Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,940
ULTRAMAN
2
00:00:17,530 --> 00:00:20,940
A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,780 --> 00:00:27,580
SCIENCE PATROL TO SPACE
4
00:00:29,750 --> 00:00:36,680
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,260 --> 00:00:44,030
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,600 --> 00:00:48,040
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,140 --> 00:00:55,140
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,020 --> 00:01:14,260
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,370 --> 00:01:21,790
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,910 --> 00:01:25,500
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,640 --> 00:01:32,520
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,690 --> 00:01:40,230
THE APPEARANCE OF BALTAN-SEIJIN
13
00:01:43,390 --> 00:01:45,830
Launch preparations
for the space rocket Ohtori...
14
00:01:45,930 --> 00:01:48,900
built for mankind's first
expedition to Venus, continued.
15
00:01:49,500 --> 00:01:52,700
Professor Mohri of the Space
Development Research Center...
16
00:01:52,800 --> 00:01:55,770
the very inventor of this ship,
was to be its pilot.
17
00:01:57,940 --> 00:02:00,040
Additionally,
the Science Patrol were...
18
00:02:00,180 --> 00:02:02,480
in emergency standby,
just in case.
19
00:02:25,840 --> 00:02:28,170
Hayata, the countdown
is about to begin.
20
00:02:28,270 --> 00:02:29,640
Okay.
21
00:02:29,740 --> 00:02:32,730
Ide, please perform
the auto-tracing system test.
22
00:02:34,550 --> 00:02:35,740
The test is okay!
23
00:02:37,850 --> 00:02:40,750
Leave the driving to this system
and get some rest!
24
00:02:40,850 --> 00:02:41,880
Please be gentle.
25
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
- I don't want to crash!
- What?
26
00:02:46,590 --> 00:02:47,560
Cap.
27
00:02:47,660 --> 00:02:48,720
One minute to launch.
28
00:02:53,500 --> 00:02:56,190
The reason that the Science Patrol
was in standby...
29
00:02:56,300 --> 00:02:58,930
was because of the rumor
that the ignition system...
30
00:02:59,040 --> 00:03:01,130
of the second rocket
was not yet complete.
31
00:03:18,020 --> 00:03:18,990
Lift off!
32
00:04:00,200 --> 00:04:01,990
It's so fast!
33
00:04:02,970 --> 00:04:05,370
The VTOL
won't be able to catch up!
34
00:04:06,170 --> 00:04:08,830
Two seconds until
second rocket ignition.
35
00:04:08,940 --> 00:04:10,970
Time for the second rocket.
Please, God!
36
00:04:18,750 --> 00:04:20,050
Okay!
37
00:04:20,150 --> 00:04:21,350
It's a success!
38
00:04:21,450 --> 00:04:22,610
No way, great!
39
00:04:22,720 --> 00:04:24,090
Emergency standby is over!
40
00:04:24,190 --> 00:04:25,250
- Yes, sir.
- Yes, sir.
41
00:04:26,220 --> 00:04:27,590
Bring Hayata back to Earth.
42
00:04:27,690 --> 00:04:29,490
Wow, what a strain!
43
00:04:29,590 --> 00:04:31,590
It hit over Mach 6!
44
00:04:32,330 --> 00:04:34,730
Hayata's gotta be dizzy
in that VTOL.
45
00:04:36,200 --> 00:04:37,570
Well, then...
46
00:04:37,670 --> 00:04:39,570
in honor of Ohtori's success--
47
00:04:39,670 --> 00:04:42,830
We could open some
champagne and go crazy!
48
00:04:42,940 --> 00:04:44,840
- Let's have some coffee.
- How cheap.
49
00:04:48,450 --> 00:04:49,810
Mr. Hayata!
50
00:04:49,910 --> 00:04:52,380
Hey, what's wrong, Hoshino?
51
00:04:52,520 --> 00:04:53,450
I...
52
00:04:53,580 --> 00:04:54,520
This won't do!
53
00:04:54,650 --> 00:04:56,380
There's no room
in the patrol...
54
00:04:56,490 --> 00:04:58,650
for a boy who cries
when he loses a fight!
55
00:04:58,760 --> 00:05:00,020
Okay?
56
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
Anyway, fighting is like--
57
00:05:02,330 --> 00:05:03,290
You're wrong.
58
00:05:03,960 --> 00:05:04,990
I...
59
00:05:05,100 --> 00:05:06,090
I--
60
00:05:06,200 --> 00:05:08,460
If you keep saying that,
we won't understand.
61
00:05:09,300 --> 00:05:10,270
Hoshino is sad...
62
00:05:10,370 --> 00:05:12,530
that Professor Iwamoto's
Phoenix...
63
00:05:12,640 --> 00:05:14,470
lost to the Ohtori.
64
00:05:16,040 --> 00:05:17,770
- Right?
- Yes.
65
00:05:20,810 --> 00:05:21,780
Professor Iwamoto.
66
00:05:21,910 --> 00:05:23,850
We'd like a word from you.
67
00:05:23,950 --> 00:05:24,920
It's impressive.
68
00:05:25,050 --> 00:05:26,070
There you go.
69
00:05:30,350 --> 00:05:32,120
We have heard
that the Phoenix...
70
00:05:32,220 --> 00:05:34,120
and the Ohtori
are equally powerful.
71
00:05:34,230 --> 00:05:36,250
Professor, why did
you delay your plans?
72
00:05:37,400 --> 00:05:40,420
I hadn't tested the Hydrogenate
rocket enough yet...
73
00:05:40,530 --> 00:05:41,500
I just wanted...
74
00:05:41,600 --> 00:05:42,900
a little more time.
75
00:05:43,000 --> 00:05:45,970
Shouldn't the Ohtori
be the same, then?
76
00:05:47,340 --> 00:05:48,310
Well...
77
00:05:49,710 --> 00:05:51,370
it's a difference
of philosophy.
78
00:05:53,440 --> 00:05:56,040
Professor Mohri,
who is piloting a ship...
79
00:05:56,180 --> 00:05:58,810
with a 99%
success rate to space...
80
00:06:00,050 --> 00:06:02,040
or Professor Iwamoto,
who is willing...
81
00:06:02,690 --> 00:06:07,060
to lose that race in order
to create something flawless.
82
00:06:09,760 --> 00:06:11,460
As a scientist...
83
00:06:11,560 --> 00:06:15,500
I wonder which of those is the brave,
proper way of living.
84
00:06:16,470 --> 00:06:17,900
You should think about that.
85
00:06:26,210 --> 00:06:27,440
At that time...
86
00:06:27,580 --> 00:06:31,140
the Ohtori had made it to its orbit
and was heading toward Venus.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,260
This is the Ohtori.
88
00:06:40,320 --> 00:06:43,230
I'm at a height of 492,126 feet.
89
00:06:43,330 --> 00:06:44,320
Outside the ship...
90
00:06:44,430 --> 00:06:45,730
it is -45 degrees celsius.
91
00:06:46,300 --> 00:06:49,270
On the other hand, it's 16
degrees celsius inside the ship.
92
00:06:49,370 --> 00:06:50,860
Gravity controls are normal.
93
00:06:51,940 --> 00:06:52,900
It feels fine.
94
00:07:13,490 --> 00:07:15,480
Amazing!
95
00:07:37,280 --> 00:07:39,110
Fuji, are we getting
a transmission?
96
00:07:39,220 --> 00:07:40,840
Yes, a strange message.
97
00:07:40,950 --> 00:07:41,940
A strange message?
98
00:07:42,050 --> 00:07:43,710
I've never heard this before.
99
00:07:43,820 --> 00:07:44,850
Is it a code?
100
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
It's circuit 124875.
101
00:07:48,460 --> 00:07:49,590
- What?
- Fuji!
102
00:07:49,690 --> 00:07:52,590
Hook up
my Pan-Space lnterpreter!
103
00:07:52,700 --> 00:07:53,960
"Panspe"?
104
00:07:54,060 --> 00:07:55,050
What's that?
105
00:07:55,170 --> 00:07:56,570
It's an emergency.
106
00:07:56,670 --> 00:07:58,400
Let's just say...
107
00:07:58,500 --> 00:08:01,400
that this is a translator
for all of the galaxy.
108
00:08:01,510 --> 00:08:02,870
Quality is most important.
109
00:08:02,970 --> 00:08:03,940
And fast is best!
110
00:08:04,040 --> 00:08:06,370
Set it to circuit 124875.
111
00:08:06,510 --> 00:08:08,210
Circuit 124875, right?
112
00:08:10,480 --> 00:08:11,540
Done.
113
00:08:11,680 --> 00:08:12,610
Okay.
114
00:08:12,750 --> 00:08:14,550
We won't know if we don't try.
115
00:08:14,650 --> 00:08:15,880
Go!
116
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Baltan-Seijin!
117
00:08:23,430 --> 00:08:25,520
I though Ultraman
had destroyed him...
118
00:08:25,630 --> 00:08:26,860
along with his ship!
119
00:08:27,670 --> 00:08:29,100
I thought they had all died!
120
00:08:30,030 --> 00:08:35,130
Our ship
was destroyed by Ultraman...
121
00:08:35,240 --> 00:08:39,230
and without a chance
to set our optical barriers...
122
00:08:39,380 --> 00:08:42,310
we were showered
in Specium rays...
123
00:08:42,450 --> 00:08:44,640
and most of us died.
124
00:08:44,750 --> 00:08:46,720
Some of them lived?
125
00:08:46,850 --> 00:08:48,880
What's an optical barrier?
126
00:08:48,990 --> 00:08:50,980
A film that reflects all beams.
127
00:08:55,290 --> 00:08:57,190
They're that advanced?
128
00:08:57,290 --> 00:09:02,460
Finally, we found
a planet we could inhabit...
129
00:09:02,570 --> 00:09:05,930
Planet R.
130
00:09:06,040 --> 00:09:10,000
But we do not plan
to give up on Earth.
131
00:09:10,570 --> 00:09:13,480
We wish to challenge
all humans.
132
00:09:19,020 --> 00:09:22,140
I had no idea
Earth was so beautiful.
133
00:09:23,050 --> 00:09:24,020
What's this?
134
00:09:27,690 --> 00:09:30,130
It's in the same orbit as me!
135
00:09:30,230 --> 00:09:31,320
We'll collide!
136
00:09:31,430 --> 00:09:32,400
We'll collide!
137
00:09:47,280 --> 00:09:48,210
Cap!
138
00:09:48,350 --> 00:09:49,640
It was Space Development.
139
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
The Ohtori put out an S.O.S.
140
00:09:51,650 --> 00:09:53,550
Fuji, keep tracking
the Ohtori!
141
00:09:53,650 --> 00:09:55,050
Don't let anything get by.
142
00:09:55,150 --> 00:09:57,090
- Okay!
- Dammit!
143
00:09:58,260 --> 00:09:59,450
Damn Baltan-Seijin.
144
00:09:59,560 --> 00:10:01,250
You attacked the Ohtori!
145
00:10:01,360 --> 00:10:03,760
There's communication
from the Ohtori!
146
00:10:08,330 --> 00:10:11,030
There's not much of a problem.
147
00:10:11,140 --> 00:10:12,570
I was just surprised.
148
00:10:13,740 --> 00:10:16,070
Some country or another has left...
149
00:10:16,170 --> 00:10:18,400
their satellite out in space.
150
00:10:18,540 --> 00:10:19,980
I was in the same orbit...
151
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
so we accidentally docked.
152
00:10:23,380 --> 00:10:26,540
But I'm returning
to the normal orbit now...
153
00:10:26,650 --> 00:10:27,580
so don't worry.
154
00:10:30,890 --> 00:10:31,860
The fuel!
155
00:10:34,630 --> 00:10:36,720
But Professor Iwamoto...
156
00:10:36,830 --> 00:10:38,690
there aren't any ships...
157
00:10:38,800 --> 00:10:42,760
other than the Phoenix that can travel
to an altitude of 885,827 feet...
158
00:10:42,870 --> 00:10:44,360
like the Ohtori, right?
159
00:10:45,870 --> 00:10:47,500
It's true that the Phoenix...
160
00:10:47,600 --> 00:10:49,540
could get to Venus...
161
00:10:49,640 --> 00:10:51,540
as well as 885,827 feet
into space!
162
00:10:52,240 --> 00:10:53,610
But Arashi...
163
00:10:53,710 --> 00:10:56,580
if Baltan-Seijin is behind
the problems on the Ohtori...
164
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
as Cap Muramatsu
believes...
165
00:11:00,250 --> 00:11:02,120
you can't fight them
with the Phoenix.
166
00:11:03,090 --> 00:11:04,350
Do you have...
167
00:11:04,460 --> 00:11:05,550
any other resources?
168
00:11:09,290 --> 00:11:10,450
It's quite a trip.
169
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
We have a responsibility
to save the Ohtori...
170
00:11:13,100 --> 00:11:14,960
so we are prepared
for the dangers.
171
00:11:16,400 --> 00:11:17,370
Take the VTOL.
172
00:11:18,140 --> 00:11:20,700
We'll equip the VTOL
with this rocket engine.
173
00:11:20,800 --> 00:11:21,770
What?
174
00:11:22,810 --> 00:11:25,000
I designed the VTOL.
175
00:11:25,110 --> 00:11:26,940
I am more aware
of its abilities...
176
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
than anyone else.
177
00:11:29,180 --> 00:11:30,480
Muramatsu.
178
00:11:31,120 --> 00:11:32,450
Can you trust me?
179
00:11:33,720 --> 00:11:34,650
I will.
180
00:11:56,070 --> 00:11:57,730
Baltan-Seijin!
181
00:12:07,990 --> 00:12:09,320
This is telepathy?
182
00:12:11,120 --> 00:12:15,290
You can command
gravity at will?
183
00:12:28,040 --> 00:12:30,560
You want to possess me?
184
00:12:30,670 --> 00:12:32,040
Why would you do that?
185
00:12:32,980 --> 00:12:35,380
Stop it! Stop!
186
00:12:59,270 --> 00:13:01,130
The Science Patrol's VTOL...
187
00:13:01,240 --> 00:13:03,600
was outfitted with
a Hydrogenate Rocket...
188
00:13:03,710 --> 00:13:07,670
that could be used within
the Earth's atmosphere, as well.
189
00:13:07,810 --> 00:13:10,840
It was finally ready
to save the Ohtori.
190
00:13:33,740 --> 00:13:35,260
I thought this might happen...
191
00:13:35,370 --> 00:13:36,700
so I built two guns.
192
00:13:47,780 --> 00:13:48,720
The MARS...
193
00:13:49,390 --> 00:13:50,440
133.
194
00:13:56,130 --> 00:13:57,920
It should be rather powerful.
195
00:14:01,270 --> 00:14:02,430
Professor Mohri!
196
00:14:02,430 --> 00:14:02,690
Professor Mohri!
197
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
This is Space Development.
198
00:14:04,270 --> 00:14:05,830
Science Patrol will save you.
199
00:14:05,940 --> 00:14:07,060
Come in, Mohri.
200
00:14:07,170 --> 00:14:08,260
Mohri, come in!
201
00:14:11,010 --> 00:14:14,100
Thank you.
Please give them my thanks!
202
00:14:14,240 --> 00:14:16,140
My fuel will be gone soon.
203
00:14:16,250 --> 00:14:17,180
Hang on in there!
204
00:14:17,310 --> 00:14:18,410
This will be over soon!
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,310
They're finally here.
206
00:14:24,420 --> 00:14:27,080
Command everyone
on the ship and head for Earth!
207
00:14:29,590 --> 00:14:31,420
This is why
the Baltan-Seijin...
208
00:14:31,530 --> 00:14:33,090
had attacked the Ohtori.
209
00:14:33,200 --> 00:14:35,720
They would distract
the patrol at the Ohtori...
210
00:14:35,830 --> 00:14:38,560
while a different group
invaded Earth at the same time.
211
00:14:39,570 --> 00:14:41,770
Baltan was also
after one more thing.
212
00:14:43,840 --> 00:14:45,810
There is only one Ultraman.
213
00:14:46,410 --> 00:14:49,350
If we start a fight in two places
at once, he will be helpless.
214
00:14:51,010 --> 00:14:52,640
Don't fear Ultraman.
215
00:14:53,480 --> 00:14:55,250
If they use
the Specium ray again...
216
00:14:55,350 --> 00:14:58,010
we'll use the the Spellman
reflect beam against them.
217
00:15:02,930 --> 00:15:03,890
Go!
218
00:15:21,480 --> 00:15:23,380
The Science Patrol
is headed to space.
219
00:15:24,180 --> 00:15:25,110
Take off!
220
00:16:12,100 --> 00:16:13,080
Cap!
221
00:16:13,200 --> 00:16:14,990
The rockets are doing well!
222
00:16:15,770 --> 00:16:17,430
- Better than I expected!
- Right.
223
00:16:30,950 --> 00:16:32,110
You've come, Baltan.
224
00:16:33,280 --> 00:16:34,340
You can't run from me!
225
00:16:35,220 --> 00:16:38,240
I'm following you
with auto-tracing!
226
00:17:31,710 --> 00:17:32,730
Oh, God!
227
00:17:34,750 --> 00:17:35,680
Ide!
228
00:17:35,810 --> 00:17:37,110
Ide! Are you okay?
229
00:17:37,910 --> 00:17:39,010
Cap, Cap!
230
00:17:39,150 --> 00:17:40,810
The Baltan-Seijin have arrived!
231
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
Ide is fighting!
232
00:17:44,890 --> 00:17:46,410
- What?
- Oh, no!
233
00:17:46,520 --> 00:17:47,820
They've tricked us!
234
00:17:48,960 --> 00:17:49,930
What should we do?
235
00:17:50,030 --> 00:17:51,720
Head back to Earth?
236
00:17:52,530 --> 00:17:54,120
Cap!
It's the Ohtori!
237
00:18:00,000 --> 00:18:02,160
Fuji, we found the Ohtori!
238
00:18:02,270 --> 00:18:04,760
Once we find Mohri,
we'll return at full-speed!
239
00:18:06,380 --> 00:18:08,810
Ide! We're counting on you!
240
00:18:10,350 --> 00:18:11,870
Prepare the escape pod.
241
00:18:19,560 --> 00:18:21,290
I might as well be dead!
242
00:18:22,430 --> 00:18:25,050
Damn!
I'm desperate here!
243
00:18:31,840 --> 00:18:33,430
Enemy at twelve o'clock!
244
00:18:33,540 --> 00:18:35,560
Feel the power
of the MARS 133!
245
00:18:39,910 --> 00:18:41,430
I hit it!
246
00:19:23,520 --> 00:19:25,350
Dammit!
247
00:19:25,460 --> 00:19:26,820
The optical barrier!
248
00:19:28,190 --> 00:19:29,160
Dammit!
249
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Cap, we're taking off now.
250
00:19:37,730 --> 00:19:38,700
What's wrong?
251
00:19:39,370 --> 00:19:40,430
Are you sick?
252
00:19:50,750 --> 00:19:52,680
Cap, the controls
aren't working!
253
00:20:18,810 --> 00:20:19,870
Arashi, are you okay?
254
00:20:22,680 --> 00:20:23,610
Where are we?
255
00:20:24,380 --> 00:20:25,310
Is this Earth?
256
00:20:25,450 --> 00:20:26,610
Where's the Professor?
257
00:20:27,680 --> 00:20:29,120
Cap, he's over there!
258
00:20:31,090 --> 00:20:33,390
So this is Earth after all!
259
00:20:35,660 --> 00:20:36,820
Hey!
260
00:20:43,170 --> 00:20:44,130
Mr. Mohri!
261
00:20:45,200 --> 00:20:46,170
Mr. Mohri.
262
00:22:06,950 --> 00:22:08,750
This is Muramatsu.
263
00:22:08,850 --> 00:22:10,950
Ultraman appeared
and defeated Baltan.
264
00:22:11,520 --> 00:22:13,460
We can't use
the VTOL anymore.
17479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
