All language subtitles for Arctic.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,600 --> 00:01:20,938 A R K T I K 2 00:07:33,753 --> 00:07:36,755 �etiri... �est... Osam... 3 00:07:40,591 --> 00:07:43,260 Tri... Pet... 4 00:10:12,553 --> 00:10:15,056 Vidimo se sutra. 5 00:12:52,689 --> 00:12:56,192 �etiri... �est... Osam. 6 00:13:00,029 --> 00:13:04,699 Pet... Sedam... Devet. 7 00:14:51,790 --> 00:14:56,792 Dva... �etiri... �est... Osam. 8 00:15:02,631 --> 00:15:04,931 Prestani. 9 00:16:01,349 --> 00:16:03,649 Hej! 10 00:16:13,358 --> 00:16:15,658 Hej! Hej! 11 00:16:17,695 --> 00:16:20,364 Ovamo! Ovamo! 12 00:16:21,199 --> 00:16:23,499 Hej! 13 00:16:25,201 --> 00:16:28,703 Ovamo! Ovamo! 14 00:16:31,040 --> 00:16:33,340 Hej! 15 00:16:34,710 --> 00:16:37,010 To! 16 00:16:43,550 --> 00:16:45,850 To! 17 00:16:48,220 --> 00:16:50,520 To! 18 00:17:05,236 --> 00:17:07,536 Ovamo! Hej! 19 00:17:09,740 --> 00:17:12,040 Hej! 20 00:17:13,576 --> 00:17:15,876 Hej! 21 00:18:26,971 --> 00:18:29,271 Hej! 22 00:18:46,821 --> 00:18:49,324 �ujete li me? Je li? 23 00:19:20,141 --> 00:19:22,851 Gdje vam je set prve pomo�i? 24 00:19:23,019 --> 00:19:25,854 Razumijete li me? Set prve pomo�i? 25 00:20:19,067 --> 00:20:21,367 Zdravo. 26 00:23:02,871 --> 00:23:05,105 Idemo odavde. 27 00:23:05,205 --> 00:23:07,959 Maknut �emo se odavde. Dr�im vas. 28 00:23:09,042 --> 00:23:12,088 DVOJE PRE�IVJELIH U DOLINI PREMA JUGU 29 00:25:10,145 --> 00:25:12,445 Zdravo. 30 00:25:16,316 --> 00:25:18,616 Razumijete li me? 31 00:25:19,654 --> 00:25:21,954 Govorite li engleski? 32 00:25:27,952 --> 00:25:30,062 Stisnite. 33 00:25:30,162 --> 00:25:32,462 Mo�ete li stisnuti? Ovako? 34 00:25:36,166 --> 00:25:38,835 Dobro je. Jo� ja�e. 35 00:25:43,673 --> 00:25:45,973 Dobro je. 36 00:25:58,185 --> 00:26:00,485 Molim? 37 00:26:03,356 --> 00:26:05,656 Ne razumijem �to govorite. 38 00:26:07,526 --> 00:26:09,826 Pilot? 39 00:26:13,199 --> 00:26:15,533 �ao mi je... 40 00:26:23,707 --> 00:26:25,942 Poku�ajte ostati budni! 41 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Ne! Ne! Ostanite budni! 42 00:26:28,878 --> 00:26:31,178 Hej! Ostanite budni. 43 00:26:31,880 --> 00:26:34,180 Hajde. 44 00:26:59,737 --> 00:27:04,241 BRZO �U SE VRATITI DA VIDIM KAKO STE. 45 00:28:56,836 --> 00:28:59,136 Kvragu! 46 00:30:48,765 --> 00:30:51,065 Ti bokca... 47 00:33:35,404 --> 00:33:37,740 Mi smo ovdje. 48 00:33:42,744 --> 00:33:46,248 Jedan... Dva... 49 00:33:48,082 --> 00:33:50,918 Tri... �etiri... 50 00:33:56,422 --> 00:33:58,722 Zastava je tu. 51 00:34:25,448 --> 00:34:28,617 SEZONSKA POSTAJA 52 00:34:29,618 --> 00:34:32,954 To bi bilo sjajno... Ali predaleko je. 53 00:35:16,324 --> 00:35:18,624 To! 54 00:35:57,191 --> 00:35:59,491 Ku�aj. 55 00:36:09,202 --> 00:36:11,703 To je jezerska zlatov�ica. 56 00:36:14,873 --> 00:36:17,209 S rezancima. 57 00:36:34,723 --> 00:36:38,310 Ne brini se, tra�e vas. Netko �e do�i sutra. 58 00:36:39,061 --> 00:36:42,063 Ili prekosutra. Ne brini se. Dobro? 59 00:38:26,485 --> 00:38:28,785 Dobro. Stisni. 60 00:38:33,657 --> 00:38:36,159 Stisni. 61 00:38:40,830 --> 00:38:43,999 Slu�aj me. Uskoro �e do�i po nas. 62 00:38:45,835 --> 00:38:48,135 Dobro? 63 00:38:52,506 --> 00:38:54,806 Dobro... 64 00:40:59,947 --> 00:41:02,247 Dobro. 65 00:42:25,852 --> 00:42:31,359 DVOJE PRE�IVJELIH. NA PUTU NA SJEVER PREMA POSTAJI. 66 00:42:32,192 --> 00:42:36,279 DVOJE PRE�IVJELI. NA PUTU NA SJEVER PREMA POSTAJI. 67 00:43:22,067 --> 00:43:27,405 DVOJE PRE�IVJELIH. NA PUTU NA SJEVER PREMA POSTAJI. 68 00:44:11,776 --> 00:44:14,445 Dobro je. Popij malo vode. 69 00:44:16,614 --> 00:44:18,914 Dobro. 70 00:44:20,950 --> 00:44:23,250 Odmah se vra�am. 71 00:45:08,490 --> 00:45:10,790 Ti bokca... 72 00:45:18,333 --> 00:45:21,001 Dobro nam ide. Bit �e sve u redu. 73 00:45:23,003 --> 00:45:25,303 Bit �e dobro. 74 00:45:48,422 --> 00:45:54,422 Samo dobri titlovi - PO 75 00:47:25,440 --> 00:47:28,443 Dobro. Hajde, stisni. 76 00:47:30,277 --> 00:47:32,946 Tako, stisni! Dobro je. 77 00:47:34,614 --> 00:47:36,914 Dobro je. 78 00:47:37,950 --> 00:47:40,250 Dobro... 79 00:47:50,127 --> 00:47:52,427 Hajde. 80 00:47:55,297 --> 00:47:57,597 Tako. 81 00:49:12,363 --> 00:49:17,035 JEDAN PRE�IVJELI. NA PUTU DOLINOM PREMA JUGU. 82 00:50:02,739 --> 00:50:05,575 ZRAKOPLOVNA POSADA M. Overg�rd 83 00:51:14,132 --> 00:51:16,432 Ovoga nema na karti. 84 00:51:17,636 --> 00:51:19,936 Nije na usranoj karti... 85 00:51:23,307 --> 00:51:25,607 Nije na usranoj karti! 86 00:52:09,346 --> 00:52:12,015 Jedan... Dva... 87 00:52:13,849 --> 00:52:18,854 Jedan, dva, tri, �etiri, pet. 88 00:52:22,691 --> 00:52:25,402 S vjetrovite je strane. Krasno. 89 00:56:39,741 --> 00:56:42,041 I�i �emo boljim putem. 90 00:58:23,830 --> 00:58:26,832 Ne? Mora� bar poku�ati jesti. 91 00:58:29,501 --> 00:58:31,801 Poku�aj. 92 00:58:48,516 --> 00:58:51,352 Izvoli. Hajde. 93 01:01:24,148 --> 01:01:26,448 Hej! 94 01:01:27,317 --> 01:01:29,617 Hej! 95 01:01:30,987 --> 01:01:33,287 Hej! 96 01:01:48,836 --> 01:01:51,136 Hej! 97 01:02:04,182 --> 01:02:06,482 Goni se! 98 01:02:11,688 --> 01:02:14,022 Pas mater! 99 01:02:31,872 --> 01:02:34,172 Dobro je... 100 01:09:33,794 --> 01:09:36,094 Stisni. 101 01:09:39,466 --> 01:09:41,766 Stisni. 102 01:09:44,472 --> 01:09:46,772 Stisni! 103 01:20:40,293 --> 01:20:42,593 Zdravo. 104 01:20:50,803 --> 01:20:53,103 Zdravo. 105 01:20:54,474 --> 01:20:56,774 Zdravo! 106 01:21:01,481 --> 01:21:04,317 Oprosti! Dobro je. 107 01:21:07,987 --> 01:21:11,658 Nisi sama. Dobro je. 108 01:21:17,498 --> 01:21:21,668 Oprosti mi. Dobro je. 109 01:21:34,347 --> 01:21:36,647 Oprosti. 110 01:21:41,688 --> 01:21:43,988 Oprosti! 111 01:21:51,698 --> 01:21:54,034 Bit �e dobro. 112 01:26:54,834 --> 01:26:57,134 Hej! 113 01:27:20,860 --> 01:27:23,363 Dr�i se! Stigli su! 114 01:27:23,696 --> 01:27:25,996 Stigli su! 115 01:27:45,385 --> 01:27:47,578 Hej! 116 01:27:47,678 --> 01:27:49,789 Hej! 117 01:27:49,889 --> 01:27:52,189 Ovdje smo! 118 01:27:54,894 --> 01:27:57,194 Hej! 119 01:27:59,065 --> 01:28:01,365 Ovdje smo! 120 01:28:05,405 --> 01:28:07,705 Ovdje smo! 121 01:28:18,919 --> 01:28:21,219 Ovdje smo! 122 01:28:21,755 --> 01:28:24,591 Hej! Ovdje smo! 123 01:28:25,925 --> 01:28:28,929 Hej! Ovdje smo... 124 01:28:36,936 --> 01:28:39,236 Ovamo! 125 01:28:40,940 --> 01:28:43,240 Hej! 126 01:29:05,798 --> 01:29:08,098 Ovdje smo... 127 01:29:11,470 --> 01:29:13,770 Hej! 128 01:29:15,141 --> 01:29:17,441 Ovdje smo... 129 01:29:18,644 --> 01:29:20,944 Ovdje smo! 130 01:29:24,316 --> 01:29:26,616 Ovdje smo! 131 01:29:46,338 --> 01:29:50,343 Ona je tu... Hej! 132 01:29:53,012 --> 01:29:55,312 Hej! 133 01:29:59,519 --> 01:30:03,022 Ona je tu... 134 01:30:10,696 --> 01:30:12,996 Tu je! 135 01:30:53,239 --> 01:30:55,539 Dobro je... 136 01:30:56,575 --> 01:30:58,911 Dobro je. 137 01:31:02,415 --> 01:31:04,715 Nisi sama. 138 01:31:16,095 --> 01:31:18,395 �uje� li me? 139 01:31:19,932 --> 01:31:22,232 �uje� li me? 140 01:31:23,436 --> 01:31:26,438 Da? Dobro je. 141 01:31:30,443 --> 01:31:32,743 Nisi sama. Dobro je. 142 01:31:54,633 --> 01:31:56,933 Dobro je... 143 01:32:03,309 --> 01:32:05,609 Dobro je... 144 01:32:09,148 --> 01:32:11,484 Dobro je. 145 01:32:45,600 --> 01:32:51,600 Obrada: mijau 7967

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.