Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,940
ULTRAMAN
2
00:00:17,540 --> 00:00:20,940
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,860 --> 00:00:27,660
PASSPORT TO INFINITY
4
00:00:29,780 --> 00:00:37,160
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,260 --> 00:00:44,490
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,270 --> 00:00:55,070
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,920 --> 00:01:13,920
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,530 --> 00:01:21,900
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:22,000 --> 00:01:25,700
From the Land of Light,
For the sake justice
11
00:01:25,840 --> 00:01:32,710
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,750 --> 00:01:40,450
THE APPEARANCE OF
13
00:01:35,750 --> 00:01:40,450
FOURTH DIMENSION MONSTER BULLTON
14
00:02:01,940 --> 00:02:02,870
Help me!
15
00:02:19,590 --> 00:02:20,560
Mr. Yesterday?
16
00:02:22,630 --> 00:02:26,190
It was a week after international
adventurer, Sir Yesterday...
17
00:02:26,300 --> 00:02:29,330
who had returned from Barohn
Desert, suddenly disappeared.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,100
When presented
with this case...
19
00:02:31,210 --> 00:02:33,540
the Science Patrol
requested information...
20
00:02:33,670 --> 00:02:35,570
on Yesterday's travels
from Paris HQ.
21
00:02:36,880 --> 00:02:37,810
Cap!
22
00:02:39,550 --> 00:02:40,980
A message from the Paris HQ.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,780
Did they find something?
24
00:02:42,880 --> 00:02:45,610
Last month a meteor shower
took place in Barohn Desert.
25
00:02:46,820 --> 00:02:50,450
Sir Yesterday seems to have
brought back a strange meteor.
26
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
He doesn't seem
to have reported it, though.
27
00:02:53,060 --> 00:02:54,720
So, it was such
a strange stone...
28
00:02:54,830 --> 00:02:56,490
he kept it all to himself?
29
00:02:56,600 --> 00:02:58,830
If so, the person
who took Yesterday...
30
00:02:58,930 --> 00:03:01,260
Was someone who
was after the meteor.
31
00:03:01,370 --> 00:03:03,670
Right, and who knows
about the meteor?
32
00:03:03,770 --> 00:03:05,470
The person closest to him.
33
00:03:12,350 --> 00:03:13,940
Wait, Arashi.
It's wrong!
34
00:03:14,050 --> 00:03:15,640
She couldn't have done it!
35
00:03:15,750 --> 00:03:16,940
I agree.
36
00:03:17,990 --> 00:03:18,950
This way.
37
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
Have a seat.
38
00:03:34,300 --> 00:03:36,460
I am Yesterday's secretary.
39
00:03:36,570 --> 00:03:37,660
My name is Yoko Fujii.
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,260
- Nice to meet you.
- I am Ide.
41
00:03:39,410 --> 00:03:40,600
Um, actually...
42
00:03:40,740 --> 00:03:41,830
This is sudden, but...
43
00:03:41,980 --> 00:03:44,570
it seems Yesterday brought
a strange meteor back...
44
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
from Barohn Desert.
45
00:03:46,110 --> 00:03:48,050
- Yes.
- We'd like to see it.
46
00:03:48,180 --> 00:03:50,080
Actually,
the meteor disappeared...
47
00:03:50,180 --> 00:03:51,810
along with Yesterday!
48
00:03:51,920 --> 00:03:52,890
Huh?
49
00:03:55,320 --> 00:03:57,190
- Hey, let's get out!
- Okay!
50
00:03:57,860 --> 00:03:58,830
Come on!
51
00:03:58,930 --> 00:04:00,830
- Hurry!
- This way!
52
00:04:03,460 --> 00:04:04,690
It seems to have stopped.
53
00:04:05,300 --> 00:04:06,320
Over there!
54
00:04:08,100 --> 00:04:09,070
It's Yesterday!
55
00:04:09,800 --> 00:04:10,770
Mr. Yesterday!
56
00:04:12,270 --> 00:04:13,760
Where did you go?
57
00:04:13,910 --> 00:04:14,930
Mr. Fukui!
58
00:04:15,080 --> 00:04:16,130
Danger!
59
00:04:17,340 --> 00:04:19,570
What's happened
to Mr. Fukui?
60
00:04:25,050 --> 00:04:26,710
Why did Yesterday
appear here...
61
00:04:27,990 --> 00:04:29,110
after disappearing?
62
00:04:29,220 --> 00:04:30,190
Miss...
63
00:04:30,290 --> 00:04:31,990
He said a Mr. Fukui
is in danger?
64
00:04:32,090 --> 00:04:33,320
That's his close friend.
65
00:04:35,000 --> 00:04:36,620
Mr. Fukui has a meteor, too!
66
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Ide, look after them.
67
00:04:59,350 --> 00:05:00,510
This is...
68
00:05:00,620 --> 00:05:02,590
the meteor which
Sir Yesterday...
69
00:05:02,690 --> 00:05:03,920
has shared with me.
70
00:05:05,890 --> 00:05:07,020
How unusual!
71
00:05:08,100 --> 00:05:09,430
It must be very valuable!
72
00:05:10,660 --> 00:05:12,930
It's no wonder
there are people after it!
73
00:05:13,630 --> 00:05:15,830
So then, Yesterday was...
74
00:05:15,940 --> 00:05:16,930
Yes.
75
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
He was attacked by someone
who was after the meteor.
76
00:05:20,340 --> 00:05:21,270
That has to be it.
77
00:05:22,210 --> 00:05:23,140
If so...
78
00:05:23,280 --> 00:05:24,270
I will be next!
79
00:05:29,850 --> 00:05:30,910
Therefore...
80
00:05:31,020 --> 00:05:32,080
I have a proposition.
81
00:05:32,850 --> 00:05:35,820
Could you please lend this
to the Science Patrol?
82
00:05:36,790 --> 00:05:38,350
We'd like to research it.
83
00:05:39,090 --> 00:05:41,060
Of course,
it's also for safekeeping.
84
00:05:41,160 --> 00:05:42,190
That sounds fine.
85
00:05:42,300 --> 00:05:43,590
Please be careful.
86
00:05:43,700 --> 00:05:44,960
I will take care of it.
87
00:05:47,070 --> 00:05:48,030
Um...
88
00:05:51,370 --> 00:05:54,340
could you take me
for safekeeping, too?
89
00:05:54,470 --> 00:05:55,440
What?
90
00:05:55,580 --> 00:05:57,510
I'm just a little worried.
91
00:05:59,450 --> 00:06:00,540
Okay!
92
00:06:00,650 --> 00:06:01,710
We'll take care of you.
93
00:06:14,130 --> 00:06:15,090
Professor?
94
00:06:15,200 --> 00:06:16,160
What's this?
95
00:06:17,700 --> 00:06:19,460
Do you think it's a meteor?
96
00:06:20,770 --> 00:06:21,730
How unusual.
97
00:06:22,800 --> 00:06:24,330
- I'll take a look.
- Yes, sir.
98
00:06:49,700 --> 00:06:50,960
Hey, Yoshizawa!
99
00:07:55,260 --> 00:07:57,090
Science Patrol HQ.
100
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
Huh?
101
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
At the Kawaguchi Laboratory?
102
00:08:00,670 --> 00:08:01,570
Roger!
103
00:08:03,800 --> 00:08:04,770
Cap!
104
00:08:04,910 --> 00:08:06,900
Something's wrong
at the Kawaguchi Lab.
105
00:08:07,040 --> 00:08:08,100
Let's go, Hayata!
106
00:08:08,240 --> 00:08:09,270
- Hey, Cap!
- Huh?
107
00:08:09,410 --> 00:08:10,340
What about us?
108
00:08:10,480 --> 00:08:11,910
Put that meteor
in storage...
109
00:08:12,050 --> 00:08:13,070
and watch it closely!
110
00:08:13,210 --> 00:08:14,580
Hey, Cap!
111
00:08:17,720 --> 00:08:18,810
Okay.
112
00:08:32,670 --> 00:08:33,660
Hoshino!
113
00:08:33,770 --> 00:08:35,530
Something big
is happening, right?
114
00:08:36,440 --> 00:08:37,930
I heard everything!
115
00:08:38,540 --> 00:08:40,770
But you should keep quiet.
116
00:08:40,910 --> 00:08:42,970
This isn't
a case for children.
117
00:08:43,640 --> 00:08:45,410
Don't make fun
of me like that!
118
00:08:45,510 --> 00:08:46,710
Where are you going?
119
00:08:46,810 --> 00:08:48,680
I don't have time
to play, either.
120
00:08:49,450 --> 00:08:50,470
Hoshino!
121
00:08:52,620 --> 00:08:53,780
It's unbelievable!
122
00:08:55,520 --> 00:08:57,180
When I open
the door to the lab...
123
00:09:18,040 --> 00:09:18,980
This is Muramatsu.
124
00:09:19,110 --> 00:09:20,340
Come in, Science Patrol.
125
00:09:21,750 --> 00:09:22,980
Come in, Science Patrol!
126
00:09:23,080 --> 00:09:25,350
Cap, it's no use.
127
00:09:25,450 --> 00:09:27,220
We're in the fourth dimension.
128
00:09:28,050 --> 00:09:29,250
Damn.
129
00:09:29,360 --> 00:09:30,380
I get it!
130
00:09:30,490 --> 00:09:33,290
Sir Yesterday was trapped
in the fourth dimension, too.
131
00:09:36,330 --> 00:09:37,820
Cap, come in!
132
00:09:37,930 --> 00:09:38,900
Hayata!
133
00:09:40,670 --> 00:09:42,500
Cap! Cap!
134
00:09:42,600 --> 00:09:43,570
It's no use.
135
00:09:43,670 --> 00:09:44,970
- Let's go, Ide!
- Okay!
136
00:09:46,310 --> 00:09:47,470
Cap! Cap!
137
00:09:48,840 --> 00:09:49,770
Wait, Hayata!
138
00:09:49,910 --> 00:09:51,840
Cap, we've got
to put this outside!
139
00:10:00,650 --> 00:10:02,850
Hey!
Anyone there?
140
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
Someone help me!
141
00:10:05,330 --> 00:10:06,290
Mr. Kawaguchi!
142
00:10:06,390 --> 00:10:07,490
What's wrong?
143
00:10:12,070 --> 00:10:13,030
What is this...?
144
00:10:29,450 --> 00:10:31,280
What a troublemaker.
145
00:10:36,290 --> 00:10:37,550
Cap!
146
00:10:37,660 --> 00:10:39,150
Are you alright?
147
00:10:39,760 --> 00:10:41,590
You look as though
that's a bad thing.
148
00:10:42,160 --> 00:10:43,130
Let's go.
149
00:10:45,570 --> 00:10:48,400
Now we've got
both of the dangerous meteors.
150
00:10:51,170 --> 00:10:52,900
Maybe we can
figure something out.
151
00:10:53,040 --> 00:10:54,470
- We'll examine it.
- Yes, sir.
152
00:10:57,610 --> 00:10:59,840
There are two meteors.
153
00:10:59,950 --> 00:11:02,540
But when put together,
they become one.
154
00:11:02,650 --> 00:11:03,980
Like a toy?
155
00:11:04,080 --> 00:11:06,110
It's nothing like a toy.
156
00:11:06,220 --> 00:11:08,240
When combined,
it's truly frightening.
157
00:11:09,290 --> 00:11:11,480
That's what I think.
158
00:11:11,590 --> 00:11:12,650
When combined...
159
00:11:12,760 --> 00:11:14,780
what sort of frightening
thing happens?
160
00:11:16,730 --> 00:11:19,760
How could these have caused
such an awful event?
161
00:11:19,870 --> 00:11:22,800
It must have been
because they were separated.
162
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
So...
163
00:11:24,500 --> 00:11:25,970
now we have them together.
164
00:11:26,070 --> 00:11:28,800
That's a good thing.
165
00:11:28,940 --> 00:11:29,870
However...
166
00:11:30,010 --> 00:11:31,570
for future reference...
167
00:11:31,710 --> 00:11:33,140
we should
research them soon.
168
00:11:33,280 --> 00:11:35,750
Yes.
Yesterday seems fine, too.
169
00:11:37,620 --> 00:11:38,580
For now...
170
00:11:38,690 --> 00:11:40,710
we're storing them
in this barrier case.
171
00:11:40,820 --> 00:11:42,720
We'll plan how to
dispose of them.
172
00:11:58,740 --> 00:12:00,260
Might it not be...
173
00:12:00,410 --> 00:12:04,040
a creature that fell
from a zero-gravity pocket?
174
00:12:04,140 --> 00:12:05,080
A creature?
175
00:12:06,810 --> 00:12:07,750
Normally...
176
00:12:07,880 --> 00:12:09,470
it takes the shape
of a meteor.
177
00:12:09,580 --> 00:12:11,550
But when stimulated
in a certain way...
178
00:12:11,650 --> 00:12:13,310
it changes shape.
179
00:12:13,420 --> 00:12:15,510
I was trying
to analyze it using...
180
00:12:15,620 --> 00:12:16,920
a specular ray, but...
181
00:12:19,060 --> 00:12:20,320
Hayata.
182
00:12:20,430 --> 00:12:22,730
You said there was
a second meteor?
183
00:12:22,830 --> 00:12:24,630
Yes, we have it in storage.
184
00:12:24,730 --> 00:12:25,960
Together?
185
00:12:26,070 --> 00:12:27,030
Most likely.
186
00:12:27,870 --> 00:12:28,830
Is that a problem?
187
00:12:30,940 --> 00:12:32,700
If nuclear fusion occurs...
188
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
it may become a huge monster.
189
00:12:39,850 --> 00:12:41,110
HQ, this is Hayata!
190
00:12:41,210 --> 00:12:42,150
This is HQ.
191
00:12:42,280 --> 00:12:44,110
Please check
on the storage room.
192
00:12:44,850 --> 00:12:45,910
Hey!
193
00:12:46,020 --> 00:12:47,780
Bad Hoshino!
194
00:12:48,390 --> 00:12:50,050
You shouldn't combine these.
195
00:12:50,160 --> 00:12:52,280
Don't try to fool me
with talk like that.
196
00:12:52,390 --> 00:12:53,360
Now, go home.
197
00:12:53,460 --> 00:12:55,430
Don't blame me
if something happens.
198
00:12:55,530 --> 00:12:56,720
Say whatever you want.
199
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
It really is dangerous!
200
00:12:58,260 --> 00:13:00,230
- Don't put them together!
- Okay, okay!
201
00:13:00,330 --> 00:13:02,320
- Go home!
- But I investigated this!
202
00:13:06,110 --> 00:13:07,330
Fuji.
203
00:13:07,470 --> 00:13:08,500
Are the meteors okay?
204
00:13:09,440 --> 00:13:10,370
Fuji!
205
00:13:12,110 --> 00:13:13,880
Come in, Fuji.
206
00:13:13,980 --> 00:13:14,910
Cap!
207
00:13:15,050 --> 00:13:16,570
Hoshino wasn't listening...
208
00:13:16,680 --> 00:13:18,050
so I'm throwing him out.
209
00:13:19,750 --> 00:13:21,550
Ide, go check
the storage room.
210
00:13:21,660 --> 00:13:22,620
Yes, sir!
211
00:13:35,140 --> 00:13:36,120
What's happening?
212
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
The fourth dimension!
213
00:13:37,470 --> 00:13:38,940
We'll check
the storage room!
214
00:13:39,070 --> 00:13:40,000
Okay!
215
00:13:41,310 --> 00:13:42,300
Hey, wait!
216
00:13:43,610 --> 00:13:45,130
The monster might be there.
217
00:13:51,550 --> 00:13:52,520
Go home!
218
00:14:01,800 --> 00:14:02,890
What is it?
219
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
What's wrong?
220
00:14:05,900 --> 00:14:07,370
Let go of me!
221
00:14:07,470 --> 00:14:08,630
A monster!
222
00:14:08,740 --> 00:14:10,260
That won't work on me.
223
00:14:12,770 --> 00:14:14,900
- You don't listen to me!
- Hurry!
224
00:14:23,780 --> 00:14:24,750
Get in!
225
00:14:26,520 --> 00:14:27,490
Okay!
226
00:14:43,940 --> 00:14:44,500
As they watched...
227
00:14:44,500 --> 00:14:44,900
As they watched...
228
00:14:45,000 --> 00:14:48,030
HQ was being sucked
into the fourth dimension.
229
00:14:48,170 --> 00:14:50,770
They were already unable
to communicate by radio.
230
00:14:54,110 --> 00:14:55,310
Dammit!
231
00:14:55,420 --> 00:14:57,280
Okay, we have
to find an exit.
232
00:14:57,380 --> 00:14:59,040
This dimension
must have an exit.
233
00:14:59,150 --> 00:15:00,850
Cap, I will take care...
234
00:15:00,950 --> 00:15:02,250
of Mr. Fukui and Miss Yoko.
235
00:15:02,360 --> 00:15:04,260
Okay.
Head out the back way.
236
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
Let's go!
237
00:15:05,430 --> 00:15:06,410
Yes.
238
00:15:06,530 --> 00:15:07,490
Arashi.
239
00:15:07,590 --> 00:15:09,650
We must destroy
the meteors in storage.
240
00:15:09,760 --> 00:15:10,730
Yes, sir!
241
00:15:19,440 --> 00:15:20,410
This way.
242
00:15:27,750 --> 00:15:28,680
What's wrong?
243
00:15:31,680 --> 00:15:32,650
What is going on?!
244
00:15:44,860 --> 00:15:45,830
Cap.
245
00:15:50,040 --> 00:15:51,160
Just a little further.
246
00:15:59,410 --> 00:16:00,340
Hey!
247
00:16:00,480 --> 00:16:01,340
Ide!
248
00:16:01,480 --> 00:16:02,450
Hey!
249
00:16:03,550 --> 00:16:05,540
Mr. Ide!
250
00:16:26,610 --> 00:16:27,870
Let's jump.
251
00:16:28,010 --> 00:16:29,470
But we'll die!
252
00:16:29,610 --> 00:16:32,670
The exit from this dimension
might be down here!
253
00:16:32,810 --> 00:16:33,740
That may be true...
254
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
but this is asking too much.
255
00:16:35,920 --> 00:16:37,310
Please trust me.
256
00:16:39,390 --> 00:16:40,350
That's dangerous!
257
00:16:40,450 --> 00:16:41,420
Hey, you!
258
00:16:44,520 --> 00:16:45,490
I'm going to jump!
259
00:16:52,530 --> 00:16:54,500
Ouch! Ow!
260
00:16:56,700 --> 00:16:59,170
Dammit!
Now we're in a dark world?
261
00:17:03,580 --> 00:17:04,670
Arashi.
262
00:17:05,710 --> 00:17:06,640
Yes?
263
00:17:07,710 --> 00:17:08,650
It's the wall.
264
00:17:08,780 --> 00:17:09,710
Walk into the wall.
265
00:17:09,850 --> 00:17:10,820
But Cap...
266
00:17:10,920 --> 00:17:12,940
we don't know
what's on the other side!
267
00:17:13,050 --> 00:17:14,310
But...
268
00:17:14,420 --> 00:17:16,410
if we stay here,
we'll never get out.
269
00:17:16,520 --> 00:17:18,390
- Yes, sir.
- Okay!
270
00:17:18,960 --> 00:17:19,930
Let's go!
271
00:17:23,960 --> 00:17:24,930
Cap!
272
00:17:32,810 --> 00:17:34,100
Cap!
273
00:17:34,240 --> 00:17:35,670
Where are you, Cap?!
274
00:17:35,780 --> 00:17:37,610
I hear you,
but I can't see you!
275
00:17:37,710 --> 00:17:39,540
Cap, where are you?
276
00:17:39,650 --> 00:17:41,740
Cap! Ouch!
277
00:17:41,850 --> 00:17:43,510
- Cap!
- Idiot!
278
00:17:49,120 --> 00:17:52,320
While they wandered lost
in the fourth dimension...
279
00:17:52,890 --> 00:17:55,450
the defense force mobilized
by Akiko's message...
280
00:17:55,560 --> 00:17:58,660
were troubled by
the monster's strange attack.
281
00:19:25,820 --> 00:19:27,580
Oh, they disappeared!
282
00:21:17,830 --> 00:21:18,890
Okay!
283
00:21:20,000 --> 00:21:21,430
Hayata!
284
00:23:57,890 --> 00:23:58,860
Hayata!
285
00:24:00,890 --> 00:24:02,120
Hayata!
286
00:24:06,130 --> 00:24:07,430
Hayata, are you okay?
287
00:24:07,530 --> 00:24:08,690
- Yes.
- What a pain!
288
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Jumping out so energetically...
289
00:24:10,700 --> 00:24:12,170
You're too wild, Mr. Hayata!
290
00:24:15,240 --> 00:24:16,170
Okay!
291
00:24:16,310 --> 00:24:18,110
We're up and running again!
292
00:24:18,210 --> 00:24:20,140
Cap, we're saved!
293
00:24:21,680 --> 00:24:23,810
I'll get that 4-D
monster this time.
294
00:24:23,920 --> 00:24:25,980
I'll show you the power
of my Spider-Shot!
295
00:24:26,090 --> 00:24:27,050
Well, then!
296
00:24:28,020 --> 00:24:29,010
Where are you going?
297
00:24:30,190 --> 00:24:31,660
- What's so funny?
- Arashi.
298
00:24:31,760 --> 00:24:33,660
We've already dealt
with the monster.
299
00:24:33,760 --> 00:24:34,780
You did?
300
00:24:34,890 --> 00:24:36,190
Not me!
301
00:24:36,300 --> 00:24:37,260
It was me.
302
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
- Really?
- Just kidding.
303
00:24:39,830 --> 00:24:40,800
Ultraman did.
304
00:24:44,040 --> 00:24:46,030
Hoshino saved me!
305
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
One of our members
was saved by Hoshino?
306
00:24:53,710 --> 00:24:54,650
Okay!
307
00:24:54,780 --> 00:24:55,840
You deserve a reward!
308
00:24:58,220 --> 00:24:59,580
What should we give you?
19140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
