Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:02,085
[Narrator] Previously ,on
Queen Sugar...
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,929
The people voted
for the highway to proceed.
3
00:00:04,014 --> 00:00:05,800
THey also voted me in
to stop it.
4
00:00:05,956 --> 00:00:07,541
Do you know this fight
has just begun?
5
00:00:07,625 --> 00:00:08,515
I know how to fight.
6
00:00:08,600 --> 00:00:11,018
The man standing next to you
is your new brother.
7
00:00:11,103 --> 00:00:13,121
Gamma! Gamma!
8
00:00:13,206 --> 00:00:15,525
This is a man's space, all right.
This is a space we can hang out at.
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,260
When is the real spot open?
10
00:00:17,401 --> 00:00:19,230
Maybe it's time we rip
the bandage off.
11
00:00:19,315 --> 00:00:20,847
We said no more hiding.
12
00:00:20,932 --> 00:00:22,183
It's time to meet your family.
13
00:00:22,268 --> 00:00:23,824
Darla Sutton...
14
00:00:23,908 --> 00:00:26,909
Would you give me the privilege
of becoming your husband?
15
00:00:27,077 --> 00:00:30,573
We're getting married y'all!
That's my wife right here!
16
00:00:30,784 --> 00:00:33,303
[R&B song playing]
17
00:00:33,551 --> 00:00:34,851
[Ralph] tHey're all nice.
18
00:00:37,771 --> 00:00:39,271
Mmm.
19
00:00:45,429 --> 00:00:47,529
These are my favorite.
20
00:00:48,399 --> 00:00:50,016
THey look the same to me.
21
00:00:50,100 --> 00:00:51,718
[both chuckle]
22
00:00:51,802 --> 00:00:56,037
This one is perfect
for our engagement party.
23
00:00:56,607 --> 00:00:58,106
Let me see.
24
00:01:00,277 --> 00:01:02,696
So we got invitations to
the wedding, -mmm-hmm.
25
00:01:02,780 --> 00:01:06,281
Engagement party
and rsvp cards?
26
00:01:07,451 --> 00:01:09,117
I mean, you sure
we need all that?
27
00:01:10,020 --> 00:01:12,400
You can't just send a group
text everybody for the...
28
00:01:12,540 --> 00:01:13,723
What you been calling it?
29
00:01:13,807 --> 00:01:16,226
Our small,
but stylish wedding.
30
00:01:16,310 --> 00:01:19,277
Small and stylish.
31
00:01:24,318 --> 00:01:25,667
And beautiful.
32
00:01:27,154 --> 00:01:28,454
Like you.
33
00:01:28,656 --> 00:01:29,956
Like you.
34
00:01:34,828 --> 00:01:36,630
Have you decided?
35
00:01:36,714 --> 00:01:38,278
Where you want
to go on the honeymoon?
36
00:01:38,362 --> 00:01:40,283
I don't know why you keep
putting this all on me.
37
00:01:40,367 --> 00:01:44,287
Because if I get to have
my dream wedding,
38
00:01:44,371 --> 00:01:46,591
then you should get
to have your dream honeymoon.
39
00:01:50,043 --> 00:01:51,394
[chuckles]
40
00:01:51,478 --> 00:01:53,645
You know, I always wanted
to go to New York,
41
00:01:54,815 --> 00:01:56,166
maybe catch a show.
42
00:01:56,250 --> 00:01:59,150
I ain't never been to one of
those fancy Broadway theaters.
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,887
I love that idea.
44
00:02:05,926 --> 00:02:07,559
I know it's a lot on you.
45
00:02:11,532 --> 00:02:13,231
Nah, tHey want us struggling.
46
00:02:14,835 --> 00:02:16,135
That's what tHey want.
47
00:02:16,754 --> 00:02:18,553
THey want us worried
about harvest.
48
00:02:19,523 --> 00:02:21,223
Worried about eminent domain.
49
00:02:22,493 --> 00:02:24,159
- Do you know what?
- Hmm?
50
00:02:24,395 --> 00:02:25,695
I ain't worried.
51
00:02:27,898 --> 00:02:29,965
We get to choose
how we deal with things.
52
00:02:31,323 --> 00:02:32,688
You hear me?
53
00:02:32,788 --> 00:02:34,088
[Ralph] hmm.
54
00:02:34,804 --> 00:02:36,374
THey can't steal our joy.
55
00:02:37,707 --> 00:02:39,341
Unless we let them.
56
00:02:40,152 --> 00:02:41,452
That's right.
57
00:02:42,913 --> 00:02:44,213
Come here.
58
00:02:54,258 --> 00:02:56,558
["Nova" playing]
59
00:02:57,094 --> 00:02:58,612
♪ Dreams never die ♪
60
00:02:58,696 --> 00:03:01,114
♪ take flight
as the world turns ♪
61
00:03:01,198 --> 00:03:02,816
♪ dreams never die ♪
62
00:03:02,900 --> 00:03:04,818
♪ take flight
as the world turns ♪
63
00:03:04,902 --> 00:03:07,702
♪ keep the colors in the lines
take flight ♪
64
00:03:09,206 --> 00:03:10,939
♪ dreams never die ♪
65
00:03:16,797 --> 00:03:20,567
♪ keep the colors
in the lines ♪
66
00:03:20,651 --> 00:03:24,189
♪ keep the colors in the lines
take flight ♪
67
00:03:25,138 --> 00:03:26,323
May I help you?
68
00:03:26,407 --> 00:03:29,693
I'm councilwoman Charley
bordelon, here for Parker Campbell.
69
00:03:29,777 --> 00:03:32,644
You're here for
Ms. Campbell, today?
70
00:03:33,480 --> 00:03:34,780
Is there a problem?
71
00:03:36,083 --> 00:03:38,401
Ms. Campbell cleared
her schedule for the day.
72
00:03:38,485 --> 00:03:41,655
You're welcome to take a seat
if you like, while I clear this up.
73
00:03:41,739 --> 00:03:45,158
My time is just as important
as Parker's.
74
00:03:45,242 --> 00:03:50,045
Our appointment was for right
now. So, no, I won't be waiting.
75
00:03:50,748 --> 00:03:53,700
My apologies.
It all happened pretty fast.
76
00:03:53,784 --> 00:03:57,452
A phone call in advance of a
schedule change is standard.
77
00:03:57,955 --> 00:03:59,205
This...
78
00:03:59,289 --> 00:04:01,041
Substandard.
79
00:04:01,125 --> 00:04:02,559
And unacceptable.
80
00:04:02,643 --> 00:04:03,910
Please pass that along.
81
00:04:03,994 --> 00:04:06,094
Of course, Ms. Bordelon,
I understand.
82
00:04:08,365 --> 00:04:09,665
[pop music playing]
83
00:04:20,044 --> 00:04:21,344
[cell phone ringing]
84
00:04:22,446 --> 00:04:23,363
Hey, Charley.
85
00:04:23,447 --> 00:04:24,364
How'd it go?
86
00:04:24,448 --> 00:04:26,132
[Charley] she was gonewhen I got there.
87
00:04:26,216 --> 00:04:27,999
Cleared her schedule
and everything.
88
00:04:28,635 --> 00:04:30,135
Makes me think something's up.
89
00:04:30,237 --> 00:04:31,537
I'll figure it out.
90
00:04:32,372 --> 00:04:33,672
Of course you will.
91
00:04:34,408 --> 00:04:36,007
So you have a free hour.
92
00:04:38,195 --> 00:04:39,694
How about some self-care?
93
00:04:40,464 --> 00:04:42,263
Get a manicure or something.
94
00:04:42,966 --> 00:04:44,666
Buy a latte
and sit in the park.
95
00:04:45,135 --> 00:04:46,286
That sounds nice.
96
00:04:46,370 --> 00:04:49,322
But it'll be me back at the
office, catching up on work.
97
00:04:49,406 --> 00:04:52,123
Well, how about
a counseling session?
98
00:04:52,760 --> 00:04:53,976
I need some advice.
99
00:04:54,060 --> 00:04:57,447
I'm meeting Calvin's mom and
his kids for the first time today.
100
00:04:57,531 --> 00:04:58,948
That's today?
101
00:04:59,032 --> 00:05:01,584
THey'll all be at
grandpa greer's 85th birthday.
102
00:05:01,668 --> 00:05:05,922
Well, two of his kids, anyway,
his oldest is away at college.
103
00:05:06,006 --> 00:05:07,290
[Charley] well, that's good.
104
00:05:07,374 --> 00:05:08,874
The little ones you can charm.
105
00:05:09,409 --> 00:05:10,510
Hopefully.
106
00:05:10,594 --> 00:05:12,077
Just breathe.
107
00:05:12,679 --> 00:05:13,979
Stay calm.
108
00:05:15,215 --> 00:05:17,467
Be the queen that you are,
109
00:05:17,551 --> 00:05:19,731
no matter what tHey might try
to throw at you.
110
00:05:21,605 --> 00:05:22,971
[Nova] thanks for that.
111
00:05:35,536 --> 00:05:37,956
Think you could help me
with these books, Mr. Prosper?
112
00:05:38,739 --> 00:05:40,039
[sighs]
113
00:05:43,911 --> 00:05:47,664
Gonna have to give me a raise
with all this multitasking.
114
00:05:47,748 --> 00:05:49,365
[Hollywood] I'm sorry
about that.
115
00:05:49,449 --> 00:05:50,867
Hey, look,
I appreciate you, okay?
116
00:05:50,951 --> 00:05:52,719
I'm just so excited.
117
00:05:52,803 --> 00:05:54,337
Yeah, but it's okay
118
00:05:54,421 --> 00:05:57,173
if everything is not exactly how
you want it by the time you're open.
119
00:05:57,257 --> 00:05:58,641
Folks will understand.
120
00:05:58,725 --> 00:06:02,228
No, man, it's just
I got these books, man.
121
00:06:02,312 --> 00:06:04,147
I got books on mental health.
122
00:06:04,231 --> 00:06:06,549
I got books on financial
health, like this one here.
123
00:06:06,633 --> 00:06:09,886
Black fortunes: The story
of African Americans
124
00:06:09,970 --> 00:06:13,056
who survived slavery
and became millionaires.
125
00:06:13,140 --> 00:06:14,491
Uh-huh. Yeah.
126
00:06:14,575 --> 00:06:17,494
So, we're gonna kick it up in here,
but we gonna get that paper right.
127
00:06:17,578 --> 00:06:19,429
[both chuckle]
128
00:06:19,513 --> 00:06:22,816
You know when I first came to St.
Jo, me and the fellas, we'd get together
129
00:06:22,900 --> 00:06:25,685
every Thursday night,
come hell or high water.
130
00:06:25,769 --> 00:06:27,921
You had me, Ernest, cardale,
131
00:06:28,005 --> 00:06:30,523
all the fellas, we'd get
together over at my place.
132
00:06:30,607 --> 00:06:33,159
And we'd chop it up about
what was going on in our lives,
133
00:06:33,243 --> 00:06:36,261
what was happening,
the good and the bad.
134
00:06:36,864 --> 00:06:38,214
Yeah.
135
00:06:38,298 --> 00:06:41,733
Then one day everybody
stopped coming around.
136
00:06:42,669 --> 00:06:44,269
Why do you think that was?
137
00:06:45,505 --> 00:06:47,605
That's the way
we do things sometimes.
138
00:06:48,675 --> 00:06:52,428
Only say so much
before we just hit that wall.
139
00:06:52,512 --> 00:06:54,092
That ain't nothing
but the truth.
140
00:06:55,115 --> 00:06:56,566
Hollywood,
141
00:06:56,650 --> 00:06:59,519
this is really good that
you're opening this place.
142
00:06:59,603 --> 00:07:02,472
I mean, we need somewhere
to be when things get rough.
143
00:07:02,556 --> 00:07:03,957
[chuckles]
144
00:07:04,041 --> 00:07:07,026
Yeah, things always
get rough around here.
145
00:07:07,110 --> 00:07:08,943
Something on your mind,
Mr. Prosper?
146
00:07:09,780 --> 00:07:11,446
Not really.
147
00:07:15,285 --> 00:07:20,355
I... I've just been keeping a eye
out on that virus stuff up in Seattle.
148
00:07:23,227 --> 00:07:24,277
I just...
149
00:07:24,361 --> 00:07:26,746
Hear that it's good at taking
out us old folks.
150
00:07:26,830 --> 00:07:28,314
Hey.
151
00:07:28,398 --> 00:07:31,658
It's gonna have to get through me
and all of St. Jo's before it get to you.
152
00:07:32,202 --> 00:07:35,803
We're here for you,
whatever you need.
153
00:07:42,613 --> 00:07:45,079
So, the knights can move
in a very unique way.
154
00:07:46,533 --> 00:07:50,119
So, tHey can go up and down
or sideways.
155
00:07:50,203 --> 00:07:53,406
No. THey move
in "I" formation.
156
00:07:53,490 --> 00:07:54,607
THey can go there or there.
157
00:07:54,691 --> 00:07:56,876
Hmm, like a secret weapon.
158
00:07:56,960 --> 00:07:57,794
Exactly.
159
00:07:57,878 --> 00:07:59,627
So are you giving lessons now?
160
00:08:01,381 --> 00:08:03,716
- Thought y'all was playing checkers.
- We're playing chess now.
161
00:08:03,800 --> 00:08:04,968
[Ralph] all right.
162
00:08:05,052 --> 00:08:07,086
Checkers are for suckers.
163
00:08:07,170 --> 00:08:10,757
- I'm not a sucker.
- Well, I didn't mean you, mommy.
164
00:08:10,841 --> 00:08:12,640
I meant everybody else.
165
00:08:13,043 --> 00:08:14,343
Oh, okay.
166
00:08:14,645 --> 00:08:16,112
I'll teach you next, pops.
167
00:08:16,196 --> 00:08:17,981
I'll take you up on it.
168
00:08:18,065 --> 00:08:19,599
I'm gonna go clean up.
169
00:08:19,683 --> 00:08:21,634
- The knight goes in there.
- Y'all want some crawfish for dinner?
170
00:08:21,718 --> 00:08:24,270
- Sure.
- [Darla] oh, that'd be nice.
171
00:08:24,354 --> 00:08:29,642
But, um, before you go,
I have a little news.
172
00:08:29,726 --> 00:08:33,663
- What's up?
- There's a management training position,
173
00:08:33,747 --> 00:08:36,816
opening up in the commercial
insurance division in March.
174
00:08:36,900 --> 00:08:39,318
And my boss
is putting me up for it.
175
00:08:39,402 --> 00:08:41,004
That's what up, baby!
Come here.
176
00:08:41,088 --> 00:08:42,488
I mean,
I haven't gotten it yet.
177
00:08:42,572 --> 00:08:43,872
You did get it.
178
00:08:45,008 --> 00:08:45,992
Congratulations.
179
00:08:46,076 --> 00:08:48,995
Thank you. I'm actually
a bit nervous about it.
180
00:08:49,079 --> 00:08:54,148
But I'm realizing that my fear of
losing is keeping me from even trying.
181
00:08:54,267 --> 00:08:55,567
So...
182
00:08:57,054 --> 00:08:58,519
Well, you've been trying.
183
00:08:59,022 --> 00:09:00,322
And succeeding.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,574
And I'm proud of you.
185
00:09:04,111 --> 00:09:05,411
Yeah.
186
00:09:06,930 --> 00:09:08,982
Congratulations.
You did get it.
187
00:09:09,066 --> 00:09:10,783
You heard that? Be nice
to your mama.
188
00:09:10,867 --> 00:09:13,034
- I will.
- I'm gonna go clean up.
189
00:09:17,407 --> 00:09:19,692
[Charley] so, she didn't
have bags or anything?
190
00:09:19,776 --> 00:09:21,544
[man on phone]
no, just a carry-on.
191
00:09:21,628 --> 00:09:24,030
First-class seat on the last
flight to New York last night.
192
00:09:24,114 --> 00:09:25,713
Sounds like
she left in a hurry.
193
00:09:26,967 --> 00:09:28,787
All right.
Thanks for the intel, tariq.
194
00:09:28,952 --> 00:09:30,253
Hey, no problem.
195
00:09:30,337 --> 00:09:32,288
The airport's been getting
quieter and quieter these days.
196
00:09:32,372 --> 00:09:35,440
So, I welcome having a little
something to do.
197
00:09:36,276 --> 00:09:38,328
Why's it been quieter?
198
00:09:38,412 --> 00:09:40,663
People spooked over this
Chinese virus.
199
00:09:40,747 --> 00:09:44,801
Italian virus, whatever it is,
people starting to stay put.
200
00:09:44,885 --> 00:09:46,035
Right.
201
00:09:46,119 --> 00:09:48,071
Okay. Thanks again.
Really appreciate it.
202
00:09:48,155 --> 00:09:49,787
All right, take care.
203
00:09:51,458 --> 00:09:54,043
[reporter on TV] the number of
confirmed cases in Washington state
204
00:09:54,127 --> 00:09:56,079
is still on the rise,
as expected.
205
00:09:56,163 --> 00:09:58,881
- 100 new cases since Wednesday.
- [cell phone ringing]
206
00:09:58,965 --> 00:10:03,886
there are now at least 450 total cases
statewide, with 31 deaths. The state...
207
00:10:03,970 --> 00:10:05,270
[turns TV off]
208
00:10:07,174 --> 00:10:08,858
Progress.
209
00:10:08,942 --> 00:10:12,762
Only took me two calls today to
get you to call me back this time.
210
00:10:12,846 --> 00:10:16,265
[Micah] Hey, mom. Sorry I'm just
getting back to you, school has been...
211
00:10:16,349 --> 00:10:19,283
I get it. Freshman year
is always the hardest.
212
00:10:20,020 --> 00:10:21,652
Especially for the parents.
213
00:10:22,122 --> 00:10:23,422
I just miss you.
214
00:10:23,990 --> 00:10:25,341
I miss you back.
215
00:10:25,425 --> 00:10:26,709
I'm seeing you later, right?
216
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
For homecoming?
I wouldn't miss it.
217
00:10:28,462 --> 00:10:31,014
Just need to make a quick stop
at the farm and I will be there.
218
00:10:31,098 --> 00:10:31,948
What about dad?
219
00:10:32,032 --> 00:10:33,950
Did he ever
get back to you about...
220
00:10:34,034 --> 00:10:35,351
Yeah, I talked to him
this morning.
221
00:10:35,435 --> 00:10:36,953
He will be there too.
222
00:10:37,037 --> 00:10:38,554
Yes! Okay.
223
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
- Okay.
- Shall we meet you at the dorm?
224
00:10:40,474 --> 00:10:41,524
No, no.
225
00:10:41,608 --> 00:10:43,192
My roommate is a slob.
226
00:10:43,276 --> 00:10:46,677
If you saw my dorm, you would
send me to the er to get checked out.
227
00:10:47,114 --> 00:10:48,297
Uh...
228
00:10:48,381 --> 00:10:49,866
Meet me in the quad.
229
00:10:49,950 --> 00:10:52,950
Right near the pop-up booths,
can't miss me.
230
00:10:54,121 --> 00:10:55,638
I can't wait to see you.
231
00:10:55,722 --> 00:10:58,289
All right. Peace.
232
00:11:03,563 --> 00:11:05,915
[Julia] ah, Calvin!
233
00:11:05,999 --> 00:11:08,785
It's been too long since
you've been home, darling.
234
00:11:08,869 --> 00:11:10,787
Hi, mama. I'm here now.
235
00:11:10,871 --> 00:11:11,954
[Julia] mmm-hmm.
236
00:11:12,038 --> 00:11:14,791
- Mama, this is...
- Nova.
237
00:11:14,875 --> 00:11:17,382
You are even more beautiful
than my son described.
238
00:11:17,466 --> 00:11:18,594
Mrs. Gaston.
239
00:11:18,679 --> 00:11:20,096
So glad to meet you.
240
00:11:20,180 --> 00:11:21,480
These are for you.
241
00:11:21,882 --> 00:11:23,466
Well, thank you.
242
00:11:23,550 --> 00:11:25,401
And it's Julia, please.
243
00:11:25,485 --> 00:11:26,936
Now, you make yourself
at home.
244
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
There's a whole barbecue
spread in the backyard
245
00:11:29,189 --> 00:11:30,673
and there's drinks
in the cooler.
246
00:11:30,757 --> 00:11:33,109
We'll find time
for some girl talk later.
247
00:11:33,193 --> 00:11:34,493
I look forward to it.
248
00:11:34,861 --> 00:11:36,161
Darling.
249
00:11:40,367 --> 00:11:41,784
I knew she was going to
love you.
250
00:11:41,868 --> 00:11:43,168
[chuckles]
251
00:11:45,071 --> 00:11:46,971
- let's go find grandpa.
- Okay.
252
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Well, there he is.
253
00:11:51,795 --> 00:11:53,095
The man of the hour.
254
00:11:53,530 --> 00:11:55,014
[chuckling] grandpa greer.
255
00:11:55,098 --> 00:11:56,432
So good to see you, son.
256
00:11:56,516 --> 00:11:58,000
- Happy birthday.
- Oh, thank you.
257
00:11:58,084 --> 00:11:59,268
Grandpa.
258
00:11:59,352 --> 00:12:00,652
This is Nova.
259
00:12:01,087 --> 00:12:02,920
Happy birthday, grandpa greer.
260
00:12:03,123 --> 00:12:04,323
This is for you.
261
00:12:04,407 --> 00:12:06,459
Calvin said scotch
is your favorite.
262
00:12:06,543 --> 00:12:07,994
Ah, it's the good stuff.
263
00:12:08,078 --> 00:12:10,329
- It's aged to perfection.
- Like you.
264
00:12:10,413 --> 00:12:14,048
- Daddy!
- Em. Oh! Look at you.
265
00:12:15,468 --> 00:12:16,836
Daddy, what took you so long?
266
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
Well, I had to get a
special gift for a special girl.
267
00:12:22,959 --> 00:12:23,876
[Emily gasps]
268
00:12:23,967 --> 00:12:25,885
Wow, it's super pretty.
269
00:12:26,102 --> 00:12:26,929
You like it?
270
00:12:27,013 --> 00:12:28,714
- I love it.
- Well, you need to thank Miss Nova.
271
00:12:28,798 --> 00:12:30,149
She picked it out for you.
272
00:12:30,233 --> 00:12:31,517
Hi, Emily.
273
00:12:31,601 --> 00:12:33,501
I've been looking forward
to meeting you.
274
00:12:34,654 --> 00:12:35,988
Your dress is really pretty.
275
00:12:36,072 --> 00:12:37,872
Thank you.
I like yours as well.
276
00:12:39,159 --> 00:12:40,359
I love my necklace.
277
00:12:40,443 --> 00:12:42,161
It'll go perfectly
with the dress.
278
00:12:42,245 --> 00:12:44,105
Would you like me
to help you put it on?
279
00:12:54,991 --> 00:12:55,908
Thank you.
280
00:12:55,992 --> 00:12:57,292
You're welcome.
281
00:13:10,890 --> 00:13:12,792
So...
282
00:13:12,876 --> 00:13:14,926
- I get nervous in interviews.
- Mmm-hmm.
283
00:13:16,313 --> 00:13:17,513
I feel like I'm on trial.
284
00:13:17,597 --> 00:13:18,881
Mmm-mmm.
285
00:13:18,965 --> 00:13:21,867
You want to have the attitude
that tHey're on trial.
286
00:13:21,951 --> 00:13:27,473
Be subtle about it,
but your attitude should be
287
00:13:27,557 --> 00:13:29,891
"I'm here to help you."
not...
288
00:13:30,894 --> 00:13:32,245
"please give me a job."
289
00:13:32,329 --> 00:13:33,396
You know?
290
00:13:33,480 --> 00:13:35,064
I mean, every hiring manager
291
00:13:35,148 --> 00:13:38,568
wakes up that morning
hoping that today is the day
292
00:13:38,652 --> 00:13:42,572
that someone will walk through
the door to solve all their problems.
293
00:13:42,656 --> 00:13:45,007
To fill the position
that tHey need filled.
294
00:13:45,091 --> 00:13:48,511
So, you let them know you
can take care of that for them.
295
00:13:48,595 --> 00:13:53,464
Your primary goal is to leave them with
the feeling of, "yeah, she can do that."
296
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
You understand?
297
00:13:55,101 --> 00:13:56,634
Yeah, I, um...
298
00:13:58,104 --> 00:14:00,004
I've never thought of it
that way before.
299
00:14:01,141 --> 00:14:03,192
I'd tell them to kiss my ass
if tHey don't hire you.
300
00:14:03,276 --> 00:14:06,077
- Okay, too much.
- Too much?
301
00:14:07,614 --> 00:14:08,764
I get your point, though.
302
00:14:08,848 --> 00:14:12,817
Don't think about my past
or what I've done wrong.
303
00:14:16,973 --> 00:14:20,259
An interview is about
the future.
304
00:14:20,343 --> 00:14:21,892
Theirs and yours.
305
00:14:23,096 --> 00:14:24,747
You want to tell them,
306
00:14:24,831 --> 00:14:28,417
their future will be better
if tHey choose you.
307
00:14:28,501 --> 00:14:34,071
It's all subtext, of course, but
sometimes you have to be fierce out loud.
308
00:14:35,792 --> 00:14:39,944
"Fierce... Out... Loud."
309
00:14:42,182 --> 00:14:44,081
- "Fierce out loud."
- mmm-hmm.
310
00:14:44,718 --> 00:14:46,317
[line ringing]
311
00:14:50,490 --> 00:14:51,922
[cell phone ringing]
312
00:14:53,660 --> 00:14:54,577
What?
313
00:14:54,661 --> 00:14:56,445
You need to bring your tail
over here.
314
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
I'm on the way.
Just got caught up with work.
315
00:14:59,683 --> 00:15:02,335
Man, just hurry up, we got a lot of
work to do before we open this place up.
316
00:15:02,419 --> 00:15:03,803
Man, call your brother.
317
00:15:03,887 --> 00:15:05,571
I thought that's
what I was doing.
318
00:15:05,655 --> 00:15:07,940
I'm talking about Calvin,
your white brother.
319
00:15:08,024 --> 00:15:11,260
Oh, you got jokes now?
Okay, now I see you.
320
00:15:11,344 --> 00:15:14,130
What, are you saying we ain't
gonna let no white folk in the club?
321
00:15:14,214 --> 00:15:15,264
Thought we was better
than that.
322
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
[chuckles] boy, you're a mess.
323
00:15:17,817 --> 00:15:19,617
- All right, Ralph, bye.
- All right.
324
00:15:21,888 --> 00:15:23,521
I mean,
what is this craziness?
325
00:15:25,408 --> 00:15:26,592
How do you know it's crazy?
326
00:15:26,676 --> 00:15:28,843
You haven't even seen it.
Open it.
327
00:15:33,383 --> 00:15:36,183
Oh, baby.
328
00:15:37,437 --> 00:15:40,354
Baby, you didn't have to
do this.
329
00:15:42,525 --> 00:15:44,225
- I love you.
- [chuckles]
330
00:15:44,461 --> 00:15:45,761
thank you.
331
00:15:46,763 --> 00:15:48,197
Congratulations.
332
00:15:48,281 --> 00:15:52,199
You're going to have a spectacular
opening when this place is ready.
333
00:15:52,535 --> 00:15:54,001
I'm so proud of you.
334
00:15:54,270 --> 00:15:57,671
I'm a lucky, lucky man.
335
00:15:58,625 --> 00:16:01,210
Slow your roll, tiger.
336
00:16:01,294 --> 00:16:03,674
- That's for tomorrow night.
- What's tomorrow night?
337
00:16:06,716 --> 00:16:09,717
- Oh-oh-oh! You brought it back!
- [both laughing]
338
00:16:13,890 --> 00:16:15,207
yeah.
339
00:16:15,291 --> 00:16:19,712
Tomorrow we're gonna roll it all
the way back to our first date night.
340
00:16:19,796 --> 00:16:21,729
Oh, now, that was a night
to remember.
341
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
If I can still fit in
that outfit.
342
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
Oh, baby, I'm sure you do.
343
00:16:28,238 --> 00:16:30,738
I'm gonna fix this place up
real nice for the occasion.
344
00:16:31,658 --> 00:16:32,692
I'll surprise you.
345
00:16:32,776 --> 00:16:34,575
[chuckling] mmm-hmm?
346
00:16:36,329 --> 00:16:37,563
[hip-hop song playing]
347
00:16:37,647 --> 00:16:38,731
Okay.
348
00:16:38,815 --> 00:16:40,499
All right, this is what
I'm talking about.
349
00:16:40,583 --> 00:16:42,251
- [man] Hey, Davis west.
- Hey.
350
00:16:42,335 --> 00:16:43,835
[man] Hey,
can we get a selfie?
351
00:16:44,921 --> 00:16:47,373
Miss Charley, a friend of mine
is working at the smoothie stand.
352
00:16:47,457 --> 00:16:48,507
You want something?
353
00:16:48,591 --> 00:16:49,675
Yeah. Yes.
354
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
Strawberry smoothie
sounds great.
355
00:16:51,261 --> 00:16:53,321
- Okay. I'll be right back.
- [Charley] yeah.
356
00:16:54,931 --> 00:16:57,216
Hey, are you sure this was
where we're supposed to meet him?
357
00:16:57,300 --> 00:16:59,385
Yeah, he said he'll meet us
in this area.
358
00:16:59,469 --> 00:17:01,086
Oh, okay.
359
00:17:01,170 --> 00:17:02,271
- I'll text him.
- All right.
360
00:17:02,355 --> 00:17:03,988
[loud hip-hop music playing]
361
00:17:07,510 --> 00:17:10,529
[howling]
362
00:17:10,613 --> 00:17:16,235
Introducing the new men
of nu zeta gamma!
363
00:17:16,319 --> 00:17:17,936
[howling]
364
00:17:18,020 --> 00:17:20,121
[crowd applauding]
365
00:17:36,706 --> 00:17:39,006
- I can't believe Micah's missing all this.
- Yeah.
366
00:17:43,012 --> 00:17:44,480
- Nu zeta!
- [men] huh!
367
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
- Nu zeta!
- [men] huh!
368
00:17:45,882 --> 00:17:47,182
Yeah!
369
00:17:47,817 --> 00:17:50,969
[men howl]
370
00:17:51,053 --> 00:17:56,624
1-9-6-9!
371
00:18:02,732 --> 00:18:04,882
- Brother prophet!
- Huh!
372
00:18:05,568 --> 00:18:07,286
Introduce yourself!
373
00:18:07,370 --> 00:18:11,590
♪ Now brothers, I think it's
time we turn to chapter 1-9 ♪
374
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
♪ 6-9 ♪
375
00:18:13,426 --> 00:18:16,662
♪ thou shall pass
the collection plate ♪
376
00:18:16,746 --> 00:18:18,979
[all cheering]
377
00:18:27,891 --> 00:18:30,442
- Brother showtime!
- Huh!
378
00:18:30,526 --> 00:18:32,159
Reveal yourself!
379
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
♪ Showtime ♪
380
00:18:41,371 --> 00:18:43,622
♪ show, show, showtime ♪
381
00:18:43,706 --> 00:18:46,158
♪ show, show, showtime ♪
382
00:18:46,242 --> 00:18:48,676
♪ show, show, showtime ♪
383
00:18:53,716 --> 00:18:56,016
why didn't you tell me Micah
got into a fraternity?
384
00:18:56,552 --> 00:18:57,852
I didn't know.
385
00:19:03,626 --> 00:19:05,526
- Yeah, man.
- For sure.
386
00:19:08,598 --> 00:19:09,882
Hey, have you seen kiki?
387
00:19:09,966 --> 00:19:11,266
No.
388
00:19:19,909 --> 00:19:21,875
[inaudible conversation]
389
00:19:22,161 --> 00:19:24,128
[inaudible conversation]
390
00:19:30,420 --> 00:19:32,753
Oh, it's on!
391
00:19:45,518 --> 00:19:46,818
Yeah, I guess.
392
00:19:47,437 --> 00:19:51,390
Nova, this is my son, James.
393
00:19:51,474 --> 00:19:54,760
James, this is the lady
I was telling you about.
394
00:19:54,844 --> 00:19:56,144
Hey.
395
00:19:57,313 --> 00:19:58,996
I'm gonna go
get something to eat.
396
00:20:02,618 --> 00:20:06,121
So clearly, not everyone in
your family are ready to meet me.
397
00:20:06,205 --> 00:20:08,407
It's not you.
398
00:20:08,491 --> 00:20:10,626
Listen, he's just still
pissed about the divorce.
399
00:20:10,710 --> 00:20:12,110
I get it.
400
00:20:12,194 --> 00:20:15,631
- Mom!
- Hey! Aw!
401
00:20:15,715 --> 00:20:18,133
You didn't tell me your
ex-wife was going to be here.
402
00:20:18,217 --> 00:20:19,969
I didn't know she was coming.
403
00:20:20,053 --> 00:20:22,087
- Do you wanna leave?
- I'm fine.
404
00:20:22,171 --> 00:20:23,422
- Really.
- Really?
405
00:20:23,506 --> 00:20:25,689
No, no, no, no, no, no.
I'm fine. I'm fine.
406
00:20:29,562 --> 00:20:31,478
Just... One second.
407
00:20:34,050 --> 00:20:35,449
Okay, here we go.
408
00:20:41,407 --> 00:20:42,707
Hey, Calvin.
409
00:20:43,076 --> 00:20:44,109
Hailey.
410
00:20:44,193 --> 00:20:46,111
It's Nova, right?
411
00:20:46,195 --> 00:20:47,711
I'm his ex-wife.
412
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
It's nice to meet you, Hailey.
413
00:20:50,583 --> 00:20:51,650
Did you get meet my kids?
414
00:20:51,734 --> 00:20:53,285
I did. THey're amazing.
415
00:20:53,369 --> 00:20:54,620
THey are.
416
00:20:54,704 --> 00:20:57,155
Despite everything you did
to destroy our family.
417
00:20:57,239 --> 00:20:58,841
Okay, we're not doing that.
418
00:20:58,925 --> 00:21:00,507
It was nice
to finally meet you.
419
00:21:02,261 --> 00:21:05,646
Say, how does it feel
to be the other woman?
420
00:21:08,084 --> 00:21:10,836
The mistress who came between
a man and his family.
421
00:21:10,920 --> 00:21:13,404
You're so much better
than that. Shame on you.
422
00:21:13,589 --> 00:21:14,889
Shame on me?
423
00:21:16,109 --> 00:21:17,409
You're kidding, right?
424
00:21:18,861 --> 00:21:20,178
You're the one
who should be ashamed.
425
00:21:20,262 --> 00:21:22,696
Calvin, let's go.
426
00:21:23,599 --> 00:21:26,184
Yeah. Go on with this one.
Until the next one.
427
00:21:26,268 --> 00:21:28,203
THey're all the same.
Interchangeable.
428
00:21:28,287 --> 00:21:29,538
[loudly] Hailey!
429
00:21:29,622 --> 00:21:32,708
I want your voices
kept down, please.
430
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
[quietly] that's enough.
431
00:21:34,210 --> 00:21:35,828
Oh, Nova.
432
00:21:35,912 --> 00:21:38,881
You didn't know that Calvin
has a very specific type.
433
00:21:38,965 --> 00:21:41,014
He's always had a thing
for the exotic.
434
00:21:41,918 --> 00:21:44,051
The blacker, the better
and all that.
435
00:21:44,887 --> 00:21:47,938
Really likes
the dark-skinned girls.
436
00:21:48,791 --> 00:21:52,544
And actually,
you're skinnier than most.
437
00:21:52,628 --> 00:21:54,730
He likes them thick, you know,
438
00:21:54,814 --> 00:21:58,567
the girls with the big butts
that jut out like so...
439
00:21:58,651 --> 00:22:00,868
Watch yourself, Hailey.
440
00:22:01,303 --> 00:22:02,603
Oh, I'm sorry, sugar.
441
00:22:03,806 --> 00:22:05,539
Did you think
you were the only one?
442
00:22:05,908 --> 00:22:07,208
Yes.
443
00:22:07,493 --> 00:22:09,209
She is the only one.
444
00:22:10,663 --> 00:22:12,413
The only one I ever loved.
445
00:22:15,001 --> 00:22:20,022
Everybody else,
and I do mean everybody else,
446
00:22:20,106 --> 00:22:22,306
to me, it was
just passing time
447
00:22:22,675 --> 00:22:24,808
until she would have me.
448
00:22:35,504 --> 00:22:37,571
[people murmuring]
449
00:22:45,214 --> 00:22:48,248
I thought maybe you'd seen
more than enough of me yesterday.
450
00:22:52,788 --> 00:22:56,208
I'm meeting with a contact
from Xavier's pharmacy college.
451
00:22:56,292 --> 00:22:58,277
An epidemiologist. I just...
452
00:22:58,361 --> 00:23:01,797
I need to get some straight
talk about this new virus
453
00:23:01,881 --> 00:23:05,417
and how we might be at risk
if it hits here in Louisiana.
454
00:23:05,501 --> 00:23:07,319
Has your school
said anything about this?
455
00:23:07,403 --> 00:23:09,721
No. Everything's fine here.
456
00:23:09,805 --> 00:23:12,791
Well, if it does hit here, I'm
gonna need you to come home.
457
00:23:12,875 --> 00:23:15,142
Don't worry so much, mom.
458
00:23:19,415 --> 00:23:21,600
I picked up your favorite,
459
00:23:21,684 --> 00:23:24,953
apple fritter and cocoa.
460
00:23:25,037 --> 00:23:26,488
If it's still your favorite.
[chuckles]
461
00:23:26,572 --> 00:23:28,190
[scoffs]
462
00:23:28,274 --> 00:23:30,676
So that's a passive-aggressive
way of you saying
463
00:23:30,760 --> 00:23:32,511
you don't know
what I like anymore?
464
00:23:32,595 --> 00:23:34,012
I joined a fraternity.
465
00:23:34,096 --> 00:23:35,948
I don't see
what the big deal is.
466
00:23:36,032 --> 00:23:37,531
Then why keep it a secret?
467
00:23:38,534 --> 00:23:40,567
You could have talked
to us first.
468
00:23:41,170 --> 00:23:42,521
But instead, you went ahead
469
00:23:42,605 --> 00:23:46,125
and joined a house
with such a bad reputation.
470
00:23:46,209 --> 00:23:47,493
Think about your future,
Micah.
471
00:23:47,577 --> 00:23:49,795
I know what people
say about us.
472
00:23:49,879 --> 00:23:52,097
But the gammas,
we're not thugs.
473
00:23:52,181 --> 00:23:56,135
Did you even consider
your father's fraternity?
474
00:23:56,219 --> 00:24:01,340
THey have a reputation for graduating
scholars and politicians, athletes...
475
00:24:01,424 --> 00:24:04,610
- I met with dad's fraternity on campus.
- And?
476
00:24:04,694 --> 00:24:06,894
And tHey didn't want me.
477
00:24:09,131 --> 00:24:10,915
THey didn't want you?
478
00:24:11,000 --> 00:24:12,851
Micah, you could have
just asked your father...
479
00:24:13,063 --> 00:24:14,701
I didn't want his help.
480
00:24:16,038 --> 00:24:18,105
Besides, I'm happy where I am.
481
00:24:19,041 --> 00:24:21,793
I'm almost 20 years old.
I don't need to consult you
482
00:24:21,877 --> 00:24:24,745
every time I wanna make a
decision like some little boy.
483
00:24:33,422 --> 00:24:36,023
I didn't know that
you thought that way.
484
00:24:37,927 --> 00:24:42,696
I'll do my best
to respect your boundaries.
485
00:24:55,911 --> 00:24:57,444
You've been real quiet.
486
00:24:58,614 --> 00:25:00,147
Is everything okay?
487
00:25:00,916 --> 00:25:02,983
Yesterday was just
a little exhausting.
488
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
I love this part
of the city, don't you?
489
00:25:08,991 --> 00:25:11,291
You have something
to say to me, I can take it.
490
00:25:16,983 --> 00:25:19,116
How many black women
have you been with?
491
00:25:19,685 --> 00:25:21,451
In my lifetime?
492
00:25:25,224 --> 00:25:26,808
A few.
493
00:25:26,892 --> 00:25:29,293
I find it odd that you
never mentioned that.
494
00:25:30,296 --> 00:25:32,314
It makes me wonder what else
I don't know about you.
495
00:25:32,398 --> 00:25:33,749
You know me better
than anyone.
496
00:25:33,833 --> 00:25:36,249
So was Hailey right?
Do you have a thing?
497
00:25:37,186 --> 00:25:39,137
- A fetish, when it comes to black women?
- No.
498
00:25:39,221 --> 00:25:40,706
Calvin, you know
what I'm about.
499
00:25:40,790 --> 00:25:44,076
I can't be in a relationship with
someone who objectifies black women.
500
00:25:44,160 --> 00:25:46,812
Nova, stop. My feelings
for you have nothing to do
501
00:25:46,896 --> 00:25:49,129
with me having a "thing"
for black women.
502
00:25:50,232 --> 00:25:52,532
I'm a man who likes women,
all kinds.
503
00:25:53,869 --> 00:25:55,502
There were others before me.
504
00:25:57,840 --> 00:25:59,806
Yeah. There were
other women before you.
505
00:26:00,710 --> 00:26:03,343
Just like there was other men
in your life before me.
506
00:26:05,314 --> 00:26:08,433
But for me, there's only been
one woman I've ever loved,
507
00:26:08,517 --> 00:26:09,850
only you.
508
00:26:19,595 --> 00:26:21,280
And I will spend
the rest of my life
509
00:26:21,364 --> 00:26:23,945
saying that to you and anyone
else who needs to hear that.
510
00:26:24,700 --> 00:26:26,667
That is the truth.
511
00:26:28,838 --> 00:26:30,704
Nothing is gonna change.
512
00:26:41,233 --> 00:26:42,916
I want everything with you.
513
00:27:03,272 --> 00:27:04,323
I meant to ask you,
514
00:27:04,407 --> 00:27:07,107
you were cool with everything
that happened yesterday?
515
00:27:08,060 --> 00:27:09,244
What do you mean?
516
00:27:09,328 --> 00:27:12,581
The way I was dancing
with the girls.
517
00:27:12,665 --> 00:27:15,017
- You know it didn't mean anything, right?
- [chuckles]
518
00:27:15,101 --> 00:27:16,401
Micah, come on.
519
00:27:17,405 --> 00:27:18,870
You know
I'm not tripping over stuff
520
00:27:18,954 --> 00:27:21,021
you do with
your fraternity brothers.
521
00:27:24,827 --> 00:27:26,359
Good.
522
00:27:27,563 --> 00:27:28,863
Okay.
523
00:27:30,633 --> 00:27:35,035
Who was that guy you were
talking to at the smoothie stand?
524
00:27:37,006 --> 00:27:38,824
You mean Darrell?
525
00:27:38,908 --> 00:27:40,759
He's just some guy
in my class.
526
00:27:40,843 --> 00:27:42,325
Good.
527
00:27:43,412 --> 00:27:44,911
What class?
528
00:27:45,781 --> 00:27:47,447
Art history.
529
00:27:47,833 --> 00:27:49,534
He's a really nice guy,
530
00:27:49,618 --> 00:27:52,819
and his dad owns, like, a car
repair shop or something in Lafayette.
531
00:27:53,789 --> 00:27:55,906
- In Lafayette.
- Mmm-hmm.
532
00:28:08,637 --> 00:28:10,088
[pop song playing on radio]
533
00:28:10,172 --> 00:28:11,089
Are we gonna make it on time?
534
00:28:11,173 --> 00:28:12,724
Yeah, come on. We'll be fine.
535
00:28:12,808 --> 00:28:14,259
Plus, if we late,
536
00:28:14,343 --> 00:28:15,927
I'm gonna do
like tHey do in the movies.
537
00:28:16,011 --> 00:28:18,463
Gonna bribe the maitre d'
with all that extra cash
538
00:28:18,547 --> 00:28:21,014
- I'm about to get from the harvest.
- [both laughing]
539
00:28:22,651 --> 00:28:25,070
blue is happy to spend time
at Marcus'.
540
00:28:25,154 --> 00:28:27,372
THey're becoming
like old friends,
541
00:28:27,456 --> 00:28:29,408
- even though tHey're only nine.
- [both chuckle]
542
00:28:29,492 --> 00:28:31,543
old friends are good friends.
543
00:28:31,627 --> 00:28:32,878
Mmm-hmm.
544
00:28:32,962 --> 00:28:35,313
[newscaster speaking indistinctly
over radio] - what was that?
545
00:28:35,397 --> 00:28:36,648
[newscaster]
...And here in the us,
546
00:28:36,732 --> 00:28:40,402
where confirmed cases have
increased across the country.
547
00:28:40,486 --> 00:28:44,322
There is growing concern over
the possible impact of the virus.
548
00:28:44,406 --> 00:28:46,324
[Ralph] and I ain't trying
to hear none of that.
549
00:28:46,408 --> 00:28:50,327
[hip-hop song playing] - that stuff, the
media, tHey trying to gas something up.
550
00:28:50,863 --> 00:28:52,948
Sounds like a bad cold to me.
551
00:28:53,032 --> 00:28:54,199
I don't know, I mean,
552
00:28:54,283 --> 00:28:57,167
tHey're saying that older
people are more vulnerable to it.
553
00:28:57,870 --> 00:28:59,836
I hope it doesn't
come to St. Jo.
554
00:29:00,589 --> 00:29:03,390
Ain't enough of them
left anyway. [Chuckles]
555
00:29:04,043 --> 00:29:05,343
That's for real.
556
00:29:05,577 --> 00:29:07,262
That's true.
557
00:29:07,346 --> 00:29:09,264
And the ones we've got
are like treasures,
558
00:29:09,348 --> 00:29:12,349
I mean, imagine something
happening to Mr. Prosper.
559
00:29:13,752 --> 00:29:15,437
Nah.
560
00:29:15,521 --> 00:29:17,737
That thing ain't coming
all the way over here.
561
00:29:18,257 --> 00:29:21,825
We're gonna be fine.
As always.
562
00:29:23,279 --> 00:29:25,313
- Let me listen to my song.
- [turns up radio]
563
00:29:25,397 --> 00:29:26,997
right, yeah.
564
00:29:27,616 --> 00:29:30,250
Uh-huh! What about that?
565
00:29:38,761 --> 00:29:39,678
"Time flies" playing...
566
00:29:39,762 --> 00:29:44,332
♪ All the pain
and fly away? ♪
567
00:29:44,416 --> 00:29:46,249
[cell phone buzzing]
568
00:29:48,404 --> 00:29:50,372
♪ Been living
the life of excuses ♪
569
00:29:50,456 --> 00:29:52,874
♪ battling bruises
stuck in the fight ♪
570
00:29:52,958 --> 00:29:54,176
♪ defeat is a state of mind ♪
571
00:29:54,260 --> 00:29:56,311
♪ so how do you choose it? ♪
572
00:29:56,395 --> 00:29:58,647
♪ Piece it together
but what does it mean? ♪
573
00:29:58,731 --> 00:30:00,365
♪ You're stuck in between ♪
574
00:30:00,449 --> 00:30:02,367
♪ how to take a step
learn to redirect ♪
575
00:30:02,451 --> 00:30:04,469
♪ disconnect
and recollect faster ♪
576
00:30:04,553 --> 00:30:06,271
♪ new direction
need to recapture ♪
577
00:30:06,355 --> 00:30:08,440
♪ turning pages
to a new chapter ♪
578
00:30:08,524 --> 00:30:10,424
♪ the same equation
need a new answer ♪
579
00:30:18,400 --> 00:30:20,734
[voice trembling] you
would be lucky to have me.
580
00:30:23,038 --> 00:30:24,521
[sniffles]
581
00:30:29,928 --> 00:30:33,246
I have worked here
for three years,
582
00:30:34,717 --> 00:30:37,402
and I can probably
do your job better than you.
583
00:30:37,486 --> 00:30:39,753
You would be lucky to have me.
584
00:30:54,503 --> 00:30:56,036
My name is Darla Sutton.
585
00:30:58,107 --> 00:30:59,940
Pleased to meet you.
586
00:31:00,409 --> 00:31:02,575
And tHey'd be lucky
to have you.
587
00:31:03,245 --> 00:31:04,911
Damn lucky.
588
00:31:06,281 --> 00:31:07,747
You got this.
589
00:31:12,921 --> 00:31:14,321
I know.
590
00:31:16,358 --> 00:31:17,842
[man 1 on phone] but what
does that mean, ma'am?
591
00:31:17,926 --> 00:31:19,377
"A disruption of life
is coming."
592
00:31:19,461 --> 00:31:21,012
That's a little alarmist,
don't you think?
593
00:31:21,096 --> 00:31:24,733
[woman 1] the CDC doesn't use that
type of language unless it's warranted.
594
00:31:24,817 --> 00:31:27,402
Ma'am, how do we make sure
that our elderly have what tHey need?
595
00:31:27,486 --> 00:31:29,037
How do we keep them safe?
596
00:31:29,121 --> 00:31:32,741
[woman 1] respectfully, this is not
going to only be about the elderly.
597
00:31:32,825 --> 00:31:36,061
Yes, tHey are the most susceptible
due to underlying conditions.
598
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
But we're seeing
widespread infection
599
00:31:38,147 --> 00:31:41,800
across many segments of the
population in other countries.
600
00:31:41,884 --> 00:31:45,070
Society here has to stop down.
601
00:31:45,154 --> 00:31:48,440
Spain and Canada have both
done so in the last two days.
602
00:31:48,524 --> 00:31:49,941
We're recommending the same.
603
00:31:50,025 --> 00:31:52,143
[man 2] and France just announced
a lockdown a couple hours ago.
604
00:31:52,227 --> 00:31:54,279
[woman 2] we're toldit'll be left up to the states
605
00:31:54,363 --> 00:31:56,948
since the federal government
isn't gonna make the decision.
606
00:31:57,032 --> 00:32:00,051
If New York and Los Angeles
do it, we should also.
607
00:32:00,135 --> 00:32:02,954
[woman 1] once the virus
shows up in your municipality,
608
00:32:03,038 --> 00:32:05,090
your constituents
will have to reorient
609
00:32:05,174 --> 00:32:07,726
how tHey think of
being in public spaces.
610
00:32:07,810 --> 00:32:08,994
For how long?
611
00:32:09,078 --> 00:32:11,528
[woman 1] two weeks.At a minimum.
612
00:32:13,899 --> 00:32:15,465
[sighs]
613
00:32:38,774 --> 00:32:41,007
["If you were here tonight"
playing]
614
00:33:01,964 --> 00:33:04,883
♪ As the night moves in ♪
615
00:33:04,967 --> 00:33:06,384
[laughing]
616
00:33:06,468 --> 00:33:10,203
♪ love takes on new meaning ♪
617
00:33:14,209 --> 00:33:17,579
♪ if you were here ♪
618
00:33:17,663 --> 00:33:21,249
♪ you would know
what I mean to say ♪
619
00:33:21,333 --> 00:33:22,633
[kisses]
620
00:33:25,938 --> 00:33:29,572
♪ But circumstance ♪
621
00:33:30,242 --> 00:33:34,310
♪ leaves me only waiting... ♪
622
00:33:38,350 --> 00:33:40,550
Hello, beautiful.
623
00:33:41,954 --> 00:33:43,820
I got ya.
624
00:33:50,112 --> 00:33:51,578
Nice place.
625
00:33:52,447 --> 00:33:53,780
I'm glad you like it.
626
00:33:54,316 --> 00:33:56,549
But why are you surprised?
627
00:33:58,187 --> 00:33:59,586
Well...
628
00:34:00,756 --> 00:34:04,242
I must admit that when you
said we were going to R&B night
629
00:34:04,326 --> 00:34:06,945
at Lonnie's sweet and sour
shake shack,
630
00:34:07,029 --> 00:34:09,247
I didn't know what to expect.
631
00:34:09,331 --> 00:34:11,498
I've not been here
at night before.
632
00:34:12,668 --> 00:34:16,069
Now why would I bring
a first-class woman
633
00:34:16,538 --> 00:34:18,605
to a second-class joint?
634
00:34:19,608 --> 00:34:23,795
Whatever I decide to do,
I do it right.
635
00:34:23,879 --> 00:34:25,179
You'll see.
636
00:34:26,148 --> 00:34:27,680
Mmm-hmm.
637
00:34:28,817 --> 00:34:31,219
I will see.
638
00:34:31,303 --> 00:34:34,971
Miss Violet, you are looking
particularly fine tonight.
639
00:34:35,707 --> 00:34:37,258
Well, thank you.
640
00:34:37,342 --> 00:34:40,478
What I wanna know is why
you didn't let me pick you up.
641
00:34:40,562 --> 00:34:42,814
- Mr. Hollywood...
- Whoa, no, stop.
642
00:34:42,898 --> 00:34:44,983
Don't! No, no, no.
Don't try to clean it up now.
643
00:34:45,067 --> 00:34:47,952
No, you did not call me
Mr. Hollywood.
644
00:34:48,036 --> 00:34:49,454
What you said was,
645
00:34:49,538 --> 00:34:51,289
- "look here, joker."
- [laughing]
646
00:34:51,373 --> 00:34:52,590
- all right. I did.
- Mmm-hmm.
647
00:34:52,674 --> 00:34:56,042
Okay. [Clears throat]
look here, joker.
648
00:34:56,712 --> 00:34:59,130
We just met.
You seem nice and all.
649
00:34:59,214 --> 00:35:01,599
Seem like you got a nice job.
650
00:35:01,683 --> 00:35:05,403
I have been around the sun
a few times and survived it all.
651
00:35:05,487 --> 00:35:08,740
You don't get to be my age
by being a fool,
652
00:35:08,824 --> 00:35:11,676
so let's just slow it down.
653
00:35:11,760 --> 00:35:14,596
- Because...
- [both] I do not like to be rushed
654
00:35:14,680 --> 00:35:16,965
unless I'm in the mood.
655
00:35:17,049 --> 00:35:19,017
[both laughing]
656
00:35:19,101 --> 00:35:20,516
I won't forget that.
657
00:35:21,753 --> 00:35:24,189
Oh, lord!
658
00:35:24,273 --> 00:35:29,611
I don't believe that you put up with all
that attitude I was slinging that night.
659
00:35:29,695 --> 00:35:32,013
- I was a lot, baby.
- Mmm-mmm.
660
00:35:32,097 --> 00:35:34,782
Baby, I could not get enough.
661
00:35:34,866 --> 00:35:37,685
You were a woman
who was in full control
662
00:35:37,769 --> 00:35:39,954
of where she was
and where she had been.
663
00:35:40,038 --> 00:35:41,371
I loved it then.
664
00:35:42,074 --> 00:35:44,540
- I love it even more now.
- Mmm.
665
00:35:45,277 --> 00:35:48,162
- Eighteen years later.
- Hmm.
666
00:35:48,246 --> 00:35:53,583
And I still feel like there's more
ahead of us than behind us.
667
00:35:54,419 --> 00:35:57,453
- We are blessed.
- Yes.
668
00:35:58,490 --> 00:35:59,956
Yes, ma'am, we are.
669
00:36:06,164 --> 00:36:08,249
- [cell phone ringing]
- oh, damn. Really?
670
00:36:08,333 --> 00:36:09,551
[laughs]
671
00:36:09,635 --> 00:36:11,601
[Hollywood] just when
it was getting good.
672
00:36:13,138 --> 00:36:14,637
It's Charley.
673
00:36:16,408 --> 00:36:18,026
Hey, Charley. [Chuckles]
674
00:36:18,110 --> 00:36:20,476
Uh, baby, can I call you back?
675
00:36:21,179 --> 00:36:23,079
It's important, aunt vi.
676
00:36:23,815 --> 00:36:25,600
[Violet] what's wrong?
677
00:36:25,684 --> 00:36:27,602
- [sighs]
- [newscaster speaking on TV]
678
00:36:27,686 --> 00:36:29,704
Trump keeps saying
this is gonna go away,
679
00:36:29,788 --> 00:36:31,940
that it will disappear.
680
00:36:32,024 --> 00:36:33,942
I mean, we know
he's lacking in some areas...
681
00:36:34,026 --> 00:36:35,112
Lacking in all areas.
682
00:36:35,197 --> 00:36:37,071
Okay,
he's lacking in all areas.
683
00:36:37,156 --> 00:36:38,696
He's got more information
than we do.
684
00:36:38,780 --> 00:36:40,164
He can't be making this up.
685
00:36:40,248 --> 00:36:42,600
Baby, he doesn't even read
his daily briefings.
686
00:36:42,684 --> 00:36:44,769
That's a known
and reported fact.
687
00:36:44,853 --> 00:36:46,653
I mean, he's clearly
tap-dancing.
688
00:36:48,006 --> 00:36:50,858
[sighs] this thing feels
more serious by the day.
689
00:36:50,942 --> 00:36:53,061
And I don't trust a thing
that clown says.
690
00:36:53,145 --> 00:36:56,281
I mean, the NBA is cancelling
their whole season.
691
00:36:56,365 --> 00:36:58,081
That can't be nothing.
692
00:36:58,367 --> 00:36:59,782
Follow the money.
693
00:37:00,485 --> 00:37:02,287
It's a billion-dollar
industry.
694
00:37:02,371 --> 00:37:04,003
Something's going on.
695
00:37:07,292 --> 00:37:11,045
[Charley] the department of public
health and the CDC have confirmed
696
00:37:11,129 --> 00:37:14,630
that the virus is here
in the United States,
697
00:37:15,500 --> 00:37:19,620
in Louisiana,
in alarming numbers.
698
00:37:19,704 --> 00:37:22,473
So far, there's
conflicting information
699
00:37:22,557 --> 00:37:26,811
about how it spreads
and how to protect yourself.
700
00:37:26,895 --> 00:37:29,597
Some officials say
wear a mask.
701
00:37:29,681 --> 00:37:32,834
Others say facemasks
are useless.
702
00:37:32,918 --> 00:37:37,805
And others say masks should be
saved for medical professionals.
703
00:37:37,889 --> 00:37:41,225
But the state and local governments
have to make some decisions
704
00:37:41,309 --> 00:37:44,977
since we aren't getting more than
finger pointing from the white house.
705
00:37:45,881 --> 00:37:48,333
It all trickles down to us.
706
00:37:48,417 --> 00:37:53,720
I'm not trusting anyone is
looking out for St. Jo's except us.
707
00:37:55,323 --> 00:37:57,357
We've got to take care
of each other.
708
00:38:01,363 --> 00:38:05,283
California issued
a stay-at-home order today.
709
00:38:05,367 --> 00:38:08,868
We're hearing that New York
is set to shut down tomorrow.
710
00:38:09,771 --> 00:38:13,024
Our council has decided
to get a jump on it,
711
00:38:13,108 --> 00:38:14,741
and not wait for the state.
712
00:38:15,777 --> 00:38:18,578
We're directing our
municipal agencies to prepare.
713
00:38:21,583 --> 00:38:23,801
So I'm giving you
a heads-up today.
714
00:38:23,885 --> 00:38:27,420
Vi's pies will have to close
for a couple weeks.
715
00:38:28,123 --> 00:38:30,441
[exhales]
716
00:38:30,525 --> 00:38:32,058
All right.
717
00:38:33,287 --> 00:38:37,021
All right. Well...
Thank you, Charley.
718
00:38:42,411 --> 00:38:44,177
What was that all about?
719
00:38:54,708 --> 00:38:56,192
The most important
thing is that
720
00:38:56,277 --> 00:38:59,583
our... people stay healthy,
safe and sound.
721
00:39:00,989 --> 00:39:05,541
Vi's prized pies & diner will
be here when this is all over.
722
00:39:15,437 --> 00:39:17,737
Theme music playing...
723
00:39:17,787 --> 00:39:22,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
