'est un coup politique.
663
00:46:26,604 --> 00:46:30,541
*La perquise, c'est pour
nous atteindre Laugier et moi.
664
00:46:30,844 --> 00:46:34,826
*Si la gauche perd, tout le monde
tombe. Si tu prends tout sur toi,
665
00:46:35,124 --> 00:46:38,583
*c'est un fait divers.
Je sais que tu penses au pass�.
666
00:46:38,884 --> 00:46:42,821
*Quand tu avais la force, la foi,
le courage. T'as pas chang�.
667
00:46:43,044 --> 00:46:44,819
*C'est que des flics.
668
00:46:45,804 --> 00:46:48,057
*On est des militants, nous.
669
00:46:59,724 --> 00:47:03,661
*On entend Rickwaert tenter
de convaincre le jeune syndicaliste
670
00:47:03,884 --> 00:47:07,138
*de mentir aux enqu�teurs
de la brigade financi�re
671
00:47:07,444 --> 00:47:09,822
*sur le point de venir
perquisitionner dans les locaux
672
00:47:10,124 --> 00:47:13,264
*de l'OHL de Dunkerque.
Jo�l Domfront s'est suicid�...
673
00:47:13,564 --> 00:47:17,501
- Qu'est-ce que vous foutez l� ?
- Le Figaro a sorti un document.
674
00:47:18,564 --> 00:47:22,341
- Je sais. Et alors ?
- Le mec avait enregistr� Philippe.
675
00:47:22,560 --> 00:47:23,812
- On sait rien.
676
00:47:25,964 --> 00:47:28,103
On sait rien,
on lui fait confiance.
677
00:47:28,320 --> 00:47:29,412
C'est clair ?
678
00:47:29,640 --> 00:47:31,859
Atmosph�re sombre
679
00:48:44,520 --> 00:48:47,137
Musique de suspense
680
00:48:49,964 --> 00:48:54,379
*-... Jeune syndicaliste de Clamex.
L'enregistrement est accablant
681
00:48:54,604 --> 00:48:56,379
*pour le ministre du Travail
682
00:48:56,604 --> 00:48:58,857
*Philippe Rickwaert,
qui reste pour le moment
683
00:48:59,164 --> 00:49:00,780
*injoignable.
- Coupe.
684
00:49:04,124 --> 00:49:05,580
Il y aura qui?
685
00:49:05,884 --> 00:49:09,616
- Le vice-pr�sident de la R�gion,
le pr�sident du conseil g�n�ral,
686
00:49:09,844 --> 00:49:10,857
le maire...
687
00:49:11,164 --> 00:49:13,656
Cyril a tout mis
dans la partie remerciements
688
00:49:13,960 --> 00:49:16,702
de ton discours
d'inauguration. C'est l�.
689
00:49:18,364 --> 00:49:20,344
Ah, et le pr�fet, aussi.
690
00:49:24,800 --> 00:49:26,939
Putain il y a
plein de journalistes.
691
00:49:34,524 --> 00:49:36,458
- Philippe ! Philippe!
692
00:49:36,724 --> 00:49:38,101
- S'il vous pla�t !
693
00:49:38,364 --> 00:49:39,946
- Une d�claration !
694
00:49:40,240 --> 00:49:41,662
- Avance, t'arr�te pas.
695
00:49:43,084 --> 00:49:44,904
Continue, avance. Roule.
696
00:49:51,244 --> 00:49:52,905
- On va o�, monsieur ?
697
00:50:45,324 --> 00:50:50,342
Sous-titrage
LIZARD C.S.E.
698
00:50:50,392 --> 00:50:54,942
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
