All language subtitles for Turtle.Power.The.Definitive.History.Of.The.Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.1080p.WEBRip.x264-.YTS.LT.-spa

Empezamos a hablar sobre
Tortugas que pateaban autobuses.

El autob�s iba por la ruta 108, creo,

entre Durham y Dover.

De repente la Tortuga
saltaba del lado del camino,

pateaba muy fuerte el autob�s
y lo hac�a girar sobre su eje,

y este volv�a hacia atr�s.

Nos divert�a hablar sobre
estas Tortugas que pateaban autobuses.

Nos re�amos a carcajadas.

Y creo que de ah�
surgieron las Tortugas.

No ten�amos idea
de lo grande que ser�an.

Me sent�a obligado a resistirme
a hacerlo totalmente comercial.

Todos los d�as, a las 7:00 en punto,
miraba cada uno de los cap�tulos.

Son los Beatles de las caricaturas.

Es una historia que te dice
que cualquiera puede ser exitoso.

�Debi� suceder?

Las posibilidades
son infinitamente bajas, pero sucedi�.

Y no planificamos nada
m�s all� de

�c�mo hacemos un c�mic
de 40 p�ginas medio decente?

Hay demasiados
accidentes que terminan bien.

En 1977, exist�a una energ�a vital

muy fuerte en la cultura popular.

Puedes llamarlo punk o new wave.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Estaban sucediendo muchas cosas.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

Me refiero a que la Guerra Fr�a
estaba llegando a su fin,

estaba surgiendo
mucho multiculturalismo

y muchos chicos
se sent�an fuera de lugar.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

No sab�an
c�mo describirse a s� mismos

y no ten�an el tipo de comunidad

que hab�an tenido
las generaciones previas.

Las tiendas como Silver Snail,

muchas tiendas de c�mics en Berkeley
y en todo Estados Unidos

tomaron toda esa energ�a.

Dos a�os antes
de conocer a Kevin,

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

hab�a comenzado una especie
de peri�dico de c�mics gratuito.

Era m�s bien como un folleto
llamado Scat.

Me junt�
con algunos caricaturistas locales

y decidimos hacerlo.

Se sinti�
como la revista Mad en los 60.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Ten�a una sensaci�n sat�rica
e interesante en blanco y negro.

De ni�o me encantaban los c�mics
y me encantaba leerlos.

En mi primer o segundo
a�o de secundaria, creo,

me enter�
de qui�n era Jack Kirby.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Un d�a, yendo en autob�s
al trabajo que ten�a en una pizzer�a,

encontr� esta revista llamada Scat

creada por un grupo de artistas
de Northampton.

Con las direcciones en mano,
tom� mi carpeta

y fui a sus oficinas

a venderles algunas
de mis ideas para cuentos cortos,

porque ten�amos ideas similares.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Uno de los muchachos de Scat
le dio mi direcci�n

y me escribi� una carta muy bonita
y yo le respond�.

Le dije: "Ven
y nos reunimos para hablar

"y nos mostramos nuestros trabajos".

Fui a pie hasta su casa
en Northampton.

Lo primero que vi
fue un dibujo de Jack Kirby.

Ten�a una p�gina a l�piz
de Jack Kirby enmarcada

de The Losers, el c�mic de DC,

en la pared
y �l se emocion� mucho.

�Dios m�o! Nunca hab�a visto
un Jack Kirby original.

�l era una gran inspiraci�n para m�.

Y eso fue todo.
Congeniamos desde el comienzo.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Nos sentamos en la pizzer�a
en Wells, Maine,

pensando en buenos nombres
para nuestro negocio.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Recuerdo que escribimos
al dorso de una servilleta o mantel

una lista de una docena de nombres,

y Mirage parec�a

el m�s genial
y el m�s adecuado

porque no exist�a realmente
un estudio,

�ramos nosotros dos
sentados en la diminuta sala

con nuestras tablas en el regazo
y nuestras sillas viejas

mirando T.V., haciendo tonter�as
y dibujando juntos.

Genio trabajando.

ESTUDIOS MIRAGE - 1984

NOVIEMBRE DE 1983

Una noche en el estudio, ya tarde,

me gustaba molestar a Pete,

especialmente cuando miraba
sus programas favoritos.

Una noche est�bamos sentados
mirando programas malos

y entonces sucedi�.

Kevin dibuj� una Tortuga
de pie en sus patas traseras

con nunchakus atados a los brazos
y una m�scara estilo bandana.

Y me lo mostr� y me dijo:
"Esta es una Tortuga Ninja".

Y yo le dije: "S�, genial".

Tuve que hacer mi propia versi�n
y cambi� solo un par de cosas.

Y por supuesto, ten�a que superarlo,
as� que hice cuatro bocetos en l�piz,

cada una con diferentes armas
y con una pose dram�tica,

y tuve que poner el t�tulo del c�mic:
"Tortuga Ninja".

Me lo dio y lo pas� a tinta.
En alg�n momento suger�:

"�Por qu� no agregar
'mutantes adolescentes'?"

Le daba ritmo.

LAS TORTUGAS NINJA
MUTANTES ADOLESCENTES

"Tenemos que inventar una historia

"que cuente c�mo se convirtieron
en las Tortugas Ninja. "

TORTUGAS NINJA
de EASTMAN y LAIRD

BANDANA: VIOLETA
ARMA: BO

APODO: DONNIE

ATRIBUTOS DEL PERSONAJE:

INTELECTUAL

INGENIOSO

"EL CHICO DE LOS INVENTOS"

LOS PRIMEROS C�MICS

Ambos �ramos fan�ticos
de los c�mics independientes.

Vuelves a Zap Comix,
Robert Crumb, Kitchen Sink,

Rip Off Press,
Fabulous Furry Freak Brothers.

Hab�amos visto y disfrutado
mucho de eso en las tiendas

y ese era el tipo de cosa
que se encontraba.

Supimos desde el comienzo

que ten�amos fortalezas
que se complementaban.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Yo aportaba el dise�o
y el estilo din�mico de Jack Kirby

que le daba este ritmo
a la historia.

�l aportaba
muchos detalles sutiles a la historia,

en el guion,
m�s que nada.

Y el estilo de sus dibujos
era mucho m�s refinado y detallado.

Kevin era muy bueno con el color,

ten�a un sentido del color muy potente,
y yo era terrible en eso.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Peter no pintaba mucho.
�l mayoritariamente

hac�a el trabajo de trazado
m�s incre�ble y detallado que imagines.

Hice un par de bocetos
y este fue el que seleccion� finalmente

antes de hacer esta pieza.

Esta fue la primera
pintura a color de las Tortugas

que hicimos en 1984.

Decidimos que tendr�amos
algo de cada uno en cada p�gina,

trazados a l�piz o tinta o lo que fuera,

siempre hab�a algo
de cada uno en cada p�gina,

y luego no pod�as ver
en d�nde dej� yo

y �l continu� y viceversa.

Nos tom� como dos meses y medio

completar todo el trabajo.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Le pedimos prestado dinero
al t�o de Kevin

y con el dinero que ten�amos nosotros,
que no era mucho,

logramos imprimir 3.000 copias.

En 1984 sale un c�mic

TORTUGAS NINJA
DE EASTMAN Y LAIRD

VOLUMEN 1: N�MERO 1

creado por dos hombres

FECHA DE TAPA: MAYO DE 1984

que ten�an los mismos gustos
pero perspectivas muy diferentes.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

Uno es m�s extrovertido,

interesado en el lado violento,
el lado m�s emocional de las cosas.

El otro es m�s introvertido,
m�s tranquilo,

m�s intelectual en cuanto a la historia,
en t�rminos de estilo art�stico,

pero ambos son fan�ticos
del mismo tipo de c�mic.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

Algo extra�o
del primer n�mero de las Tortugas

es que ten�a un mensaje
muy fuerte y diferente.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

No parec�a un c�mic comercial,
pero ten�a algo interesante.

Y que fuera de un tama�o
un poco raro

tambi�n le daba un aire de osad�a.

No se sinti�
como si viniera de una f�brica.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Lo que hace el primer n�mero
es un comentario sobre

todo lo que suced�a en ese momento
en los c�mics de superh�roes.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

Lo interesante,
cuando sali� el primer n�mero,

fue que se consider� una parodia.
Y lo era.

Era como Dave Sim
cuando comenz� con Cerebus.

Dibuj� un cerdo hormiguero b�rbaro

que era de un dibujo b�rbaro
con el estilo

de Barry Windsor-Smith
cuando hizo Conan.

Lo que funcion� con Cerebus,
e intentamos capturar,

es que Cerebus
ten�a gran profundidad y car�cter.

Dave avanz� en la historia
y la hizo interesante,

por eso tuvimos tantos lectores
por 300 n�meros.

Y nosotros imit�bamos mucho
a Frank Miller y Daredevil.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Quiero decir,
se ve el origen.

La Mano en Daredevil,
tenemos el Pie.

Splinter est� basado en Stick.

Tomamos algunas
de nuestras cosas favoritas

de nuestros c�mics favoritos

como una especie de homenaje.

ESTILO MILLER

S�, se estaban burlando
de la moda Ninja,

del di�logo exagerado
de Frank Miller.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Se estaban burlando
de las poses din�micas de Jack Kirby.

Pero estaba hecho con amor,
coraz�n y afecto,

y es una de las razones
por la que el c�mic funcion�.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Era real, era apasionado

y eso emerge de las p�ginas.

Me preguntan: "�Por qu� mataron
al villano en el primer n�mero?

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

"No tiene mucho sentido".

Y la raz�n es que nunca pensamos
que har�amos un segundo n�mero.

Lo hicimos totalmente por diversi�n
y por la pasi�n de hacer c�mics.

Y no planificamos nada m�s all� de

�c�mo hacemos un c�mic
de 40 p�ginas medio decente?

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Cuando se agotaron las primeras 3.000
hab�a m�s pedidos

as� que imprimimos m�s.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Luego pensamos, bueno...

Como no ten�amos trabajos pagos
que nos distrajeran,

dijimos: "Hagamos otro n�mero.

"Continuemos la historia
de estos personajes

"he intentemos vivir de algo
con lo que los dos so�amos toda la vida

"que es escribir, dibujar
y contar c�mics".

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

TORTUGAS NINJA
DE EASTMAN Y LAIRD

VOLUMEN 1: N�MERO 2
FECHA DE TAPA: OCT. 1984

PEDIDOS INICIALES DE 15.000

Sent� que el segundo n�mero
estaba dirigido a gente como yo.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Sin embargo, al pedir el c�mic
y ponerlo en las estanter�as,

empezabas a notar
que toda clase de personas

que no esperar�as
que compren el c�mic lo compraban.

Cuando empezamos
con el segundo

yo viv�a en Portland, Maine
y Pete viv�a en Sharon, Connecticut,

y hab�amos hecho pedidos anticipados
en el sistema de distribuci�n

para saber cu�ntas copias
quer�an del n�mero dos,

y las �rdenes llegaron a 15.000.

Y r�pidamente, para el tercer
o cuarto n�mero de las Tortugas,

vend�a m�s
que Los Vengadores en la tienda.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

Algo estaba sucediendo.

En muchos sentidos,
las Tortugas Ninja

comenzaron lo que se conoci�
como el boom del blanco y negro.

Y para el a�o 85 u 86
era incre�ble lo que vend�an.

Al calcular el segundo n�mero,
la primera edici�n,

creo que a fines del 84,

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

nos dimos cuenta de que
ganar�amos $2.000 cada uno.

Pete me envi� por fax una nota
y con 15.000 copias, menos los costos,

obtendr�amos como $4.000
de ganancia.

Y era una gran sensaci�n
llegar a ese punto de la vida

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

en que lo que quieres hacer realmente
termina siendo lo que debes hacer.

"Dos mil para ti y dos mil para m�,
lo hacemos cada dos meses,

"podr�amos vivir
de dibujar c�mics. "

Literalmente, arm� mi valija

y me mud� de Portland
a Connecticut.

Continuamos y terminamos
el segundo n�mero.

RAFAEL

BANDANA: ROJA
ARMA: SAl

APODO: RAPH

ATRIBUTOS DEL PERSONAJE:

REBELDE

IMPACIENTE

"EL SARC�STICO"

PERSONAJES

Lo que fue genial,
cuando hicimos el primer n�mero

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

ya sab�amos
qui�nes eran los personajes,

conoc�amos sus personalidades.

Rafael estaba basado libremente en m�

y Donatello, en Pete.

Pero eran 40 p�ginas,
no llegabas a conocerlos bien.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

M�s bien se los presentaba.

Cuando comenzamos a trabajar
en los siguientes n�meros,

lo genial era
que ten�amos que desarrollarlos.

Ten�amos que conocerlos
m�s que cualquier persona.

As� que, como todo escritor,

tomas influencias
de lo que te rodea.

El loco t�o Burt,
tus hermanas, una exnovia.

Por ejemplo,
para dise�ar y escribir a Abril

nos basamos en una chica
con la que sal� en la secundaria,

con la que luego me cas�.

Nos dio inspiraci�n para el personaje,
por lo menos su nombre,

no ten�a el mismo aspecto.
Pero en los siguientes n�meros s�.

Rafael, que era el loco,
el impulsivo.

El resto del grupo
cree que est� loco.

Para que Rafael
conociera a alguien m�s loco...

Comenzamos a tirar ideas

para un personaje vigilante
que no fuera...

La mayor�a de estos personajes

tienen alg�n
gran evento tr�gico en su vida

que los hace ponerse un traje

y salir solos
a hacer justicia.

Invent� a este tipo.
Me gusta su nombre: Casey Jones.

No tuvo una gran tragedia
que afectara a su voluntad de luchar,

fue porque miraba
demasiada T.V. mala.

Pete dijo: "Ser�a gracioso
que tuviera una bolsa de golf

"y all� llevara
no solo bates,

"tambi�n palos de golf
y de hockey".

Para que fuera
un fan�tico del deporte,

y eso hizo
que el personaje cerrara perfectamente.

Una de mis pel�culas favoritas

era Rescate en el Barrio Chino,

y me pareci� que Kurt Russell
haciendo de Jack Burton era Casey.

Fue una gran inspiraci�n.

ESTUDIOS MIRAGE

Fueron solo los primeros n�meros
que Kevin y Peter

escribieron y dibujaron juntos.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

A medida que el c�mic
se hizo m�s popular,

crearon un estudio.

Necesit�bamos ser un negocio real,

as� que alquilamos una oficina.

Al c�mic le iba bien
como para pagar la oficina.

Miguel �ngel, en realidad,

estaba basado mucho
en Steve Lavigne,

que a�n trabaja con el estudio.

Fui a la secundaria con Steve
y �l era

el Robin Williams de la clase.

Siempre ten�a
la peor broma en el momento justo.

Poco despu�s de la secundaria
sac� el primer libro y volvi�...

JIM LAWSON
ARTISTA DE MIRAGE

STEVE LAVIGNE
ARTISTA DE MIRAGE

Viv�a al oeste de Massachusetts
con Pete

y vino y me pregunt�
si estaba interesado en unirme

y hacer la escritura,
porque odiaban

el aspecto caligr�fico del libro.

Pens�: "Voy a intentarlo".
Me ense�� tipograf�a,

y pronto yo me encargu� de eso
y me abr� camino.

Totalmente...

�Qui�n es ese chico?

Fue muy raro.
Entr� y estaban los tres

actuando raro

JIM LAWSON
ARTISTA DE MIRAGE

y teniendo un gran �xito
con el c�mic que publicaban.

As� que les mostr� mi trabajo

y creo que en ese momento

me ofrecieron trabajo en tintas.

�Dibujaste eso?

Ryan se volvi�
una parte importante del estudio,

estaba entintando Tales of the Turtles,

el primer volumen.

Se meti� en el mundo
de las licencias de arte

junto con Steve Lavigne.

Fue una de esas cosas fortuitas,

Ryan se acerc� en una presentaci�n
y se present�.

En el comienzo de Mirage,
ten�amos control de las Tortugas.

RYAN BROWN
ARTISTA DE MIRAGE

Pod�amos llevarles ideas
a Peter y a Kevin.

Todos trabaj�bamos juntos
y fue realmente

el mejor momento
de mi vida, creativamente.

Esta es mi primera lecci�n
para usar alta tecnolog�a.

�Y qu� opinas, Mike?

Creo que soy un cavern�cola.

Todos conectamos de inmediato,
fue incre�ble.

Todos nos integramos en el grupo
de inmediato.

MICHAEL DOONEY
ARTISTA DE MIRAGE

Era una locura.
Todos los d�as eran un circo.

RYAN BROWN
ARTISTA DE MIRAGE

Un poco de trabajo,
rifles de juguete, algo de baloncesto.

�bamos a almorzar al mediod�a,
volv�amos a las 2:00.

Generalmente �bamos
a las tiendas de modelismo.

Uno de los chicos dec�a:

"Tenemos que tomar
un descanso de trabajo".

Es decir, que entre
lo que sol�amos hacer,

tirarnos cosas,
batallas de pistolas de juguete,

ten�amos que recordar:

"S�, tenemos que hacer
el dise�o de la camiseta".

O lo que fuera
que hubiera que hacer.

Cuando piensas en los chicos
que se reunieron aqu�

con el fin de dibujar a las Tortugas,

creo que es incre�ble.

Estaban Dooney y Berger,
Steve, Eric y yo.

Ryan.

�ramos como una familia.

Trabajamos juntos,
nos divertimos juntos, es sorprendente.

Lo que hizo Mirage es algo raro y
genial.

MICHAEL DOONEY
ARTISTA DE MIRAGE

Las Tortugas
siempre fueron maleables.

Los diferentes artistas
han hecho diferentes versiones,

algunas m�s caricaturescas,

algunas m�s realistas.

Mike Dooney es un gran artista,
en especial sus pinturas.

Y la din�mica de Jim con sus dise�os

y las poses que tienen sus personajes.

Eric es un favorito de los fan�ticos,
a todo el mundo le gusta, es crudo,

de alguna forma, es crudo como Kevin.

Y siempre he admirado
el trabajo de Pete,

porque es tan pulido.

Kevin y yo est�bamos muy felices
con lo que pasaba con el c�mic

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

porque se vend�a muy bien.

Creo que el ocho
fue nuestro punto alto,

135.000 copias
de un c�mic blanco y negro.

Fue un sue�o
hecho realidad,

est�bamos haciendo
exactamente lo que quer�amos,

dibujando lo que quer�amos
y ganando dinero con eso.

�Pete!

�Qu� es eso, Kev?

Tuvimos una idea de dise�o.

Esto es todo blanco
y esta es una pared en negro.

Y me pareci�
que podr�a ir hasta arriba.

El hecho de que vendiera
m�s que Los Vengadores era raro,

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

pero para m� no era algo masivo,

y no lo fue
hasta apareci� Surge Licensing

y las Tortugas cambiaron
y se volvieron un producto popular.

Eso fue lo que me sorprendi�.

Cuando los chicos decidieron:

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

"No vamos a controlarlo tanto,

"vamos a abrirlo

"y vamos a dejar que sea
algo para ni�os".

Esa fue una decisi�n interesante.

Entonces las Tortugas se volvieron
populares de una forma inesperada.

BANDANA: AZUL
ARMA: KATANA

APODO: LEO

ATRIBUTOS DEL PERSONAJE:

DISCIPLINADO

RESPONSABLE

"EL L�DER"

El hecho de que Mark Freedman
se presentara como fan

CONCESI�N DE DERECHOS

y convenciera a Kevin y Peter de que
lo dejaran probar con los juguetes

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

fue otro de los momentos
sin los cuales

nunca hubiera existido la franquicia.

Comenzamos a recibir llamadas
de agentes de licencias.

Recib�amos llamadas y dec�an:

"Soy Fulano, de Nueva York,
represento a...

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

"Creo que los personajes

"ser�an grandes caricaturas
o personajes de juguetes".

Cuando escuch� "Tortugas Ninja
Mutantes Adolescentes",

me emocion�.
Ese nombre ten�a algo.

Nos reunimos con un par de personas

que no nos impresionaron mucho

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

y creo que hasta

el quinto o sexto agente,
que era Mark Freedman,

y quer�a venir
a reunirse con nosotros.

Vino a nuestra oficina.
Peter y yo vest�amos pantal�n corto

y camiseta,
hab�amos estado pintando la oficina.

Fue una especie
de colisi�n entre dos mundos.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Mi traje, mi corbata y mi auto
eran alquilados.

Soy t�mido frente a las c�maras.
Realmente lo odio.

Demasiado tarde, Mark.

Comienza un discurso:
"Quiero cinco a�os

"y quiero hacer esto y lo otro... ".

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Le dijimos: "Mark, ya hemos hecho esto,

"comprendemos el derecho de autor,

"y protegimos los personajes

"y estamos felices con el negocio
que tenemos ahora".

Debo representar a las Tortugas,
tiene que ser esto,

y hubiera hecho
cualquier trato con ellos.

"Te daremos
30 o 45 d�as y si vas

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

"y puedes traer algo interesante,

"entonces seguiremos hablando
y avanzaremos desde all�".

Me hicieron dos regalos de despedida.

Uno fue una primera edici�n
original del c�mic

donde escribieron:
"Tr�enos $1 mill�n o ya ver�s".

Y adem�s un modelo de goma
de 1,2 m de una Tortuga,

que sab�a que me ayudar�a

para presentarlo
a varias compa��as de juguetes

y canales de televisi�n y otros.

Me voy de all�
en mi auto alquilado

con una Tortuga de 1,2 m junto a m�.

Ten�a en mis manos
lo que esperaba que fuera,

aunque nadie lo sab�a,
un gran �xito.

Ahora comienza el trabajo de verdad.

Mucha gente se re�a de m�.

Hab�a escuchado
que Disney lo hab�a considerado

y pens� que era rid�culo.

Es la cl�sica historia
de la gente que rechaza

lo que no comprende.

Finalmente, me contact�
con un tipo llamado Richard Sallis,

que era el director de marketing
de Playmates Toys.

Le dije:
"Tengo algo muy interesante.

"Primero tengo que enviarte algo".

Llam� a mi amigo Richard:
"�Recibiste la caja?".

Dijo: "S�, �qu� es?".

Y Playmates fabricaba
figuras de acci�n

para todo tipo de compa��as,
incluida Mattel.

Pero no vend�an
bajo su propio nombre.

Nos interesaba entrar al negocio
de las figuras de acci�n,

pero solo quer�a hacerlo
si hac�amos algo totalmente diferente.

Un d�a llegaron unos c�mics
en blanco y negro

sobre las Tortugas Ninja.

Y nos pidieron a Karl Aaronian,
de marketing, y a m�

que los evalu�ramos

y vi�ramos qu� pens�bamos,
si hab�a algo all�.

Richard Sallis,
que luego fue mi jefe,

y que fue la clave para las Tortugas
de muchas formas,

me dio algunos c�mics

y me dijo:
"�Qu� piensas de esto?".

Y creo que di la respuesta correcta,
porque me contrat�.

Y ambos nos enamoramos
de las Tortugas

y aunque en su forma actual
eran demasiado adultas para ni�os,

de una forma diferente,
la esencia de lo que eran

ser�a perfectas
para figuras de acci�n.

Cuanto m�s trabajaba con ellas,
m�s cosas tangibles ten�amos,

y est�bamos m�s seguros
de que eso iba a ser grande.

Y como promociono demasiado,

les dije a todos:
"El viernes ver�n

"el mejor producto
que han visto en su vida,

"va a cambiar el rostro
de Playmates Toys".

As� que todos vinieron.

Nos sentamos en una gran mesa
y Karl y yo

hablamos de las Tortugas
y mostramos los productos.

Est�bamos tan compenetrados
que no ve�amos

la reacci�n de la audiencia,

que no era particularmente buena.

Recuerdo estar en mi oficina con Karl,
puliendo nuestros curr�culum.

B�sicamente tenemos que salir de aqu�

porque acabamos de perder tres meses
y la compa��a no est� contenta.

Y entra Richard Sallis,
el director de marketing,

y dice: "Muchachos,
me encantaron las Tortugas.

"Fue genial.
Excelente l�nea de productos".

Nos quedamos mudos
y luego dije: "Sr. Sallis,

"hubiera sido muy bueno
si hubiera dicho algo en la reuni�n,

"necesit�bamos el apoyo".

Y dice: "No, hab�an perdido
a la audiencia, estaban en su contra,

"pero no es el fin.
Nunca es el fin".

ACCI�N DE LUCHA

El c�mic no alcanzaba
a una audiencia amplia.

As� que antes de vender los juguetes,

ten�amos que producir
la historia en animaci�n.

Deb�amos contar la historia
por televisi�n y llegar a los ni�os.

ANIMACI�N

Era 1985 o 1986
cuando una agencia de publicidad

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

llamada Sachs Finley
se me acerc� con un c�mic,

me lo pusieron en frente en una mesa

y me dijeron: "Fred. �puedes hacer
un programa de T.V. con esto?".

Primero mir� el t�tulo
y pens� que era genial.

Y dije: "Bueno, lo mirar�,
pero creo que es seguro

"que puedo hacer un programa
a partir de cualquier cosa".

Fueron con un guionista
llamado Chuck Lorre.

DAVID WISE
GUIONISTA

Chuck Lorre cre� Grace Under Fire,

Big Bang Theory, Two and a Half Men.

Es el tipo m�s famoso
de las series de comedia en la historia.

En ese momento,
estaba haciendo animaciones,

estaba pasando
a las series de comedia,

y no ten�a tiempo para hacerlo.

Dijo: "Pero conozco a alguien
que ser�a perfecto".

Y trabajando con el guionista,
David Wise,

que fue, en mi opini�n,
lo que fij�

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

la base de toda la franquicia.

Dijo: "Te llamo porque

"vamos a hacer
un nuevo programa".

DAVID WISE
GUIONISTA

Y con verg�enza en su voz

dijo: "Es sobre adolescentes
y mutantes".

Y le dije:
"�Las Tortugas Ninja?".

Y pod�as o�rlo

caerse de espaldas
al otro lado de la l�nea.

Pod�as escuchar
que hab�a ca�do de espaldas,

cuando se acomod�, me dijo:
"�Las conoces?".

Le dije: "Tengo
los cinco n�meros del c�mic".

Mientras Playmates Toys
dise�aba los juguetes

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

hechos a partir del c�mic,

nosotros hac�amos
el programa de T.V.

El t�tulo es genial,
el concepto es genial.

Si lo hacemos bien,
podr�a ser un �xito.

DAVID WISE
GUIONISTA

Los primeros cinco episodios

que dieron las bases
para todo lo que sigui�

fueron un esfuerzo de colaboraci�n
entre Playmates

y Fred y los dem�s.

Playmates Toys.

Playmates Toys
nos llev� en avi�n a California

y comenzamos a hablar
sobre las Tortugas como juguetes.

Poco despu�s se agreg�
la serie animada de las Tortugas,

e incluso en aquella �poca,
en 1986 o 1987

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

ten�as que tener una sociedad

entre las compa��as de animaci�n
y de juguetes

para que salgan los productos
y todos hagan dinero.

Es genial.

Es muy loco.

Hablemos de las figuras de acci�n.

En diciembre de 1986,

firmamos nuestra primera licencia
con Playmates Toys.

Kevin me llama y dice:
"Ven aqu�, tenemos noticias".

RYAN BROWN
ARTISTA DE MIRAGE

As� que Jim y yo
subimos al auto y fuimos,

y dijeron que Playmates hab�a aceptado
las Tortugas y las iban a hacer.

Y fue genial,
fue incre�ble.

- �S�!
- �S�!

Mam� dice:
"Es mi sue�o hecho realidad".

Fue un momento surrealista pensar

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

que en menos de tres a�os

despu�s de juntar el dinero

para publicar el primer
c�mic de las Tortugas

�bamos a tener un programa de T.V.
y una l�nea de juguetes.

Damas y caballeros, esto es para las
Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

Espera, �est� encendida?

Deber�amos hacer un gran brindis.

JUGUETES

En los primeros modelos
de los productos,

ten�amos muchas cosas
que ve�amos y nos costaban trabajo.

Pensamos en tomar

a todos los personajes reconocibles
de Nueva York,

bomberos, polic�as, panaderos.

La mayor�a eran malos

y ten�an armas relativas
a sus profesiones.

Pierna con resorte,
la tiras para atr�s

y tienes el gatillo atr�s
y apuntas con esto.

Y Kevin y Peter ten�an que ver
cosas sobre panaderos locos

que ten�an dispositivos
que lanzaban pizzas.

Hay un aspecto de este personaje
que me inquieta,

y est� relacionado
con lo que hablamos antes

acerca de pasarse
al reino de lo verdaderamente tonto.

S�, demasiado.

Hicimos algunas cosas m�s tontas,
e incluso las propias figuras,

honestamente,
eran demasiado ambiciosas,

porque hab�amos esculpido
figuras que eran enormes,

y algunos de los malos
ten�an grandes m�sculos

y probablemente hubieran sido
figuras de $10 en 1988.

Tienes que ir hasta el l�mite

y repetir tanto como puedas
y luego retroceder.

Si comienzas con algo limitado,
te quedas all�,

as� que lo ampliamos
todo lo que pudimos.

La clave para los escenarios de juegos
era que fueran tambi�n un personaje.

Si recuerdas la monta�a Serpiente
y el castillo de Grayskull,

todas estas cosas
eran como personajes.

As� que no sab�amos
c�mo ser�a...

�Habr�a algo en las paredes
de la guarida de las Tortugas

que fuera un personaje
que tambi�n hablara y fuera parte?

Pero creo que lo que sucedi�

es que a Bill Carlson
le pareci� que era una deidad.

Dijo que no habr�a deidades
en la l�nea de Playmates,

as� que lo cancelamos,
pero no import�

porque no lo necesitaba.

Era solo un lugar
donde pasaban el rato

y lo hizo menos complicado

para explicar qu� era ese personaje.

Como todo lo dem�s,
retrocedimos, dijimos:

"Bien, vamos a bajarlo
un poco a tierra

"y hag�moslo m�s realista".

Esto signific� hacer las figuras
m�s peque�as.

Para m� es el tama�o perfecto.

- �Quieres ese tama�o?
- Es lo que buscamos.

Me encanta.

La escala que elegimos fue de 9 cm,
y es peque�o,

ser�a el tama�o de un G. I. Joe,

pero con la forma de las Tortugas
parec�an m�s grandes.

Y la escala funcionaba

con todo tipo de veh�culos
que pod�amos crear.

Pusimos la esencia de las Tortugas
en todos los productos,

la camioneta ten�a caparaz�n de Tortuga

y el helic�ptero
ten�a un rostro con la sonrisa,

y la esencia de las Tortugas
estaba en todo lo que ten�an.

El escenario de la guarida
y el Tecn�dromo

fueron la gran oportunidad

de poner todo en su contexto.

RICHARD ROSENBAUM
AUTOR: "RAISE SOME SHELL"

Eran casi legendarias
entre mis amigos.

Quer�a una sede m�vil
para el villano.

Ten�a la idea de algo gigante
sobre ruedas,

y dije: "Es una esfera enorme,

DAVID WISE
GUIONISTA

"es como un mundo,
la Estrella de la Muerte con ruedas".

Eso es lo que hicieron en dise�o.
Lo que no dije fue:

DAVID WISE
GUIONISTA

"Ten�a un ojo arriba". Esa no fue
idea m�a, fue de los de dise�o.

Mi contribuci�n f�sica
para las figuras de acci�n

fue tomar una que ten�a una pose

y decidir hacerla
como una figura con pose.

No con los brazos hacia abajo
y las piernas derechas.

Dise�� las piernas, mov� los brazos
y coloqu� articulaciones,

y me di cuenta
de que era una mejor figura

que las tradicionales
antes de esa.

Eran todas rectas,
y uno les pon�a la pose.

Comenzamos con el primer
estudio de tama�o de Steve Varner

e hicimos la articulaci�n
bas�ndonos en eso.

�l ten�a solo el c�mic
en blanco y negro.

Me mostr� el c�mic,
y depend�a de m�

crear mi versi�n de eso.

STEVE VARNER
ESCULTOR DEL JUGUETE ORIGINAL

Y para empezar,
por lo menos en los primeros,

no hab�a dibujos,
solo lo hice en 3D.

Simplemente me dije:

"Esto es lo que har�a
para hacerlo como me gusta".

La �nica diferencia

es que la primera que hicimos
ten�a cola, que luego le quitamos.

Pero aparte de eso,
son pr�cticamente iguales.

STEVE VARNER
ESCULTOR DEL JUGUETE ORIGINAL

Insistimos mucho
en que estaban en la alcantarilla.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

�Y qu� hay en una alcantarilla?

Cosas asquerosas,
feas y apestosas.

�C�mo podemos usarlo,
pero de una forma agradable

para el consumo?
Esperemos que no literalmente.

La mayor�a notaron desde el principio

que debes vender
varios personajes, figuras,

y que si se ven iguales o similares,
va a ser dif�cil hacerlo.

Creo que es la �nica limitaci�n
de las Tortugas.

En los dem�s aspectos es perfecto,
es �nico, es emocionante,

una Tortuga es una Tortuga.

Desde el comienzo, se dio cuenta
de que incluso en el c�mic

donde todas ten�an bandanas rojas,

deb�an diferenciarse m�s.

Si tienes cuatro personajes,
especialmente si son similares,

debes darles personalidades claras.

En el c�mic, la �nica forma
de diferenciarlas

DAVID WISE
GUIONISTA

era por el arma que llevaban.

Eso termin� haci�ndose
m�s que nada con el color.

Los colores de las bandanas,
de las coderas y rodilleras y de la piel.

Y agregamos la inicial en el cintur�n
solo para reforzarlo.

La idea era que podr�as

diferenciar las Tortugas
de inmediato

mirando las figuras,
estuvieran o no en su caja.

Y cuando tienes grupos de cuatro,
hay una especie de arquetipo.

Y hay una raz�n para eso,
porque es como

esp�ritu, mente, cuerpo,
pie izquierdo... No s�.

DAVID WISE
GUIONISTA

Si miras los c�mics,
nuestros dibujos de las Tortugas,

no se distinguen unas de otras,
excepto por el arma.

No podr�a decirse
qui�n es el l�der, �no?

Pero todos los que la leen,

todos estos chicos,
saben que Leonardo es el l�der,

que Rafael es el alocado,

que Miguel �ngel es el torpe

- y que Donatello es el serio.
- Es verdad.

Creo que una vez que los chicos
comiencen entender la historia,

especialmente si la animaci�n
va a estar en la T.V.,

van a absorber estos tipos de historias

y los juguetes
se alimentar�n de la T.V. y viceversa.

Y pens�:
"�Qu� funcionar� para estos chicos

"y funcionar� para hacer
una serie de T.V.?".

Necesitas un l�der,
el m�s interesado

en las artes marciales,
y el m�s conocedor

de la tradici�n y el entrenamiento.

Necesitas el chico cient�fico,
con inventos,

el tipo MacGyver,
y en ese se convirti� Donatello.

Necesitas el sarc�stico,
y ese fue Rafael.

Necesitas a alguien

que represente a la adolescencia,

que indique que son adolescentes
y represente ese esp�ritu de diversi�n

y ese era Miguel �ngel.

Les dir� que mi idea original
con Miguel �ngel

era hacerlo como callejero.

DAVID WISE
GUIONISTA

Y de hecho,
notar�n que la primera l�nea

que dice una Tortuga Ninja

en el primer episodio

de las Tortugas Ninja,
�cu�l es?

DAVID WISE
GUIONISTA

Quieto, basura.

Era una historia modesta y enfocada.

Media docena de accesorios,
10 figuras y listo.

A Toys "R" Us le encant�,
les pareci� muy fresco

y les emocionaba.
Dijeron que

tomar�an una posici�n importante
y comenzamos a avanzar.

El primer programa de T.V.
se emiti� a fines del 87

entre Navidad y A�o Nuevo.
Y los ratings fueron excelentes.

Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes
Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes

Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes
H�roes con caparaz�n

Poder de las Tortugas

Las primeras figuras de acci�n
de las Tortugas Ninja de Playmates

llegaron a las tiendas
y se agotaron.

Sus hijos van a familiarizarse pronto
con estos personajes,

la caricatura debut�
el mes pasado

en casi 200 canales
de todo el pa�s.

Para un adulto, como pueden imaginar,
la idea parece...

Fabulosa.

Siguen agregando
buenos y malos.

A una velocidad tan alta

que te preguntas si los trabajadores
de la f�brica china

pueden con tanta demanda.

�Sabes qu�? No pueden.

Splinter les ense�� a ser
Ninjas adolescentes

Como dijimos en broma,
la primera noche

de emisi�n del programa en T.V.,

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

escuchamos camiones acelerando

y todos los juguetes
saliendo a todos los mercados.

All� se volvi�
el �xito m�s grande de la historia.

Cuando apareci� en T.V. Guide
y se emitieron los episodios,

los ratings eran buenos.
Est�bamos sentados

mir�ndolas y dec�amos:
"Dios m�o,

"est� sucediendo.
�Es incre�ble!".

Recuerdo que fue
un poco surrealista, porque

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

lo hab�amos hecho
solo por diversi�n.

Y tom� vida propia.

Playmates estaba encantado,
as� que yo tambi�n.

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

Esper� unas semanas
y volv� a contactarlos.

Les dije: "�Cu�ndo hacemos m�s?".

Y dijeron:
"Eso es todo. No hay m�s".

De Playmates.

Y les dije: "�Qu�?
Tenemos un gran �xito".

Me dice: "No, estamos satisfechos".

Richard Sallis, de Playmates, dijo:

"Nos fue tan bien,
ganamos muchos millones".

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

Ahora no me acuerdo,
pero eran como 25 millones.

�Muy bien!
Ahora podemos relajarnos, mirar la tele

y olvidarnos
de las cosas raras que sucedieron.

Le dije: "�Qui�n tiene los derechos?"

Me dijo: "Ten�amos los derechos
para producir y distribuir cinco.

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

"Tendr�s que hablar
con Mark Freedman de Surge".

Le dije:
"�Qu� necesito para obtenerlo?".

Me dijo: "�Qu� quieres hacer?".

Le dije: "Quiero hacer m�s".
Y le gust� la idea,

as� que concluimos

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

que yo adquirir�a los derechos.

Y la primera tarea que recibimos
de CBS relacionada con las Tortugas

fue un pedido de 26,
que era extraordinario

porque generalmente hac�an pruebas.

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

Pero ya estaba comprobado,

las Tortugas ya exist�an
y eran un gran �xito.

Las Tortugas resultaron ser
las salvadoras de la ciudad.

Son totalmente fabulosas.

S�, cuando crezca
quiero ser una Tortuga.

�Pero qui�nes son?
�De d�nde vinieron?

Es un gran misterio.

Se emit�a cinco d�as a la semana,
en CBS sal�an los s�bados,

seis d�as a la semana,

y un par de veces

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

tambi�n hab�a algo
los domingos.

Se emit�a siete d�as a la semana.

Termin�bamos un episodio
cada seis o siete semanas.

El episodio iba al exterior.

Y ellos ten�an
otras seis semanas m�s.

As� que en un ciclo
de 13 semanas �bamos del inicio,

a la grabaci�n,
al producto final, editado, entregado.

Era divertido ser parte de eso.

Pero no hab�a lugar
para tener derecho a alardear,

a sentarse en un bar y decir:
"�Sabes que soy

"el que arma ese programa?".

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

En el primer episodio, cre� una escena
en la que Miguel �ngel surfeaba.

DAVID WISE
GUIONISTA

Est�n en un edificio
que se inunda,

se cae un archivador y �l salta encima.

Recordaba de Peanuts
alrededor del 64 o 65,

que Schulz hizo una secuencia
en que Snoopy surfeaba

y dec�a: "�Cowabunga!".

De all� lo tom�.

�Cowabunga!

Cuando Fred escuch�
la sesi�n de grabaci�n dijo:

"Ese 'Cowabunga'
funciona como eslogan,

DAVID WISE
GUIONISTA

"us�moslo otra vez".
Y yo dije: "�S�!".

Y en el siguiente episodio,
dice: "Cowabunga".

Y luego dicen:
"Cowabunga, amigo".

"Cowabunga" y "amigo".

Unirlos fue mi genialidad.

�Cowabunga!

DAVID WISE
GUIONISTA

El adolescente deb�a estar,

y pens�: "�Qu� hacen?".

Comen pizza, miran videos.

Fred tuvo la idea de que deb�an poner
cosas raras en la pizza.

�Qui�n quiere de salami y helado?

�Yo quiero de caramelo
con champi�ones!

Era un concurso para descifrar
el tipo de

goma de mascar, pescado,
caviar, bolitas de matz�.

DAVID WISE
GUIONISTA

Estos personajes,
Rocoso y Bebop

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

fueron dise�ados
inicialmente por Playmates,

as� que los agregamos al programa
de inmediato.

No ten�amos dudas.

Estas son ideas que tenemos
para personajes mutantes,

o que tiene Pete, en realidad.
Esto es genial.

�Es muy bueno!

Este es bueno.
Es un jabal� punk

con un arma de mocos, creo,
o algo similar.

Pero despu�s de un tiempo
comenzaron a desarrollar

otros elementos que se complicaron.

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

Es nuestra famosa camioneta Tortuga.

Es un poco complicada de dibujar.

Estos son algunos acetatos.

Creo que ya todo el mundo sabe
que los acetatos son

trazos del dibujo
que luego se pintan al dorso.

Y en animaci�n,
a diferencia de guiones para actores

en donde solo escribes
las escenas maestras,

y si hay una pelea,
simplemente dices: "Pelean",

a menos que haya
algo de la trama.

En animaci�n,
tienes que dividirlo en tomas

y no lo siguen obligatoriamente,

es para darles una idea
de lo que quieres.

VOCES

Te miramos para que comiences.

- T� vas primero.
- Siempre.

Soy como el senador Foghorn.
Miremos al de la boca m�s grande.

�Est�s filmando?

Mi primer encuentro con las Tortugas
fue una llamada de mi agente.

No era nada, nada importante.

Era bueno estar en un programa.

Mi agente me llam� y dijo:
"Tienes una audici�n

"para las Tortugas Ninja".
Dije: "�Qu�?".

Stu, el director, entr� y dijo:
"No van a creerlo,

"voy a dirigir un programa nuevo
y quiero que participen,

TOWNSEND COLEMAN
MIGUEL �NGEL

"pero miren esto".
Y abre su bolso

y saca una copia de Las Tortugas Ninja.

Uno de los c�mics originales.

- �Tortugas Ninja?
- �Tortugas Ninja? �Qu�?

Era la mezcla, la qu�mica.

Todos ten�an que tener qu�mica,
pero en especial nosotros cuatro

ten�amos que parecer
compa�eros de casa.

S�, no hay muchos humanos
que digamos en este lugar.

Esta noche cenar� sopa de Tortuga.

Recuerdo la primera sesi�n
a la que entr�,

y desde la primera sesi�n
los conoc� a todos y fue...

Era una fiesta, era una alegr�a.

Originalmente, cuando comenzamos
a hacerlo,

no sab�an si Towney o yo

�bamos a ser Leonardo o Miguel �ngel,
qui�n ser�a qui�n.

Se supon�a que �bamos a cambiarnos
pero nunca lo hicimos.

Quer�an el surfista, el tipo californiano,

y lo �nico que se me ocurri�
en ese momento fue Sean Penn

en Picard�as estudiantiles.

Entonces me bas� en eso
e hice mi propia versi�n.

TOWNSEND COLEMAN
MIGUEL �NGEL

�Vamos a demostrarles
que las Tortugas saben c�mo divertirse!

�Tenemos que ensayar!

Eso era todo...

Me sent�a como el profesor
en La isla de Gilligan.

Sin importar c�mo sucedi�,
�nosotros debemos hacer algo!

Me dijo: "S� t� mismo con Donatello".

As� que...

Esta es mi voz,
y le elev� un poco el tono.

�Bienvenidos al Tortuglobo!

Es casi shakesperiano,
casi demasiado exagerado

JAMES AVERY
DESTRUCTOR

y shakesperiano en ese sentido.

De la misma forma
que hac�a esto, dec�a:

"No me desde�es a causa de mi tez,
librea obscura del sol bru�idor,

"del que soy vecino
y bajo el que me he formado".

�Asesinos!
�Tienes un gran cerebro, Krang!

Por supuesto,
es lo �nico que tengo.

En secreto interpretaba
a una madre jud�a con Krang.

Esto es lo que obtuve,
no deber�a esperar otra cosa.

�Sabes? Nunca lo supieron,
pero era gracioso.

Yo los nombr� como
mis pintores favoritos del Renacimiento.

Quer�an que sonara

como un hombre muy culto.

El sensei, el maestro.

�Son noticias!

�Espera, vuelve con mi escondite!

Y al hacer a Vernon
me quer�a alejar todo lo posible de eso,

as� que hac�a un registro
un poco m�s agudo.

Vamos, Abril, d�jame hacer algo,
d�jame algo de cr�dito.

Un d�a sal� y me dijeron:
"Interpretar�s a Bebop".

Soy muy bueno con los videojuegos.

Tuve que hacerlo muy bajo.

Interpret� a Rocoso,
y lo hice como un ni�o grande y tonto.

Tercer piso, lencer�a.

Y as� es como se convirtieron

en las
Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

�Cowabunga, amigos!

Soy Donatello.

Soy Destructor.

Soy Abril O'Neil, Noticias del Canal 6.

Deber�as ver las escenas eliminadas,
estas personas est�n locas.

Este hombre est� loco.

�Dominar el universo!

Est�n todos locos.
�l, todos juntos.

Fue un placer ser Splinter.

Siempre he sido Donatello,
incluso antes de volverme verde.

�Espera a que el mundo vea esto!

Poder Tortugo

TORTUGAS NINJA
MUTANTES ADOLESCENTES

Sale al aire la miniserie en cinco partes

y de repente es como un temblor
antes de un terremoto.

Pod�amos sentir que los ni�os
la miraban y les gustaba.

Estaba sucediendo algo,
era casi el�ctrico.

Los nuevos h�roes de moda

son las Tortugas Ninja.

Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

Las Tortugas Ninja
que luchan contra el crimen.

Estos h�roes con caparaz�n
est�n entre los 20 juguetes

m�s vendidos del pa�s.

Tus hijos adoran a las Tortugas Ninja.

Les encanta, es una gran historia.

�Hasta a los adultos les gusta!

Se�ores, se est� haciendo historia.

- �En d�nde est�s?
- Apunta hacia ah�.

Bien, vas a narrar.

Voy a narrar.
Se est� haciendo historia.

Y los padres
de casi todos los ni�os pueden decirte

que ha llegado
la hora de la pel�cula.

MIGUEL �NGEL

BANDANA: ANARANJADA
ARMA: NUNCHAKU

APODO: MIKEY

ATRIBUTOS DEL PERSONAJE:

BROMISTA

DESPREOCUPADO

"EL CHICO DE LAS FIESTAS"

LA PEL�CULA

Comienza con un se�or
llamado Gary Propper,

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

que era el gerente de giras
del comediante Gallagher.

�l encontr� el primer c�mic

BOBBY HERBECK
ESCRITOR

y el agente de Gary Propper
y Kim Dawson

sol�an dirigir
los especiales televisivos de Gallagher.

Kim era una directora
con experiencia en esos programas

y sab�a mucho sobre televisi�n,
pero no ten�a mucha influencia

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

ni amigos directamente
en el negocio del cine.

Escucha, Golden Harvest
es perfecta para esto

porque hizo pel�culas
de Jackie Chan y de Bruce Lee.

BOBBY HERBECK
ESCRITOR

Y ten�an al mejor del mundo
en artes marciales, que todos conocen.

Se lo dije a Tom Gray, mi jefe,

BOBBY HERBECK
ESCRITOR

que me mir�
como si me hubiera drogado.

Le dije: "Bobby,
no estoy interesado en ese t�tulo.

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

"�Por qu� estar�a interesado?".

Y dijo:
"Bueno, �ser� un �xito!".

Lo anunci� por todo Hollywood,

BOBBY HERBECK
ESCRITOR

se la vend� a todo el mundo,

y todos pensaban
que me estaba drogando.

Yo la promocionaba
y me dec�an: "�Tortugas?".

Dijo: "Bueno, �me har�as el favor
de reunirte con Kim?

"Por lo menos dile por qu�
no quieres hacer la pel�cula".

Yo estaba m�s interesado en la comida

que en las Tortugas Ninja.

Mientras intentaba salir de la cabina
tom� una de las revistas,

la mir� y tuve una epifan�a.

De repente lo comprend�.
Dije: "Espera un momento,

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

"no necesitamos m�s que
nuestros especialistas chinos.

"Somos los mejores
productores de kung fu del mundo.

"Les ponemos trajes
a nuestros mejores especialistas

"y lo filmamos en Hong Kong,
�podemos hacer esta pel�cula!".

Hablamos sobre hacer
una pel�cula de acci�n en vivo

usando figuras animatr�nicas
de las Tortugas.

Recuerdo hablar por tel�fono
con Raymond Chow,

y me dijo: "�Por cu�nto
crees que puedes hacerla?"

Y le dije: "Creo que podemos hacerla
por dos millones y medio o tres

"si la hacemos toda en Hong Kong
en los estudios".

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

Peter y yo nos enloquecimos
con el guionista inicial que trajeron.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

C�mo �bamos a hacer

que un t�pico hombre de Hollywood

comprendiera a nuestros personajes
y su importancia,

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

porque ahora
nosotros ten�amos la presi�n.

Por suerte, Golden Harvest
contrat� a Steve Barron como director.

Yo hab�a visto un video
que hizo con Michael Jackson y a-ha,

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

y sab�a que trabajaba con rotoscopios
y esa clase de t�cnicas,

y me gustaba lo que hac�a.

Golden Harvest hab�a encargado
un guion y se alejaba

del material original,
como hacen muchas pel�culas.

Se alejan del libro
y piensan que como es una pel�cula,

tienes que tener escenas
que se dice que funcionan en pantalla.

Y sent� que muchas de estas escenas
que estaban en los c�mics,

en los vol�menes originales,
eran grandes escenas para la pel�cula.

Hab�amos descubierto
a un joven guionista

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

llamado Todd Langen
que escrib�a Los a�os maravillosos.

Lo traje
y nos sentamos en Los �ngeles

en el hotel Mondrian por dos meses,

trancamos la puerta
y yo ten�a todos los c�mics,

y cort� todas las p�ginas
que sent�a que eran escenas.

Tomar�a seis meses para preparar

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

todos los uniformes, la utiler�a,

todo listo para filmar a tiempo en julio,

y no ten�a el dinero,
as� que apost�.

Estaba comprometido emocionalmente,
pero no ten�a las agallas

para volver y decir:
"Creo que no son tres,

"parece m�s como siete u ocho".

Estas son las ideas originales

para la alcantarilla, que en realidad...

Cuando finalmente
lo habl� con el director

ROY FORGE SMITH
DISE�ADOR DE PRODUCCI�N

y el productor,
no cambi� mucho.

La textura te da la atm�sfera,

especialmente esta estaci�n de bombeo
en desuso en las alcantarillas,

que era su hogar.

ROY FORGE SMITH
DISE�ADOR DE PRODUCCI�N

Y el primer boceto que hice
de su hogar fue este.

Toman cosas
que vienen del t�nel,

caminan y encuentran
todo tipo de cosas interesantes.

ROY FORGE SMITH
DISE�ADOR DE PRODUCCI�N

Hab�a que crear el ambiente,

porque hab�a
una gran batalla en la alcantarilla,

y viv�an en la alcantarilla
y suced�an tantas cosas all�.

Construimos todo con fibra de vidrio
para que resistiera

y bombe�bamos agua de verdad.

Tuvimos suerte con la primera pel�cula

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

por dos razones: Steve Barron,
el director, y Jim Henson.

Steve Barron, un tipo muy creativo,

ten�a una buena visi�n,
una idea s�lida de lo que quer�a hacer

dentro del presupuesto limitado
con el que deb�a trabajar.

Y Jim Henson, un talento fant�stico.

Tuvimos suerte
de hacer que �l hiciera las criaturas,

y casi no lo hace,
porque no le convenc�a,

al principio, la violencia,

en relaci�n con sus Muppets
y sus fan�ticos.

Era algo arriesgado
para que �l pusiera su nombre.

No hab�a tenido
mucho contacto con la pel�cula,

aunque �l y Steve Barron
eran buenos amigos,

y obviamente �l era mi padre,

as� que se mantuvo en contacto
con la pel�cula.

En un momento, le preocupaba que

no hubiera dinero
para terminarla,

y creo que intent�
ayudar con eso,

porque se hizo
con un presupuesto muy bajo.

Comenc� a dudar sobre hacerla
como una pel�cula de Hong Kong,

pero ten�a miedo
de volver a Hong Kong

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

y decirles que necesitaba
m�s dinero.

En Playmates me dec�an

que la Navidad ser�a muy importante
para los juguetes en el 89,

as� que sent� confianza
de que vender�a la pel�cula.

Me arriesgu�, apost�.

Luego sal� al mercado
�y me mataron!

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

Nadie quer�a la pel�cula.

Al mismo tiempo hab�amos visto
los conceptos de dise�o

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

que hab�a hecho
la Tienda de Criaturas de Jim Henson.

Construyendo, esculpiendo las cabezas
y los cuerpos de los trajes,

y envi�ndonos videos de las pruebas
de las personas visti�ndolos.

Tambi�n deb�amos probar bastante

los escenarios en Londres.

As� que pensamos
en tomar a alguien de Londres,

para usarlo constantemente
para probar el prototipo.

Ten�a, tal vez, $180.000 en efectivo

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

y un presupuesto de $8 millones,
y deb�a pagarle a Henson.

Y el trato que cre�a tener
que hubiera salvado todo esto

acababa de caerse.

Dije: "Raymond, necesito $6 millones".

Me dijo: "�No tenemos $6 millones!".

"No s� si ganaremos dinero,
pero estoy tan convencido

"de que si me das el dinero
la estrenaremos

"y recuperaremos la inversi�n.
Por lo menos eso. "

Hubo una pausa y dijo: "Bien,

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

"ir� a buscarlo".

Bien, �ahora qu�?

�Ahora qu�? �Ahora qu�?

Lo primero que necesit�bamos
era el elenco para las Tortugas

y los personajes,
quienes estar�an dentro de los trajes.

Hice una actuaci�n
r�pida con payasadas.

Gir� y salt�
y dije mi di�logo.

Y termin� con un gesto
y una patada giratoria

y atraves� la pared
de una patada.

MICHELAN SISTI
ACTOR EN TRAJE DE MIGUEL �NGEL

All� estaba yo,
atravesando la pared con el pie,

y gracias a Dios se rio,

y me dijo: "Alguien que pone
tanta energ�a en la actuaci�n

"merece ser una de mis Tortugas".

Me pidi� que fuera Miguel �ngel.

Era un guion muy dulce y tonto,

y yo hago tonter�as,

y trabajar con Tortugas, �por qu� no?

Parec�a una buena idea,
y estaba dispuesta a hacerlo.

Y cualquier cosa
que tenga el nombre de Jim Henson...

JUDITH HOAG
ABRIL O'NEIL

Entr�, me reun� con Steve Barron,
el director, en la primera audici�n

y, seg�n recuerdo,
tal vez la �nica audici�n.

Fue una de las experiencias
m�s simples.

Hablamos sobre punk rock

y los Sex Pistols
y obtuve el papel.

Y pude usar camisetas de Sid Vicious
durante toda la pel�cula,

me gustaba mucho en ese momento.

Treinta y seis, toma siete.

Listos, �y acci�n!

�Estuvimos asombrosos!

Yo era el capit�n de titiriteros,

y una vez que comenzamos a filmar...

Tuve que encontrar a los actores

y desarrollar
los controles manuales con todos,

y una vez que comenzamos a filmar,

le pas� esa funci�n
a Kevin Clash.

Ten�a otro papel con las Tortugas

donde era el capit�n titiritero
de la pel�cula.

Yo era el que ten�a
que decirle a Steve:

"Rafael no va a funcionar,
su cabeza no funciona,

"y no tenemos idea
de cu�ndo va a estar lista".

Y se volv�an locos.

Con Steve Barron,
que comenz� a hablarme sobre

c�mo pod�amos hacer a las Tortugas,

era muy importante que,
en lo posible,

los personajes no tuvieran cables,

que no se vieran cables
en los personajes.

Recuerdo que ten�amos
una hoja de prueba

que mostraba que el personaje
deb�a saltar sobre sus manos

hacer un giro
y caer por una alcantarilla,

esa era su prueba de fuego.

Quer�a que hiciera ese movimiento
y a�n fuera un personaje animado.

Ten�an graves limitaciones
en esos trajes.

JUDITH HOAG
ABRIL O'NEIL

Algunas veces

hab�a que quitarles la cabeza
y darles ox�geno.

Yo pensaba: "Mejor me apuro

"�porque necesita
sacarse el traje ahora!".

Recuerdo que Leif vomit�
en una de las cabezas,

lo que fue interesante.

Dijo: "Voy a... ".
Y era demasiado tarde.

Todo el equipo
pesaba como 30 kg.

As� que entre eso
y el hecho de que de repente

nos tiraban en medio de estas cosas
en donde ve�as solo

por dos peque�os orificios
en la cabeza,

MICHELAN SISTI
ACTOR EN TRAJE DE MIGUEL �NGEL

era un poco dif�cil a veces.

Era muy dif�cil
sacarse los trajes.

Ten�an... Todos los cables y todo

bajaban por la nuca.

Pod�an sacarse la cabeza,

pero no totalmente,
ten�an que colocarla a un lado.

Y todos los motores
y los mecanismos

estaban dentro del caparaz�n.

Luego construimos caballos de madera
que pon�amos en el set.

La mejor forma de descansar
de los 30 kg en la espalda

era inclinarse en cierta posici�n.

Encontraron esa posici�n,
construyeron los caballos de madera

entonces se sentaban en el set.

A las 11:00 de la noche
en alg�n lugar de Carolina del Sur

hab�a cuatro Tortugas
muertas sobre los caballos

en el medio de los campos,
y era una imagen inquietante.

Siempre que hab�a
cualquier tipo de animatr�nica

ERNIE REYES JR.
DOBLE DE RIESGO DE DONATELLO

mientras hab�a di�logo,

ten�amos puesto el traje de h�roe,
y ellos hac�an sus cosas.

Y cuando hab�a
una secuencia de lucha,

ah� es cuando entr�bamos nosotros.

Al principio, nadie estaba seguro
de qu� iba a filmar la segunda unidad.

Steve pens� en solo darme
algunas secuencias,

como secuencias de recuerdos,
para dejarme filmar y divertirme.

Luego descubri� que deb�a
filmar las escenas dram�ticas,

y no pod�a filmar las luchas,
y mantener el programa.

Entonces tuve que empezar
a filmar las luchas,

que fueron muy divertidas para m�,

y resultaron no ser
lo que esperaba cuando comenc�.

Aunque hab�a estado involucrado

con la creaci�n de los personajes
desde el principio

y sab�a que deb�an poder pelear.

As� que hab�a trabajado con los dobles

desde el comienzo de la pel�cula.

La velocidad normal es
de 24 fotogramas por segundo,

y las Tortugas eran torpes
y un poco lentas,

y quer�a que se vieran

cre�bles al usar esos m�sculos.

As� que lo filmamos en 23 fotogramas
por segundo, incluso el di�logo,

lo que fue bastante inusual.
Creo que no se hab�a hecho antes.

Y eso ser�a...
Solo 1/24 de un segundo,

afilar�a sus movimientos un poco.

As� que cuando los ve�as en el set,

eran un poco m�s lentos
de lo que aparecen en pantalla.

Y luego usamos 22 y 23
para las luchas Ninja,

lo que es muy com�n en Hong Kong.

Te digo
que la tecnolog�a fue un desaf�o.

Cuando hablas con los titiriteros,

que tienen que programar
las cabezas de esas Tortugas,

que programan todas estas
diferentes expresiones

y diferentes cosas
que las Tortugas har�n,

y a la ma�ana siguiente,
todo estar�a aplastado

y tendr�an que comenzar de nuevo.

Era muy frustrante porque era
muy primitivo en ese �poca.

Est�bamos filmando muy cerca
del aeropuerto de Wilmington,

y cada vez que nos prepar�bamos
para una toma,

las Tortugas no reaccionaban

o lo hac�an
cuando no est�bamos preparados,

y de repente nos dimos cuenta
de que la interferencia del radar...

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

Tuvimos que adoptar
una frecuencia militar

porque la frecuencia comercial estaba
muy cerca de nuestra frecuencia

de ondas de radio.

Tuvimos que ver
todas estas cosas sobre la marcha.

Ten�amos algo llamado
Grave Aver�a de Tortuga, GAT.

A veces, ve�as una Tortuga

y de repente se le ca�a la mand�bula
o se le sal�a un ojo,

o algo suced�a y no las ten�as ah�.

As� que me acostumbr� a trabajar,
de ser necesario,

con un plato de papel
sobre un soporte o nada.

�D�nde est� Rafael?

Luego siempre dec�an:
"Bien, filmemos a la rata".

Como la rata estaba conectada,
no era totalmente a control remoto.

Me gustar�a hacerlo
de nuevo, si pudiera.

Hacer un acercamiento de Splinter era
m�s f�cil

porque no trat�bamos de esconder
a una persona dentro de �l.

Splinter era un t�tere,
as� que ten�a todo el interior de la boca.

Las Tortugas eran m�s dif�ciles
porque los actores

miraban a trav�s de agujeros
en la cabeza.

Si la boca estaba abierta,
pod�an ver un poco por la boca,

pero si estaba muy iluminado,

la c�mara pod�a ver por dentro

y se ve�a que hab�a
una persona en el interior.

Cuando era ni�o,
miraba cuentos de hadas muy oscuros

y le�a los cuentos oscuros de Grimm,

y aunque eran un poco aterradores,

era muy emocionantes
y te atrapaban.

Hubo una decisi�n controversial,
por decirlo as�,

en la realizaci�n de la pel�cula.

ESCENA ELIMINADA

Creo que hab�a mucha preocupaci�n
del estudio

sobre qu� tan oscura ser�a la pel�cula.

Steve ten�a

una incre�ble visi�n para esta pel�cula,
realmente incre�ble.

No quer�a que nadie
los "viera" en realidad.

Fue todo un tema al comienzo,

no dejar que el p�blico los viera,
pero tentarlos.

Realmente te hac�a sentir que estabas
en la cloaca con estas cuatro Tortugas.

- �Est� bien, se�ora?
- S�, estoy bien.

En retrospectiva,
s� que fue la decisi�n correcta,

que Steve pens�:
"Har� la pel�cula taciturna,

"con contrastes y oscura,

"y eso me permitir� que las c�maras
se acerquen un poco m�s".

Pens�: "Tratemos de meternos
en los ojos de estas criaturas".

Aunque no fueran reales,

y aunque todos estaban
preocupados por eso.

Hay una escena importante
con Splinter y Rafael,

y pasa de uno al otro,

y nadie se hab�a acercado tanto
a un animatronic

en la historia de los animatronics, creo.

Estoy aqu�.

Mi hijo.

La oscuridad le dio a la pel�cula
una cruda credibilidad

que creo que es la diferencia
entre hacerla con $20 millones

y con m�s de $100 millones,

y al final con, Dios sabe, $500 millones

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Fue afortunado que,
creo que todos aqu� en el estudio,

Jim Lawson, Steve Lavigne,
y Ryan Brown,

Mike Dooney, Eric Talbot,

pudieran ir al set,
porque estaba en Carolina del Norte

en los viejos estudios Carolco.

Y todos pod�amos caminar por ah�,

donde se filmaron la mayor�a
de las escenas de las calles.

Fue alucinante.

Creo que ninguno de nosotros
hab�a estado en un set antes.

Ah�, a 20 metros, a 5 metros,

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

estaban las Tortugas con sus trajes,
con sus trajes de dobles,

pasando el tiempo,
una con un sombrero mexicano.

Y realmente...
Te quedabas helado

porque era de noche, era en vivo,

y cre�as que era
una verdadera Tortuga Ninja.

Pensabas: "Ah� est�n,
est�n vivas y son reales.

"Es asombroso.
Es asombroso en todos los sentidos".

Realmente te quedabas
con la boca abierta.

Es un momento emocionante en la
historia. Estamos haciendo historia.

Bien, mu�strales la producci�n.

Es como si hubieran llegado al cerebro
de Kevin y al m�o

y nos hubieran le�do la mente
sobre el aspecto

de estas Tortugas, y las hicieron.

De espuma, l�tex, pintura acr�lica

y pedazos de cuero.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Solo las hicieron.

Steve Barron, creo
que porque quer�a ser amable,

o quiz�s porque pens�
que nos saldr�a bien,

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

nos pregunt� a Kevin y a m�
si quer�amos estar

en el fondo de una escena
como recolectores de basura.

Y realmente me incomodan esas cosas

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

as� que dije:
"Gracias, pero no".

Pero Kevin quer�a hacerlo.

Creo recordar que en cierto momento,

se puede ver una forma borrosa

que cruza la pantalla
detr�s de una de las Tortugas

muy lejos, y creo que ese es Kevin.

Cuando ves filmar una pel�cula,

solo ves peque�as partes,
lo que se filma en el d�a,

no ves la visi�n del realizador
toda junta en la pel�cula,

as� que es muy, muy dif�cil juzgar.

Ahora la pel�cula est� completa

y Tom Gray me llama y me dice:
"Quiero mostrarte la pel�cula".

Est�bamos Tom Gray, Mark Freedman,

Peter Laird, Kevin Eastman y yo,

quiz�s hab�a una o dos personas
de los estudios Mirage,

y est�bamos en un cine sin ni�os,

y vimos la pel�cula
sin la reacci�n del p�blico,

y comenzamos a temblar,
nos asustamos.

No est�bamos seguros
de si nos gustaba, o de si era buena,

comenzamos a tener dudas,
a pensar en ello,

a rever todo, lo que se te ocurra.

"Las Tortugas Ninja"
tratan de dar el salto a al cine

Est�bamos asustados.

TORTUGAS

NINJA

MUTANTES

ADOLESCENTES

La gente festejaba este tr�iler.

Y no solo se trataba de ni�os peque�os.

Solo era gente que cre�a
que esto se ve�a bien.

Llegamos como 45 minutos
antes de la primera proyecci�n

un viernes por la noche
en marzo de 1990,

est�bamos primeros en la fila,
y miro detr�s de m� y no hab�a nadie.

Dije: "Qu� especial".

Y en 15 minutos,

la gente comenz� a llegar
y la fila creci�

hasta salir del cine
y dar la vuelta al edificio.

�Me encanta ser una Tortuga!

Cuando aparecieron los cr�ditos

ESBELTAS, VERDES
Y EN LA PANTALLA

y la gente comenz� a aplaudir
y a vitorear,

creo que agarr� a mi esposa Renee
y le dije:

"No s� bien qu� es esto,
pero se siente muy bien".

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

Abrimos con 25 o 26 millones.

Rompimos todos los r�cords

en la historia del cine
fuera de la temporada de vacaciones.

La ma�ana del lunes luego del estreno,

todos los tipos de los estudios
que hab�an visto la pel�cula

y la hab�an descartado
el a�o y medio antes de eso

me llamaron para felicitarme.

"Desear�amos haberlo visto.
Dios, �c�mo lo supieron?".

Todo eso y: "Por cierto,
�podemos hacer la secuela?".

Y yo dije: "Muchachos, la secuela
la har�n los que creyeron

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

"y ellos son
los de New Line Cinema".

�Cowabunga!

Fui a cenar con Jim luego de eso

y pasamos por un cine,

y hab�a filas de chicos disfrazados.

Y vimos que sali� un acomodador

y en un momento les dijo
que no iban a poder entrar.

Y vimos la emoci�n
que se reflej� en esa fila.

Jim y yo lo observamos

y �l dijo:
"Vaya, esta pel�cula es un gran �xito".

As� que s�, esa fue
la �ltima pel�cula en la que estuvo.

Me alegr� que pudiera llegar
a ver el �xito de Las Tortugas Ninja.

Desde mi punto de vista,
me siento honrado

de que la gente, luego de 20 a�os,

siga interesada
en algo que ayudamos a crear.

Y todo el trabajo duro,
toda la gente que nos dijo no,

se olvid� f�cilmente.
Lo hicimos, lo logramos.

Lo mejor de todo es que funcionaron
en c�mara, uno cre�a que eran reales.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

No puedo sentarme aqu�
y decir honestamente

que cambiar�a algo de ellas
para mejorarlas.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

IMPACTO

Recuerdo haber visto esa pel�cula
casi religiosamente,

todos los d�as. La primera.

AUSTIN GIBSON
ADMIRADOR

Antes de irme a dormir,

me sent�a raro
si no ve�a esa pel�cula.

No s� de qu� se trataba,
pero definitivamente me impact�.

Recuerdo lo que sent�

la primera vez que escuch�
el tema principal, el cual era...

STEPHAN REESE
ADMIRADOR

En ese momento,
supe inmediatamente

que iba a ser una inversi�n de por vida.

Lo mejor de las Tortugas era

que eran tan incre�blemente populares
cuando era chico

CHARLES KNAUF
ADMIRADOR Y ESCRITOR DE C�MICS

que deb�as ser admirador
de las Tortugas.

Hab�a juguetes de los Thundercats
y de He-Man,

y hab�a uno verde que resaltaba,

uno que era muy diferente.

MICHELE IVEY
ADMIRADORA

Recuerdo hasta la tipograf�a

DERECK SELTZOR
ADMIRADOR

y que estuviera hecha
con los caparazones era genial.

Me gustaban mucho
los juguetes de He-Man y cosas as�

ROSS CAMPBELL
ARTISTA DE C�MICS

Vi estos juguetes y dije:
"�Qu� es esto? No lo entiendo.

"�Les gusta la pizza o algo?".

No ten�a ning�n tipo de sentido.

Compr� a Donatello
sin saber de qu� se trataba

o a qu� pertenec�a.

Y despu�s los chicos en la escuela
me dec�an: "�Tienes a Donatello!".

Y ellos ten�an a Leo
o a alguien m�s y se juntaban.

Si fuera un l�der mundial,
deber�a decir

que ser un ni�o
y crecer con las Tortugas Ninja

definitivamente afect�
mi visi�n del mundo.

AUSTIN GIBSON
ADMIRADOR

Ten�amos muchas discusiones

con nuestro agente, Mark Freedman,
sobre la longevidad,

y �l siempre dec�a:
"Miren, ser� el a�o de la presentaci�n,

"el a�o de �xito,
y luego el a�o de descuento.

"Los juguetes exitosos solo duran
tres a�os como m�ximo".

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

En general, una l�nea de juguetes,
especialmente los de acci�n,

si dura tres a�os, es un �xito.

Y un ciclo de vida de tres a�os es
muy bueno en esta industria.

El porcentaje de un producto
exitoso es de uno en diez,

as� que es muy bajo.

Sin duda,
las Tortugas afectaron mi vida.

�Estaba obsesionado
con las Tortugas!

Todos quer�an ser las Tortugas.
Todos eran Mikey, Leo,

el nerd, Donnie,
o el aspirante a mat�n, Rafael.

Pod�an ponerme a una Barbie
y a una Tortuga Ninja enfrente

y a m� me atra�a la Tortuga Ninja.

Creo que era la acci�n.

Ves algo, en especial en un grupo,

y no puedes evitar pensar:
"�Dios m�o,

"quiero ser este o aquel!".

Era muy real para m�.

No conozco a nadie de mi edad que no
haya enloquecido con las Tortugas.

Todas las escuelas ten�an los salones
llenos de admiradores de las Tortugas.

- A m� me gusta Miguel �ngel.
- Leonardo.

- Rafael.
- Donatello.

Mikey.

Recuerdo que me levant�
una ma�ana de Navidad

y me hab�an tra�do a Leonardo.

Es todo lo que quer�an los ni�os.

Me gustan las Tortugas,
pero el mejor es Splinter.

Hice una Furgoneta Tortuga
con una caja de zapatos,

y llevaba esa caja a todos lados.

En esa �poca, era mi vida.

En cierto momento,

hab�a tarjetas de San Valent�n
de las Tortugas Ninja.

Vamos, eso es obvio.

Te di la de "Cowabunga, amigo".

Pero casi conquist� el mundo.

Y creo que mucho chicos
que crecieron con eso

saben exactamente de lo que hablo.

Ahora estamos teniendo
�xito en Canad�,

tambi�n en M�xico,

ahora son las Tortues
Ninjas en Francia.

Y luego estamos...
El nombre se debi� cambiar a

"Tortugas Heroicas Mutantes
Adolescentes" en el Reino Unido

porque prohibieron "Ninja".

Tambi�n es un �xito all�.

�Bien, amigos! �Lo hicimos, ganamos!

Fue m�s una sugerencia:

"Si quieren pensar algunas ideas,

"pueden mandarlas a Playmates,
y si las usan, es genial".

MICHAEL DOONEY
ARTISTA DE MIRAGE

JIM LAWSON
ARTISTA DE MIRAGE

Quiz�s soy m�s conocido
por el Rat King.

Tomaron a Leatherhead, Ray Fillet,
la cucaracha, Scumbug,

Wyrm, Mondo Gecko, Antrax de juguete

fueron creados por
Mike Dooney y Dan Berger,

y luego el Alce de la Polic�a
Real Montada de Canad�,

y eligieron eso, obviamente,

porque tiene m�s sentido

es m�s que una jirafa
que juega al b�squet, o...

Tambi�n hice un elefante.

Bueno, el elefante es un m�dico brujo,

no s� si es pol�ticamente correcto,
pero era aceptado en ese momento.

Hice al sargento Bananas
y a Wingnut de Screwloose.

Era casi una regla
que no pod�a haber un personaje

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

con dos brazos o dos piernas iguales.

Alguno de ellos ten�a
que ser un destapador de ca�er�as,

una pierna rob�tica o un tent�culo,

y �era grandioso!

Hicieron unas esculturas
y dise�os asombrosos

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

y pinturas y dem�s.

Mutagen Man. En realidad, creo
que hice el dise�o preliminar de eso.

Las Tortugas eran las Barbies
de las figuras de acci�n.

Se le puede poner
casi de todo a las Tortugas.

Playmates decidi� que nada
se vende mejor que una Tortuga,

as� que solo se concentraban
en variantes de las Tortugas.

Yo present� muchas cosas,
muchas cosas horribles.

Ten�a una l�nea de gente mutante,
como un plomero.

DISE�OS NUNCA LANZADOS

Ten�a a Motorhead
que era un taxista mutante,

un polic�a de tr�nsito,
que ten�a un sem�foro por cabeza.

Tambi�n podemos hablar
del videojuego,

algo que les volar� la cabeza.

Hay un par de versiones
del videojuego.

Est� el juego original,
el juego de Nintendo

que estuvo en la pel�cula Wizard,
que era imposible.

Es un juego dificil�simo.

Pero el juego
de arcade de pelea.

Ese videojuego es casi,
en su propia categor�a,

m�s grande que Tortugas Ninja
Mutantes Adolescentes en su categor�a.

Ese videojuego era especial
por s� mismo, �sabes?

Recuerdo jugar con gente
y pensar:

"Debo ser Donatello, es mi muchacho".

No por sus habilidades,

sino porque era
con el que m�s me identificaba.

Turtles in Time
en la tienda de videojuegos.

$20 y est�bamos tan cerca de ganarle.

Nos gast�bamos todo,
y era la mesada de 5 semanas.

En esa �poca, deb�as ponerle dinero...

Producido por el estudio,
Archie Comics...

Steve Murphy escribi� muchos de esos,

Ken Mitchroney y muchos
de los chicos dibujaron todo.

Lo hicimos en el estudio
y lo publicamos con Archie.

Pete y Kevin dijeron: "Hagan lo que
gusten con el libro de Archie", y as� fue.

Ten�a ideas que quer�a hacer
y nadie m�s quer�a hacerlas.

RYAN BROWN
ARTISTA DE MIRAGE

Creo que Mike Dooney hab�a hecho
una adaptaci�n de Murakami-Wolf.

As� que, lo estaba viendo
en la T.V. en mi casa,

ni siquiera ten�amos un video
de eso o nada.

Lo estaba viendo en T.V. y ten�a los
guiones gr�ficos, as� que los dibuj� as�.

RYAN BROWN
ARTISTA DE MIRAGE

Y sent� que hab�a otras cosas
que pod�amos hacer

si Pete y Kevin estaban
de acuerdo conmigo,

y habl� con ellos y me dijeron:
"S�, eso ser�a genial".

Luego habl� con Murph y le pregunt�

si se asociar�a conmigo,
porque yo no pod�a escribirlo.

Si algo del libro influenci�
a alguien para que recicle

o para mejorar el mundo,
creo que fue algo bueno.

Eran lo bastante tontos y extra�os

como para poder hacer
muchas cosas con ellos,

DOUG BRAMMER
GUIONISTA DE C�MIC

y eso es una de las cosas
que los hacen populares,

pueden ir a otro mundo,
pueden estar en Nueva York.

Las puedes usar
en diferentes situaciones,

y siempre funciona.

Tambi�n produjimos
entretenimiento en vivo.

De hecho, lo estrenamos
en el Radio City Music Hall.

No se pod�a armar
una obra para ni�os peque�os,

GARY RICHARDSON
CEO ESTUDIOS MIRAGE

as� que en vez de eso, las Tortugas
se convirtieron en estrellas de rock.

El d�a de la inauguraci�n,
las Tortugas estaban encima

de la marquesina
del Radio City Music Hall

y estaban cantando una de sus
canciones, y fue un show hermoso.

Y ese show sali� de gira,

y las Tortugas actuaron en vivo
en todo el pa�s

y tambi�n internacionalmente.

El verano de mi segundo a�o
en la universidad,

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

un amigo trabajaba
como interno en una compa��a teatral.

Todd Holoubek se top�
con un ensayo de State y dijo:

"�Alguien quiere ser una Tortuga
Ninja Mutante Adolescente?".

MIGUEL �NGEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Escuch� Tortugas Ninja
y me pareci� gracioso,

en realidad no sab�a
de qu� se trataba.

Creo que todos los del grupo dijeron
que s�.

Fuimos a esta oficina rockera.

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Un tipo llamado Steven Leber
manejaba esta oficina.

Necesitaban a todos
los que pudieran salir

y ponerse los disfraces
y hacer el trabajo adelantado.

As� que viaj�bamos antes a cada ciudad
para hacer promoci�n.

MIGUEL �NGEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Estaban produciendo
una gira de rock de las Tortugas

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

llamada Saliendo
de nuestros caparazones.

Y las canciones que cantaban

estaban en este enorme show
en el Radio City Music Hall,

que hab�a agotado las entradas
de las cuatro semanas.

Era un show gigante y bailarines
de Broadway llevaban los trajes.

�Somos las Tortugas!

�Pueden contar con nosotros!

Y en el subterr�neo de camino a casa,
mi amigo Ben dice:

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

"Ser�a genial

"que nos paguen por viajar por el pa�s
y ser una Tortuga".

Y yo dije: "S�, ser�a genial hacer eso".

Y cuando llegamos,
nos hab�amos convencido

de que dejar�amos la escuela

y nos convertir�amos
en Tortugas Ninja.

Y eso hicimos.

Es un traje de vinilo

con accesorios de goma,

un caparaz�n duro
y la cabeza rob�tica,

que est� llena de motores
y cosas que hacen ruido,

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

y los ojos se abren y la boca se mueve.

y lo contralas con un control remoto.

Mike Black y yo hicimos
una aparici�n como las Tortugas

en una pizzer�a en Ju�rez, M�xico.

MIGUEL �NGEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Iban a hacer un show en Texas,

pero nosotros �bamos a ir a Ju�rez,
M�xico para promocionarlo.

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Y la idea era ir a una helader�a

y saludar a los ni�os,

pero cuando llegamos,
hab�a miles de ni�os.

Y no hab�a nadie que controle
a la multitud, no hab�a polic�as,

MIGUEL �NGEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

solo hab�a una marea de gente.

Y nos subimos a un techo

y era como Saig�n.

Est�bamos en el techo
con los trajes de Tortuga

mientras un mar de ni�os mexicanos...

Y ten�amos pizza y camisetas
para arrojarles.

Nunca olvidar� observar a estos ni�os
a trav�s de mi m�scara de Tortuga

agolpados afuera de un negocio
gritando y saludando,

y est�bamos bailando.

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Fue un momento profundo

porque se me hizo claro no solo
el fen�meno de las Tortugas

sino que hab�a algo m�s grande y triste

sobre el estado del mundo

al ver a todos esos ni�os pobres

MICHAEL IAN BLACK - RAFAEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

que estaban tan emocionados
como los estadounidenses con esto,

pero no ten�an acceso de la manera
que s� lo ten�an los estadounidenses.

Fue un poco triste,
pero el helado era rico.

Debemos dejar a la m�sica ser

Sabes que debes luchar para ser libre

Ten�amos miedo
de que esto fuera algo �nico.

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

Obviamente tambi�n New Line
y todos los dem�s.

Toda la industria dec�a:
"Es algo �nico. Algo pasajero,

"nunca habr� otra".

As� que nos apuramos,
inventamos un concepto.

TORTUGAS NINJA ll - EL SECRETO
DE LOS MOCOS VERDES

La filmamos y lanzamos en un a�o.

Fue asombroso.

Y luego decidimos
darle un poco de aire.

THOMAS GRAY
PRODUCTOR

"Es popular".

Baj� de 134 a 82, no es tan malo.

As� que cuando hicimos la tercera,

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

tratamos de que se pareciera
m�s a la primera,

que era m�s provocativa,
un poco m�s �pica,

y la vuelta a la historia de Jap�n.

La primera pel�cula la veo
como un gran avance,

quiz�s un enorme avance,

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

y la segunda fue un gran retroceso,

as� que est�bamos
como al principio con la tercera.

Es muy dif�cil describirla,
aun cuando la est�s haciendo,

cuando est�s en el medio.

Recuerdo que el efecto m�s grande
que tuvo en Peter y en m�

fue que pasamos de ser
chicos que entramos al negocio

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

para escribir y dibujar c�mics,
contar historias.

M�s o menos en 1986, 1987,

a�n dibuj�bamos el 90% del tiempo,

entre el 80 y el 90% del tiempo,

y nos ocup�bamos de los negocios
un 10 o 20% del tiempo,

y al a�o siguiente, fue todo lo contrario.

Kevin y yo nos hab�amos distanciado

como amigos
y como gente de negocios.

En realidad,
�l se mud� a la costa oeste,

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

a principio de los 90, creo.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

En esa �poca,
yo estaba haciendo otras cosas.

Ten�a Heavy Metal Magazine
y est�bamos produciendo una pel�cula.

Y nos dimos cuenta, creo
que ambos llegamos a la conclusi�n

de que no se pod�a
tener una sociedad as�.

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Ya hab�an pasado diez a�os,
o al menos siete a�os,

m�s all� de lo que creyeron
que durar�a.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Estoy agradecido por cada a�o
y por toda la experiencia,

as� que le di el control creativo a Peter.

En 2001, comenc� con el c�mic
Tortugas de nuevo,

haci�ndolo todo yo salvo los dibujos,

que los hizo Jim Lawson.

Lo armaba, lo escrib�a,
le daba formato,

hac�a la tinta en las primeras ediciones.

Y me estaba divirtiendo mucho con eso,

y pens�: "Esto es genial
porque puedo retomar

"luego de 10 a�os
de hacerlo regularmente".

Y aunque le atra�a a mucha gente,

mucha gente comenz� a comentar:

"Me gustaban m�s
los de Eastman/Laird".

Y creo que el problema
que la gente ten�a

en realidad se relaciona con

una de esas circunstancias fortuitas
que vienen de vez en cuando

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJAS

donde dos personas
de personalidades muy diferentes

pueden juntarse
y trabajar en algo juntos

y el resultado es m�s grande
que la suma de sus partes.

En realidad es una de las cosas
de las que me arrepiento,

sobre el hecho de que Kevin y yo
nos hayamos distanciado estos a�os,

porque nosotros pasamos por esto
juntos y nadie m�s que nosotros.

Y estoy seguro de que hay cosas
que �l me dir�a y cosas que yo le dir�a

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

que disparar�an un recuerdo,

como: "S�, recuerdo
cuando eso sucedi�".

- �Pete!
- �Qu� es eso, Kev?

Ten�amos una idea
para un dise�o aqu�.

Ven aqu� donde est� todo blanco...

Mi Tortuga preferida
siempre ha sido Donatello,

porque es el pacifista del grupo.

La de Kevin es Rafael,

probablemente la m�s agresiva
de las Tortugas.

Y creo que fue la combinaci�n
de esos dos enfoques

lo que realmente hizo especiales
a esas primeras ediciones.

Han pasados dos d�cadas
y media para las Tortugas,

y vimos pasar muchas generaciones
de ni�os de 11 a�os,

pero todos reaccionan
de manera similar

con las Tortugas,
as� que hay algo...

GARY RICHARDSON
CEO ESTUDIOS MIRAGE

La esencia de las Tortugas
les atrae a los ni�os.

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Pero ahora vemos a los padres

venir con sus hijos,

y el hijo tiene tres o cuatro a�os,

y el padre dice: "Me encantaban
las Tortugas originales cuando era ni�o,

"y ahora mi hijo las descubri�".

La venta de los derechos
de las Tortugas

fue algo que se consider�
durante mucho tiempo,

y en octubre de 2009,
firmamos los papeles

y obtuvimos unos cheques y se acab�.

Camin�bamos por el pasillo
de las figuras de acci�n,

y la madre de un ni�o
lo estaba sacando a la rastra

y el ni�o estaba haciendo
un berrinche: "�Mam�, por favor!".

Y cuando llegamos hasta all�,
la madre dice:

"No te comprar�
una de esas est�pidas Tortugas Ninja",

y se fue.

Y Peter y yo nos miramos y dijimos:

"�Qu� hicimos?".

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Estos personajes eran tan reales,
y a�n hoy lo son,

para tanta gente,
porque tocaron tantas vidas.

En ese sentido,
Las Tortugas es una gran historia.

Es la historia de dos tipos
que pidieron un pr�stamo

y que ten�an un sue�o
y que llevaron un c�mic a imprimir.

Fue algo casi imposible de lograr,

y eso no se puede crear a prop�sito,

debes hacerlo desde el coraz�n.

MARK BODE
ARTISTA DE C�MIC

Para darles una idea, el mejor a�o

enviamos 100 millones de unidades
de mu�ecos y veh�culos.

Lo que calculo que es el mejor a�o

que alg�n mu�eco de acci�n
haya tenido.

Si solo hay que decir una cosa
sobre esta franquicia

es que ha cambiado muchas vidas,

y a esta altura, todo es bueno.

FRED WOLF
PRODUCTOR DE ANIMACI�N

ROB PAULSEN
RAFAEL (1987), DONATELLO (2012)

Al principio, ninguno de nosotros,

y seguro todos ya lo han dicho,

pensaba que luego de una generaci�n
seguir�amos hablando de esto.

Hay algo sobre el concepto central
de las Tortugas que es atemporal.

Cuatro extra�os unidos por un mentor,

viviendo en este mundo,
tratando de abrirse camino,

es una hermosa par�bola
de la adolescencia.

MARK ASKWITH
GERENTE: SILVER SNAIL

MIGUEL �NGEL
GIRA DE PROMOCI�N EN VIVO

Aun Los Vengadores son
importantes en la pantalla grande,

pero las Tortugas tambi�n ten�an
un programa de T.V.

que estaba todos los d�as,
y los ni�os lo miraban,

hicieron tres pel�culas,
un disco y una gira.

Si Los Vengadores tambi�n tuvieran
canciones sobre ser un Vengador

y salieran de gira
como Los Vengadores,

no hay comparaci�n.

Creo que hay algo en la esencia

de estos cuatro muchachos verdes

LLOYD GOLDFINE - SUPERVISOR
DE PRODUCCI�N - 4KIDS

que ser� adorable por siempre.

Yo estaba trabajando en un
restaurante de langostas en Maine,

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

conoc� a una camarera
que me gustaba, nos enamoramos,

ella iba a la escuela en Amherst,
me mud� con ella a Amherst,

trabajaba de mala gana
en una pizzer�a,

estaba en el autob�s
el d�a y en el momento correcto,

y encontr� una revista
que alguien hab�a dejado ah�

que me hizo seguir mi meta
de querer escribir y dibujar c�mics

para un lugar en Northampton,
donde conoc� a Peter.

�Qu� hubiera pasado si esa persona
que ten�a la revista Scat

no la hubiera tirado en el autob�s

que Kevin tomaba para ir
de Amherst a Northampton?

PETER LAIRD
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Nunca hubiera sucedido.

Hay demasiados...

KEVIN EASTMAN
CO-CREADOR: TORTUGAS NINJA

Demasiados felices accidentes.

EL 3 DE MAYO DE 2014,
LUEGO DE CASI DOS D�CADAS,

KEVIN Y PETER SE REUNIERON
EN ROCHESTER, NH

PARA CELEBRAR
EL 30 ANIVERSARIO

DEL ESTRENO DE LAS TORTUGAS
NINJA MUTANTES ADOLESCENTES I