Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,097
No injuries on the skull?
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
3
00:00:13,829 --> 00:00:15,904
And we have nothing else.
4
00:00:20,463 --> 00:00:22,450
This is quite absurd.
5
00:00:24,121 --> 00:00:27,424
Why the hell did he make up
a story about head injury?
6
00:00:29,575 --> 00:00:32,722
He must have been convinced
that we wouldn't find the body.
7
00:00:33,339 --> 00:00:36,539
When he learns that we are
recovering the submarine he
8
00:00:36,565 --> 00:00:39,864
invents a story to explain
why we will find blood in it.
9
00:00:46,856 --> 00:00:51,032
From my side the problem
is to make a proper case.
10
00:00:51,612 --> 00:00:54,479
We still have no
clear cut evidence.
11
00:00:56,243 --> 00:01:00,503
But as there are no injuries on her
head, then his story is clearly a lie!
12
00:01:00,541 --> 00:01:01,803
Yes.
13
00:01:03,084 --> 00:01:04,600
Yes, it is.
14
00:01:04,693 --> 00:01:07,475
But only until he comes up
with a new explanation.
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,745
And legally he can do that.
16
00:01:11,074 --> 00:01:13,686
First he claims he put her
back on dry land. Then he
17
00:01:13,695 --> 00:01:16,166
buried her at sea after she
suffered a head injury.
18
00:01:16,170 --> 00:01:18,503
Now suddenly she didn't
have a head injury.
19
00:01:18,510 --> 00:01:20,953
And instead was chopped up
before thrown into the sea.
20
00:01:20,958 --> 00:01:23,273
Can he make a new story every
time we find something?
21
00:01:23,295 --> 00:01:24,807
According to the law, yes.
22
00:01:24,932 --> 00:01:29,106
As accused, he can change his
story as often as he likes.
23
00:01:31,684 --> 00:01:33,351
So, the question is....
24
00:01:33,399 --> 00:01:35,850
...can we disprove that
it was an accident?
25
00:01:35,917 --> 00:01:37,968
Can we disprove suicide?
26
00:01:38,427 --> 00:01:41,009
And can we prove it was murder?
27
00:01:44,602 --> 00:01:46,303
What happened?
28
00:01:46,309 --> 00:01:47,781
What is the cause of death?
29
00:01:47,812 --> 00:01:49,958
What was his motive?
30
00:01:52,272 --> 00:01:53,707
No, we don't know.
31
00:01:53,754 --> 00:01:55,841
Exactly.
We don't know.
32
00:01:56,666 --> 00:01:58,895
And we have the burden of proof.
33
00:02:04,097 --> 00:02:08,384
The Investigation
34
00:02:12,640 --> 00:02:13,955
Day 58
7ᵗʰ October 2017
35
00:02:14,082 --> 00:02:15,925
It is blowing gale out there.
36
00:02:16,095 --> 00:02:19,156
There is a northerly current
of 1½ Knots. The sea
37
00:02:19,160 --> 00:02:22,759
temperature is 7 degrees, but
at least visibility is good.
38
00:02:22,950 --> 00:02:25,376
I want a minimum of two
men in each stage.
39
00:02:25,500 --> 00:02:27,156
Stay close to each other.
40
00:02:27,295 --> 00:02:30,145
It is cold and we
are all exhausted.
41
00:02:31,286 --> 00:02:33,151
Look out for each other.
42
00:02:33,924 --> 00:02:35,774
Any questions?
43
00:03:07,039 --> 00:03:08,936
Let's start all over.
44
00:03:09,491 --> 00:03:10,996
What do we know?
45
00:03:11,497 --> 00:03:14,067
We know she was killed
or died accidentally.
46
00:03:14,840 --> 00:03:16,732
What about suicide?
47
00:03:17,672 --> 00:03:19,132
Is that totally impossible?
48
00:03:19,135 --> 00:03:21,889
This is like a jigsaw where
half of the pieces are missing.
49
00:03:21,950 --> 00:03:22,868
Okay.
50
00:03:22,888 --> 00:03:25,501
Let's at least look at
the pieces we have.
51
00:03:28,684 --> 00:03:31,487
We have a torso, legs and a
head that has no injuries.
52
00:03:31,500 --> 00:03:35,473
We have iron bars used to weigh
down the body parts and same
53
00:03:35,498 --> 00:03:39,134
has been found in the accused
workshop, indicating premeditation.
54
00:03:39,380 --> 00:03:42,433
We have panties and tights.
We have a knife and some
55
00:03:42,458 --> 00:03:45,255
clothes. We have books
that indicate the accused
56
00:03:45,280 --> 00:03:48,187
was fascinated by crimes
and criminals and we have
57
00:03:48,212 --> 00:03:50,890
witnesses describing him
being sexually kinky.
58
00:03:51,178 --> 00:03:58,255
We know he invited 3 or 4 other women
onto his submarine, and all rejected.
59
00:03:58,477 --> 00:04:01,599
And we know that the
journalist instigated the
60
00:04:01,624 --> 00:04:05,012
interview and sailed with
him and then disappeared.
61
00:04:08,439 --> 00:04:10,251
But what does it tell us?
62
00:04:12,303 --> 00:04:13,465
That he killed her...
63
00:04:13,540 --> 00:04:14,802
... butchered her...
64
00:04:14,809 --> 00:04:16,255
...and threw her into the sea.
65
00:04:16,458 --> 00:04:19,121
No. It tells us that she
was butchered and thrown
66
00:04:19,146 --> 00:04:21,414
into the sea, but not
that she was killed.
67
00:04:21,539 --> 00:04:23,148
We have found her head.
68
00:04:23,254 --> 00:04:25,027
There are no injuries on it.
69
00:04:25,456 --> 00:04:27,376
And he keeps changing his story.
70
00:04:28,206 --> 00:04:30,064
That's not enough pieces?
71
00:04:31,012 --> 00:04:33,947
No.
Not necessarily.
72
00:04:34,458 --> 00:04:35,724
No!
73
00:04:47,972 --> 00:04:51,352
Musa and I have a meeting with the
IT forensic guys tomorrow morning.
74
00:04:51,379 --> 00:04:53,217
They are going through
his computer and hard
75
00:04:53,242 --> 00:04:55,155
drives. Maybe they will
find something useful.
76
00:04:56,033 --> 00:04:59,392
Does he know we have found
the head and the legs?
77
00:04:59,628 --> 00:05:00,397
Yes.
78
00:05:01,322 --> 00:05:04,038
And he hasn't come up
with a new explanation?
79
00:05:04,045 --> 00:05:04,789
No.
80
00:05:05,323 --> 00:05:08,713
What about his friends?
Any new ones come forward?
81
00:05:08,803 --> 00:05:09,445
No.
82
00:05:15,157 --> 00:05:17,429
One of them must know something.
83
00:05:32,182 --> 00:05:33,916
Hello. This is Jens.
84
00:05:34,735 --> 00:05:37,502
I would like to hold
a press conference.
85
00:05:37,555 --> 00:05:40,798
Yes, I would like to share
the latest discoveries.
86
00:05:41,045 --> 00:05:42,663
Can you arrange it?
87
00:05:43,823 --> 00:05:45,356
Great
Thank you.
88
00:05:47,855 --> 00:05:52,717
If we tell the press that there are
no injuries on the head, so he has
89
00:05:52,742 --> 00:05:57,806
been lying to us, then maybe some
of his old friends will come forward.
90
00:06:00,566 --> 00:06:03,536
And then maybe he will come
up with something new.
91
00:06:27,679 --> 00:06:29,120
Good Morning.
92
00:06:29,761 --> 00:06:35,157
We would like to give an update in the case
the press has dubbed the 'submarine case'.
93
00:06:35,411 --> 00:06:42,079
Yesterday with assistance of
the Navy's diving team, we have
94
00:06:42,104 --> 00:06:49,545
found a bag in the morning, which we
believe contains Kim Wall's clothes.
95
00:06:50,132 --> 00:06:54,902
A sweater, skirt, shoes and socks.
96
00:06:55,078 --> 00:06:56,983
In the bag we also found a knife.
97
00:06:57,150 --> 00:07:00,302
And some lead sinkers to
keep the bag from floating.
98
00:07:01,003 --> 00:07:04,255
Around midday we found a leg
99
00:07:05,257 --> 00:07:06,914
followed by another leg
100
00:07:07,423 --> 00:07:09,986
and shortly after
we found a head.
101
00:07:10,135 --> 00:07:16,457
And the interesting fact is that there
are no injuries at all on the skull.
102
00:07:17,036 --> 00:07:22,207
and in fact no injuries
at all on the head.
103
00:07:44,225 --> 00:07:46,948
Hi, this is Cecilie's phone.
Anders speaking.
104
00:07:47,152 --> 00:07:49,645
Hi Anders. It's Jens,
Cecilie's dad.
105
00:07:49,843 --> 00:07:50,562
Hello.
106
00:07:51,286 --> 00:07:53,999
umm... Cecilie is a
bit busy right now.
107
00:07:54,030 --> 00:07:55,257
She can't?
108
00:07:55,852 --> 00:07:57,515
I've tried to call all morning.
109
00:07:58,999 --> 00:08:01,707
Oh really?
I didn't know that.
110
00:08:02,761 --> 00:08:04,413
Can you ask her to call me?
111
00:08:05,004 --> 00:08:07,002
Yes, of course I will.
112
00:08:07,143 --> 00:08:08,146
Bye.
113
00:08:20,419 --> 00:08:23,861
We are trying to put pressure on him
to come up with a new explanation.
114
00:08:24,144 --> 00:08:27,454
That hopefully is
closer to the truth.
115
00:08:28,648 --> 00:08:30,620
Or to get those in
his circle that have
116
00:08:30,645 --> 00:08:32,959
believed in his innocence to
come forward and speak to us.
117
00:08:33,129 --> 00:08:35,223
It's already two months.
118
00:08:36,241 --> 00:08:39,914
We are of course glad
that you have...
119
00:08:40,747 --> 00:08:42,539
Well.. that you have found....
120
00:08:43,384 --> 00:08:46,451
But I don't understand
how little we know.
121
00:08:48,772 --> 00:08:51,639
Every time you find something
122
00:08:52,601 --> 00:08:56,584
he just comes with a new explanation.
And now it is proven that he's lied.
123
00:08:56,589 --> 00:08:59,683
But without any
consequences for him.
124
00:09:00,216 --> 00:09:03,354
How will we ever
know what happened?
125
00:09:05,277 --> 00:09:07,366
I wish I could tell you.
126
00:09:08,245 --> 00:09:10,175
But you are still searching?
127
00:09:10,180 --> 00:09:11,439
Yes.
Of course.
128
00:09:11,521 --> 00:09:14,316
The divers are working whenever
the weather allows us.
129
00:09:15,049 --> 00:09:17,736
Are they also searching
for the phones?
130
00:09:20,090 --> 00:09:24,682
That... that is not
our first priority.
131
00:09:25,755 --> 00:09:27,661
Why is that?
132
00:09:29,155 --> 00:09:33,276
The phones may reveal
what happened.
133
00:09:33,700 --> 00:09:35,151
I understand.
134
00:09:36,416 --> 00:09:39,897
Question is, if it is at
all possible to find them?
135
00:09:41,585 --> 00:09:45,143
Or if they have been covered
in the sand on the seabed.
136
00:09:57,498 --> 00:09:58,898
I'm ready to go down.
137
00:10:28,414 --> 00:10:29,936
Yellow buoy up!
138
00:10:39,235 --> 00:10:40,527
Well?
139
00:10:42,274 --> 00:10:44,286
We found something.
140
00:10:50,899 --> 00:10:52,847
I understand you found the saw?
141
00:10:56,068 --> 00:10:57,576
What's wrong?
142
00:10:58,507 --> 00:11:00,713
There is something
wrong with the map.
143
00:11:01,657 --> 00:11:03,242
What do you mean?
144
00:11:03,888 --> 00:11:06,121
We found the saw down here.
145
00:11:06,671 --> 00:11:08,546
But that doesn't match.
146
00:11:09,857 --> 00:11:14,011
Based on the course, the
submarine was never there.
147
00:11:15,398 --> 00:11:17,513
How far is there between?
148
00:11:17,594 --> 00:11:19,514
More than 200 meters.
149
00:11:23,115 --> 00:11:24,498
How much does it weigh?
150
00:11:24,518 --> 00:11:28,520
Can't it have drifted 200 meters?
151
00:11:29,083 --> 00:11:31,198
My question exactly.
152
00:11:31,574 --> 00:11:35,345
We bought an identical saw and sailed
out a bit and threw it into the sea.
153
00:11:35,917 --> 00:11:36,969
And?
154
00:11:37,059 --> 00:11:41,453
It hasn't drifted with the current.
It fell straight down to the bottom.
155
00:11:41,472 --> 00:11:45,540
If we are to find the arms, then we need
to review the course of the submarine.
156
00:11:45,786 --> 00:11:47,396
We don't have any more info.
157
00:11:47,429 --> 00:11:49,196
Well, we need to find it.
158
00:11:49,650 --> 00:11:52,494
I called VTS in Malmö and told
them we come over tomorrow.
159
00:11:52,919 --> 00:11:55,005
I discovered that I
know someone there.
160
00:11:55,033 --> 00:11:58,147
We need to look at the radar
tracks, second by second,
161
00:11:58,172 --> 00:12:01,272
minute by minute, hour by hour
until we have every detail.
162
00:12:01,404 --> 00:12:03,312
How long will that take?
163
00:12:03,502 --> 00:12:04,905
I don't know.
164
00:12:05,459 --> 00:12:07,194
It has to be done.
165
00:12:07,237 --> 00:12:09,061
We need to find everything.
166
00:12:37,629 --> 00:12:43,761
We start by selecting buzzwords,
like 'Murder', 'Submarine', 'Sex'
167
00:12:43,786 --> 00:12:49,082
and similar and search for them
in his files and search history
168
00:12:49,327 --> 00:12:52,672
and if we find a match
we see where it takes us.
169
00:12:52,893 --> 00:12:56,948
This way we slowly but surely dig
deeper and deeper into his data.
170
00:12:57,198 --> 00:13:00,697
Then maybe you can classify
the searches by motive?
171
00:13:00,779 --> 00:13:02,926
Yes, we have already
started that.
172
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
I can send the list to you
as soon as we are done.
173
00:13:05,742 --> 00:13:08,048
So you can add to it if
we have missed any.
174
00:13:08,106 --> 00:13:09,022
Great!
175
00:13:09,181 --> 00:13:11,214
What if he has
deleted some files?
176
00:13:11,568 --> 00:13:13,967
We should still find
some traces of them.
177
00:13:14,998 --> 00:13:16,239
How so?
178
00:13:16,263 --> 00:13:19,678
Once something has been saved, it is
pretty impossible to delete completely.
179
00:13:19,782 --> 00:13:22,014
There are inevitably some traces.
180
00:13:22,526 --> 00:13:25,332
So what do you do if you really
want to delete something?
181
00:13:25,391 --> 00:13:27,749
Put in in the bath or
smash it with a hammer.
182
00:13:27,994 --> 00:13:29,743
How long will this take?
183
00:13:29,792 --> 00:13:34,154
If we find matches
and we start to
184
00:13:34,179 --> 00:13:38,541
dig deep, then it can
take quite some time.
185
00:13:38,768 --> 00:13:40,501
How long exactly?
186
00:13:41,315 --> 00:13:42,662
Weeks.
187
00:13:42,975 --> 00:13:45,400
Or months.
188
00:13:56,569 --> 00:14:01,966
They search for relevant key words,
'Sex', 'Submarine', 'Murder'.
189
00:14:02,015 --> 00:14:03,306
And how far have they got?
190
00:14:03,318 --> 00:14:04,958
Not very far.
191
00:14:05,095 --> 00:14:07,079
It's apparently cumbersome
and methodical.
192
00:14:07,138 --> 00:14:07,888
Okay.
193
00:14:07,919 --> 00:14:09,411
It looks as if your plan is working.
194
00:14:09,474 --> 00:14:11,985
I've just had the defender
of the accused on the line.
195
00:14:12,537 --> 00:14:14,815
She said that her client
has decided to come
196
00:14:14,840 --> 00:14:17,755
clean and tell the truth
about what happened.
197
00:14:18,696 --> 00:14:21,074
He wants to be
re-interviewed tomorrow.
198
00:14:33,524 --> 00:14:36,846
Day 65
14ᵗʰ October 2017
199
00:15:13,008 --> 00:15:14,033
What did he say?
200
00:15:14,164 --> 00:15:16,855
He said that after careful
consideration he had decided
201
00:15:16,880 --> 00:15:19,314
to tell the truth about
what happened that night.
202
00:15:19,672 --> 00:15:22,310
And he explained that
she did not die from
203
00:15:22,335 --> 00:15:24,649
being hit on the head by
the hatch and that he
204
00:15:24,674 --> 00:15:27,236
had butchered the corpse
because it was too heavy
205
00:15:27,260 --> 00:15:29,798
to get up through the
tower of the submarine.
206
00:15:31,011 --> 00:15:33,362
So he admits to have
butchered the corpse?
207
00:15:36,243 --> 00:15:38,045
How did she die?
208
00:15:38,266 --> 00:15:42,819
Well, he thinks it was lack of
oxygen or carbon monoxide poisoning.
209
00:15:43,210 --> 00:15:47,148
There was some issue with the
engine and defective exhausts.
210
00:15:47,893 --> 00:15:52,085
But... it was a long
technical explanation.
211
00:15:52,101 --> 00:15:55,457
In any case the hatch had
got stuck when he was
212
00:15:55,482 --> 00:15:58,634
up and outside while she
was down in the boat.
213
00:15:58,740 --> 00:16:02,629
And there was some kind of
vacuum that prevented him to
214
00:16:02,654 --> 00:16:06,985
open the hatch and when he
finally did, he found her dead.
215
00:16:09,342 --> 00:16:11,333
- And then he butchered her?
- Yes.
216
00:16:11,671 --> 00:16:16,623
Or no. He had first tried to
carry her up but not succeeded.
217
00:16:16,785 --> 00:16:21,214
And later that night he had decided to
cut the corpse into smaller pieces.
218
00:16:24,180 --> 00:16:31,646
And thereafter he had decided to kill himself
which he then delayed or reconsidered.
219
00:16:34,534 --> 00:16:36,870
And what about the
tights and the panties?
220
00:16:36,891 --> 00:16:42,032
He thinks it was during his struggle to
get her out that her clothes came off.
221
00:16:42,281 --> 00:16:44,336
But he hadn't really noticed it.
222
00:16:44,648 --> 00:16:47,480
Every time you find something,
he changes his explanation.
223
00:16:53,050 --> 00:16:55,097
We need to find the arms.
224
00:16:56,420 --> 00:16:59,586
If we don't see her wrists
then his next story will be that
225
00:16:59,611 --> 00:17:03,081
she committed suicide and he
promised not to tell her parents.
226
00:17:03,207 --> 00:17:06,456
We must be able to counter all
explanations except murder.
227
00:17:24,257 --> 00:17:26,221
You are still here?
228
00:17:26,746 --> 00:17:28,641
Yes, I have nothing else to do.
229
00:17:30,076 --> 00:17:33,996
I got hold of this submarine
expert, Dytte Dyreborg.
230
00:17:34,280 --> 00:17:35,145
Yes?
231
00:17:35,284 --> 00:17:38,964
I will meet her tomorrow and take
her through his latest explanation.
232
00:17:39,006 --> 00:17:43,037
To verify if it is really possible
the hatch got stuck like this.
233
00:17:43,047 --> 00:17:44,077
Excellent.
234
00:17:44,126 --> 00:17:46,075
It would be good
to disprove that.
235
00:17:47,096 --> 00:17:48,993
- I see you tomorrow.
- Yes.
236
00:18:04,162 --> 00:18:10,078
Hi, you have called Cecilie. I can't take
your call, so please leave a message. Bye.
237
00:18:12,792 --> 00:18:14,144
Hi Cecilie.
238
00:18:14,619 --> 00:18:15,995
It's Dad.
239
00:18:17,170 --> 00:18:18,873
Can you please call me back.
240
00:18:20,971 --> 00:18:22,793
Look forward to hear from you.
241
00:19:18,311 --> 00:19:22,396
We spent a whole day with transparent
paper taped to the radar screen.
242
00:19:24,745 --> 00:19:26,570
And drew dots.
243
00:19:26,573 --> 00:19:28,509
Every time the radar
picked up the submarine.
244
00:19:28,588 --> 00:19:35,682
From 19.30 when they left and until
10.22 when the submarine sank.
245
00:19:36,472 --> 00:19:39,365
Minute by minute by minute by minute.
246
00:19:39,733 --> 00:19:42,090
There are more than 600 dots.
247
00:19:43,948 --> 00:19:46,895
Has it changed our understanding
of the course he took?
248
00:19:46,925 --> 00:19:47,819
Yes.
249
00:19:47,959 --> 00:19:50,615
Especially down here,
in the southern part.
250
00:19:50,647 --> 00:19:52,089
Look at this.
251
00:19:54,761 --> 00:19:57,836
There is a large outward deviation
that we didn't know about.
252
00:19:59,085 --> 00:20:01,940
On the other hand it matches
with us finding the saw here.
253
00:20:04,115 --> 00:20:06,523
And it is down here you
consider to search again?
254
00:20:06,631 --> 00:20:10,107
Consider?
We are just about ready to go.
255
00:20:26,695 --> 00:20:29,193
I had an interesting
discussion with the submarine
256
00:20:29,218 --> 00:20:31,772
expert about the accused
latest explanation.
257
00:20:32,067 --> 00:20:33,230
What did she say?
258
00:20:33,273 --> 00:20:36,963
She said that it is quite
possible that there could be high
259
00:20:36,988 --> 00:20:40,777
pressure leading to the creation
of vacuum that would make it
260
00:20:40,802 --> 00:20:44,646
impossible to open the hatch. But
how he then still managed to
261
00:20:44,671 --> 00:20:48,797
open it she doesn't understand.
For her that would be impossible.
262
00:20:49,318 --> 00:20:50,048
Okay.
263
00:20:50,065 --> 00:20:53,356
So if this accident really
happened then the hatch would
264
00:20:53,365 --> 00:20:55,827
be so stuck that there
would be no way to open it?
265
00:20:55,833 --> 00:20:56,989
Yes, correct.
266
00:20:57,044 --> 00:20:59,668
It would take a long
time to balance the
267
00:20:59,693 --> 00:21:02,724
pressure again to enable
opening of the hatch again.
268
00:21:02,749 --> 00:21:03,936
How long?
269
00:21:04,540 --> 00:21:06,903
- At least one hour.
- What's her conclusion?
270
00:21:07,801 --> 00:21:11,858
We are missing some drawings
of the submarine and
271
00:21:11,883 --> 00:21:15,633
it's state after sinking
makes it extra hard.
272
00:21:15,750 --> 00:21:17,653
So what conclusions
could she make?
273
00:21:19,910 --> 00:21:22,600
She thinks his story
is total fiction.
274
00:21:23,145 --> 00:21:29,502
If it had happened, then there would
have been huge heat blast that would have
275
00:21:29,527 --> 00:21:35,652
caused the vacuum but also would have
left significant marks on the body.
276
00:21:38,063 --> 00:21:41,218
I've asked the Technical
Institute to investigate
277
00:21:41,243 --> 00:21:44,383
and eventually confirm in
their official report.
278
00:21:46,554 --> 00:21:50,030
But does she concur with Lars Møller
that the submarine was sunk on purpose?
279
00:21:50,150 --> 00:21:52,135
Yes, she has no
doubts about that.
280
00:21:52,303 --> 00:21:53,950
That should cheer up Jakob a bit.
281
00:21:57,972 --> 00:21:59,651
- It's Jens.
- LM here.
282
00:22:02,015 --> 00:22:03,567
Really?
283
00:22:19,732 --> 00:22:21,266
Hi Jakob. It's Jens.
284
00:22:23,616 --> 00:22:27,488
Just wanted to let you know that
we have found one of her arms.
285
00:22:31,530 --> 00:22:33,317
No, just one for now.
286
00:22:55,839 --> 00:22:58,462
Now, we bloody well go
and find the other one.
287
00:23:17,268 --> 00:23:21,156
Day 111
29ᵗʰ November 2017
288
00:23:53,895 --> 00:23:56,335
We have a marking buoy!
289
00:23:56,431 --> 00:23:57,702
Let's go.
290
00:23:57,850 --> 00:23:59,772
Divers coming up to the surface.
291
00:24:44,218 --> 00:24:45,076
YEEESSSS!!!!
292
00:24:45,586 --> 00:24:46,805
YEEESSSS!!!!
293
00:25:15,400 --> 00:25:17,646
I've just spoken to the parents.
294
00:25:19,835 --> 00:25:23,547
They asked me to pass on their most
heartfelt gratitude to you and your men.
295
00:25:26,024 --> 00:25:29,737
It means everything for them, now
to be able to bury their daughter.
296
00:25:54,923 --> 00:25:58,454
Normally when we finish
a successful day...
297
00:26:00,380 --> 00:26:03,418
...the guys are in high
spirits and happy.
298
00:26:04,706 --> 00:26:09,375
And they talk about
what to eat or drink...
299
00:26:10,108 --> 00:26:12,919
...what to do when
they get home.
300
00:26:15,676 --> 00:26:19,846
But today, after getting back
to shore, then....
301
00:26:21,957 --> 00:26:24,046
...nobody said anything.
302
00:26:27,822 --> 00:26:30,176
They were all
completely quiet.
303
00:26:34,675 --> 00:26:36,720
Incredible work.
304
00:26:43,004 --> 00:26:45,304
We always try our utmost.
305
00:26:47,510 --> 00:26:50,335
And then we hope
it is good enough.
306
00:27:11,709 --> 00:27:14,705
- This is Claus.
- Hi Claus, it's Jens.
307
00:27:15,683 --> 00:27:16,710
Hi Jens.
308
00:27:18,146 --> 00:27:19,751
Claus, what do you have?
309
00:27:19,770 --> 00:27:24,186
As expected, the cause of death
is not to be found on the arms.
310
00:27:24,186 --> 00:27:28,006
No signs of suicide.
No restraints marks or anything at all.
311
00:27:28,056 --> 00:27:29,167
Okay.
312
00:27:30,354 --> 00:27:32,045
- Yes.
- Yeah.
313
00:27:32,206 --> 00:27:35,344
The question is - how do we
find out what happened?
314
00:27:39,114 --> 00:27:42,077
Yes, we need to find out.
315
00:27:43,177 --> 00:27:45,240
So, suicide is off the table?
316
00:27:47,028 --> 00:27:47,740
Mmmm.
317
00:27:48,704 --> 00:27:51,216
That only leaves murder, right?
318
00:27:53,613 --> 00:27:55,012
Yes, maybe.
319
00:27:55,955 --> 00:27:59,285
Maybe we have enough
to get him on murder.
320
00:28:00,195 --> 00:28:05,468
But then he gets maybe 14 years
and is out after 8 or 10.
321
00:28:08,018 --> 00:28:14,935
To get him put away for life we
need murder plus something more.
322
00:28:14,949 --> 00:28:16,844
You know that.
323
00:28:17,115 --> 00:28:19,082
What about rape?
324
00:28:19,155 --> 00:28:21,663
Yes.
That would do.
325
00:28:22,950 --> 00:28:26,926
But to get him on rape, then we have
to be able to prove it took place.
326
00:28:27,045 --> 00:28:31,100
And that it happened just before death.
Or it was planned.
327
00:28:31,717 --> 00:28:37,021
Because, if it happened spontaneously
after death, then it only counts as...
328
00:28:38,659 --> 00:28:41,107
...a mishandling of a corpse.
329
00:28:41,236 --> 00:28:43,211
And necrophilia.
330
00:28:44,221 --> 00:28:46,388
And that's not enough.
331
00:28:48,168 --> 00:28:51,407
We need to understand fully
what happened that night, Jens.
332
00:28:52,341 --> 00:28:54,319
And we will.
333
00:28:55,869 --> 00:28:58,308
By finding the motive.
334
00:29:03,449 --> 00:29:06,652
As expected cause of death
is not found on the arms.
335
00:29:06,692 --> 00:29:08,911
So we need to continue
to wait for the cause
336
00:29:08,936 --> 00:29:11,406
of death and the final
report from the ME.
337
00:29:17,688 --> 00:29:19,805
Can I borrow 10
minutes of your time?
338
00:29:20,772 --> 00:29:22,177
Yes, of course.
339
00:29:26,677 --> 00:29:31,854
So far we have found 7 files
all about piercing of women.
340
00:29:32,285 --> 00:29:33,349
Piercing?
341
00:29:33,402 --> 00:29:34,493
What does it mean?
342
00:29:35,906 --> 00:29:38,291
Well, that's a good question.
343
00:29:38,316 --> 00:29:45,092
It is sexual text and fantasies about
women being pierced through the skin and
344
00:29:45,117 --> 00:29:52,294
flesh with a sharp pointy things - spears,
pencils, knitting needles, needles, knifes etc.
345
00:29:55,453 --> 00:29:58,212
How many wounds were
there on the torso?
346
00:29:58,233 --> 00:29:59,738
There were seventeen.
347
00:30:02,370 --> 00:30:04,576
Do you think there is
more of such things?
348
00:30:04,614 --> 00:30:06,057
Most likely.
349
00:30:06,128 --> 00:30:10,113
We have gone through his internet history.
What websites
350
00:30:10,138 --> 00:30:13,772
he has visited and what words
he has searched for...
351
00:30:16,726 --> 00:30:18,321
- Can I?
- Yes, of course.
352
00:30:25,279 --> 00:30:26,980
"Beheaded"
353
00:30:29,387 --> 00:30:30,714
"Argony"
354
00:30:32,142 --> 00:30:33,055
"Girl"
355
00:30:33,558 --> 00:30:36,366
Three words the accused has
searched for many times and latest
356
00:30:36,391 --> 00:30:38,857
18 hours before the submarine
sailed for the last time.
357
00:30:38,870 --> 00:30:40,933
Isn't "Agony" spelt without an 'r'?
358
00:30:40,959 --> 00:30:43,651
Yes, the spelling mistake
is from the accused.
359
00:30:43,715 --> 00:30:48,088
Despite the spelling mistake, the
search gave some interesting results.
360
00:30:48,484 --> 00:30:53,853
Including so called "snuff film"
where a woman is beheaded.
361
00:30:58,213 --> 00:31:00,339
You mean... for real?
362
00:31:03,444 --> 00:31:07,138
We think... that it
looks very real.
363
00:31:10,770 --> 00:31:12,970
Is this something
he has watched?
364
00:31:13,035 --> 00:31:14,201
Yes, it is.
365
00:31:14,235 --> 00:31:17,718
Latest, 18 hours before
he sailed with the deceased.
366
00:31:20,317 --> 00:31:23,705
In addition, we have
found 3 short animations
367
00:31:23,730 --> 00:31:27,143
with same theme, downloaded
onto his computer.
368
00:31:27,427 --> 00:31:28,860
Like a cartoon?
369
00:31:28,980 --> 00:31:32,838
Beheading and piercing
depicted in a sexual way.
370
00:31:34,981 --> 00:31:36,957
May we see them?
371
00:31:39,602 --> 00:31:42,628
I would not...
recommend it.
372
00:32:36,091 --> 00:32:39,120
Can I try and get a copy
of the video he watched?
373
00:32:43,862 --> 00:32:46,155
Was this all planned?
374
00:32:51,800 --> 00:32:55,321
He took the lead sinks and the saw down
to the sub that same day.
375
00:32:55,506 --> 00:32:59,865
That contradicts his statement of
trying to dispose of the whole body.
376
00:32:59,936 --> 00:33:02,976
If he had no plans to use
the saw, why bring it?
377
00:33:04,389 --> 00:33:07,994
And we know that he tried to
invite at least 3 other women to
378
00:33:08,019 --> 00:33:11,939
come with him onto the sub that
same day but they all rejected.
379
00:33:12,763 --> 00:33:15,401
When the first 3 rejected
it seems like he
380
00:33:15,426 --> 00:33:18,333
gave up. At least there
are no other messages.
381
00:33:18,928 --> 00:33:22,508
But then suddenly he gets a call
from the Swedish journalist that
382
00:33:22,533 --> 00:33:26,407
previously had tried to set up
an interview, asking again.
383
00:33:26,735 --> 00:33:28,999
And then the plan is back on.
384
00:33:36,881 --> 00:33:39,851
Is it correct, that there
is absolutely nothing
385
00:33:39,870 --> 00:33:42,624
that indicates they
knew each other before.
386
00:33:42,636 --> 00:33:43,507
Yes.
387
00:33:43,690 --> 00:33:45,311
We all agree on that?
388
00:33:48,320 --> 00:33:55,059
Then we can remove jealousy...
revenge... and loathing as a motive.
389
00:33:55,812 --> 00:33:57,963
Is there anything
pointing towards money?
390
00:34:00,270 --> 00:34:01,197
No?
391
00:34:03,332 --> 00:34:07,933
Anything pointing towards politics
or religion being motive?
392
00:34:08,223 --> 00:34:12,253
Any political message or terrorism?
393
00:34:12,471 --> 00:34:13,182
No.
394
00:34:21,302 --> 00:34:22,729
Lust.
395
00:34:23,044 --> 00:34:24,843
There are semen traces
in his underpants.
396
00:34:24,861 --> 00:34:27,405
He is well known in
Copenhagen's sex clubs.
397
00:34:27,485 --> 00:34:32,676
In the lead up to the killing, he is
watching videos where a woman is beheaded.
398
00:34:33,280 --> 00:34:35,956
All this points to a sexual motive.
399
00:34:40,174 --> 00:34:41,414
Power?
400
00:34:42,340 --> 00:34:46,436
Maybe he wanted to show or
prove his power in some way.
401
00:34:46,629 --> 00:34:48,034
Because he feels superior.
402
00:34:48,036 --> 00:34:51,286
He had lot of problems with his
projects, he had canceled his
403
00:34:51,290 --> 00:34:54,635
sailing to Bornholm and his company
was on the brink of bankruptcy.
404
00:34:54,873 --> 00:34:56,892
Maybe that was his trigger?
405
00:34:57,122 --> 00:35:02,013
His power and his
control was vanishing.
406
00:35:02,048 --> 00:35:07,143
The panties and tights also fit perfectly
to a part in the Amager Man's book.
407
00:35:07,808 --> 00:35:11,391
He wanted to prove himself
by acting out the video.
408
00:35:12,718 --> 00:35:15,391
He wanted to show that he
could get away with it.
409
00:35:15,581 --> 00:35:17,514
That gave him a rush.
410
00:35:20,012 --> 00:35:21,513
Power!
411
00:35:49,852 --> 00:35:50,966
Jens?
412
00:35:51,003 --> 00:35:52,340
Can I come in?
413
00:35:53,370 --> 00:35:54,716
What's happening?
414
00:35:58,971 --> 00:36:01,158
"Beheaded", "Agony", "Girl"
415
00:36:10,183 --> 00:36:12,137
We have our motive.
416
00:36:12,592 --> 00:36:14,342
We have our motive.
417
00:36:18,830 --> 00:36:21,785
If the ME concludes that
beheading is the cause
418
00:36:21,810 --> 00:36:24,798
of death then we are
definitely on a winner.
419
00:36:26,187 --> 00:36:27,939
And if not?
420
00:36:30,190 --> 00:36:34,044
Then we have to back it up with the
evidence we have and the video.
421
00:36:42,042 --> 00:36:45,258
Worst of it all, is how
coincidental it all was.
422
00:36:47,163 --> 00:36:49,577
She tries earlier to
get an interview.
423
00:36:50,877 --> 00:36:54,981
It doesn't happen and she forgets all about
it. Then suddenly she remembers again.
424
00:36:55,048 --> 00:36:58,671
Calls again and gets hold of
him and sets up the interview.
425
00:37:00,189 --> 00:37:02,185
Completely unaware.
426
00:37:04,716 --> 00:37:07,755
But he knew exactly
what he was doing.
427
00:37:07,788 --> 00:37:09,814
He had prepared it all.
428
00:37:09,908 --> 00:37:12,126
She never stood a chance.
429
00:37:13,329 --> 00:37:15,103
She had done nothing to him.
430
00:37:15,160 --> 00:37:17,149
She was just curious.
431
00:37:17,516 --> 00:37:20,451
Confident, happy and brave.
432
00:37:28,608 --> 00:37:31,882
Exactly as our
children should be.
433
00:38:18,751 --> 00:38:19,552
Hello.
434
00:38:19,585 --> 00:38:22,208
Hi Cecilie, it's dad.
I'd like to speak with you.
435
00:38:28,045 --> 00:38:30,550
- Hello!
- Yes, I'll come down.
436
00:38:58,343 --> 00:39:00,374
- Hi, love.
- Hi.
437
00:39:01,823 --> 00:39:03,896
I've tried to call many times.
438
00:39:03,920 --> 00:39:05,607
Yes, I know.
439
00:39:05,970 --> 00:39:09,334
- You didn't call back.
- No, it has been busy, so...
440
00:39:10,442 --> 00:39:13,617
I'm sorry about the other evening.
I couldn't get away.
441
00:39:13,700 --> 00:39:14,999
That's okay.
442
00:39:15,509 --> 00:39:17,226
You know how it is.
443
00:39:18,992 --> 00:39:20,332
Yes, I know.
444
00:39:22,585 --> 00:39:25,618
That's maybe also why I
haven't called you back.
445
00:39:27,495 --> 00:39:29,136
What do you mean?
446
00:39:30,322 --> 00:39:33,657
You will apologise and
explain how important the
447
00:39:33,682 --> 00:39:37,149
case is. I will say I understand.
Even if I don't.
448
00:39:37,158 --> 00:39:38,076
What would you want me to say?
449
00:39:38,158 --> 00:39:39,761
I do have a job to do.
450
00:39:39,934 --> 00:39:43,014
I don't know what you should
say, but maybe nothing...
451
00:39:44,785 --> 00:39:48,751
Maybe how I feel? I'm having my first
child and ask if I'm scared and....
452
00:39:54,480 --> 00:39:58,081
I just don't want to be
disappointed again and again.
453
00:39:59,310 --> 00:40:01,361
Tell me what you expect from me.
454
00:40:04,447 --> 00:40:06,631
Well, I'm your daughter...
455
00:40:07,365 --> 00:40:10,795
I need care and love
and the feeling of...
456
00:40:11,185 --> 00:40:13,723
...the feeling of being
important to you.
457
00:40:14,752 --> 00:40:17,058
You are important to me.
458
00:40:22,064 --> 00:40:25,034
Listen to me, there is a young
woman who has been murdered.
459
00:40:26,562 --> 00:40:29,168
And her body thrown into the sea.
460
00:40:29,437 --> 00:40:32,220
What the hell do
you want me to do?
461
00:40:35,783 --> 00:40:37,430
I don't know.
462
00:40:40,833 --> 00:40:44,455
But if you don't know yourself,
then please don't call me.
462
00:40:45,305 --> 00:41:45,290
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.